Jaqaru : Irene Iturrizaga Dionisio, 90 anos (Recorded in Lambayeque, Peru, 1972, transcribed and translated 1978)

j U- l^ENe 'J 3,

I 53-012
S EYE-EASE PAPER
NwarsOn I Made in U.S.A.

r

\~

`~t 4 1 c 5

S a e .... .. . ....

--_____.--A re-- ord-ced. .

_d . .... .. .....eb.loS,. .. . ......
-- LA Ix c2LaS,

I-R --- G

S_____ ... r .i. .- .. L..
___ Che--?d w/\,moLS AL4-LSo \V-.U-r.^\ca% -

_____ i _. .. ..,

4

.~~ .~~..~~ ~ ~~~.~~. ..,, ~..~ ~ I-~~~~ "

:

I

~--~~---~~~-

~~----~-~ -~~

o a

w

(U I A InC X S A

_ _ _ ^--------------^ -- o,---, __
6 pA -. _

A /

nI

...., _.____ ___ ____ ____

3
003

SS .k o-

-.a / -,
- -- - ./ ..... / -.+,---

_k I Y <__
S/ C

~-__-_-I

" i

_~______~_

__~_X__I______~~______1

I

--- 14~--~-----~~11,~-~~~ ..~~

----~

-

0/
oo9"
-k c U / _

________ kau; k/ a/ 1n rG "d ii

.s a' cku 0-o

"I u -" 4

S/ I
(___X_ A S I XOL n __ I 7__

~ ~ ~^~a w ,-- lo 'i VJ i-
.ajL3______Q- (.S TUa zK^b^

If.

eya /-y L 'X -- ,

I~__~~________~___~_~~ _I~
~II_ ~X~~~__I~~_ ~~~ ~ _1~~___ ~1~11~~

~

~I

~~

S7.
.'^ -- J./.
* '* .

,_~..1 --5 I- L--------

_B~d~_L.---%g.- (rr. 'f

d I YI-Al

73
~kd~l~aea~,~~L~__L~;~,~i~,~

- -

i--'r -- ---

O I A

U" ... 7
I i

______ __ / ma(__

-__- ~ -

IJ- A ^ .-j
-. _-_..- (pa X) -- s asi.-k n... cx.r nh ka ch y4.H". .I
___ _____ k'& ^a{e a a- -a-, ______
^-^ a_ ^

I

-I1

I_ 1~~_~~~ _X~ ~I_~ ~I

~(XX_

j
_~~

_111___

01a

II* Il

-,--- -
.- 25O A ^ 3l ^ ^j _____

-**-^R ~ r

~~I~ Ilv_---v-~-- __L

.. ...-- .......
.... .T .X < _+- ^_<
9^^ff:

~^~~ ~1~~~~~_~1~~~ I___~~_~

_lll__p__(~_~ _~________________~_______~_~______I__~_ _~~I_ ~

~L)~(_~_ _~~~~~~__~~

1~11~~ ~~~~ ~~__I__~

~~~~ l_~_l_~~_______~~~~X1LI~~_~_~~ _

~~~_~~_~~(_~_~_~_~_ ~~_ _~~_I~_

~XX__X_~ ~~^~~~~I ~_~__(I___~~~~I_~~X

/^ 1c1Gen- e b f
iLt YY7 A ru'
k ckil

2xv

Q. .I C
? /c

1 4 0

(L C n1, ) C t< -k4

4'

iK \. ,,. nt 1 k a

.,.<.-, ,- l-

/
CDOvy as s ) ar

Se I lay^^- nAur,

L

. I

k

i~cflY

Ji w
* .. .
V **- I
ar /

,J .
1< w co -tn j
i

;v^K?

) ~4 ~~L~VMd

~ ~LCc~tca

-Y -.-- z.m .o

I:

* k L .' .^ ,..-*

-62.
r

9
031

I

..... _

..... ... ,_. .... Z._n-aI'M _i a i L _

Ll 7

Ii a cY an !, 0

- --__ -...- I. . I
/ s n i x

Sj / } ,' / /

2L4]

____~____19 ~__~~ ~~
c ,

_~ IlI

~T~j:
~L2~42

S0.. Ck .'-

IA -k i

. I "
t !

ak "
a W.-

k 4i-

~E~i~c~z._C;

- Q a 7! .

i -A ? C -

: '-A .

//

_.... . ..... o Q_ n,_ ,

-'_ jj_ _
11/ Q

^<_^^^^_<._...-...^i

_SAJ j j 1~p ..?<...,

. I 4W!
-2/JYf^zJL W.j

CV^'"'"
r/ / I
^-|G^4Cj~~r^ _

eA^-A4--A 4^L

s oL

~CA~cj C~cr~o

tCc AY1 cL

& piA4-ecj<-,.. _<_ _yAmj_.
('*Y~26 fl y '

e4A) Jc-c_-Lz

I

I

i

o a
T_-

1--.2 -Sc -- t I^ Y -
Is V .

p O)s I2 m
f/ __ /{- (7 '

/ 1

T.

K- -i

....._........___.._.. ~3~-L5W~f-~

CC-'i)"g--c~
~

... .. _... ..

- -a/-tn / ~-___

I3. J/ ";Arw.
SI U 4, ,Z, .- -

~I

i ,, ,-- -, I .

. / .
.. .. ... .. . . _. ,. .. ?-^

_____ VIo

/ 7
-. ... ...._. ... i. 6 _^ .--....-

- ....... ..... c4_ ,,

S ..i jLu o C- k 1 (A.
d / /

ei.
L ir un -.

^ k ., __ /s
1-I -I 'y

I /bf
I i

2 -

ar(A mind

....

Y

edmrncirhktpnr

_ __J -

..

i__ _.

li -eA L 9
_e -n ct n i 5-kk-k- Lwt< ka** -c -
I I

-...-__.'_OLLJXU______4__

_ __ /,
/i.- .4.s-_A- TJ 24 L

_/ $L.. v n or

_I_~~^_~~_~ ~~~~~XI___X^I__~~___4_~._~_1111~(~-

1~1._L1

____l_(__~___i~____X1111__~

IS

_---- ----^ Or lb --- ---

W-__________ -._ - n__ a ... I__....._.

--.4- "(-"',,- ^ -- -AAe i

1%_- ..., J as_. i. i _

I / tI

. ... n f .

I. I J -, '

Sr; -
,.n o.t.
V #1 /

7t' L^ l..

olI
l~n/t~ck'Oee~ J

1,

131_11T1l1I

Y.. .,? K --- --- --. -

,..I MJs l __.__ _.._C

I i ] .

. .. 1. .,- -.
' f)'
_j___. .-

--I

---

---i

---~--/

M wn\

j

.n-^ ') --V ,,-, " -' .+ .. i .'
k' j
_~i_. iJ,,, _,._ YO._ S..._,! k" -
I /
____

__ ___~_ _~ ~~__ __I_~~ ~ _~XI~~~~~

___ __________1_111^~___1 __1~.~-~~1~-~.~~.(1_

1____1__

~I__~~~~~~..~_~-~~~

..__II. .-~-~-~1_.1 ~X--..-.-.--. ~~. ~I~-i._-~~-_-~~~~ -~---~-~~ -^-_-

~~~ ._~__~X ~-~. -~..~~1_1... ~-_..~..._~..____~_~~__~~~

I.

A- -

L
c + .Li/" Q 'p 4 -- "
~c k~~~~~YlN1." "- '

/ 1 I I. I i
W a. r._. a C. I U y. ._'__
I I ,

SJj !i S'-i cfkc oil (
-. (__ ^ .<,',; ....... ..--" __- .

-----~~~~--~

1-1111-1_

_ -- ,f ",

).. ...

;3wy
_______-_s..k-oJL

________^M^

1~ ~ ~ t .- -

y.pr oS/t

"c:JJ $

iWtcocb

c~Z_1;3 --9~ I---

U<' / A n
u antn YIps~ + \h l AIl

U.Y j -.

/8
-so-

! us

I~vl~.

~Jr3 -~M.

"82C~R~

pu ( aC

- Ala2_.2, -'^<^ a -- 2.

n.l, 4 j-

4
g~-* ~

1.1

__1_1___11______1_____..~--~-~-~~_I

I_

--- .. .. . c

/ j-

--------_. LA F

0n CA uka7 .
-. !

C ...... ....4 -

.d ..

.. n_ I n a 0 n- ...

i2IS / 'l 'r o!
I I

\Lk
yl L4- ka- -
......... .un bnCi n .k.?-< _---------- -

_______c ~~~~d-~ .yk ...a -

__1__~~~_ _X_~~I_~~~_~_

^1__1_1_____~_~~__1__
X.-.)---..------I 1_41~-.~-~---^. -----

~_.,~,, _~_,, _...... (,_~- ---. ~~

~~~_ ~,_,,_~IX ~-~-- ~.-.-i_-.~--(~ I

~....,~.~~1.. 1.. ..~-..-I..~~------. -.~--X

__ ___ ___ XI- I.-- .~~-^.-(--.~.--.-~I~~___~~--- ~~

__I~~_~X1.......---

_1.~~.-1_1_- .---- _1._111-----...-..-.---.. -- II--_--_

__11_1...-. 1~~ _~-~~~.--~--_(

~,_,,,.~,,,_ ___X~X~------ -~_~~~__-.~--.

~,~,.._,_,~~ 1~ ~.~-~-^ .. ~--_1_-111

ft )\

I

o~LA

LKPJ~

I
J7~7~

r"-~r~-i-------
k oL 1r

Ohl

-- r -r -- --

I/ I I

YY 2 s L cY) al s C.7
_.B -I- --#'2 ._ .

__ ._ __ .. jQ i L ~ <~ ^ ^________ ...______

_______^ ^ ^ ^- f 2 ^ __ .. .. ___ ,_ ___ .. _____ _
It3.i ,...8""1:s~ccl
------- -- .-----^ h --- ^\ :._^ __ ^ --

/ 1n I

I ll F 4,.

-----

nlAl(~

L rLI- C~I p is i p a

I~

I/
I ;tAk

*1

n
0 a.. /- 7 ; - ..- -- .. f. .. .

_ _ _ _ _ __ /
--7 L7 '< -

Q 01f i j f

I I

/Is
c?

+"

/ '

oqH
o St

~-----

_______lzze7___B2._

~

/Q~331~8~3 .

-_.....I a- i. .4.,... .LlC - --

_^ -r

I J.
__ __^_OC.)-- 04 C -(^G
.. . -l .. __7 02 "

______ ^^^Lb~-l ^--

I ~ *1 f4, ./j
, .. : I i<..
I "'/ ,. ,. " . .' :

., --.. ,. . .- -
.* -, ..

I

"j,

to 19 o- 4 _

Silk

--* -^A^-,-. f^ //w

S___ _J __ .
:- -C S -I, j <'..

I 0 I I

- - IOVC~~~T.Kk )- -n 1.-

__

_______ -I .r Ju r i I-- --

ilLL

' /I i '/
i r /

Vx Ia_
II Ir2

~~c QL d k~~Efa

c3~
-- --4-

_-- _, __". _' __., t_._ -.,-,. -_ -__k_ _.l

,/ -. '

', / : '

I '

ra I cc r a L4 "JI t>

aa L_^fa %

4. X
I 1 I -

lALA' V, --xj

oga

.11! 1

.\ /.Q, r,

~t~
J

V-

~

-*y i

_~~

---~^----------~~--~

~~~..-..-----~.--~--~X

---.---.--~. ~~.--I~-..~

- I-Ii

...

oQo

______ _____________ F_

-2

I *-.*: L -*k

(0 A.- .J.. k- \.

1 0 ''l <

'

- ._..~e~) kJcafYltno.cd" ticA k'oo__

-t -

-. .---- .-- ------ -
0n n

~__~~_~ 1 ~ ~ ~ _~ ~ ~_ II_ X~ _~~~~~ I ~ .

I ~

1~-~~X~--( ~..-. .---~-------.-__-I~..~~-~~~--~

nt aan+AlkG

cA7 H1.,

i V .,. , .

. .. /W jO/kU^C^ fU~!Z. ..A._..._.

l i r i -i

1i 1

y / '*'

.. : ......- -!

I CL V4-iL4 '%

-....

A .
.( i 4'P f
I -- ' 'j' .

I I

___ ___ -_A ^ E __

- i_

~~_I_

_.~1_~-.1..__1.

-----~~_.~.-~--~-~-~-^~tl~-------.-----~

Il~-~--X~~~.-~-- .~..-.--^~~-----X-^-~--1111~_---~~

II
;?

*- _.--- --_- -- --_

^-- -- --
S I I 11
r e)

J __ /

en A! "(

-~o ^eW ^ Y^ naZ^ Ct=

C-n

.. LUCA 7 a' a;. I
.-__.. ,' .
''^ l^- /^^^ ^(^- CL Q- 'dL

Ia5A-'_ cx-j-

-'
I
i" 1

41
'
#
\ wmncxq

vcc U

VY w

- -

2' C~CG~ZDC~

-I.

4- -

"

.._ ._ ---^ -_ ___ ._^ ,, ._,.

1 I

k.___ n..um a -t -

.. ... .. .a
..._

r_ L Av )tfL4A-'

go
105o

k a bh .,

--.-" -

II

/ ', -

1 -A- a
(Ak k

^j o U a` n Oi X

loe

\ '~

\Inch aQ m lrs( I c a.

/
7/

S1 I
!a\h a o X l ,c

m- ,< A e a- o,_ ..

t}" s
;i\ I *

~__~~~~

~_~ ~_I~~~~ ~~~~~~

("
~

~~~`-~~~~--~--~'~~~~~~~~~~~~~--~ ~~~

< 'j C O

--- ...... __ _

-. .

.. ,. ...

--- ,_ --.-.. j / .
'"r'

--- s h

S' -'

d ?sc n

4dez,/cce

I/O

.r ?~ r

Wu at c a L

_I_ _~ _~__I~ _Ill.~~-~--XI1-_.--~ ~-~

~~_~~_ ~~~~ ~_~

__,_l-X~I_~ -.~... .~--~~~~111_

~XX--I_~~---~--~X~~~

~_I

~ _____~ ___ __

_XI~~

~~~II~__~

3.e

S-. 1

YI 0 I. I m'

- ". ,.,,, ,, .0
1

S I /

SI' /
~....^ ------ --,-- -.-,.--- ,

/ / v i i i/

- -- ^ -^e !^..^ __ __ _.. .... _ . ....

~_1____4__1__~___~___~__I_^_~~___

38

1

"" f s I '- "

....t c . u )Q a

_a i':; a. dd ,
---- - - -
7 ~ k n k "u a

-._ ------

I I

S___ __-1 .-t'j ^ id
I

d-- -lo_ t . -.

II .' I .

---- /* -.

/.7

ba n

-de
.---,----4 I ... ..__.1 ,

_cL an__ -

-. a ca 1 O- a- C

r ;\n o3 \d"
-.....__ ... I -.1
- - -6? 1 ^ Y

S 0-1..
I

.. ......... .

..... ....

. . ......

.. ..........

-------- ---

...... . .... -- ----- -----

----- ------

-------- --- ^-r----------. -- .----
/ 3

---- -1 -'.--- ...

II

-^ II r-
/ an

c_ _L __ 1 10-8 T._ ._______.._ .... ___

_--_I~

uka
-a-

u _I7^f

c3

.1 ,

^S (-
s -o4 t n s a b aLos m CV
S~r ~ Sa. C(f u M

I i.

r
... .. . . .

4 1

------- - Y--.-- . ...L P -'c__ _._n -_

azd A-a -, n/-e7 ,

4- ...

__1

* ~ ~ ~ ~~~~~~~ ~ ........- -* - -- .

- --------- _ _~ _ _~ __~~ I_~

.... -n 7 -...i.... ,,,, .. ---

.-- - .a m. C .

U (tY jL C

2-. Y\- -- - .. >--- ^ ra. -

i- -J V 1-C'p '.

.!... ..-........._........ -2^ &dA^_____________

r .............. .......__.~~~...,~.. -~~ -~~ -

I ....< ^ _____ ...... .-....
I ~ ~ ~ ~ ^ - -- ------ -7 ------ ~ --~~~-~-~

-----.. ....-'- ,.. o -- iA.
\.k a. CU\ 1 r^ or 'i/c-

_'__ _+c r I

Ca- I .

I" [-,

) +

I C

-_ : _.. ,-!- , .':" /

3'
/ 33

Ak 2._,- k_ ',
-t-I
k+-i ,YA

,-

x / p c e a

-' -o.rc!L _e........rlL( y

-I

Caalo

, J
r '

id-oAR~2 tdl~~L / a
\~- ^ ~ t.~. I-.XX-. .-~~~.....--..... .

|.... .~ ~ ., ,~.,,,~,~ .... .^a.a.-...... ...U.....1....V.4. V.&/.......... ------

... .. -----

st?

J // 7 j

,--.. :t-a c. t "

Oi r_ Y. -OL S z Cl, Ua. v

... \.

1

-- I~--- -

I /

.-." A--- .. -
----id-o V- --^2^U& A- L4-9- ---~
1' ,' l: '
...... ..i ",- \ ."u, . IL ," p'(L

^A~l^._jJ^%^^^.

)

_~~~_____^__I_______~_~~ _~~

n... uk +rn +r

n.Lrc l Lk-

^- '- --

N O
^d^ t^i~^ J --.b -
^ t

_ '.' _ !_ n

J-1

* / /
!L3 :

r. -
r. o
.._ !' __

. , .

+MI

.--- P 161,

v

~~C~GC~ .~

JXCL
:.:_0_

-l-' o

OL Y\ z C z.'-a

p~Cg qCL~a

~~~~~~~~~

, I t /

R F

____ 1 _II _

~OA~P~~PJ?~ n~52' 4 k41~4 A 1~ /

J[I_

iiI<

l

q/
1 -

-~---

:::-

-- Y, I, I .. i .--

I T-ici.:in chr /^ayiy1y

- -------~- ~ -- ~-~ --~-~--~~-~ ~

I $y
I rS I1
I_ ci / -i1_

._ ___ c_ de -_

- --- .- -k, ..

t1 '
I 2
rn at~ ~c 1 ~d~~c

I

e -Q. O ----- ------------ _
wL ak\ audn1i3.c&am"{ }/0Cca > ___.

,'

.- --- . --- .-----. -.-

/
...... e ,.j II aQ a ',r -a __

-_ ----. ( g- --e- a

- -

-I_-~

* ~ fj
I'

Idle 2az Ae2, - 12o

t --l F--

I
,^ ---_^ -^ ^ -_ ----.-.- .-. ----
'.. -: . .-- - -.

L_ _

. 1 ,, Q / T
o- 'x cS

.^ .

1 a.I .U

.1.Lp~L r *lIcb
-^ *'I ',

-i

~--

~c~t

C

1. -

_1~_~_1_~_~ _1__~__1___1~ _~~~ _~~~_I(~~_~~~X~

~ll^i_~~i_~~__ _~~I~~~___~~_~~_~ _~_It~~~~~_~_

__ ~I~~__X_ (_ ~~_i_~~~~~l_~___ I.~~...~I1IX -~-1~-~.I~~ --_t~---~X_-~.~-~- _1

'Y I

....-. -

-. "- . "^'i~~ . ..-7. .
p

+fbn r{O

11,C6aLYY1 a

6dPCa/-YS WD~

~~

1,..----

.. A._ Yl--- --

y' ^\J

..... -_-.- -- .- ./ -- ---
-_LJ~a~jU^^---CL.-~--- _-~ __--..___-~~~~~-- -*-*--**----

_^iQ^^^-of_-________.__. -__ -- --------
_2--"____
14 c~IV

_________ 1

T

_~~i~e~~, N~

F 'L~3~1

~C- .z

1

~

_~I

S/1/4 l "/p IL, ,, A/t, lo ,k*"

___/__________2 __________ _err i L Y__ _ Lk_______

" . .. ... -" . -- ,..
o u 0 A+ J^

I I I

fcJ^.._ fe2 ^^L^^Z^^)J~o_^ ______c
_ ---..... ________ _____. _____------B'acLlIZ^^z's-e____

-I_

~_X1~~ _~~~~~~~~_~

~~1 ~11_~_~_____^~1___________t~~~

_~~~ IIX;~_~ _~~~~~ ~-~-XIIII~I I___~~~

~I----~...~~~~~ .~-~----~~~_I-

~~I_. __~. X. ~-1~--~---~- (X~.--~--~....-.~---.~~C~.1_1_-1 ~-^~~ -I

c i

V- L,, /7 F- -- 1, ;I
S/ I
^^^7~.~y'
\M^ ^"d^ ___________-

~_~~~_~~

_~~~~~~

3.

at TLs..___...d.

..... C(.[.A
--_ _- -' 4.

..... k 1 1' L
o- -r ---- -- -
1 !

I-

(a Yf lo

I nali
L ) y a

~scLO(O.-

.4 /.
.,. i ;fi
____ n- l^<

- --- ..... -----
** i-u

/8?

--

* ;'f -C7 I -
0 *

I~~ t

T

~

:~I[_-

-_-- ___

	Front Cover
	Front Matter
	Transcription
	Back Matter
	Back Cover
	Spine
	Front Cover
	Title Page
	Transcription (continued)
	Back Cover

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
20	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file