Title: Women's non-familial roles and population policy
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085453/00009
 Material Information
Title: Women's non-familial roles and population policy
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Chaney, Elsa
Chaney, Elsa M.
Publisher: Elsa Chaney
Place of Publication: Bronx, New York
Publication Date: 1979
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085453
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text


DEPARTMENT OF STATE
AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
WASHINGTON. D.C. 20523


26 de febrero, 1979

Sa. Gabriela Villalobos
Coventry 464-M
NuiKoa
Santiago, Chile, S.A.

Querida Gaby:

Recibi tu carta hace muchas semanas, y estaba muy feliz en saber algo
de tf, despues tanto tiempo. Aunque tengo que decir que tu siempre
estabas muchomas comunicativa que nuestra amiga, Hilda. Sabes que ella
recien ha publicado algo sobre las ambulantes (con cubierto official "
de CEPD, aunque su artfculo est' en mimeo). Nunca recibi ni una linea
de ella, y me siento desfraudado porque hasta ahora no he publicado ni
una linea por la espera que quizis va),os a hacerlo, al fin, juntas.
(Estoy enviandote con esta carta la ultima version de "Agripina.")

Tambien me parece que es lastima que tu no has hecho nada con tu "In-
forme Preliminar" sobre las obreras industriales desde diciembre 1977.
Siempre me ha molestado que no fud possible sacar ni una cdpia por ser
una version mimeografiada con bastante paginas malogradas. Tambien es-
toy triste que tu no has terminado, porque Ximena tiene hasta hoy dia
el $1400 guardado para ti, para entregar en el moment que tu termines
con un informed acceptable.

Ximena ha hecho otro borrador de su articulo sobre las placeras, y
hemos puesto de acuerdo de reunir el 5 de agosto (despues de su ensenanza
del verano, que tiene que cumplir porque tiene muchas obligaciones
financeras --tambien con su mama, y no puede darle el lujo de una vaca-
cion este a io) acd en Washington y hacer algo juntas, quizas con Heli
Perrett (que fue Heli Ennis de Sagasti) que tiene mechas materials sobre
ambulantes). Si tu estds cumpliendo con algo sobre las obreras, vamos a
incluir. Si no, no podrfamos guardar despu's del 30 de mayo el dinero,
porque al fin tenemos que rendir cuentas y un report. No deseo molestarte,
pero a fin de las cuentas hemos esperado ya mas de tres anos, y para la
reputacidn de todas tenemos que producer algo bueno. Tu sabes que no
podemos hacer propuestas para otros proyectos mientras este permanece
pendiente, y esto (especialmente para Ximena que desea quedarse en
Academia) es cosa sdria. Para mf tambidn.
He gozado muchomi afo y medio con Arvonne Fraser en la Oficina de la
Mujer en el Desarollo, pero al final hay tantos papeles que ya esta!
Terminar6 mi tiempo con algunos proyectos como "consultora"; tambien,
tengo dos contratos para Jamaica (3 or 4 semanas en un proyecto rural)








Sa. Gabriela Villalobos 2


y Ethiopia (un mes), y estoy al punto de lanzarme como consultora privada.
Estoy pensando regresar de la Africa via Brasil, Peru y Colombia (mas o
menos en mayo).

En cuanto de trabajo con A.I.D. -- me parece dudoso. 01 que no estaba
muy content con t9 borrador sobre las mujeres campesinas, pero como no
he visto tu revision, no puedo opinar (algunos personas de la USAID en
Lima me ha dicho que no es satisfactorio). Barry Heyman esta manddndome
una copia,,y cuando tengo en mano, voy a preguntar si hay algp porque
la AID esta comenzando a funcionar otra vez en Chile. Estaria yo mas
entusiasta en recomendarte para mas trabajo si tu estas cumpliendo con
tu deber con el equipo nuestro.

Otra cosa desagradable: la Madre Rosa Dominga me ha enviado copia de
tu articulo que has presentado en Mexico en el Seminario--qlla lo ha
producido en mimeo en uno dessus s4rias de publicaciones. IQue sopresa
de encontrar otra vez en las conclusions las frases y ideas tomadas
de Susan Bourque y Kay Warren de su articulo en Estudios Andinos! Ellas
deben verlo, tarde o temprano, porque siempre van al Perd. Supongo que
tu no has sabido de esta publicacion, y me parece que tienes que
pedir a Rosa Dominga que ella saque este articulo de circulacikn.

Gaby, no me gusta escribirte de esta manera, pero hoy dia estoy en
Washington y no es un placer para mi que de vez en cuando esta llamdndome
de NICHD sobre el report (no tanto como antes, porque parece quecasi
han "written us off"). Tambien, una persona en la misma division me
had dicho que hay una "lista negra" en que est n poniendo los noibres de
personas que no cumplen. I see people here who stay up until all hours
of the night for weeks on end in order to complete projects on time and
meet their deadlines, and it seems to me that we have treated the matter
very lightly, and in a most unprofessional manner have simply ignored
our obligations and responsibilities. In turn, we have probably made it
more difficult for others to obtain funds which, after all, come from
the taxpayers of this country. I feel very badly about it, and I intend
to do all that I can this year that we produce something. Sorry for the
lapse into English, but at this point my Spanish failed me!

Querida Gaby, much suerte en tu nueva vida y espero que vayas a
encontrar un trabajo interesante y desafiante. Con un abrazo,

Cordialmente,


Elsa M. Chaney
Deputy Coordinator
Women in Development
EC/aa
cc: Dr. Ximena Bunster







-*C k- ,u k 2 i d, k ^ -IAs


A&C.C AAO^ C .










U -4








S(AC oti O- L. < co C Ac, ra C (-CC -
b fb cX su ute\ 0 b ic o cu 't

















/ 7 L 7'A c
^Si Cae-ehC C a-\ cx a. IA. yO c 25 Nab two>^ete

<^-


































t a1e, ca,ca- Saao bn (La
Mor7 1Ac7-7 czc\4 ''o^-^ccsu^A-o v
Sab~^Qa~sL slj ^c.^C <-b I-c. Lb boo C^J
fV^<;'> o MG 'Vi_ >4_SL\<3 O A--.-\C-c^*tA. 0~p . Sj1_; ~ \,C-; y A.-V'C-C












DEPARTMENT OF STATE
AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
WASHINGTON. D.C. 20523

April 16, 1979




Dear Gaby,

As you have not replied to my letter of
February 26, I am resorting to sending
you a copy (and also one to Chile). Since
I don't wish there to be any misunderstand-
ings, I am taking the measure of register-
ing the letter with return receipt requested.

We should be pleased to learn where you
stand on our project.

All the best,



Elsa M. Chaney
Office of Women and Development

Home Address after May 25:
7215 Windsor Lane
Hyattsville, Md. 20782




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs