Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 16
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085180/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 16
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085180
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-115

Full Text






Personal Informa~om Bitrred


[Tape #3/side 2/psi t ifon 4383

[noises. children, many voices, voice quality
slurred]

S- Usted se 11 ama PeFsonal Information Blurred rraba.ia en
la\ abrica Aribanap. hace cuanto tiempo eso es?
Hace 8 anos? De aue traba.ia?

Normadora

S- Normadora? Eso es cheouear las normas?

Si. yo empece como normadora. aue eso es
chequear las normas revisar. los chequeos que se
le hacen a los te.iedores, todo eso. Entonces ahora
pase el curso de tecnico medio de economic que ya
puedo-

S- Ya lo complete?

Si. ya lo termine ahora en .iunio

S- Y entonces tuvo que acabar un curso especial
para eso?

- Si. un curso de 4 anos

S S- 4 anos?

- 4 anos

S- Despues de cuantos anos de studios?

- No eso es 4 anos nada mas. y ahora ese curso yo
lo termine ahora en .iunio. que ya salo de tecnico
r medio de economic que puedo pasar a ocupar una
plaza aunque disene

SS- Otra plaza mas. mas alto todavia?

- Un nivel mas alto

S- Pero sioue estudiando actualmente?

- No ahora. no. ahora no porque termine en .iunio.
entonces. no he empezado nada

S- Ah yo pensaba que por eso venimos a esta ahora?
...Pero ya estaba hacienda ese traba.io antes de
terminar de economic/









Personal information Blurred 1/D 2


/ Si el curso tenia relacion con mi traba.io, yo
Sera normadora. no era oroanizadora pero se
i e relaciona. tiene relacion con mi traba.io. era para
'// 1 i ar mas mis conocimientos

S- Y Usted cree que es dificil para una mu.ier
ocupar caroos mas altos alla en la en la empresa?

No

S- No? No cree?

S- Yo creo que cuando se quiere se pasa, yo creo
que mas traba.io no. porque la responsabilidad es
mayor y bueno. la casa, los hi.ios pero se puede

S- Pero Usted traba.ia [1 word]? No traba.ia
directamente en la production?

No. tenoo que traba.iar en lo aue es los
\ talleres. porque bueno nosotros traba.iamos pero
Sbueno no es director en la production

S- Y nunca traba.io como obrera. en la production
S directamente?

No

S- Siempre en los 8 anos estaba haciendo lo mismo
de?

,- No. no

L + Usted estaba casada cuando? Tu te casastes
estando traba.iando?

S- Si. yo levo 8 traba.iando y 7 de casada

S "'+ Y donde lo conociste a el?

Yo lo conoci cuando estaba estudiandol

S- Y el es professor de que?

' Universitario

S- Universi tario?

De historic. de marxismo. cualquiera de esas
asionaturas









Personal Information Blurred


+ Y entonces Ustedes se conocian desde la
secundaria o es-


+ Se conocian de estudiantes

S- Si. de estudiantes

+ Y el no se opuso, tu empezastes a traba.iar en
fabric y el siouio de-

Nk- Siouio si

+ Y el no se opuso a que tu traba.iaras en la
fabric?

No

S- Aunque tuvieras los hi.ios chiquitos?

No. aunque tuviera los chiquitos y yo tuve 2
Inclusive la nina, la, el embarazo de la nina 1l
Shice pasando el curso ese. que era traba.iando y
estudiando una vez a la semana [1 word] nunca m
puso-

/- Y quien, quien, como tu te arreolas entonces
para\,er los traba.ios aqui en la casa con el
traba.io y-

Yo me las arreolo bien, bien porque Yo traba.i
todo el dia y el traba.iaba por el dia. todo el
dia, ahora esta traba.iando de noche. ahora en e


la


0


verano. ahora 1o tenoo que buscar en la noche.
pero cuando traba.iamos todo el dia la verdad que
el me ayuda bastante

S- Si?

- Si cantidad. y ahora por la noche, tambien.
ahora que esta por la noche me avuda mas. porque
yo traba.io todo el dia y cuando 11eoo, el esta
todo el dia aqui cuando yo venoo el se va,
entonces el me ayuda cuando yo venoo me adelanta
la comida. los muchachos los recooe. los lleva por
la manana, me ayuda much, a la verdad que me
ayuda much

S- Pero eso no es 1o normal o si?


A'









Personal-Information Blurredl p 4


Elauohs] Bueno, si. a veces el ayuda que no pero
Sbueno

[interruptions. children's voices, lots of
noise.etc3

Mi mama mi papa. siempre mi papa avudaba a mi
(7\ mama

+ Siempre? Tu papa. siempre traba.iaba?
43 anos hace que traba.ia
S- Y sioue traba.iando alla?
Si [13-15 words too much noise)

S+ Siempre avudaba a tu mama?


S- Si. no. puedo decir no. porque mi papa siempre
", traba.io en production y no tuvo na. pero bueno y
tambien mi mama no traba.io nunca

+ Claro

Que el la avudaba pero no era una cosa tan
intense porque bueno. ella estaba en la casa. pero
siempre yo lo que he visto en mi casa siempre mi
papa a mi mama le tendia una avuda

+ Tu crees que eso influyo en ti en que tu un poco
le pidieras a tu esposo que compartiera contioo el
Straba.io en la casa?

-A mi me parece que. que si. aparte de que yo
tenoo un character, no, que no me ousta que todo.
yo pienso .ue si los dos estudiamos. traba.iamos v
1 os hi .i sn_ L i sJd -LAa__eocl asa y todo. debemos
ayudarnos. no? en todo-

S- Pero el estaba de acuerdo siempre en eso o
Stenias que educarlo un poco?

S- No, el es bastante, a el le ousta avudarme v el
es una persona muy traba.iadora. el me: claro hay
veces que ellos Elauohs], los hombres hay veces
que se recuestan un poquito, hay dias que a lo
me.ior el no tiene deseo de ayu-. de ayudarme o hay
dias que pero el ceneralmente la verdad que vo no
puedo que.iarme la verdad que el me ayuda muchisimo
si dico lo contrario. Hoy mismo y que yo sabia que


< '(c





















ii
\ l





PersonalWnformation Blurred i/p .5


SUstedes venian hoy mismo el Ileoo a las 5. por
Seso yo le di.ie a la muchacha no, a las 8, porque
ellos yo los acuesto y entonces haoo un poco mas.
Syo Ileoue y a la verdad que no tuve que hacer nada
S[Elauohs]
+ laughss] Que bueno!
S- Hoy lleoue y ya!
'-S- Y tu mama tambien te avuda ?
Si mi mama me ayuda


S- Con los hi.ios y eso?
- Si. ayuda a los ninos
tambien


. ella me ayuda much


+ Y tu crees que es diferente, dioamos, el orupo
tuyo de amioas tuvas de la fabrica o de aqui del
barrio, oente de la edad tuya, con oente de edades
mavores. en el sentido ese de que a las mu.ieres
Sque son mayors que tu no las ayudan los mar i dos
". en la casa a la oente de la edad tuya si los
ayudan los maridos? Hay diferencia en eso o?
S- En oeneraciones. por e.iemplo? La oeneracion de
Stu mama y la oeneracion tuya es diferente?
+ 0 tu tienes amioas que son de la edad tuya y los
maridos no las ayudan ?
Si como no


[telephone rinos]
+ Por que nos interest un poco saber eso?


[voices, noises in the backoroud]
+ Por que nos interest saber si ese problema de
que los maridos avuden a las mu.ieres en su casa
tiene que ver con el hecho de que tu traba.ies, de
que tu vivas sola. de que tu seas .ioven-
S- De que Ustedes vivan apart. al lado pero no
viven con la familiar
- Si. claro


/-7


I


f






Personal information Blurred l/p.6


, + Que nos ayudes a pensar en esto?

S- No se, no entiendo bien lo que tu me preountas

+ Vamos a ver si yo me explico bien. como. eh. lo
que estamos investioando nosotras entire otras
cosas es como los matrimonios .iovenes asi como tu
comparten las tareas del hooar y si eso 1o hacen
por respeto como es el caso tuyo o si es porque la
esposa traba.ia o si viven .iunto con familiares. si
traba.ian y en la casa hay varias mu.ieres. entonces
los hombres se recuestan de esas mu.ieres. las
mu.ieres que no traba.ian. cual es tu opinion?

Mira,. eneralmente aqui siempre hay, pero
oeneralmente aqui. aqui. ahi al lado. las
companeras que traba.ian conmioo, las otras alla,
oeneralmente se avudan bastante


+ los maridos?

los maridos ayudan bastantes. si. en general

+ Y a que tu crees que se debe eso?

Yo creo que sea, bueno. a la cantidad de
actividades que se tienen pero que los dos tienen.
si tienen que compartirse las actividades se
comparten. porque. a mi me parece que si los 2
tenemos today la, mi opinion, no?, yo siempre diao
asi. si los dos disfrutamos de los ratos buenos.
tambien hay que disfrutarse los malos .iuntos. no?
v uno debe ayudarse. uno debe de los dos sis e
vive en esta sociedad hay que compartir todo. y
aqui oeneralmente. las companeras mias que
traba.ian conmiao, mas o menos, siempre, eso es
asi, hay hombres que. que ayudan menos o mas. hay
veces que ellos no, pero por lo Qeneral, casi
todos- las muchachas que trabajan conmigoo Marta.
ve la Marta, ustedes mismas entrevistaron a Marta

+ Marta trabaia contioo?

Y ella. tambien el esposo de ella la avuda a
ella, esas muchachas que trabaian conmico. siempre
hay quien pero por lo Qeneral-


S- Pero mas bien con las iovenesque las-


Zk






Personal informationn Blurred 1/p .7


Si. si siempre las personas de mas edad tienen
Sya. tienen su...

+ Y cuando son .iovenes que viven con otros
fami i areas?

i A;- Hay quien tiende a recostarse much de esos
familyl iares. eso es. eso va tambien en el
i temperament de la persona, hay quien aunque vivan
.iuntos siempre es una persona que tiene espiritu y
'que no le ousta, hay quien se recuesta

/S- Y Ustedes no estaban fabricando casa que nos
/ di.ieron?

Esto [1 word] de aqui para aba.io, esta, esta era
mi casa. o de mi mama. y esto venia siendo la sala
de ella

S- 0 sea que estan fabricando aqui mismo, no?

) Si aqui, si. yo tenoo todo esto aqui. ahi y
arriba. los cuartos y el bano estan arriba, el
comedor y la cocina .iuntas

S- Asi que la casa es propia tambien?

Si es

S- Y que. lo hacen lJa construction Ustedes mismos?

Nosotros mismos

SS- Asi que oastos mayores, no se si entiende lo
que quiero decir?

[voices, children's voices, etc]

+ Tu has oido antes el termino ese. el concept de
double .iornada, lo has oido alouna vez, double
Siornada se usa much cuando la primer .iornada la
traEaia en el traba.jo y la seounda es la de la
casa. tu habias oido ese concept de- que te
parece, dime?

-Pues que me parece?

+ Que si existe de verdad. que si es una realidad
como

[children's voices in foreground]






Personal Information Blurred I/p .8


S+ 0 sea que la double .iornada exi5te para ti

Si. e2xisa-. uno 1leca de traba.iar y tiene que.
y sioue, ya le diqo yo tengo al compa, que bueno,
me ayuda bastante, pero es, se puede. se puede,
porque uno 1 lea y se pone hac_ de todo y bana
/ l os n ins y le da-_a comida Y tod temprano porque
el os -enjni__ proQrama de _tlevi.-esion, >'o eo una
pelicula, yo puedo salir de noche, punto, yo
Sy participo todas las semanas ya Usted ve en la
SFederacion y no tengo problems, hago mi ouardia.
\ todo

S+ Como tu usas tu tiempo libre?

Como?

g / + Como usas el tiempo libre con tu companero?

Como lo uso?

+ Si. el tiempo libre tuvo. cuando ya terminal las
cosas del hooar y el traba.io y eso

-A mi me Ousta ver la television

+ Te ousta ver la television
[7'.
Si me ousta ver, no me ousta much las series.
el cine me ousta much

+ Te ousta leer?

Si me ousta much

i + Y tu marido ioual?

No. a el no le ousta much leer

S- A pesar de ser professor?

Si, pero el. si el puede leer una. lee un libro
de 1o que es su trabajo pero yo no, yo leo otra
cosa, por ahi o me ousta el libro policiaco. o el
libro de ciencia ficcion o una cosa de esas pero a
el no, de su trabajo, si. el se sienta ahi, y hay
veces que pasa horas leyendo, las classes que tiene
\ que dar, porque el da classes en la Facultad y
ademas de eso da classes del Partido por la noche.
lcos martes y los Jueves, si, entonces el prepare
las classes y asi, tiene que hacerlo pero no es







Personal information Blurred 1/p .9


como la lecture mia [apart to the children] Estate
tranquilito si no te vas a ir a dormir

/ S- Y Ustedes son miembros del Partido?

S- No. yo no. el lo estaban impulsando pero todavia
no

S- Pero de la Juventud si?

Si de la Juventud si

S- Y tus padres tambien eran?

Mi papa si es del partido. mi mama. no Raulito
\portate bien!

/ S- Y cuantos hi.ios piensa tener?

Bueno. yo tenoo dos, hembra y varon, no pienso
tener ninguno mas, si viene, lo tengo, si no. pero
que yo lo busque no pienso tener mas ninouno!
Claughs] Tengo la pare,ia y yo siempre decia bueno
a que tenoamos uno o dos, priaeer_. '.ron ,.. la
/ hembra y ya, yo no quiero mas

+ Y usas aloun tipo de anticonceptivo o -

E children's voice trying to call attention 3

S- Y tus hi.ios fueron asi con sentido?]

S- Los dos, el quiere que yo le diqa que su
hermanita quiere yo tenqa otro hermanito


S[laughs all around]


eso es lo que el quiere que yo diqa, los dos
estan en el circulo, ya el nino esta en la
escuela este ano [3-4 words]

S Y por que hay mujeres que pueden. que los hi.io
pueden entrar al circulo y hay otros que no
Spueden, que tienen que esperar much [1 word] y a
veces ni lleoan? A que se debe eso?

Puede ser, hay veces que hay mas facilidades poi
la capacidad de los circulos, ahora mismo aqui ha
2

S- Ellos estan en el circulo aqui de Bauta o el -
\ cpcdd d o icuo, aoamso~u a


o
:i
I


s




r
y





Personal Information Blurred 1/p 10


Si los 2 estan en el circulo aqui de Bauta

S- De Bauta?

De Bauta, hay veces que se demora por eso porque
la capacidad hay veces que son bastantes ninos y a
media que van pasando de, de orado. pues ellos
van [2-3 words] depend de las edades. hay luoares
Sen que hay mas capacidad tambien que otros, hay
veces que en el circulo de alla de la fabric del
Cayo hay mas capacidad porque las mamas se que.ian
de que es un poco frio aquello entonces. por el
frio les ousta mas aqui

[noises, children interrupting and playing]

-, S- Y su esposo esta de acuerdo con eso de no tener
7 mas h i.ios?

i[Noises, children shouting etc]

S- Y por que decidio estudiar. el tambien estaba
estudiando cuando se conocieron, no?

Si, si, el estaba estudiando y siouio sus
studios

[noises, again children shoutinQ]

+ Y por que tu decidistes no seouir estudiando? Te
custa mas traba.jar? Te qusta mas trabajar

Yo quise traba.iar. no tenia necesidad pero...

S[Louder noises]

S- No tenias necesidad de traba.iar?

No. en ese moment no tenia necesidad de
trabajar porque yo estaba soltera v tenia ami mama
y mi papa y no necesitaba, si siempre, decidi, no,
que yo si no seouia estudiando si iba a trabajar
porque no me Qusta no estar en nada, sin trabajar
y sin estudiar

S- Y per que dejo de estudiar?

Porque quise trabajar porque me ousto mas la
idea de traba..jar ahi que sequir estudiando, ahora
en cierta manera porque despues de empezar a
traba.jar y seoui estudiando y ahora la verdad que







Personal Tnformation Blurred I/p 11


(porque yo inclusive tuve idea de matricular lo que
queria matricular para seouir la l icenciatura pero
es de noche y es muy lejos, porque es [en Bucayos]

+ Y te oustaba mas que economic?

- Si pero es en [ Bucal?] y es de noche

+ Pero te oustaria seouirla?

- Si no fuera asi, si no fuera porque es tan
lejos, yo lo hubiera seouido

+ Y por que no haces studios de dirioente?

- Pero es que dias asi es. me parece que es una
vez a la semana o sequro es todos los dias me
parece, pero es de noche, entonces es muy le.ios a
< 11 -.f~ : .' -. f ., 1 /- -- ^ .. : .. -.-_ i -


xo sm w we aquI y a que nora Ilego, es
1as i impossible

+ Yo crect que es muv dificil pero ahi la
1icenciatura de ecoromia terio entendido aue es.
que no tiene -Fin.

- Yo por lo menos ahi. donde Yo pase el tecrico
i-nedio no es todos 1os dias de ncche


S- Y Ustedes tienen c

- No

S- No tienen carro...


arro o no tiener carrot?


S- Y Usted que es madre y traba.ia alla en la
fabric, tiene un buen traba.io alla en la fabric.
que, cual es mas important para Usted, ser madre
o ser. traba.iar alla. ser obrera?

- Es dificil decir, mi traba.jo es important para
mi, me ousta y de verdad que, pero ser madre
tambien es important para mi porque mis hi..os,
para mi eso es

+ Tu crees que existe en este moment una
contradiction para ti entire ser madre y ser
traba.iadora o no?

- Contradiccion. no


/


2 r.t





Personal Information Blurred 1/p. 12


,S- No? Per que tu trabaias para avudar a la
'-familia. sera por eso? No crees que por traba.iar
los hijos padecen de alQo. carecen de aloo?

Por no traba.jar?

S- No. no me entendio bien

+ Si, ella quiere saber si el hecho de aue tu
estes traba.iando sionifica que le quitas caring a
los hijos, atencio a los hi.jos o al contrario el
hecho de traba.iar le-


- No, Yo creo que no, yo nro hago mas que estar con
gelt SI'S a, no o %oque. por es. dejo de. de
ater Ce uosini .e 'quererlos ni de
cuidarlos, vo puedo realizar todas esas
.actividades y atenderlos bien a ellos, dedicarles
su tiempo no

S+ Y el hecho de tu traba.iar y el sueldo tuyo que
tu traes a la casa es important para criar a los
nines, para ampliar la casa... Y tu sueldo es
important aqui en la casa. en este moment.
porque tu decias, no cuando yo me case, cuando
empece a traba.iar era simple, tenia a mis padres
que me ayudaban pero bueno en esto en este moment
tu considers que tu sueldo hace falta en esta
casa. tan important como el de tu marido, o casi
tan important como el de tu marido?

- Yo creo que si que hace falta porque, bueno, yo
para todas las cosas hace falta. para mi casa para
la ropa para todo, no creo que si no traba.iara
tampoco por eso fueramos a pasar traba.io ni nada
de eso

+ No pero es por que a veces se piensa que el
sueldo de la mujer es aloo adicional. que no es
important, y entonces queremos saber que es lo
que tu piensas del hec~bo de que tu estes
aportando a la casa de manera constant,
permanent, si eso ya-


- Vaya, es important para los oastos aqui en la
casa. por eso es que traba.io

+ Sabemos que [5-8 words] [hioh level of pounding
noises]


*4


I


11




PersonaHnformation Blurred./p 13


important es, yo creo que es muy important. no
/es L-'mismo un solo salario a dos. y bueno y yo,
Ssi a mi me ousta mi trabajo, y yo puedo trabajar y
yo estoy capacitada para traba.iar y podemos y yo
puedo trabajar podemos vivir mas comodos, se puede
fabricar, se puede podemos Como es, lo que tu
( dices, no es indispensable porque yo. con el
sueldo de mi esposo yo no me voy a morir de hambre
I ni mis hijos no van a estar desnudos ni nada de
eso pero bueno

[everybody around the children who finally oot
everybody's attention]


S- Tu querrias que tus hijos tambien trabajen alla
en la fabric?

Bueno, eso, al qusto de ellos si estudian, si
Ison otra cosa, bien, si van a traba.iar para alla,
(eso no puedo, ni puedo decir que me ouste ni que
no me guste, eso esta en el [ One word] de lo que
e-:scojan ellos

S- Como pudo entrar a traba.iar alla de normadora
si estaba que muchas personas tienen que empezar
por un oficio por un nivel much tiempo para que
fuera


- Yo pase el curso de normadora, tambien. eso fue
primero entonces ya entire a traba.iar en la fabric
como normadora pero yo pase el curso primero

+ 0 sea que estando en la fabric pasastes un
curso de tecnico medio


SSi. si

( S- Pero ahora ya hizo el curso de normadora? y
fuera de tu papa tambien tiene otros parientes
trabaiando alla en la fabric?

S- Si [lauohs3 todos mis tios

S- Si todos sus tios?

Mi papa y todos mis tios

S- Y ninQuna otras hermanas?

En la fabric no, ninouna de las hembras no
nmioo nada mas, mi papa, yo y mis tios


Ae


*2


)-


I


r




Personal-information Blurred1"v 14


SS- Y que hacen. en que traba.jan ahi?

Si, no, en la parte del cl ima?3, son tres, mi
e papa y el los dos traba.jan en la parte de Eclima ?]
Y mi papa y ellos traba.an en la part del ensarte
\ (ahi en la fabric

SS- Y su papa le dijo como era en el tiempo de los
> iamericanos como era?

[conversation around the child]

En ue sentido, no, no se

S- Su papa. claro que te habria hablado de tiempo.
habiendo tanto tiempo traba.jado en la fabric como
compare ba las cosas?

Bueno, seoun yo eso, eso, la verdad, pero se oye
1o el me ha dicho y lo que se oye oye ahi que en
esa etapa se trabajaba mal, vaya que habia que
1 tener much cuidado porque te botaban por
cualquier cosa, habia much oente esperando fuera,
pero uno entraba y por cualquier boberia, lo mas
minimo porcualquier cosa te botaban, te sacaban de
la fabric no podias trabaiar mas ahi

S- Pero habia sindicato, verdad, en la fabric?

Yo no he oido hablar de eso

S- Eso es 1o nos di.ieron aparentemente hay una
historic

Por eso yo le dioo asi cosas que yo he oido yo,
si de verdad voy a ser sincera, no me ousta much
ni que me hablen de eso

S- Por que?

Por es tan buena la vida, no quiero que me
hablen de eso, hay quien se molesta. haypersonas
que dicen no, porgue cuando estabamos americana.
cuando esto y aquellos y esto y lo otro. yo no a
mi no me hablen de ese tiempo, para gyue

\ + Que te dicen?

Esas cosas, esas cosas, que botaban a la qente
que si no se alimentaban, que si salian, que las
discipliness, hay cosas que a veces pasan ahora que




Personal Tnformation Blurred 1/p 15


Fespues dicen no que cuando estabamos aqui no
'pasaba eso, si pero pasaban otras cosas

SS- Hay personas que dicen que en el tiempo de los
Samericanos era me.ior que ahora

S\ i No, eso la verdad que no 1o dice nadie pero
ibueno....hay vees ae_ --hu-a-~ie p-i pde
(ii ndiscp 1 in rna.-o- poqueasi lo he oido por eso,
ay una indisciplina, y

Ahora?

alouna indisciplina y dicen no, porque yo he
ioido el comentario en la oente que son mayores ahi <
jen la fabric, no, si estuvieran los americanos no
jpasaba esto porque en sequida lo botaban y no me
hablen de eso los botaban y entonces se quedaban
en la calle y entonces esa oente con que
trabajaban, ahora no, ahora si, existen unas
sanciones, que si que pero no te botan, no te
de.an sin traba.jo en la calle, no, no

S- No, nunca, nadie ha tenido. ha sido botado
alla, despachado de su trabaio? Es decir pasan
much trabajo y eso pero no-

Que vo tenoa conocimiento no, puede haber una
falta. no se una cosa que fuera grande que a lo
Smejor, por ejemplo una persona que va y que cojan
irobando, o sea la pueden sacar, sancionar,
|cumplir, pero un problema sencillo una cosa,
botarlo, no, no se puede

f S- Y cual es el problema de indisciplina que ha>
y alla en Ia fabric? Con los .iovenes sobretodo, con
las mu.jeres, con los hombres, con quien? Cual es
el problema?

S Las indisciplinas son pequeneces a veces, hay,
Shaky bastantes muchachos jovenes en la fabric, que
chosen y hay veces que uno mismo los ve que corren
S) con los carros que a veces chocan los carrots/


Eend of tape without number side 2]










Person Rtnformattan Blurred part 2/p 1 (


[NOISES & CHILDREN'S VOICES]


Eh, yo pienso que sea product de la misma
juventud que a veces uno es oven y uno no,
Geraldo portate bien [apparently the last directed
to her small child]

Small child- Dame agua, mama!

+ Pero tu eres joven, tu eres oven

Si [laughs] pero ya no es lo mismo, si porque no
no es lo mismo la edad de-

Small child- Mama, quiero agua, mama?

catorce, quince, catorce no porque ahi no hay,
diez y ocho, diecisiete anos ya cuando uno esta
mas, entonces pues, esta mas maduro, mas abierta,
mas, tiene mas, tiene mentalidad como digo yo

S- Esto se debe al nivel escolar tal vez o algo
asi o no import?

SC- Mama, quiero agua, quiero agua ahora!

No, no; yo en otra edad a lo mejor, en una
guagua me rio o hago un chiste, uno a lo mejor
i grita pero ya no, ya uno, a media que uno va
\ creciendo y se va poniendo mas, no es igual

SC- Mama dame agua

S- Y como piensa Ud que, que el hecho de haber
trabajado ha cambiado su, su con/ciencia de si
misma o su actitud hacia si misma, como piensas
sobre si misma?

+ Si eso es una cosa que nos interest bastante que
si el hecho de tu trabajar te ha cambiado, ha
cambiado tu forma de, tu forma de pensar, de
actuar, te ha hecho mas madura

SCon the background small childs voice still asking
patiently for water]

SC- Mama quiero agua

Si no es lo mismo la vida de estudiante porque
~no trabajando-










PersonaW-formatie Blurred part 2/p 2/



SC- Mama dame agua, dame agua

porque perdon es verdad que cuando uno es
estudiante, cuando uno es joven hay muchas cosas
que no las piensa y que no le da importancia, no
le presta, y ya despues uno va aprendiendo, va
Sacumulando, va conociendo, no es lo mismo

+ Tu crees que es la independencia

Independencia?

+ Si, independencia economic, el hecho de tu
recibir un sueldo para poder decidir tu vida?

rSC- Dame agua, dame agua

SS- Como comparten Ustedes los gastos de la casa?

Entre mi suegra y yo? Bueno, parejo.

S- Como?

Parejo, ni ella es nada independiente ni yo soy
nada independiente, nosotros cobramos y ponemos
todo el dinero ahi, mas o menos distribuimos, no,
las cosas que son-

S- La casa

La casa, 1o demas aun se va, ese es el problema

E Laughs all around]

S- Y cuanto gastan en comida? En cuanto gastan
\) mas? Cual es el gasto principal de la casa?

+ En que se te va mas el dinero a ti? En que es lo
que gasta entire todo aqui? Ya terminastes de
pagar la construction o es todo a credit?

Todo a credit, trabajo a credit, par los
materials

+ Pagas a credit por los materials, si? es
verdad

S. Pero hay muchos [gastos], la luz, el telefono

S- Y no tienen que pagar la casa, la construction
pero la casa en si, no?










PersonatInformatioi Blurred part 2/p



No yo no tengo que pagar nada de gastos, yo pago
un dividend por el tiempo que 11evamos, que la
hemos ocupado y se paga el telefono y se paga la
luz, yo, se paga a decir por separado, yc pongo,
de cu6~centa pesos- que v _aCbo dye ahi Bs aca, en
comidas se gasta dinero, se compra tambien comida;
los ninos gastan bastante porque uno siempre les
compra a ellos, les compra ropa, les compra
boberias de comer, les compra juguetes les compra,
el dinero en general...no hay una cosa asi, ni
mayor pago fijo asi que todo se, que vaya si es un
gasto tan grande que entire todos no podamos

S- Y les sobra algo? Estan ahorrando?

Si, en el banco como no, a pesar de todo esohay
su cuentecita en el banco.

\more noises as the child plays]

SSC- Mama quiero jugar! Ahora me lo haces asi! Asi
me lo haces ahora, asi!

3 '? Ustedes pensaran que esta un poco malcriado,
pero yo no lo regano much porque pobrecito el es
Smuy chiquito y no conoce

S- Y ahora que tienen el turn ese de 6 horas,
bueno eso no recorta nada a Ustedes? No, no ha
visto ningun cambio en cuanto a eso?

+ Y las demas, tu crees que lo sienten, a las
obreras tu crees que les gusta tanto?

Si, les gusta, les gusta mas.

/. }- SC- Toma mama!,mama ponmelo asi asi!

+ Por que?

Porque tienen mas tiempo, mas tiempo libre y mas
oportunidad a veces de resolver a veces cualquier
problema y no tienen necesidad de faltar al
-trabajo ni -

SC- Mama ponmelo asi asi E the small child plays
and keeps talking to his mother all through her
conversation]

S- Usted pertenece al sindicato?

*iQL










PersonaHnformatieR Blurred part 2/p A'


S- si

S- Si? Y cree que el sindicato ha ayudado para
resolver los problems de la mujer?

Pero perdon yo no se lo que es dentro de la
fabric, si como no.

S\ S- 0 fuera de la fabric?

Si, si ayuda

S- Pero Usted nunca, ocupa cargo en el Sindicato
0-?

-No, yo no he ocupado cargos en el sindicato

S- En que organization?

En la Juventud si, en la Juventud aqui en la
i' / \Federacion he ocupado cargo de Educacion, pero lo
(/ ,que es en el sindicato, no

S- Y el Frente Femenino? Algunas mujeres dicen que
el Frente Femenino no hace much, no se, a que se
debe esto?

Pero como que no hace much, que?

+ Si, que no se siente, que no, como Frente
Femenino que haga algo asi por la mujer, ademas
del Carnet del Trabajador del mes-

,S- Que? No esta de acuerdo?

CEChild's noises louder]

S- Que se quejen de eso, no

+ Tu crees que es gran cosa el Frente Femenino

Yo creo que nos sirve

+ Que cosas hace?

Lo que es en la fabric?

+ Si, concretas que cosas concretas ha hecho?

[apart to the small child]









Personal Informatiea Blurred part 2/p 5


Papi, porque no tu no vas a dormir, Papi vete a
dormir a ver si podes hablar

SC- Dale mama hazmelo!

Estate tranquilito, deja ver; con relacion a
que-

Cother women's voices]

S- No puedes encontrar ninguna?

No se, no

S- Que se debia hacer entonces por-

Esa es la, es que, yo no entiendo bien porque lo

Sindi cato, entonces yo lo veo como lo mismo, las
actividades que se hacen con relacion al DiiA de la
Mujer, y cualquier problema que tiene cualquier
mujer ella se lo dirije al Frente Femenino y ellos
Sse lo transmit, cualquier problema cuando existen
problemasen el Circula por ejemplo, que antes se
salia un tiempo antes para que las mama recogieran
los ninos del Circulo no se les fuera el omnibus a
los que viven lejos, todos esos problems se
tramitan y se solucionan, eh?

SC- Mama, hazme, terminamelo, terminamelo, me lo
pones como es, como este como este!

E noises]

Que yo recuerde asi porque no, Por favor!, esta
bien, mira, dile a tu abuelo que te de un pancito
que tiene ahi

E Another woman's voice]

W- Deja ver si me puedo llevarmelo! Ven Gabi ven,
ya se va a poner a llorar, Mira Gabi ven aca mira

Break on Tape/1523

El todo lo sabe, todo lo quiere averiguar y
todo...

S- 0 sea, otra pregunta que teniamos que estaba
hablando del Sindicato, el Partido tambien ha
hecho algo para la mujer alla en la fabric?








PersonalHnformatieq &4urred part 2/p 6


[Background TV noises]


K.>


- Esas actividades, era como yo le decia, to-dO
est-a--cimoa-jto, no hay nada asi en especifico que
haga el Partido y el Sindicato y nada, nada mas el
Sindicato trasmite todo, transmite todos sus
problems y todo eso se, todo el mundo tiene que
verlo junto, el Partido, el Sindicato, la Juventud
todo eso, cualquier tipo de problema que haya
cualquier solution con relacion a la mujer
cualquier problema asi; vaya, no es que se ocupe
en especifico cada uno en....

S- Y la Federacion, cree Usted que debe ocuparse
mas de, por que, de la mujer obrera, par que hay,
por que ultimamente se ha dedicado mas a las
mujeres amas de casa, no se han ocupado tanto de
las mujeres en la fabric?

- No, aqui no tenemos problems con eso, por lo
menos lo que es aqui en la Federacion, lo que es
aqui, lo mismo van las amas de casa que las
trabajadoras, todo el mundo, participa, aqui se
participa en todas las actividades, damos todas
Slas reuniones, ahora mismo se esta preparando una
actividad, lo que es la Federacion aqui, que vamos
a ver si nos reunimos el comite para ver si, para
celebrar el fin de ano, el 31 de diciembre y la
Federacion queremos, vaya es una iniciativa de lo
que es la Federacion aqui-

S- Y que hacen, que clase de actividades, por
ejemplo, hace la Federacion?

- Bueno, preparamos y todo el mundo leva un plato
Ileva, se hace la it,,t 'in-monton da actividades,
se cierra la calle, se sacan las mesas y se hacen,
se hacen las actividades por el dia de los ninos,
todo eso se hace aqui, entonces esta el 26 de
julio, el 28 de septiembre y todo, y todo eso se
hace junto, el comite, la Federacion y todo eso,
todo el mundo hace aportes

S- Y tienen programs de education tambien la
Federacion?

- De education si como no, se dan circulos de
estudi~ se leen falletos, no? que le interesan a
la mujer, todo eso se hace, aqui la Federacion
funciona bastante bien, lo unico que es aqui...


i-








PersonaHnformatieR Blurred part 2/p 7


iii



I


S- y hace tiempo que Usted ocupa cargos alla en la
Federacion?

- Si, yo no se justamente la fecha pero hace
bastante tiempo, siempre yo el Frente de
Education, lo he 11evado aqui

S- Y que se tiene que ser como, como para ocupar
ese cargo, que especificamente que hace?

- Que hago? Todo eso, todo esos folletos, todo eso
que se lee, todo eso, todo eso lo 11evo yo

S- Pero los prepare Usted?

- No, no eso no, eso 1o bajan, las delegaciones
bajan todo eso para leer-

S- Los discuten?

- Si, se discuten, antes no, porque solo los
dirigentes ibamos a la reunion donde se discutio

S- Sobre que eran?

- Creo que fue, el ultimo creo que fue un problema
acerca de eso de la juventud y los anticonceptivos
y los embarazos y todo eso, en la adolescents fue
el ultimo que se discutio

S- Esos problems aqui los hay tambien ? Parece
que los jovenes siguen teniendo-

- Si eso es [laughs], se trata no? de 11evar eso a
la juvented de que traten de, para que no existan
despues los problems


S- Hay bastantes mujeres alla en la fabric que,
que se han casado o se han ido muy jovenes y
despues se, se separan o no? No sabe a que se debe
eso, no? Por que sera que el matrimonio suyo sea
mas stable que los otros, no sabe a que se debe?

Eso...Yo me case joven, yo no puedo decir que
cuando me case tenia nada de experiencia ni nada
S de eso, bueno-

S-Que edad tenia?

21









Personel-Informaten-Blurred part 2/p 8


rS- Si, pero hay mujeres que se casan de 16, 17

Si, yo, pues, me supongo, bueno, una persona se
casa mas joven o se une y tiene hijos joven y ya
cuando empieza un poquito a ya, uno se aburre ya
S., se ha cansado del muchacho y de, y eso yo no. 0
sea la campana es bastante grande con respect a
eso a la juventud y los embarazos, con los anti
conceptivos y todo eso ahi ahi, la education
sexual, pero bueno, siempre hay quien, la verdad
que la campana es bastante grande con la juventud
Saqui

S- Si? Y sirve de algo, los jovenes vienen a las
reuniones esas?

Las jovenes si como no. Aqui toda la juventud
esta incorporada a eso, a la Federacion y asiste
cada uno tiene su circulo y a las tropas, aqui, no
se queda nadie fuera

,'S- Pioneros, sus hijos tambien son pioneros?

Si, el varon todavia porque el empezo el pre-
escolar ahora, y hasta que en primero, creo que es
en primero donde le ponen la marioneta, se las
ponemos mas pa' abajo, el primer grado no, porque
iellos siempre, ese grado preescolar es para que
/i / ellos se vayan habituando, a estar en la escuela,
S|habituarse a estar tranquilito, sentadito, ya
despues, va a ser pionero, cinco anos...

SS- Y que te gustaria que estudiara el?

Bueno, eso, eso se lo dejo a ellos, no puedo
decir que me gustaria ni una cosa ni otra, eso 1o
que el los elijan, 1o que les guste, 1o que ellos
Icrean mejor para ellos, no, yo no creo en nada en
especifico que tengan que ser ni que tengan que
ser medicos; lo mismo da que sean medicos como que
sean barrenderos, pero lo que sean que les guste a
ellos, la vocacion lo que ellos decidan

SS- Y tienes mas familiares viviendo por aqui
cerca? Tiene a la mama, pero tambien tiene otros
familiares?

) { Si, toda la familiar complete, a ui en R~a;it mi
abuelo por part de madre nada mas que vive en
Marianao, todos los demas, mis tios y todos aqui









PersonatfIformatio Blurred part 2/p 9


Ii


S- Pero Ustedes han ido, Usted y su esposo han ido
alla?


2/


S- Y se ayudan muchon con los familiares y eso, te
Sayudan much ?

Yo ayudo, si

S- Y los vecinos de aqui tambien?

Si, los vecinos de aqui son magnificos

/S- Y con los companeros de trabajo se reunen a
/ veces o no

Si nos reunimos? Si, muchisimo

S- Si? 0 sea mujeres que trabajan turns fijos
\como Usted o tambien con

Si, los dos, ahi todos mas o menos nos
relacionamos, claro los que trabajamos mas, mas
unidos, no?, nosotras por ejemplo que trabajamos
alli, somos 6, la verdad que nos tenemos, pero
aparte de eso, toda la, todo lo que es
mantenimiento que trabaja turn fijo o todo lo que
es, las, los que se rotan turnos no?, no hay
problema

S- Asisten a veces a esas actividades que tenian
Sen la fabric, de las fiestas y eso que tienen
' alla en la fabric, Ustedes a veces van a esas
/ cosas?

Si, esas actividades que se dan para el Dia de
la Mujer, el 8 de marzo y eso

S- Bueno, digo, porque nosotras estabamos alla en
un viernes y tenian como un, Noches Bailables y
eso, alla en la fabric

Ah, para bailar en el circulo, no? se dan ahi en
el -

S- 0 en el sitio de recreo que tienen alli al
lado?

Si,si, si alli es, alli es y participa todo el
que quiera









PersonaHnformatiel Blurred part 2/p 10


Yo no he ido, porque yo fiestera no soy no me
gusta eso de, yo participo en alguna actividad
pero no es, no es una cosa que me, es un problema
S \ de gustos, aqui tambien existe eso aqui, en el
Scirculo de aqui, yo

vi 9S- Que?

-i No participo, no voy, no me gusta

S S- No?

No, no me gusta el circulo, igual que alla hay
uno, aqui hay otro, todos los pueblos que uno vaya
hay uno

S- Bueno, y si tiene alguna otra cosa, no se si la
companera tiene alguna otra pregunta que hacer?

+ No, perdonanos que te hayamos ocupado tanto
tiempo, pero al tratarse de esto pero nos has
ayudado much


[end of interview]




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs