Title: Interview with retired worker and her sister when Cuban Cayo factory chosen; transcription of tape
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00086726/00001
 Material Information
Title: Interview with retired worker and her sister when Cuban Cayo factory chosen; transcription of tape
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1989
 Subjects
Subject: Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Cuba -- Caribbean
 Record Information
Bibliographic ID: UF00086726
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



Personal InfcPatimltwi p. 1 /


Personal InfCTrllilfBlurred
4 C r^v-+&P vJ e v-e Ift, .- rvreyuWj dCh-t wAt n
(Cayo) r

(TAPE #1/SIDE B)
(SIDE A IS EMPTY)



En esta entrevista a las 2 hermanas, obreras mas viejas del
Cayo las 2 hablan a la vez en mu'chas ocasiones lo que si bien
dificulta la transcripci6n por un lado, corrobora la
informaci6n y le da un element comparative de antes y
despues de la Revoluci6n.

In this interview, to these 2 sisters, the oldest workers in
the Cayo factory, both often speak at the same time which
makes the transcription difficult yet at the same time
corroborates the information and gives a comparative element
of before and after the Revolution.


.1

Code/C6digo

Interviewee, presumed Rosita Le6n & sister/entrevistada

+ her sister/su hermana or Woman #2 (+) has a lower, deeper,
voice and sometimes talks in between -'s speech

= talking at the same time/hablando a la vez

an underlined line means a clear,voice stress/subrayado
significa enfasis
claro en la voz

S- Dra. Safa


2- 2nd interviewer/2da entrevistadora






Personal Info~mstiomuic /p. 2


/ -Poco pero bueno...

SS- ZY ahora hay mas mujeres trabajando?-
=-Sii, uhs, iahora hay mujeres en cantidad!

SS- ZY a qu6 se debe eso?
Vaya, que la Revoluci6n le ha dado muchas oportunidades a
las mujeres pa' que trabajen en todo, hay mujeres mecanicas,
hay mujeres tejedoras, hay mujeres de todo, ahi dentro, pero
de verdad- (lowers voice) todo eso
=+ Ahora si
=- hay como 1,500 mujeres-
=S- Uhm
-mujeres trabajando
+- o mas
O mas, sin contar las oficinas, eso es en la producci6n,
=S- Ya
!=-le estamos hablando en la producci6n nada mas
;S- 1, 500 de como 4,000
=- O, si, en producci6n
S- Ah ha, si?
=- Ahora de los, de si pegados a los de trabajo de oficina
(hay otros mil y pico, porque aqui trabajan muchas pero muchas
'mujeres, muchas mujeres es lo que trabajan

S- Z Y donde viven ellos actualmente, tambi6n vienen-
=- Bueno, unos trabajan en Bauta, otros trabajan en el pueblo
=S- Ah ah
S=- hicieron un Pueblo Textil, hay ahi, si hay ahi que
trabajan
=+ ahi estan trabajando, no

S-ahi hay much gente que le dieron su casa, entonces tiene su
II* guagua, puesto por la Administraci6n, que no tienen que pagar
pasaje ni tiene que pagar nada, los, los van a buscar y los
C traen cuando
S=+ahora si que los traen y los llevan para alli, ahora si
=- se terminal el turno los llevan para ahi, hay un
restaurant y ellos almuerzan ahi tambi6n, comen el que
quiera...tVaya, ahora es distinto, se le lleva su merienda a
las 3--e la tarde
=+ Puedes fumar en la fabrica, puedes fumar,
+ antes no se podia fumar
=+ al que cogieran fumando lo, lo lo suspendian 15 dias
=-es que le le llevan su leche, su caf6
S i + y habia much gente que tienen vicio y iban pa' el inodoro
Sa fumar a escondidas y si el capataz que lo cogieran, 15
dias le metian porque estaba fumando....pero ahora tienen
Ssu fumadero ahi y pueden fumar ahora-
-Eso es en el tiempo de antes
\=+, se lo han arreglado, eso era antes







Personal InfoiMtiowml.M/p. 3


=-eso era antes, eso es en el tiempo de antes porque ya desde
que la Revoluci6n llegue hicieron seguida los-
/ + las casetas de fumar
(noise and blanking in the tape/ruido y espacio en blanco en
la cinta)

a escondidas (lowers voice) sin permiso
S- Aja
+ Nosotros pa'comernos unas galletas, pasabamos much hambre
que no se viera, usabamos unos delantales grandes y ahi en
unos bolsitos, si y abiertito asi nos lo metiamos en la boca
a escondidos del capataz que no nos viera-
=y si lo cogia uno de los americanos que estaban que eran
jefes
uno que le decian como le decian al chiquito ese hermana-
+al Shirley Temple
S=- A Chile Temple le tenian puesto la gente
S2- Ah por Shirley Temple alguien..
S- Ah!
(everyone laughs/todos se rien)
=- Shirley Temple (2 words/palabras) y ese si que es verdad
\' no dejaba vivir, ese los registraba a todo el mundo si, si ,
porque si ese ese al que tuviera la idea que estaba
S comiendo, registraba, le agarraba algo y se lo botaba por la
ventana pa'fuera, eso si es verdad-
=+ i Y qu6 susto pasabamos nosotras -
=-nosotros pasabamos una vida-
=+ nosotros solas no-
=- no. todos. los trabaiadores
+ a primera hora ahi y asi teniamos que trabajar
iClaro!, porque habia necesidad y que habia un trabajo
stable, habia que trabajar, (louder/sube la voz)v cumplir, y
cumplir, porque si tu no podias cumplir bueno, habia un
suplente que te iba a
+ a coger el puesto
=-a coger el puesto porque el estaba a fuera, que estaba
-esperando-

2- estaba desempleado

-desempleado
=+desempleado

S- ZAsi que no, siempre habia....?

-trabajando en la fabrica, si, siempre estaba la fabrica
complete, porque-

SS- ZY, y habian, habian huelgas en la fabrica?

S Si, como no!
S + La primera huelga, del sindicato oh si







Personal Info ticvAiMre~k/p. 4


S- iSi, habia un sindicato en la fabrica?

S + si habia
= si habia un (pause) sindicato patronal
=+ patronal
=- como se decia

S- Aja, aja
-entonces, p[ero hubieron huelgas, en el aio '33 hubo una
huelga de madre-

S- ZSi, si, que paso?
+ cerr6, tuvo que cerrar
Si, ahi estuvo hasta que cerr6 la fabrica y cogieron hasta
gente presa en La Habana y todo, a todos los obreros, si, si
se negaban-
=+ y aquello fue muy grande que no dejaban a nadie trabajar,
el que iba a ir era rompehuelga
=- no dejaban entrar ahi, era rompehuelga, hasta que se
rindieran, era pa' que aumentaran un poquito mas
=+ pa' que nos aumentaran porque 16 ganabamos era 40 centavos
=- porque lo que ganabamos era 80 centavos y 40 centavos eso
era lo que ganabamos

=S- Ah.... pero se pudo aumentar?

Si, si, si aumentaron, unos 15 centavos-
=S- Ujum
-hubieron cambios y entonces-
S- si, si
+ si pero lo que nosotros pasamos ahi con los americanos eso
si que no se olvida 7
=-(louder/sube la voz) Nosotros nos vemos vivas y todavia,
vaya viejas como esta uno ya, que ya uno tiene 69 afos y ya
uno se siente yieia, vaya, vaya, mal, no es- el trabajo se
agoto much cuando joven, porque empezmos a trabajar de 8
afos, cuando ya lleg6 la vida de uno, que como es que dicen
ya tu estas agotado, te sentias animo de hacerlo pero tu
cuerpo no te lo rendia dentro de la fabrica

f S-ZY 6stedes se casaron?

Si, si

S S- i Y que que pas6 entonces, se casaron..?

-Bueno, yo me cas6 con uno que era jefe ahi en la fabrica
=+y despues, bueno, ya eramos 2 trabajando y ya ibamos
encaminadas ya, hasta ahora

S S- ZEntoces no habia, empleaban ah, empleaban tambi6n a la
Smujeres casadas?







Personal Info@ ticDlimp@k/p. 5


+ Si, si
=- si a las que estaban trabajando no les quitaban-
=+ no no les quitaban-
=- las dejaban, por lo menos si eras buena, buena
trabajadora,
+y ella se cas6 tambi6n, que tenia su marido alli trabajando
con ella
S Ci =-yo tambi6n, si
-y con mi marido tuve 2 hijos y mi hijo esta trabajando ahi

,/ S- ZSi?, si.el

= Es jefe tambien

S- ZSigue trabajando alli?

Mi hijo si, el var6n

S- Aja, iy que hace el?

=- y la, Z61?, el -
=+tejedor
=-el empez6 despues, despu6s de la Revoluci6n, eso fue
despu6s de la Revoluci6n
S- Aja
(louder/sube la voz) empez6 de tejedor, y despues de
mecanico y y di6 todas las classes de mecanico y despu6s fue
jefe, capataz y eso
+ y capataz era primero todavia
y tiene 48 anos, (pauses/pausa) tiene mi hijo mayor y la
Shembra, que tambien estA trabajando es responsible de lo que
es comercio de Bauta

S- Aja, Zpero no trabaja en la fdbrica?
No, en la fabrica, no,. Esa ya cogi6 otro-, otro-
=+ y la mia es respon- la mia trabajaba aqui, ahora esta
trabajando en Guajay en la oficina-
=- pero aqui trabajabamos todos-
=+ porque aqui mas o menos ya le fuimos dando studio a los
hijos ya y fueron estudiando y ya uno se fue encaminando,
porque-

SS- Aja, asi que los hijos si han estudiado, todos no, Ah?
=- Si, si mis hijos si
=+ mis hijos si, como no
i > i =- (louder/sube la voz) y estan estudiando porque aqui no se
S acaba de estudiar nunca, aqui siempre se esta estudiando,
(laughs/se rie) si, si, si, la verdad el obrero que quiere-
=+sigue estudiando poque es verdad-
el obrero que quiere sigue estudiando hasta, hasta lo
iltimo

S- ZY fstedes tambi6n se pusieron a, a estudiar despu6s?







Personal Inforaeti a M /p. 6


=+ estudiar, algo si, hasta sexto grado
=-Bueno, estudiamos un poco, yo no pude coger mi objetivo?
(uncertain/incierta) porque yo cogi un nivel de 6to grado,
de 6to grado-
=+de 6to grado
)/ A (louder/sube la voz) porque ya estabamos viejas, y luego al
principio de la Revoluci6n teniamos muchas tareas y ahi no
mas y tambien porque-
S- ZCual tareas?

(Quite loud/en voz alta)) Tareas. tareas ya pa' luchar pa'
S' trabajar bien, pa' con, con las companeras indicarles lo
Sbueno y toas esas cosas porque es asi. esto se empez6 de
7 \abaio (laughs/se rie) v lo llevamos hasta arriba (loud/in
t \crescendo)
S(laughs all around/risas de todos)
S=S- Y Zsiguen trabajando, siguen trabajando con las obreras,
o los obreros de la fAbrica o-
=-iNo, ya se han ido retirando!
=S- si se siguen relacionando o no-
+= iSi si como no!
i =- Si como no, si como no

SS- En que sentido?

Vamos a la fabrica, hay veces que si hay un turno de
voluntario y yo puedo hacerlo, voy a mi departamento, en
Sdonde yo estaba que son, esa gente cuando lo ven a uno se
vuelven loco, cumplen bien y todo

SS- Y al circulo social, tambien van?

=- Tambien, si tambien, estA muy lindo tambi6n
=+ si, esta lindo tambi6n


(




./~ ~->


S- Y Zeso que era antes? Eso era...
=+ Ahi no habia nada
=- Eso, no habia nada
=S-Zno habia nada?
=+ no, no habia nada
=-no habia nada, eso lo hicieron, eso lo hicieron ahora
=+ lo hicieron ahora despues de la Revoluci6n, si.

S- ZY qu6 otros cambios?
(loud, both at the same time / en both alta y a la vez))
=+ iOh!, ihay tantos y los que vienen!
=- Hay tantos cambios, porque mira, hay circulo infantil
=+ infantil si, tambi6n
=- si, para los ninos que
=+ las mamas trabajan,
=- si hay escuelas, escuelas primaries hasta 6to grado, y
despu6s los becan, enseguida porque hay becas para todos los







Personal Infomtic MP w,/p. 7


de eso, y hay becas, hay circulos de studios, circulos de
los nihos y de ahi te pasan a las becas, ya cuando terminas
Sel 6to. grado en tu escuela ya te ubican en tu beca que te lo
paga todo el gobierno, ya ahi nadie ya ahi sigue ya su
carrera hasta terminar-
=+asi tengo un nieto que -
=-y sin pagar un kilo-
=+ tengo mi nieto que ahora terminal el Pre y ya va ya cogi6
medicine pa'seguir ya-

S- zSi?

pa' seguir ya
=+ si, si, sin costar un kilo, ique eso si es verdad!
i, =-si que eso ya
S- eso se lo podemos agradecer a la Revoluci6n
+si no fig6rese, que antes no habia nada, nosotros llegamos
alla, a 6to grado, porque nosotros, la mama de nosotros
siempre nos obligaba a ir a la escuela y tenian fe de ir a
Vla escuela-

SS- ZO eso lo habian hecho antes de la Revoluci6n?
S=+antes y despu6s
=- no, no, mira cuando estaban los americanos vamos a ser
honestos tambi6n, es decir, habia escuela-
=S- ZAh, si?
=+habia escuela, si, si-
=-si, y ellos, daban 1 centavo portal que los muchachos
fueran a la escuela-
S- ZDaban qu6?
=-Un un ni, un centavo ahi
=+ un centavo por cada muchacho
=-por guajirito, que 6ramos guAjiros, con tal de embullar a
que los muchachos fueran a la escuela
=+ pa' que no perdieran
=- pa' que no perdieran y daban premios, el que no faltaba
un dia le daban 25, al otro 50, 75 asi, vaya, o sea eso
tambien hay que decirlo
=+ si, claro tambien hay que decirlo
=S- Aja, si habia...
=+ eso cuando los americanos
=- la verdad eso tambien hay que decirla, si habia, la
verdad hay que decirla-

S S- ZY en esa Epoca tambi6n habia esa costumbre de que los
S hijos de las obreras se quedaban trabajando dentro de la
Sfbrica misma?
Si tambi6n, como no
=+ alli mismo, ella misma, ella-
=-casi todos, casi todos, el que estudiaba y trabajando
dentro de la fabrica y esta estudiando todavia, terminal ahi
con ingenieria y bueno ya va-
=+ la mia estudi6 y entonces,







Personal Infomatioma6rm/p. 8


+ella es, eh la hicieron de la Juventud desde chiquita y
Sentences estaba dirigiendo en el pueblo de Bauta, dirigiendo
por la Juventud y estuvo trabajando much tiempo muchisimo
q tiempo trabajando en Bauta y despu6s sigui6 estudiando, ahora
, / i / es contadora no solo esta trabajando alla en le dieron una
A casa en Guajay y estA trabajando allA en Guajay porque ella
se cas6, entonces esta, esta trabajando en Guajay
Sr y aqui han hecho muchas casas ahi en el pueblo no se si
Usted lo veria
\. \=+ de contadora...
,1 =- Usted ha visto por ahi en el pueblo ese
S'=S- Si, si
-eso lo hizo la Revoluci6n pa' el obrero que trabaja

S- ;Y antes esa gente donde vivian antes?

'i) Y antes, en distintos lugares por ahi, en Marianao, en La
Habana, en los campos por ahi
=S- Aja, aja
y trabajaban aqui con ese sacrificio y entonces claro las
casas las van dando por el que mas necesidad y el que mas
lejos viva
-+ asi es mira
y aparte los demas tienen su guagua que no les cuesta ni un
kilo que los llevan y los traen

S-ZY istedes cuando tuvieron sus hijos, en aquel entonces
como pas6, tenian derecho a maternidad?

[ Si, si
=+ si si
=- Si nos dieron maternidad, si porque ya habia pasado
Sbastante tiempo vaya ya nosotros, eramos jovencitas cuando le
estabamos hacienda el relato este despu6s nos casamos y ya
todo habia cambiado-
=+ ya habia maternidad
.,<} =-ya habia maternidad y la paqaban
S =S- ZCuanto le-
S=2- ZEn que, en que aho Usted tuvo sus hijos?
Yo tuve el primero mio, me naci6 una primera muerta que fue
en el '37, despu6s el otro que tuve en el'39

2- Si ya habia una legislaci6n sobre eso
Habia ley y en el afo '40 que tuve la otra, parecen juntos
pero se llevan 22 meses porque uno fue al principio del '39 y
la otra naci6 en el '40 en diciembre, y tu te pones a pensar
y tu dices, caballero uno atras del otro los tuvo, dios mio,
22 meses-
(laughs/risas)

S- ZCuantos hijos tuvo?

Dos nada mas, dos







Personal InfolmticM.@ reaWp. 9


/ S- Dos, nada mas

Hembra y var6n, pero si pagaban maternidad, pagaban poco,
segun lo que tu ganabas, (lowers voice) no es como ahora,
ahora las maternidades las pagan y las como una enfermedad,
lo que gana la g ente todo

\ I S- jY cuanto tie- cuantas semanas de maternidad le daban en-

S- Igual que.ahora
S=+ igual que ahora
=- si la misma
S=+ 6 semantas-a-an-t. y 6 seman s depies
=-antes de dar a luz 6 semanas y despues 7 semanas y bueno
si querias coger un permiso lo cogias-
\\=+ ahora es
=-ahora mismo tienen mas oportunidad, porque ahora si que te
dan un aao si tu quieres
=+ si quieres coger un aio te lo dan
=- te lo dan
=+ despu6s que tiene el
=-el nifio, y ya despu6s que pase el afo y si lo quieres poner
en el circulo tienes ya tu circulo tambi6n pa' seguir
trabajando


SS- ZY que cambios ha visto en el sindicato desde aquel
entonces?

-Bueno si es distinto completamente. Antes era un sindicato
patronal y ahora es un sindicato (pauses/pausa)
revolucionario y active (laughs/se rie)

S-Aja, aja, .que ha hecho el sindicato?

-iUf! cantidad de cosas
=+ el sindicato es nuestro, vaya nos dio derechos a nosotros
los retirados, a que nosotros tengamos un carnet por por
retirados y tenemos un carnet y podemos ir a cualquier lado
con ese carnet
=-con ese carnet de retirado
- cualquier, no cualquier cosa que que es de la fbbrica
nosotros tenemos derecho-
+ si ellos tienen una actividad en un sindicato ahi nos
llaman a nosotros
=- antes nosotros no teniamos derecho a nada
=+ no teniamos derecho a nada, ahora si
-(louder/sube la voz) la verdad que nosotros estamos ahora
retiradas pero tenemos derecho a todo igual que todas las
obreras. igual que los obreros


2- igual que los obr ros si?
- iaual que los obreros, sinceramente


(~l\ j

P;







Personal Infor4t*ioBhmeminl/p. 10


S- ZY reciben pension?
!
- Si como no

S- Si tambien, del retire?

Si porque yo gano 155 pesos


SS- Z155, los dos igual?
-|
+ No, yo, no, yp gano menos
no ella no, menos, porque ella se retire antes que yo
=+ porque yo me retire much antes y como me retire antes,
ya esta se retir6 ya cuando ya la Revoluci6n, ya en el afo
S '60
ya en el ano '60
=+ y ya entonces se le aument6 los retires pero yo me retire
con (pause/pausa) cuando los retire aquellos que le pagan 5
pesos y 7 pesos a la gente de retire, yo me retire con 73
pesos y era un retire grandisimo, fijese, en aquel tiempo

2- ZEn el 61, no?
+ si en el '71
=- si en el '61, si, no ella en el 71 no
S- ZY me dijo que ella su esposo?-
=-tu te retiras en el '61
=+ ah si en el '61

S- ZY su esposo muri6?

+ no el esta vivo
=- esta vivo
S- ZEstd vivo?
-Ellos lo que es que a veces se hablan por carta

- ^ (laughs at joke/risas por el chiste)
Lo que estan es retirados tambi6n los 2

S- iLos 2?

El de ella y el mio

S- ZLos dos, los trabajaban en la fdbrica?

+ Si como no, tambi6n

S- ZY ellos tambi6n reciben su pension
=- Si, si tambien como no, (lowers voice/baja la voz) tambien


S- Aja, si







Personal Info meticw~r.W Ip. 11


/ Si nos, los retires, vaya, la verdad, pa' estar uno
retirado aqui nosotros ganamos bastante-
=+ pa' estar en la casa, uno gana como antes
nosotros ganamos 260 pesos entire los 2 pa' 2 personas

S-ZAhora, ahora?
-de retire, de retire, si de retire
/ + y el mio vaya eso, tambi6n tiene retire
=S-ZY eso le le rinde para vivir?

-si a nosotros aqui si
S + como somos nosotros nada mas
como uno tiene una casa complete con todo nada mas que
pago

S-,No tiene que pagar..?

No hay que pagar alguiler tampoco, (Lowers voice/baja la
voz) no pagamos alquiler aqui tampoco
+ no, nosotros estamos c6modos
=- estamos c6modos, la verdad, yo, no se, (pauses/pausa) y
eso que uno siempre esta embromado porque esta enfermo y esto
=+es que ya no podemos estar siempre en actividad (laughs/se
ie)
S=- pero y siempre nos estan alando aqui y pa' alli pues claro
uno esta
S + a cada ratito nos llaman del sindicato y siempre para una
S fiestecita nos llaman en seguida, entonces nosotros somos las
mas viejas que hay aqui en el Cayo
\ (laughs/se rie)


/h

C'


S- Z Y cuales otras activadades participan? ZSon miembros del
CDR?
=+ Si como no (loud, emphatic/mas alto, con 'nfasis)
=- (loud/en voz alta) Si del CDR, de la Federaci6n,
militants del Partido, de todo, aqui de todo

2- ZUsted es militant del Partido?

- Desde el afo ( lword/palabra), desde el ano '63.
=+ yo me retire hace tantos afos mi'ja de la fAbrica
=- desde el afo '63

2- ZDesde antes de que se fundara el Partido?
=-claro, que estaba fundandose, no no habia empezado, el
Partido se empez6 a fundar en el '72

2-ZAh porque Usted es miembro del Partido anterior?
=+ Si
=-No, si de antes pero despu6s-
=2- del Partido Socialista Popular?
=- No, yo no era
- del Partido Socialista Popular, no





Personal Info wetimcumei,/p. 12


i": i- L


~ii'I


('Vj


=+no, no
-yo cogi mi, mi Partido despu6s de la Revoluci6n, -
=S- Y antes y antes no era
=- en el afo '60,
- no antes no eramos politicos, porque las mujeres antes ,
en ese tiempo no vaya siempr e, me opuse a lo que era
Batista y de toda esas cosas pero no era actividad, vaya como
ahora, despues
(pauses/pausa) nosotras dos siempre fuimos enemigos de lo que
era Batista y todos los gobiernos esos-
=+ de los otros gobiernos
=- de los otros gobiernos que no eran
- vaya, progresistas, practicamente, (louder/ en voz alta) no
Jo eran, entonces uno siempre estaba enemigos de ellos-


SS-ZPero no luchaban, no eran militants en ese tiempo?
=+nono,no
/ / =-- no,no -
i militants somos despues
S, =+con la Revoluci6n
=-despu6s de la Revoluci6n enseguida
-porque teniamos toda esa tras- toda esa trayectoria
revolucionaria de ant es
S- Aja
-teniamos esa trayectoria toda revolucionaria
S- Aja
-de todo lo que uno hacia todo estaba escrito-
=S- Me habia hablado de la huelga del '33 habian otras
tambi6n-
=-Si-
=S- ZOtras huelgas?
=-despu6s otras huelgas hubo otras
S\ j =+ no la mas grande fue esa
=- en el 44 pero mas chiquita, en el '44 hubo otra, tambi6n
S=+ fue mas chiquita
=- tambi6n de las luchas aqui tambi6n, si, y entonces ya en
esa hubo un si, si yo me acuerdo, (laughs/se rie) eso habia
que andar por ahi buscando algo pa'comer-
=+ si porque no se podia trabajar
--icomo, no.se podia trabajar!

S=ZY las mujeres tambien participaban en la huelga?
)=-;como no. las mujeres, como no!
LI =+ iy como!
i = como no, las mujeres tambi6n
=S- Si, si, si

/ S- gY en aquel entonces habian problems para que que sus
esposos le dejaban trabajar, habia-
S el esposo de uno?, ino que va!
S -habian si, habian muchosprob-lemas, porque en el tiempo de
o antes muchos miucho-ompaerxos no _quer ian que las mujeres


S




Personal InfolcWti lr.e p. 13


Strabajaran y que pero bueno nosotros tuvimos la suerte que
no--
S- Aja, aja-
=- porque
Scomo eramos r evolucionarios de antes siempre (1&der/voz
' 4i mis alta) por el progress, cuando llego, cuando yo tuve que
Itrabajar, empezamos a trabajar y -
j=+siempre estabamos con hombres que-
I=- trabajadores y nunca en la vida y tuve 2 hijos y los
I criamos y trabajamos y
lo mismo. me ayudaba el que yo aZ el-
=S- Ah si? y compartian entonces aquel otro
S=- si si yo estaba trabajando el me ayudaba en la casa y yo
venia y el iba a trabajar y asi eramos nosotros-
=S- ZPero habian compaferos que si que no dejaban que sus
companeras -
=-si habia much gente que no que no le gustaba
=+que no dejaban a las mujeres
=- que las mujeres trabajar, la verdad


+ Mire yo tenia un cufado que no dej6 que mi hermana
trabajarA en un (1 word/palabra)-
=S- Aja, aja
S+porque ella no podia trabajar, nunca la dej6 trabajar en la
calle, decia que las mujeres no eran pa' trabajar en la
calle, mire Jes, sabe lo que es eso, y ahora todas las
mujeres (laughs/se rie) y ahora las mujeres estan trabajando
mas quo-los hombres, trabajan, mas rApido vaya, las mujeres-
=- aqui los hombres no pueden
=S- ZY hoy no hay problems de eso hora?
/-(quite loud/quite emphatic/ bastante alto y con much
Enfasis)
/ No, no. no que va! Bueno, aqui el hombre estA de acuerdo con
, por lo menos ya cuando las gente, las mujeres se casan ya
mas o menos se sabe se conoce, porque Si la mujer esta
trabajando el no la va a guitar del trabajo. Ya ese
tiempo se acab6, eh, iya ese tiempo si se acab6! si la
mujer esta trabajando tu tienes tu trabajo y yo tengo
el mio, cuando tu vienes yo voy y asi, lo mas que hacen es
eso, vaya, no estar en un mismo turn. Tu me entiendes como
es, para si tienen que sacar un nifo del circulo, porque como
estan en el circulo los hijos, estAn en la escuela que
terminan a las 5 de la tarde, bueno pero siempre es asi, si
los dos trabajan. Aqui los hombres no le quitan nada a
las mujeres
(Pause/pausa)


IILC~T~?1~ I

--i,

i1
E


S- ZY cree Usted que, creen ustedes que hay mas igualdad para
la mujer ahora que antes?
=- Si, si si (laughs/se rie)
- si, creo no seguro icreo no seguro!
=S- ZEn que sentido? que me pueda-


r


i/
i






Personal Infoftid tcswp~/p. 14


=- (louder/en voz alta) iEn todo, en todoi hombre en eso
mismo que le digo, que la mujer puede trabajar, que la mujer
puede divertirse, lo puede hacer todo igual que el hombre
=+ puede hacerlo igual o mejor, puede hacer guardia y todo y
S antes no
(=- la mujer es miliciana igual que le hombre, la mujer es
todo igual que el hombre
=+ y antes no
=- y antes no, es asi, eso es asi

S2- ZY en la -fbrica antes a lko hombres le pagaban mas que a
las mujeres por el mismo trabajo?
S{ =- Si
S ;- bueno, no harian el mi-mc irbaj acasi nunca, siempre
trabajaban, eran trabajos mas fuertes
S=+ despu6s los ponen, porque si hacia igual que yo
=-ganaba igual que yo,
si porque nosotras eramos tejedoras, despues a mi me
pasaron-
+yo fui tejedora siempre, desde que entr6 a trabajar

/2-ZLos mejores puesto quienes los tenian los hombres o las
Smujeres?

SqI -Ah, ahi los capataces y todo eran

S- ...eran hombres?

Ah, hombres y no hombres (quite loud/en voz bien alta) de
abail, hombres de un nivel
/\ =+ mas alto
vaya, que se adaptaba al gobierno, me entiendes
2- Si, que los ponian, los, los dueios de la fabrica
=-claro, en la fabrica, claro, esos no eran los criterios
2- esos no eran los criterios sino por politiqueria
=+claro ahi estA
=- si por politiqueria, exactamente
,2-por majaneria (favoritism/favoritismo)
=-claro
(pause/pausa)
-pero nosotros nunca tenemos
=-+(rising voice/subiendo la voz) como nosotros no teniamos a
nadie que nos
-(3-4 words/3-4 palabras) nosotros toda la vida no, eramos
nosotros solos
=+ (loud rising/subiendo la voz) mi esposo fue, mi esposo
fue obrero, obrero hasta que se retir6, (lowering
voice/bajando la voz) y y yo igual, lo que es ahi, luchando
entire los obreros (pauses/pausa) ni fue (pause/pausa) nunca
tampoco dirigente sindical de antes porque antes habia
sindicato, los sindicatos patronales y todo eso, tampoco
2- y por su cuenta no se metian





Personal Infogweticu, inmm /p. 15


No, muchacha comoi (5-6 words/5-6 palabras) (pauses/pausa)
Ahi si es verdad que fuimos siempre enemigos y luchando y en
contra de todo (pause/pausa) y (louder/sube la voz) preso y
todo mi esposo, mi esposo fue preso y todo

S- ZSi, estuvo preso por qu6?
*, =-Si, porque
S. ; =+porque vaya
=- porque el, el no era revolucionario el no era de la de eso
de Batista ni de los gobiernos anteriores, no solamente el de
Batista, como decirte el de Batista fue el ultimo, pero
Machado y los otros, todos los gobiernos que fueron aqui,
entonces ellos no lo eran, entonces el estaba, cuando empez6
ya la lucha dura aqui el estaba de military, para defender
para que viniera ya el cambio y lo cogieron
preso,(pause/pausa) a el y a muchos, (low voice/voz baja)
estuvo preso, (pause/pausa) hasta que lleg6 la Revoluci6n que
ya, cuando ya Fidel dijo aqui estoy yo, (loud voice, laughing
tone/voz alta tono de risa) hasta hoy no ha habido mas
problems, esa es la verdad,(very low/en voz muy baja) de
alla a aca

S- Y, y Zc6mo se podria con tantos cambios que aus notado
cree Usted que se puede mejorar aun mas?

S- Bueno, cada dia, cada dia se mejora mas, siempre porque la
gentle esta dispuesta a hacer todo y cuando la__gente.esta
dispuesta a hacer todo, se mejora todo y se adelanta mas

S- ZPero bueno en algunas fAbricas se quejan del ausentismo o
de eso?
=- Ah, bueno, si, puede ser, puede ser que haya ausentismo
pero, serd en otro lado, aqui hay ausentismo pero no tanto
porque aqui hay much much facilidad, caballero, porque si
esta ese circulo ahi para que tiene la mujer, tiene que ser
que se enferme, porque si se enferma si tiene que -
6 =2- ZUsted no cree que cuando la gente tiene muchas
facilidades a veces se acomoda? Que no es como antes, que con
la presi6n de que tenian el suplente atrds y eso, la gente se
veia obligada...
-Eh, no, aqui, a mi me parece que no
2- ZY a Usted?
+ Yo hace mas tiempo que no entro a la fAbrica
=- pero yo no yo sigo active y voy alla a la fabrica todos
los dias
=+ porque a mi me duelen much las piernas y entonces no
como tengo arthritis (lword/palabra)
+ yo si voy por la gente, y que hay muchos, hay muchos
obreros aqui hay muchos obreros, son muchos los que hay
=-hay muchos si, ausentismo siempre hay
=+ siempre hay
=-siempre hay porque la misma gente que viven en
(pause/pausa) La Habana si se le va la guagua, ya, por
cualquiera hora porque tiene que tewner una hora exacta





Personal Infoiaftic- A/p. 16


porque claro, tienen que venir, estar aqui a las 7 de la
/ tarde, porque ellos comen en el restaurant, la mayoria de
I ellos, no van a comer a las 5 de la tarde en su casa, puede
ser que a uno se le vaya la guagua y no venga, puede ser que
se enferme tambiEn y eso porque tampoco lo obligan enfermo
(pause/pausa) a trabajar, pero ese aus, ese ausentismo asi
por gusto no, me parece me parece que no, vaya, no se oyen
los comentarios que es lo que se podria ser, por
3 comentarios, siempre (pause/pausa) yo (pause/pausa) me
parece, que en todos los lugares siempre tiene que haber un
ausentismo pero un ausentismo (emphatic/con 6nfasis) normal,
porque si una persona se enferma a la hora de ir al trabajo
no puede, y ya -(pause/pausa) esta au- el ausentismo porque
aqui no obligan a nadie a trabajar enfermo eso si es verdad,
yo (pause/pausa) si quieren preguntar mas

/(laughs/risas)

S- Bueno, no, no yo quisiera que ustedes hablaran comparando
la vida que llevaban antes con la vida que-
=-Ah, no, no, no
=S-con la vida que llevan ahora
=- no, no s ede p comparar -
i =+ no, no, olvidat del antes y ahora
=-es que eso nosotros no lo podemos ni pensar ni con la
Simaginaci6n (pause/pausa)
-de lo que eramos antes a lo que somos ahora, la verdad,
sinceramente, se lo digo
2- desde el punto de vista de la consideraci6n
=de la consideraci6n, del trabajo, del bienestar, que es
Sdistinto, nosotros tenemos una vida distinta ahora, antes no
podias, trabajabamos con el mero deseo, solamente para comer
algo y pa' vestirnos porque no nos alcanzaba y ahora no ahora
lo tenemos todo, sinceramente
=S-Por ejemplo los efectos de la casa, antes teniasn refri-
ref n gqafrir, +_tnia s?
=-Si, si, teniamos, porque nosotros, claro en quel tiempo
trabajabamos los dos, porque eramos los dos trabajando y se
.(pause/pausa) pagaba a plazos
=S= Aja
=+ a plazos se pagaba a plazos todo
=- y entonces como no se ganaba tanto poquito a poco se iba
pagando y muebles y todo, nosotros tenemos todo, v tenemos
lavadora v tengo televisor y hay radio y hay de todo
=+ y tengo reposo
S- Zero eso todo lo tenian antes tambi6n?
-No, antes, antes, no, ya la mayoria de las cosas
(coughs/toses) se ha comprado despu6s, despu6s de la
SRevoluci6, la Revoluci6n lleva 27 afos que no es un dia ni
\ dos, 27 aios (coughs/tose)

2-ZQuiere agua, quiere agua?
(coughs /noises/2-3 words/toses/ruidos/3-4 palabras)
ellos no, no eran buenos con los muchachos





Personal Infob etiactDinm/dp. 17


(coughs/toses)
-ellos no eran malos no
=+oye que tenian sus
S=-ellos suspendian much la gente viieja, por cualquier cosa,
r esa es la verdad, pa' que te vamos a decir otra cosa, esta le
S tenia un miedo porque entrar el Mr. Rodney(?) por dentro de
Sla fAbrica era ver entrar el coco! (toses/coughs)
/ S- iC6mo, no entendi?
S2- Que cuando entraba Mr. Zcuanto?
S=- Rqdney(?)
S=+ Rodney(?).
S=-que era el.-grente
=+era el jefe mAximo
2-por la fabrica, aqui le dicen el coco es decir una cosa que
da mijdn
=- si porque era era el que estaba
S=+ el era el que jefe
=-era el que estaba en todos los trabajos y era el que se iba
\metiendo por la manana en todos los trabajos

S- eY habia jnihilaci6n en aquellos tiempos?
ii =+noi-,
=-no, no
S-ZNo habia ninguna?
S =-no, no, en aquella 6poca

S- Entonces, Zcuando se ponian viejos no habia-
=+bueno, se iban y estaban trabajando la gente ahi hasta que
podian
=- hasta cue Dodian Dero no habian esa iubilaci6n


f I


=+ no habia no
S- no habia no...

2- ZQu6 tenian de bueno ellos?
+ Qui6nes, los americanos (pause/pausa) bueno, ellos de
buenos no
=-(louder/mas alto) ellos de buenos no tenian nada, no
+ellos de bueno, eran (pause/pausa) porque nosotros
trabajabamos pa ellos
=S-Bueno, ponian la escuela, no, eso
(coughs/toses)
- eso es una cosa de ya
=+ eso, cosas asi, que ponian una escuela pa' que la gente,
muchachos ya
=- pern en la fAbrica era rectos
rectosos en la fabrica
=llevaban todo al quinto

S- ZAqui en la comunidad, habia iglesia?

-Aqui en esto no, en Bauta si

S- Aja, aja, y Zcudndo se fue el, el dueho de la fabrica?
(coughs/toses)





Personal InfoM, ti~ 8 daeW/p. 18


-el duefo, cuando llego la Revoluci6n
=+ cuando llego la Revoluci6n
S- ZInmediatamente se fue o ?
-Bueno, casi, casi en sequida se fue, toda esa gente se
fueron, todo_ los americanos se fueron
=2- se fueron, Zeso fue cuando la nacionalizaron?
=-si
=+ si, si todos se fueron, que creo que se han muerto casi
todos ya
S- zSi?
S-! + Si, se murio Mr. Heyes, y se murio el hijo
I =-el hijo y
S- ZY c6mo se, c6mo se, c6mo Ustedes saben eso?
-(loud/voz alta) Porque la gente vaya van alla como que
S=+ van alla y eso
n ^ =-van alla y much gente que much gente queeran de ellos
=+de los que eran de ellos que eran amigos de ellos de ahi de
la misma, de la mismaa, (pause/pausa)entonces lo saben
(pauses/pausa) y enseguida lo dicen
=+ipern n~sotras eramxs peones 'no eramos amigs de ellos
=-ipero como nosotras no eramos (laughs/se rie) solo
trabajabamos, eramos trabajadores nada mas pero de ahi
pa'alla no-
(lowers voice/baja la voz) habia que trabajar mucho- pero
nosotros sabemos podemos decir lo malo y lo bueno
=S- Y ahi
porque ahora yo voy a decir que no que, con los muchachos
no si el le daba el centavo a la gente a los nihos pa' que
los nios no iarn de ir la escuela
=+pa' que no dejaran de ir a la escuela
=- y eso es una cosa buena y todo el mundo lo tiene que
llevar aunque sea lo que sea
S- Claro
=- yo si la verdad la verdad hay que decirla
2-todo tiene su parte buena
=-su parte buena y su parte mala, eso si que es la verdad

SS-ZY ahora hay mas me, me, habian dicho antes, nos habian
dicho antes que ya no habian negros trabajando alla en la
fAbrica?
=- en la fAbrica, no ahora, si
S- ZAhora?
=-ahora si
Lu =+ ahora hay igual que blancos
S =-(Laughs/rie) Ahora, porque imuchacha un negro dentro alla
en la fabrica! Habian tres neqros en toda la fAbrica
(pauses/pausa) porque eran 2 alm-jamaiquinos
=+jamaiquinos, si mejicano
=-y mejicano y otro (pause/pausa) el americano que era Mr.
=+ese Mr. Vilkins (Wilkins?) debe ser
=-imaginate esos nada mas
=S- ZEntonces cubanos negros no habian?
-No, negros no habian, negros no, 2 o 3 nada mas que habian
=+ 2 o 3 porque eran





Personal Infcl rti~WnsWt/p. 19


=- y esos eran porque eran
=+jefes
=-eran jefes y eso
=+ Juan Evans, Martin Estauco eh?
2- Evans?
=+Evans
2-Zese no era cubano?
- noo,no, porque le digo
=+ no ese era iamaiquino


S=-era jamaiquino
+y Martin, Zc6mo se llamaba Martin, vieja?
-Estauco
+Estauco
/
S- ZY todos se fueron?
+ yo creo que Martin se muri6
S=-Martin se muri6
=+porque hijo de Martin hay ani en Bauta, hijo de Mar
S- Aja, aja
+ y trabaja uno en la fabric todavia

(several words, short exchange/algunas palabras, corto
intercambio)


tin


-chica, porque eso si que no nosotros no sabemos porque eso
si que nosotros no podemos saberlo! yo se que ellos no, no
querian
=+ pa' ellos los negros no valian no
=-ellos no aceptaban los negros pa' trabajar en la fAbrica,
(louder/voz alta) si serian por vagos o si seria por 6sto no
sabemos (laugh/risas) ahora si sabemos que no habian negros
que eran muy poquiticos los negros y los inicos que habian
eran de esos asi que eran jefes, vaya pa' dirigir el cubano,
(pause/pausa) al blanco
S=+porque ellos no eran de alli
S2- YY en esta zona por lo general hay much negro o no?
No, de aqui del Cavo, no
=+ aqui en el Cayo no hay much negro
=-aqui viven muy pocos, pero hay much en el albergue,
tambien porque aqui hay albergue pa gente-
=2- pero traido de Oriente
-de Oriente, y de Pinar del Rio, pero de por aqui, no
=+ no de por aqui no hay much no

S- jY aqui en la fAbrica actualmente hay albergue?
-Si, como no, no, para
=+si pa'los que viven lejos, queda ahi cerca de donde vivimos
S nosotras en la cuadra esa de nosotras que yo creo Ustedes
pasaron por alli
=- Alli en los embajadores(?)

S-ZY en aquel entonces habia alberque tambi6n? ZNo, no habia?
S + aEl qu6?
2-Albergue


-7





Personal InfomqwtioMkm/p. 20


1 .1 *


\ =+ Albergue, no, no, no, aqui no habia nada de eso
S-ZNo, no habia?
-no, ni habia guagua tampoco
=+ no habia guagua
-pa' ir a buscar la gente a La Habana, a Guanajay, a
Artemisa, Baracoa, ahora hay gente de todos los lugares aqui
Strabajando, eso es le ponen guagua, esos tienen sus guaguas
Sfijas con sus n6meros, fijese que a tal lugar donde tu vas
es 5 tal y un quinto y los van a buscar y los traen
(pauses/pausa) y antes no. Antes el pohbr_ que venia tenia que
Svenir en una quaquita que habia a pagar
+ en una quaguita abierta

S- ZUna guaguita abierta?
+ abierta, sii, en el tiempo de
=-en aquel tiempo
=+en aquel tiempo
+habia veces que uno llegaba congelado hasta el alma
(laughs/se rie)

S- ZY entonces tambi6n se trabajaba turno?
-si, sii, 3 turnos de 8 horas
=S- Z3 turnos de?
=-3 turnos de 8 horas
S=+ de 8 horas


4-
/





4


S- ZY se rotaba turno
- Se rotaba, si, se rotaba

S- Aja, aja, Zy las mujeres tambien trabajaban asi?
=-icomo no! si la mujeres parejo, esos turnos de 8 a 4 de la
manana Uoh! Eso no tenia perd6n
+ porque ahora trabajan mas descansadas
=- ahora trabajamos mas descansadas si, ahora tenemos
mdquinas-
=+ vaya, ahi van-
TAPE IS ENDED CUTTING OFF INTERVIEW/SE TERMINAL LA CINTA
INTERRUMPIENDO LA ENTREVISTA


j




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs