• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover letter
 Questionnaire














Title: Women's non-familial roles and population policy
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085453/00001
 Material Information
Title: Women's non-familial roles and population policy
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Chaney, Elsa
Chaney, Elsa
Cruz, Carmen Inez
Publisher: Fordham University Corporacion Centro Regional de Poblacion
Place of Publication: Bronx, New York
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085453
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Cover letter
        Page 1
    Questionnaire
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
Full Text








F O R D H A M U N I V E R S I T Y Bronx,N.Y. 8


Department of Sociology and Anthropology


Corporaci6n Centro Regional de Poblaci6n j

Carrera 6" N%' 76.34 Teldfonos 49 33 98 55 99 00 55 90 99
Cables: C.C.R.P. Apartado Aereo 24846 Bogota, D.E. Colombia, S.A.




De nuestra consideration:

Convencidos de la importancia que tienen en la vida colombiana
los movimientos migratorios de su poblacidn, la Corporacidn, Centro
Regional de Poblacidn de Bogotd y la Universidad de Fordham de New
York, estan en la actualidad llevando a cabo un studio sobre la
migracion de colombianos a los Estados Unidos.

Pretendemos con este studio ahondar en el conocimiento de las
causes de tal migracion, en sus consecuencias sobre las personas y
sociedades involucradas, e ilustrar sobre la realidad que viven los
colombianos establecidos en los Estados Unidos. Para este efecto,
las experiencias de aquellos colombianos que hayan emigrado de su
pals, y se encuentren radicados en New York, son de vital importancia
para este proyecto. Por esta razdn le solicitamos muy atentamente
su colaboracidn, ya que sus experiencias como emigrante hacen de
Ud. una persona muy important para nuestro studio.

La colaboracion que encarecidamente le solicitamos, consiste
en responder el formulario adjunto, para lo cual no necesita identi-
ficarse si no lo desea. De la veracidad de sus respuestas depend la
utilidad del studio que seguramente redundara en beneficio mutuo.
Rogamos responder el cuestionario a la mayor brevedad possible y
devolverlo por su hijo(a) en la escuela, o donde se lo hayan dado.

Agradecemos sinceramente su ayuda y estamos a su disposici6n
para aclarar cualquier interrogante que tenga sobre el studio;
para tal efecto puede contactar a la investigadora encargada del
proyecto en la direccion y tel4fono que se indican a continuacidn:

Dra. Elsa Chaney, Department of Political Science
Fordham University, Bronx, N.Y. 10458
Telefono: (212) 863-0300

Atentamente,

Elsa Chaney, P .D



Carmen-Ines Cruz








CORPORATION CENTRO REGIONAL DE POBLACION
BOGOTA COLOMBIA

FORDHAM UNIVERSITY
BRONX NEW YORK


Encuesta para el Estudio sobre Emigracion de Colombianos a EE.UU.
(Solo para personas nacidas en Colombia)






NOTA: Por favor respond a esta encuesta en forma individual, sin
la participacion de otros.

(Marque X en la casilla correspondiente.)


I.
I. Sexo:


/ / hombre


2. Estado civil actual: /_/ casado


/_/ soltero


/_/ separado


/ / divorciado


__/ viudo


3. Ano de nacimiento:

4. Numero de hijos que viven con Ud.


Lugar de nacimiento: /_ campo


/_/pueblo


Nombre del Municipio


Departamento


7. LEn que lugares ha vivido usted,
venir a los EE.UU.? (Enumerelos


Pais


excluyendo vacaciones, antes de
en 6rden cronologico.)


Nombre de los lugares donde Aio y mes en
ha vivido durante mas de 6 que llego al
meses continues lugar Motivo

Ciudad Pais













8. LEn que mes y ano arribo a los EE.UU. a establecerse definitivamente?


Ano


II.
5.


/ mujer


/_/ ciudad


Mes






9. LEn que lugares ha vivido usted (excluyendo vacaciones) en los EE.UU.?
(Enumerelos en drden cronologico.) Para el caso de New York, por favor
indique el (ios) sector (es) (Bronx, Brooklyn, Queens, etc.)

Nombre de los lugares donde Ano y mes en que
ha vivido durante mas de 3 llego al lugar Motivo
meses continues









ugar de residencia actual

:I.
10. ZCual fud el ultimo ano de studios academics que cursor en Colombia?
(Marque con X en la tabla.)


PRIMARIA


SECUNDARIA
Tecnica o Bachiller
Commercial d normal


SUPERIOR 0
UNIVERSITARIA


STUDIOS POST-
GRADUADOS 0 ES-
PECIALIZACIONES


/__/ no curs4
ningun anc
/ 1
Z__/ 2
/_/2
/Z_/3
z_/4
_/ 5


/ 1 // Master


_/ 2
Z_/ 3
Z_/ 4
Z_/ 5
LSe graduo?
_/ no
Z / s
ZQue oficio
aprendio?


/ /2 __/2
/_/ 3 __/3
/ /4 /4
_/ 5 /_/5
// 6 / / 6
LSe graduo? /_/ 7
/ / no ZSe graduo?
/_/ si // no
__/ si
ZQu4 carrera
estudi'?


// Otro
(Especifique)






ZSe graduo?
/__/ no
/__/ si


11. Si ha estudiado en los EE.UU., senale cual fue el ultimo ano de
studios que cursor: (Marque con X en la tabla.)

ELEMENTARY y/o HIGH GRADUATE POST
JUNIOR HIGH SCHOOL COLLEGE STUDY DOCTORAL
/ / 1 /_/ 6 / 1 /f/ 1 __/ Master (Especifique)
/ 2 /_/ 7 Z/ 2 // 2 __/ Doctor
/ /3 / 8 _/ 3 _/ 3 LQue estudio?
/_/4 /__/9 /__/4 /4__
5 LSe gradu6?
/ no LSe graduo?
Ssi / no
Zf si
'--------------^-- ---- --





12. LHa cursado o esta cursando algun tipo de studios, 6 recibido algun
entrenamiento que no pudo ser incluido en las tablas anteriores?
Z_/ si (Llene la siguiente tabla.) /_/ no (Pase a la pregunta 14.)

Tipo de Nivel escolar Ano de Duraci6n de Pals donde
studios (titulo o iniciacion los studios cursd
cursados certificado al de los en meses studios
que conducia) studios














13. LDe donde provenian los recursos economics con que financio sus
studios y permanencia fuera de Colombia? (Puede marcar varias
casillas.)
Procedencia de la financiacidn de iHubo intervencion del ICETEX?
su permanencia en el exterior SI NO

__/ Trabajaba y estudiaba a la vez

// Sus ahorros o renta

/ Ayuda familiar

/_/ Beca de organismo national

Z_/ Beca de organismo international

_/ Prestamo de organismo o empresa privada

/ Otro. (Especifique)


IV.
14.


Describa en detalle su ocupacion u oficio (por ejemplo, contador en
una compalta de seguros; ama de casa) cuando tomd la decision de
establecerse definitivamente en los EE.UU. Si no estaba trabajando
cuando tomo dicha decision, senale cual fue su empleo inmediatamente
anterior.


oficio


lugar de desempeno


LCuales fueron sus tres ocupaciones principles en Colombia?
oficio lugar de desempefo


-3-


-~---







15. iTuvo periods de desempleo (es decir, sin empleo y buscando trabajo)
en Colombia? _/ si /_ no


16. iEn cuantas ocasiones distintas?
Total de tiempo desempleado: a5


nos


Nro. de ocasiones
meses


17. iTenia empleo cuando tomo la decision de venirse definitivamente a
los EE.UU.?


Z/ 5si


_/ no


18. ZQue tan satisfecho se encontraba Ud. con su situation laboral en
Colombia?


Z__


/_/ muy satisfecho

_/ satisfecho


insatisfecho


/_/ muy insatisfecho,


/_/ indiferente

19. Si en la escala anterior indict que estK "muy insatisfecho" o
"insatisfecho" con su situacidn laboral en Colombia, anote a con-
tinuacidn las principles razones de su insatisfaccion:


20. Describa en detalle todas las ocupaciones que ha desemperado
su estadia en los EE.UU., empezando por la primera. Indique
periods de desempleo.


durante
los


Sueldo
semanal
Part-time al de-
o jar el
Empleo Ocupacion -Ubicacion Duracion Ano full time empleo
.ej.: P.ej.: P.ej.: Semanas/
en contador, N.Jersey, meses
factoria, botonera, Queens, que duro
oficina, portero L.Island,
casa de etc.
familiar
etc.











empleo
actual







21. Despues de su llegada a los EE.UU., ,cuantas semanas o meses demord en
encontrar trabajo? semanas meses

22. ,Cadmo consiguio su primer trabajo? Especifique.





23. LActualmente trabaja en alguna actividad por la cual recibe un sueldo
o ingreso?
/_/ si (Pase a la pregunta 24.)
/_/ no (Pase a la pregunta 31.)

24. LEn su trabajo tiene personal bajo su mando director?
/ no // s Cuantas personas?

25. LQue tan satisfecho se encuentra Ud. con su trabajo o empleo actual?
// muy satisfecho /__ insatisfecho
// satisfecho // muy insatisfecho,
Z/ indiferente

26. Si en la escala anterior indico que esta "muy insatisfecho" o
"insatisfecho" con su empleo o trabajo actual, anote a continuacion
las principles razones de su insatisfaccion.







27. En promedio, icuantas horas trabaja usted en el empleo que le produce
la mayor parte de su sueldo o ganancia?

Nro. horas semanales Nrs. horas diarias

28. Si tiene mas de un empleo o trabajo,,cuantas horas semanales trabaja
en total?(sume aproximademente todas las horas que trabaja semanalmente).
Nro. de horas trabajadas por semana (en total)

29. Si por alguna circunstancia usted tuviera que dejar el empleo 6 trabajo
que tiene actualmente,Lcree que para usted conseguir otro empleo igual
o mejor que el que deja, le resultaria:

_/ muy facil /_/ dificil
// facil /_/ muy dificil.

/_/ ni dificil ni facil

30. iPor que?



(Pase a la pregunta No. 38.)


-5-






31. Si usted no tiene una actividad remunerada: LCuales son las razones?


32.



33.


LA que actividad dedica la mayor parte de su tiempo?



iDe quien o de quienes depend usted economicamente?


34. iQue tan satisfecho se encuentra usted con su actividad actual?

/ /'muy satisfecho /_/ insatisfecho

/ satisfecho /_/ muy insatisfecho,

/_/ indiferente

35. iPor qud?


36.

37.


(Esta usted buscando empleo? /

Que tipo de empleo desea obtener?


Z_/ no


38. Anote en orden de importancia aquellas caracterlsticas que used
cree le resultan mAs tiles a una persona para conseguir un buen
empleo en Colombia y en los Estados Unidos.

Las caracteristicas para obtener un buen empleo:

En Colombia son: En Los Estados Unidos son:


3

4

5

6

7


--~----


------






V


VI.


39. Incluyendose usted Lcuantos hijos tuvieron sus padres? Nro.

40. LCuantos hijos tiene usted? Nro.

41. LCual consider usted que es el numero ideal de hijos en una
familiar? Nro._. .

42. LEstaria usted de acuerdo con una pareja de parientes suyos que
recurriera a algun metodo anticonceptivo para evitar tener mas
hijos de los que desea?

/_/ completamente de acuerdo /_/ en desacuerdo

Z/_ de acuerdo _./ completamente en desacu

_/ indiferente


43. Despues de establecerse en los EE.UU.,,ha viajado a Colombia alguna
vez?

/i LCuantas veces ha ido? Nro. _(Pase a la pregunta 44

/_/ no (Pase a pregunta 45.)

44. LCuales han sido los principles motives de esos viajes? _


45. Antes de venir a establecerse definitivamente en los EE.UU., ,habia
viajado en otra oportunidad a este pals?

/ no (Pase a pregunta 47.) / / si ,Cuanto tiempo en total
/
permanecid en el pals?
afos, o meses.
(Pase a la pregunta 46.)

46. LCuales fueron los principles motives de esos viajes a los Estados
Unidos?





47. Antes de venir a los EE.UU.,Lhabia estudiado ingles?
/s no /_/ si Durante cuanto tiempo? anos, o meses.

48. Antes de venir a los EE.UU., icomo consideraba Ud. que era el nivel
de sus conocimentos del idioma ingles?
Nulo Malo Regular Bueno Excelente
Cuando lo habla /_/ / _/
Cuando lo describe / / /Z
Cuando lee- Z/ Z_/ / /
Cuando trata de :
entender el ingl4s
que otros hablan /--_/: L/ // / / Z/


erdo,


__


.)






49. ZY en la actualidad?
Nulo Malo Regular Bueno Excelente
Cuando lo habla / / Z/ _
Cuando lo describe _/ Z/
Cuando lee L_/ L/ Z-
Cuando trata de
entender el ingles
que otros hablan/ / / _

50. LLee Ud. publicaciones de Estados Unidos? _/ no Z_/ si
iCuales?

51. ,Lee Ud. periodicos o revistas colombianas? _/ no Z/ si
iCuales?

52. LCon que frecuencia lee Ud. periddicos o revistas colombianas?
/_/ Todos los dias. Z_/ Una o dos veces por semana.
Z_/ Muy de vez en cuando. Z_/ Nunca.

53. LComo consider Ud. que es su information sobre lo que sucede en
Colombia?
_/ Me consider una persona muy enterada del acontecer colombiano.

L_/ Mi information sobre el acontecer colombiano es restringida.
/ Mi information sobre el acontecer colombiano es muy poca.
_/ He perdido todo contact y no se' nada sobre el acontecer
colombiano.

Con motivo de las ultimas elecciones presidenciales colombianas,
iconcurrio Ud. al consulado colombiano a votar?
S / si / /no
54. Marque con Nro.1 aquel medio a traves del cual obtuvo mas y mejor
information acerca de los Estados Unidos, su sistema de vida y
oportunidades para los extranjeros aqui. Marque con Nro. 2 aquel
medio que fud segundo en importancia; marque con Nro. 3 aquel que
fud tercero en importancia; y asi sucesivamente 4, 5, 6, etc.

Nro. Mi experiencia personal obtenida en viajes anteriores a
Estados Unidos.
Nro. Parientes. LQuienes? (Anote su parentesco.)
Nro. Amigos, conocidos.(Anote si son Colombianos o de Estados
Unidos.)
Nro. Periodicos, revistas, libros. iCuales?


Nro. Cine, television.
Nro. Agencias de viaje y turismo. _Cuales?

Nro. _Agencias de empleos. LCuales?

Nro. __ Colegios, Institutos, Universades. (Cuales?





VII.
55.


Anote con detalle todas aquellas razones que Ud. tuvo para venir a
radicarse a los EE.UU.


56. ZCuales de esos objetivos ha logrado satisfacer, y cuales no ha
podido cumplir?


VIII.
57.




IX.


,Cuanto tiempo estuvo considerando la idea de venir a establecerse
a los Estados Unidos?

Nro. de anos Nro. de meses


58. La decision de ir a vivir a los Estados Unidos fue tomada:

/ /por mi, sin influencia de otras personas.

/ /por mi, pero otras personas influyeron para que me decidiera.

/ /por otras personas y yo acepte tal decision.

/ /otro. Especifique

59. (Cuales de'sus parientes han venido a establecerse en los EE.UU.?

/_/ esposo(a) / / hijos(as) /_/otros. Especifique


60. iTenia parientes, amigos 6 conocidos que habian venido a esta-
blecerse en los Estados Unidos antes que Ud.?

// s i (Pase a la pregunta 61.)

/ / no (Pase a la pregunta 63.)

61. En que" ano viajaron a establecerse en los Estados Unidos:

los parientes suyos que llegaron primero? ano

los amigos suyos que llegaron primero? a'o

62. iEn qu' forma le ayudaron a Ud. sus amigos o parientes que viv:
aqul cuando Ud. llegq a este pais?


Lan


iWan






63. iSe communica usted con sus parientes o amigos que viven en Colombia?

/_/ Nunca / / Algunas veces /_/ Frecuentemente

LAproximadamente cuanto dinero envia Ud. a Colombia cada mes? $

64. LTiene Ud. parientes amigos que actualmente vivan en Colombia y que
deseen venir a vivir en los EE.UU.?

_/ no /_/ sf zCuantos en total?

65. iTiene Ud. parientes 6 amigos que hayan regresado definitivamente a
Colombia?

/no // si aCuantos en total?
X. / 1/
66. ,Ha pensado cuanto tiempo le gustaria permanecer viviendo en este pals?

/__/ El resto de mi vida.

// Solo durante algun tiempo y despues me gustaria regresar a vivir
de nuevo en Colombia.

/_/ Solo durante algun tiempo y despues me gustaria vivir en algun
otro pa s.

/ / No he pensado.

67. Si ha indicado que le gustaria vivir en los Estados Unidos, solo por
algun tiempo, Laproximadamente, cu~ntos anos le gustaria quedarse
en este pals? Nro. de anos

68. Preferentemente, Zen qu' ciudades de los Estados Unidos le gustaria
vivir?



69. ,Por que/ en esas ciudades?





70. ZPertenece a algun club u organization aqui en New York? (por
ejemplo: Cali, Millonarios, clubes deportivos etc.)


(nombre) (tipo de club u organizacidn)

71. iHa votado en alguna de las siguientes elecciones norteamericanas?
(Marque con X si ha votado.)

_/ presidential (1972 Nixon-McGovern)

Z_/ para Gobernador del estado de N. Y. (1974 cuando fue eligido
Carey)

/__/ para "Mayor" de la ciudad de N.Y. (1974 cuando fu4 eligido Beame).


-10-





S72. Si no ha votado en estas elecciones, se'ale el motivo.


/ / no soy ciudadano


__/ otras razones. Especifique


73.


LCual es su religion?

/f/ Cat6lico
// Cat6lico carismatico

/_/ Protestante

/ / Otra. Especifique


74. LCon que frecuencia asiste a ceremonies religiosas?

// una o mas veces por semana.

// una o dos veces por mes.

/ en las fiestas como navidad, pascuas; para bodas, funebres
i / / nunca.

75. iComo estan percibidos los colombianos aqui por los gringos?
,Por los otros hispanos?











76. LOuien se ha adaptado mejor a la vida de los EE.UU. -- Ud. a su esposa(o)?
4Por qu6?








77. *Como caracteriza Ud. a las mujeres colombianas comparadas con las
mujeres de los EE.UU.? J Que caracteristicas le gustan mas de unas
y de otras, y cuales no le gustan?






78. -Como caracteriza Ud. a los hombres colombianos comparados con los
hombres de los EE.UU.? ZQue caracteristicas le gustan mas de unos y
de otros, y cuales no le gustan?


- ---


-11-






XI.
79. LCcmo se imagine que seria su situation economica general y la de su
familiar, si usted hubiera continua'do viviendo en Colombia?

/_/ much mejor que ahora _/ peor que ahora


/_/ mejor que ahora / no se.

_/ _iqual que ahora

80. LQu4 ventajas tiene en la actualidad que usted consider no podria
tener si no viviera en los Estados Unidos?






81. Si Ud. encontrara empleo satisfactorio en Colombia, iregresaria a su
pa s?

/ s /_/ no

82. ZPor que?









83. LCree que obtener un empleo o trabajo satisfactorio en Colombia serla:

/ / muy facil /_/ dificil

/ fdcil / muy dificil

ni/ difni ii fcil / no lo se.

XII.
Is sigulente es una Ista de afirmacones sobre ciertos aspects que algunas personas menclonan como influyentes
en sa decision de establecerse en los Estados Unidos. Nos interest saber c6mo influyeron ellos en so caso partic
lar y tambi6n cual es sa opinion respect a cads una de tales alrmaciones.

Al responder:

a) Indlque con una X en la casilla correspondiente de la column (1) qud tan important fue la influencia de cada
uno de los factors anotados,. sobre su decision de establecerse en los Estados Unidos.

b) Si usted consider que la afirmaci6n que se bace no es cierta, marque X en Ia column (2).
No marque estas casillas
Column (1) Columna (2)
Aflrmaciones o factors Importancia de su influencia sobre mi decision de La atfrmaci6r
establecerme en los Estados Unidos no es certa
LOS ESTADOS UNIDOS EN COMPARACION Muy Impor. De cierta Sin No so
CON COLOMBIA OFRECEN: impor- tante Impor- impor- aplica a mi
tante tanca tanca situacidn
1. Mayor facilidad para obtener empleo
2. Mayores posibilidades de obtener un buen
salario
3. Mayor prestigio del trabajo que estoy en
capacidad de realizar -
4. Mayor valoraci6n al mdrito personal que
a las influenclas famillares, o political
5. Mayor seguridad (permanencia) en el em-
pleo
6. Mejores sistemas de seguridad social y
ventajas para la jubilacidn _
7. Mayores posibildades de elevar mi nivel
de vida








Afirmaciones o factors Importancta de su influencia sobre ml decision de La afirmacl6n
establecerme en los Estados Unidos no es -clerta

LOS ESTADOS UNIDOS EN COMPARACION Muy Impor- De cierta Sin No se
CON COLOIMBIA OFRECEN: Impor- tante impor- impor. aplica a mi
tante tancia tancia situacidn

8. Mayors posibilldades de ayudar econ6mi-
camente al resto de mi familiar que queda
en Colombia

9. Mayores posibilidades de darle una buena
educaci6n a mis hijos
10. Mejor ambient para la crianza de mis
hijos
11. Mejores perspectives de matrimonio para
mis hijos
12. Mejor nivel cultural general de la gentle __

13. Menos corrupci6n y criminalidad en la
sociedad
14. Menos corrupci6n y deshonestidad en la
political y en los politicos

15. Mayor libertad political _
16. Mayor posibilUdad de hacer lo que real-
mente quiera en mi vida privada, sin que
otros me critiquen
17. Mds oportunidades para hacer buenos
amigos
18. Menos barreras para establecer amistad
con gentes en posiciones socials y eco-
ndmicas mas altas que la mia
19. Mejores perspectives de encontrar un(a)
buen(a) esposo(a) par ml
20. Mayores posibilidades de aventurar (o de
experimentar una aventura interesante)
21. Mayor posibilidad de trabajar y estudiar
a la vez

22. MWs posibilidades de estar en contact
con el advance cientifico y tecnico en to
qua respect a mi profesidn e intereese
23. Mayores oportunidades para ser original
y croativo
24. Mayor posibilidad de utilizar los conoct-
mientos que he adquirido por medio de
mi experiencla de trabajo
25. Mayor posibilidad de utilizar los conoci.
mientos que he adquirido a lo largo de
mis studios
26. Mayores oportunidades para departir con
otras personas con niveles de conocimien-
tos semejantes al mio o superlores
27. Mayores posibilidades de progresar pro-
fesionalmente
28. Mayores posibilidades de adquirir en pro-
pledad:
-carro
--casa o apartamento
--equipo modern y complete de artefac-
tos para el hogar
29. Mas posibilidades de viajar a otros pal.
ses
30. Mejoro la imagan que mis familiares y
amigos tienen de mi (aumenta mi pres-
tigio)
31. Me abre mejores oportunidades en Co-
lombia si decidiera regresar
32. Mayores posibilidades de acumular un po-
co da capital para establecer allin nego.
cio en Colombia si decidiera regrcsar


Finalmente, permitanos reiterarle nuestros mas sinceros agradeci
mientos por la colaboraci6n que Ud. tan gentilmente ha prestado a
nuestro studio.


Si a Ud. le interest conocer mas acerca de este studio, o tiene
experiencias, sugerencias o comentarios al respect, le invitamos
a comunicarse con nosotros en el telefono (212) 863-0300.


Columna (1)


Column (2)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs