Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 15
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085179/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 15
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085179
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-114

Full Text

/7
6


Persom"ed tier Blarred

S- Usted se 1 amaPenenal kIorwatien BltedY que edad
tiene Georoina?

57 anos

S- Y cuanto tiempo hace que traba.iaba en la
Sfabrica de Ariouanaba?

-Hace diez anos?

S- Hace diez anos?

- En .iunio llevo once anos ahi

S- Y antes traba.iaba en la otra fabric tambien de
Arqu itec?

- Bueno. cuando el ciclon.

S- Oh, solamente en el ciclon?

- Si, vo no me acuerdo de eso >a. pero cuando el
iciclon fue que trabajamos en el Gua.iay.

+ Si pero ella dice antes de traba.iar en la
fabrica-

S- Que ella hacia?

No. no. no.yo no estaba traba.iando.

S- No estaba traba.iando?

No. yo antes trabajaba en casas particulars .

S- Incluso hasta hace diez anos trabaiaba en casas
part iculares?

Si porque yo tenia a mi mama enferma. yo perdi
mi mama, yo no podia traba.iar. entonces cuando
conseouia traba.io cuando podia cooerlas por la
enfermedad de mi mama

S- como. no entiendo?

+ Si. que ella conseouia. o sea podia haber
trabajado en estos diez anos. pero como su mama
estaba enferma le impedia tener un traba.io asi de
un centro de trabajo.

S- Y su papa fue de Jamaica? Pero el se fue?

Mi mama y mi papa son. eran de alla de Jamaica.

SS- Oh. y su mama tambien?






PersonaMl rrinationd1urrfed 2


Mi mama tambien, v mi papa.

S- Y pero su papa. cuando se fue?

No. mi papa se fue cuando yo era chiquita, yo no
sabia como era.

S- Pero su mama si se quedo?

Si mi mama si se quedo siempre. Somos tres. dos
hembras y mi hermano. se los voy a presentar.

S- Si. si. como no. quiero. tenoo oanas de
conocerlos. Y siempre ha vivido aqui con el
hermano o desde cuando vive con el. con el hermano
y la familiar?

No. yo siempre he vivido aqui.

S- Incluso con su mama?

-No. no. no. mi mama tenia su casa en Oriente. esa
casa la hermana mia. se quedo con la casa. Eso es
en Oriente

S- Entonces cuando?

+ Entonces cuando su mama fallecio se vino para
a5ca para La Habana?

No. ya yo estaba aqui en La Habana

S- Cuando. cuando ella ?

No. cuando ella se fue ya yo estaba aqui en La
Habana.

S- Pero ella estaba alla en Oriente?

Si. ella se enfermo en Oriente. entonces mi
hermano fue quien la traio para La Habana. a ver
el medico pero no tenia cura porque era el hioado.
era un tumor linfatico.

S- Entonces ella uivio aqui con Ustedes tambien?

Mi hermano. si. mi hermano vino pa La Habana...

S- No. pero su mama?

No. mi mama no. mi mama venia. pasaba un tiempo
aqui en la casa con mi hermano y despues se volvia
a ir otra vez y la hermana mia tambien venia.
pasaba un tiempo y se volvia.







PersonaMrornmationlured 3


S- Pero cuando su mama se enfermo vivia aqui en La
Habana?

No. vivia alla. mi mama vivia en Oriente.

S- Y cuando fue que Usted se traslado aqui a La
Habana?

Yo me vine para La Habana en el '62. yo estaba
alla en Oriente. en el '62 o en el '63. finalizan-
do el '62 vo vine para La Habana porque estaba mi
sobrina alla en la sala porque estaba la vie.ia
viva todavia, la vieja mia se murio en el '67

+ Georgina, y en ese tiempo que trabaio Usted hizo
desde que vino?

Yo estuve cuidando una senora que esa senora se
murio, pa' poder tener tiempo pa' poder avudar a
mi mama un poquito y para ayudar a mi hermana con
mi mama.

S- Entonces. entonces. hasta que empezo en la
fabric estaba siempre trabajando en casa
part i cular?

Antes

S- Y como lo compares. la situation laboral alla.
el trabajo en la fabric. con el trabajo que
Ihacias antes?

No, el de la fabric es me.ior.

S- En que sentido?

\ Mire no, es muy distinto. muy distinto. muy
distinto. muy distinto el traba.io, el traba.iar en
una fabric de una casa de esas en particular.

S- Pero en que sentido. nos puede explicar. por
ejemplo. la diferencia?

Que hay mas consideration con uno, me.ior trato.
"mas respeto y todo eso.

S- Y que esta haciendo alla. en la fabric?

Yo estoy trabajando de operaria. operaria

+ Operaria de que?

De, preparatoria 2, yo traba.io una maquina con
el que preparan el cnumero 15?3






PersonaI6rmnatien9Wurred 4


S( + Y le gusta su traba.io?

SSi como no. Yo estoy encantada con el trabajo.
estoy muy encantada

.S- Pero ya tiene 57 anos. no se piensa retirar?

Por ahora no.

S S- No?

Por ahora, no. porque yo no me siento cansada.
[laughs]. yo no me siento, me siento bastante
bien. no si mas adelante me siento mal o me siento
muy agotada y eso, pero yo me siento bastante
bien, pero yo no me pienso retirar por ahora y a
mi me gusta much trabajar y, a mi me ousta much
trabajar.

S- Y Usted nunca se caso. no? Nunca se caso.

No. yo tuve un companero pero se fue...

S- Y nunca tuvieron hijos?

/- No, no, no lleoamos a tener hi.jos ninouno. El
S quiso irse y yo bueno. Usted se va pero yo no me
4 VOY.

\. Pero que se fue de aqui o se fue del pais?

Si se fue, pa' fuera pa' los Estados Unidos

S- Si?

lf- Si, era un muchacho jamaicano. jamaicano.

S- Como?

El era, el es jamaicano.

S- Tambien?

Jamaicano ioual que yo no. pichon .iamaicano.

+ Pichon jamaicano

Pichon jamaicano porque ese no es cubano

S- Pichon?

Pichon jamaicano. porque no son, hijos de
jamaicanos






Persona Il frrat ian lur red 5


Si, pero son, son nacidos aqui en Cuba de padres
jamaicanos. Porque un tio de el hacia anos que
uivia alla fuera y lo mando a buscar y el di.io que
se iba y queria que yo me fuera y yo le dije que
no. que no me iba. Vaya que yo no tenia deseos de
irme. de dejar a mi mama y a mi familiar.

S- y nunca ha ido a Jamaica?

) No, nunca

S- Y su mama nunca volvio?

No. mi mama nunca. y ella tenia una familiar alla
que le escribia a ella y la mandaba a buscar y
ella decia que no que a ella le oustaba much Cuba
y que ella de Cuba no se iba. Mi hermano si estuvo
alla. el y la senora.

S- Hace poco?

) No, eso fue en el '62

S+ Se fueron de visit?

-No. fueron a hacer un trabajo alla.

S- Y Usted se siente cubana. o jamaicana o ambas?

+ Usted se siente cubana. jamaicana o se siente de
ambas cosas?

Yo me siento ambas cosas laughss] Pero a veces
yo digo, yo soy, a veces yo digo a los companeros
no, yo soy mas cubana que [lauQhs3 ninouno porque
a mi me gusta much Cuba y mira todos los cubanos
que quieren irse que, yo no me quiero ir. entonces
yo me siento mas, me siento cubana.

SS- Y ha visto much cambios en la Revolucion?

Si, como no. muchos.

SS- Si? por ejemplo?

S La Revolucion ha ayudado much a los pobres.
much studio. much hospital, mire este es el
hermano mio...

+ Mucho ousto

S- Mucho ousto


- Bueno. ya Usted vio las senoras







PersonaWMfronationflurred 6


S- Si. nos conocimos. Dime. su mama hablaba
espanol o hablaba con Usted en inoles ?

Ella hablaba el inoles y hablaba y le hablaba el
espanol, un poquito enredado asi como yo pero lo
hablaba.

+ Y Usted se acuerda de hablar inoles?

S- Mmm. un poquito, porque de chiquita yo no
hablaba en ingles, entonces en el pueblecito mio
hay. por un corto tiempo habia much .iamaicano y
entonces hablaban en inoles con nosotros y
nosotros le contestabamos.

S- Y, y quien trajo a su familiar, a su papa y mama
fue la United Fruit Company, no?

El lio, a mi papa si, pero a mi mama vino con su /
madrastra, con una senora que la crio.

SS- Oh y se conocieron aqui en Cuba?

No, en Jamaica, esa senora la trajo de Jamaica.
a mi mama.

S- Entonces, su papa y su mama se conocieron aqui
en Cuba?

Si, mi papa y mi mama si, se conocieron aqui.

S- Y el se fue con ellos, tambien, con el United
Fruit Company cuando?

No, mi papa se enfermo y se quiso ir y entonces
la United Fruit Company fue que lo mando, y alla
Sel se muri.

S- Y como compare las condiciones de antes con las
Scondiciones actuales?
1 I
No. las condiciones de antes eran desaoradables,
principalmente para la raza asi de nosotros no
S-iabia much trabajo...

S- Solamente?

Habia de picar cana na' mas y trabajar casas
\ particulares y oanaban muy poco y ahora no, ahora
nosotros tenemos trabajo dondequiera, en fabric y
en to's los luoares, escuelas para estudiar...


S- Y su hermano tambien trabajo en la textilera?






Personal Iicmratikn lilrred 7


No, el trabaja pero no en la fabric.

Yo trabajo de subdirector de una empresa

El es el subdirector de una empresa

De una empresa

S- Entonces en la fabric no hay discrimination?

No. en la fabric. no.

S- Y en cuanto a las mu.ieres, si, diria Usted que
hay igualdad entire mujer y hombre alla en la
fabric?

Si. como no, ahi no hay ninoun adefesio de que
vete tu pa' alla y ponte pa' alla. AhiV. n-o-wtros
ahi, nos ayudamos_ en JLos traba-jos, .no?,,porque una
companera, T r--mismo que yo estaba un poquito
atrasada porque falto un ratico el hilo y una
companera se puso a ayudarme y yo cuando termino
yo voy tambien a ayudar a otras companeras. vaya,
nosotros nos ayudamos y nos Ilevamos de lo mas
bien. Y cuando la maquina tiene aloun defect, tu
ves que enseouida llamamos al mecanico y el
mecanico viene enseouida y atiende que es lo que
pasa y eso...

SS- Pero por que es que no hay mujeres que son
mecanicas o jefes de turnos o jefes de taller, no
ocupan cargos, los cargos mas altos en la fabric?

Mecanicas?

S- Si. bueno, bueno, cualquiera, jefe de taller.
jefe de turno...

- No se, bueno en esa parte si que no te puedo
explicar porque no hay mujeres que no, a lo me.ior
es un, sera un oficio que muchas no, noJesg_
Sgusten, porque yo no he visto ninquna mujer
mecanicas, parece ser que...

+ Y Usted cree que las mujeres puedan ser
mecanicas

Bueno, si les, y si les oustaA ese es un oficio
bonito no es un oficio maLo, no es no es ninoun
oficio malo. Paere iTue es que no les ousta o es
que, vaya, que no hay gente que no aspira a ser.


+ A Usted no le gusta?







Persona Ilrmafien urred 8


Eh? A mi si a mi me gusta.

S- Si fuera mas joven lo?

Si fuera mas joven y tuviera, uj! me hubiera
brindao pa' estar en mas cosas, si, porque ya con
la edad que yo tengo. yo.

S- Si, y, hay diferencia entire las jovenes y los
mas mayors alla en la fabric, porque alounos se
quejan de que las jovenes son poco disciplinadas,
que hay much ausentismo y eso?

No, en el departamento mio. no

S S- No?

No. en el departamento mio no, alli todas las
muchachas jovencitas y los jovencitos se llevan
bien ahi con las personas mayores, mira conmioo
mismo se Ilevan bien, me dicen tia, hay alounos
Sque dicen tia otros me dicen abuela, si? se Ilevan
bien conmigo. Y hay quien me dice Jamaica, si como
Kla unica que esta ahi soy yo hay much curiosidad.
Jamaica que como anda.

+ Pero lo que tu sabes, le queriamos preguntar era
que son las, son las muchachas. o sea. las
muchachas Jovenes son las que se van mas del
trabajo, o sea empiezan a trabajar y no duran
much tiempo, se van, o faltan mas al trabajo

S- Bueno, en el departamento mio se han ido, se han
ido dos, que digamos, companeras, asi no, y eso
quizas han regresado y ahora han entrado mas
Scompaneras.

S- Y por que, a que se debe eso que se fueran?

\ /- Bueno, para mi se da por el turno, por el turno
S de madrugada y en ese turno de madrugada es
cuando, ahora no, porque ahora tenemos seis horas.
pero cuando nosotros estuvimos de madruoada
faltaban much, habian muchas companeras que
faltaban

S- Pero ahora se ha mejorado esto con lo de las
seis horas. el turno de seis horas?

Si.


S- Como, como te parece, como?






Personalrtren ationBlurred 9


Yo estoy encantada con mi turn, me ousta mi
turno de, trabajo mas pacifico. no?.

S- Mas pacifico? Por que algunos dicen que las
normas es muy altas ahora en los turnos como se
han cortado pero Usted no cree que no...

\ 1- No, no, pero si en el departamento mio, yo oi
decir que habian bajado las normas, no, las normas
por el problema de las seis horas, entonces yo
'trate y encuentro que estan bien.

S- No tiene dificultad en cumplir la norma?

Cuando me falta hilo, como en estos dias esta
faltando el hilo.

S- Esta faltando el hilo?

En estos dias. no? Hara como una semana

S- Eso a que se debe?

Porque el departamento de nosotros depend de
otro departamanto, ese nos manda el hilo 15.
nosotros trabajamos con hilo 15. Entonces cuando
ese departamento tiene problema con la mechera y
no me acuerdo con que otra cosa, entonces nos
atrasa, pero siempre yo sola cumplo, esas si las
/umpli. Mira ayer hice las normashoy tambien hice
1as normas e inclusive-

S- Y han habido asi, interruptos por falta de
material prima y eso tambien alla en la fabric?

Interruptos?

S- 0 sea que no puede, ha podido trabajar por
f' falta de material?

Por falta de hilo, si, en dias pasados,la la
semana pasada.

+ Pero eso es todo el tiempo, o sea las seis
horas, o es que hay una parte de la jornada que
falta el hilo nada mas?

No nada mas es en esos dias nada mas. nada mas
en esos dias que falto el hilo un poquito.

< Buenas


S- Buenas





PersonhfownmaeolBIlurred 10


+ Buenas noches

- Ay mira, este es mi sobrino y...

+ Ella es Helen

S- Encantada

* Como esta el jueoo?

'S- Y que piensas del sindicato alla en la fabric?


- Del sindicao. el sindicato traba.ia bien.

S- Y el Frente Femenino?

+ Que hace el Frente Femenino, como por ejemplo
asi que Usted se acuerde?

- Bueno, cuando hay algun problema que tu ves qu'
ellos hacen una asamblea y nos preguntan que com
esta la cosa en el departamento de nosotros de l
que faltan, como trabajan los companeros ahi.

+ Y cuando la gente tiene un problema en el
trabajo a quien se lo plantean?

- Al sindicato.

S- Nunca van al Frente Femenino o si? Si es mu.ie
van al Frente Femenino o van al sindicato?

- Al menos yo, yo, yo, en sequida fui donde el
companero que es del sindicato, que siempre esta
en el departamento de, porque la companera que
esta al frente de la Federacion y eso. ella
trabaja al lado de donde yo trabajo, queda [1-2
words]

S- 0 sea que ella trabaja en el Frente Femenino?
Pero tu recurres donde ella o donde el sindicato

- Yo, cuando veo una Epostillo?3 bueno. yo acudo
al sindicato, yo l1amo al companero que el es de
sindicato que siempre esta ahi en el department
de nosotros.

S- Asi que no han habido problems que no se
pueden resolver?

- No, no. Entonces ellos cojen y anotan en un
papelito, y en la reunion, plantean todos los
problems que hay en el departamento nuestro.


e
o


r.













1
0






PersonaW4lornationrlurred 11


S- Y hay algo que se podria hacer para mejorar las
condiciones [one word] labores tanto para la mu.ier
como para el hombre?

+ Que haria falta para mejor ahi, en la fabric o
sea en el departamento donde Usted trabaja por
ejemplo?

Bueno, en dias pasados, vino una asamblea y
entonces hubo muchos companeros que se queJiaron de
lo carros, que le faltan la rueda y de otro tipo
de hilo ahi que se parte mucho...

[end of cassette 5 / side 83

[cassette 6/side A]

S- Y que ha hecho la Federacion de Mujeres Cubanas
para las mujeres que trabajan alla en la fabric.
que hacen aqui a nivel de barrio? Usted pertenece
a la Federacion? Si? Y que hacen ellos por aqui.
por el nivel del barrio de donde viven ?

Aqui, bueno se reunen, y cuando hay una reunion
nos citn para la reunion y cuando hay una
actividad nos citan para la actividad.

+ Y que hacen en esas. que discuten en las
reuniones por ejemplo

A veces se discute asi alouna forma de las de
arreglo de la casa y eso. mira. las otras noches
vino la principal de la Federacion porque hay
apartamentos no, que el techo, ootea aqua.

S- Ah si? Y entonces vinieron esa noche misma?

Si, si, a verlos si a asi necesita arreglos.

S- Y la Federacion se ocupa de eso?

Si, si, y de contar y eso. ellos se ocupan de
eso. igual que el CDR tambien, si ellos trabajan
much, ellos trabajan much, y cuando es trabajo
voluntario, yo como tengo los turnos de estos
rotativos, yo, no...

'-S- No haces trabajo voluntario?

No, no tengo tiempo, no ves, yo salgo de aqui
Stempranito, a veces, por la manana cuando entire
por la manana si no tengo el turno de 12 del dia a
8, antes, porque ahora no, ahora es seis, yo me
voy de aqui a las nueve de la manana.






PersonaWirconiatinu urfied 12


S- Y toma tres horas para llegar al trabajo?

Porque con la guagua vas tarde, porque el
transport en ese turno sale del Anfiteatro a las
once menos diez, entonces tengo que salir un
poquito mas temprano para coger la guaoua a tiempo

S+ Y llegar al Anfiteatro?

Y llegar al Anfiteatro, y llego siempre sobre
las 10 menos 20 (9:40). Yo lo prefiero asi, tu
ves, compro un periodic, me pongo a mirar todo el
periodic.

+ Entonces lee?

Si, porque a veces la guagua no cae, si uno
espera a las diez de la manana no le da tiempo a
uno de llegar ahi. Yo siempre estoy ahi un poquito
as temprano.

S- Pero, no habia pensado vivir alla mas cerca de
la fabric para no tener o no le molesta?

Si me dan una casa Elaughs3 si me dan por dar
31 una casa, no digo yo vivo cerca.

+ Usted ha pedido casa?

No, no he pedido casa.

+ Y si Usted tuviera que cambiar algo en la
fabric, en su departamento, algo que andara mal.
que le gustaria cambiar?

Cambiar asi de trabajo?

+ Dentro del trabajo que cosas habria que cambiar
asi, para que las cosas anduvieran mejores?

Si yo quiero cambiar de trabajo?

+ No, no no en su departamento, que cosas habria
I que cambiar para que las cosas anduvieran mejor?

Yo lo que prefiero es que mejoren el hilo.

+ El hilo, la calidad del hilo.

La calidad del hilo, la calidad del hilo

S- Y como, Ustedes que viven aqui, con su hermano
y la familiar como comparten?







PersonalLr iWrmatin Ourred 13


Todos bien, nos llevamos de lo mas bien. Si como
no. nos llevamos de lo mas bien.

S- Si? Y como comparten los gastos. Usted da una
suma asi?

No, no. todo el mundo aqui compra, compare.
Cooperamos, todo el mundo cooperamos.

S- Si. si pero Usted?

+ Entonces Usted da una parte de su salario Y
quien administra el dinero de la casa?

Si como no, si como no.

+ Quien lo administra?

No, mi salario? Bueno yo administro mi salario
pero lo commparto, con los bienes. hay que comprar
cualquier cosa y yo voy y lo compro.

S- Y no das una suma fija aqui a la casa? No?
Y las tareas quien las hace, quien cocina, friega?

Este es mi cunada alli, cuando ella lleoa un
pocp temprano ella cocina, y si yo Ilego un
poquito temprano, pues yo cocino. En este turno,
( cunado yo estoy en este turno ella cocina,
entonces cuando yo tenoo el turno, vamos a suponer
de madrugada y de 12 de la noche a 6 de la
manana, yo llego y enseguida me pongo, porque el
tiempo estoy pensando que si se va el aQua y si no
hay luz entonces voy adelantando.

S- Pero, Ustedes entire las dos hacen todo lo que
hay que hacer en la casa, las dos o?

A veces cuando ella esta lavando, yo estoy
cocinando, y a veces cuando ella esta cocinando yo
estoy limpiando y asi.

+ Y los hombres aqui hacen algo?

Si, no, mi hermano hace unos mangu, el sabe
hacer de to', el si, a veces hasta nos ayuda hasta
cocinar y todo, si como no, si aqui no hay nada
discr, vaya aqui todos son cooperadores.

S- Bueno, te sientes realizada en tu trabajo
ahora, o que le hubiera gustado hacer cuando era
nina, lo habia pensado?







PersonaMP~rmationneurred 14


Bueno, cuando yo era chiquita siempre yo decia
que yo quisiera ser modista, porque yo juoaba a
las munecas y siempre estaba cosiendo, pero
realmente no habia, no se podia, los modistas
cobraban un, much y mi mama no podia, pero yo se
alguna cosita asi, un poquito..

S- Pero se siente realizada con el trabajo que
esta haciendo actuamente?

5 '- Si, como no, yo me siento muy encantada con el
trabajo, me siento muy bien.

+ Ahora suponga que Uste es mas joven. no? y mire
veinte anos atras que le gustaria ser, que le
hubiera gustado.?

Bueno, hablando la verdad, si yo estuviera un
poquito mas joven yo hubiera estudiado para
medicine, para medicine.

S / S- Y los hijos aqui en la casa, estudian?

Si como no

S- Que estan estudiando?

Ingeniero, el hijo termino y mi sobrina, mire la
hija del mayor tambien.

S- Que hace ahi?

Estudia tecnico medio en salud public, y las
dos mas chiquitas, estan becadas

S- Todos estan estudiando?

+ La esposa de el es nicaraguense.

S- Es salvadorena

+ Salvadorena

S- Como la conocio?

Alli estudiando fuera, en la Union Sovietica

SS- Ah, si? El studio tambien en la Union
\Sov i et ica?

Si, el termino en julio del ano pasado

S- Y tiene un buen trabajo ahora?







PersondMhiaiornorCurred 15


El estuvo enfermo, entonces ahora va a empezar
en estos dias en el trabajo, tuvo una hepatitis y
no pudo empezar, el vino con su ubicacion desde
alla.

S- Por que nos dicen incluso que hay a veces
personas que mas bien al nivel de tecnico que hay
much tecnico ahora que no consiQuen plaza.

No, pero el venia con su trabajo y todo, lo que
pasa es que estuvo enfermo.

S- Y todos viven aqui, no? tienen bastante espacio
aqui para todo el mundo?

Si como no, se ha hecho una distribution
equitativa, nosotros cerramos uno para ellos y
entonces otro cuarto, y vamos a cerrar aqui
tambien.

\ 3 S- Si van a cerrar aqui el balcon? Si porque hay
problema de la vivienda, no? todavia? Bueno si no
tiene cosas que decirnos....

+ Si tienes algo, no se que quiera decirnos, que
sea interesante, que no le hayamos preguntado de
su vida.

Bueno, yo encantada de conversar con Ustedes y
que, cuando guste puede hacernos la visit.

+ Gracias

S- Bueno, gracias.


[end of interview]




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs