Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 14
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085178/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 14
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085178
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-113

Full Text





I
SPersewI lIn~rmatiedurred



ETape # 2/ Side 1/ at the end3

S- Usted se llama Ana Maria Perez? Y cuantos anos
tiene ahora?

Cincuenta y cuatro E543

S- 54? y cuantos anos Ileva alla en la fabric?

Bueno, desde el ocho de octubre cumplo 24 anos en
la fabric, si.

S- 24 anos! Bastante, no? Y ha visto muchos cambios
en ese tiempo?

Si, en ese tiempo, par ejemplo, ahora para, la la
question yo ejnpce .cin_ eJaa-

S- Usted, o sea que en ese tiempo, aunque era
despues de la graduacion era seis horas

pues par eso, eran seis horas, eso era desde el
ano anterior y despues pusieron las ocho horas y
ahora volvieron a las seis horas

S- Y que, que prefiere?

Yo, las seis horas

S- Si? Porque no es tan, no se fatiga tanto?

Si, yo no, yo cuando al principio empezaron las
ocho horas les plantea a mi gente que yo no, yo
hago, un turn de ocho horas, por lo menos para mi
es violent, me duelen much los pies, es que, no
hay nada a decir, no puedo, ya son seis horas, es
mas trabajo porque estabamos mejor antes, yo diria
que estabamos mejor antes, y son seis horas
violentas muy, pero vaya me siento bien

S- Y en que trabajastes?

Yo trabajo en el continue

S- Y siempre habia hecho ese trabajo?

No, cuando empece ahi estuve como dos anos
trabajando en en el hilantes guates C?3 entonces
\despues de esos dos anos siempre trabajaba alli,
siempre, y a mi me gusta mi trabajo




S /


Persorial4nfOwnatiorfWLwed p 2


S- Si? Piensas seguir a piensas retirarte ahora
cuando tengas 55?


- No, yo no voy a seguir

S- Piensas seguir?

- No

S- Va a retirarse?

- Si


(S- Y con tantos anos debe cobrar un buen, una buena
pension, no?

Yo espero, estoy agotada, de verdad que no, no, a
mi me dicen a mi, a mi me dicen mis companeras de
trabajo, no si tu debes seguir porque tu estas
) fuerte, pero el problema no es ese el problema es
jque, yo no puedo irme a vivir alla arriba, y el
) I roblema no-son esos ve .irntir-imn anm s-sos-os son los
de atras que yo he trabajado much y he pasa muchos
Strabajos

s- Si, porque Usted empezo desde los nueve anos o
algo asi, trabajando de domestic y eso?

Si, trabaje en cantidad, porque nosotros eramos
nueve hermanos, eramos nueve hermanos y mi papa se
murio y yo tenia nueve anos-

/S- Era la mayor?

Era la tercera, era la tercera, entonces en
aquella etapa era, imaginese Usted los trabajos que
pasamos, entoncesl aI r mse-sacan-don-de-t--co-1 eg-io en
segLidaiZi porque mi mama el ultimo parto que tuvo fue
bien malo y cuando mi papa se murio, ellos tenian
seis meses, entonces era la, la tercera, la hembra,
la mas grande, yo siempre fui muy grande, enseguida
me pagaron el trabajo imaginese a trabajar me
contrataban-

S- Y su mama tambien estaba trabajando?

S- No, ella, ella estaba aqui en la casa, ellaaayaba
k\ much para fuera

S- Y quien mas tenia la familiar entonces si ella no
estaba trabajando?









PersonadIRifomwtiin girfad' p. 3


Nadie, no se, ella solita con nosotros, pobrecita

+ Lavaba pa' la calle la mama

S- Ah, lavaba para la calle la mama. Y donde estaba
trabajando de domestic, con familiar cubana o?

Cubana

S- Alla mismo donde-

No, yo, nosotros inclusive viviamos aqui, mi mama
vivia aqui

Aqui en esta casa

3 Aqui

S- En esta casa?!

Si, 1I pasabamos muy malas pero malas malas malas
Despues del triunfo de la Revolucion debido a tan
mala como estaba a ella le daban casa, pero ya yo me
S habia casado, pero, pero estaba separada de mi
- marido pero vivia detras de la suegra mia y ahi pase
las de, much trabajo, y entonces cuando ella se fue
de aqui, yo recoji mis hijos y me vine pa'aca,
entonces asi como estaba vacio me vine pa'aca


S- Y que edad tenian sus hijos cuando Usted se
separo del esposo?

- Bueno, la mas chiquita que era esa, tenia unos 5 o
6 meses, 7 meses, estaba las 3 chiquitas

S- Tres chiquititas, por que se separo?

- Eh?

S- Por que se separo?

- No, el fue el que se separo

El se fue? Con otra mujer o?


[WHISTLE-no other sound in tape]

9 alla, 1lorosa donde el partido, porque esta el
siempre la ha amparado mientras que a la del medio
el siempre le hizo un rechazo inmenso, pero siempre,
Ie hizo un rechazo el padre


Li
I)









Person@4nfawiationruTked p. 4


/S- Y tuvo mas hijos el con?

No

S S- No tuvo mas hijos?

Que yo sepa no tuvo mas ninguno

SS- Y vive por aqui todavia?

No el vive en Bayamo

SS- En donde?

S En Bayamo, pero la madre y las hermanas si viven
aqui

y como pudo mantener a esos tres hijos en el
curso

) Ah eso fue much trabajo

SI' S- En esos tiempos ya estaba trabajando en la
fabric?

No, no, colocada por ahi, de domestic

S- Y como pudo encontrar el trabajo en la fabric,
entonces?

Bueno paso much trabajo, porque, ya, al empezar
i^ la Revolucion era al principio de la Revolucion
habia much gente sin trabajo, entonces estaba el
Ministerio del Trabajo estaba en La Habana no estaba
ni aqui, vine de alla, de cantidad de veces, pero
infinidad de veces, y nunca me resolvieron pero
nunca, nunca y entonces cuando me canse de ir vine
S1< para aca y dije que va no voy a ir mas na' no voy a
pedir mas trabajo y me desencante, y vine y me puse
aqui a trabajar, y a lavar pa' fuera y eso pero con
todo eso, la president del comite era muy buena

+ Cual Comite?

S- El CDR

i El comite que habia en aquel entonces, el CDR,
ella era muy buena, y me dijo a mi, Ana, mire ya
pusieron un Ministerio del Trabajo a nivel

+ local?









Person.4nfmiatiorHP&-ed p. 5


- Si, y yo dije, no, no yo no voy, muchacha vamos
que ahora es mejor, no voy y yo te dije a ti que no
iba y no voy, entonces ella misma solita fue y fue,
y le sacaron papeles y me dije mira ves que hay fui
y hable y asi fue como yo entire en el Cayo, ahora si
la gene entran facial pero cuando aquello__se_pasaba
ucho trabajo. Yo pase much trabajo para entrar, y
era ya la Revolucion pero habia tanta ente desem-
pleada y desde entonces estoyahi

S- En que ano fue eso?

- En el '63.

S- Y habrian bien pocas mujeres, en esa epoca
cuantas mujeres habian trabajando en la fabric?

- Habian, pero no como ahora, habianpqujtas, ahora
practicamente aqui hay mas mujeres que hombres

S- Pero eso fue en los anos '60 que empezaron a
entrar mas mujeres?

- Si, no y despues much despues de la Revolucion,
habia antes habia pero no como ahora, ahora hay
muchas mujeres


fC1 '~






IT '


lla en la


- No se, no porque lo tenga a menos ni nada porque,
ipero no me gustaria?

S- No? Que va a ser ella?

[Answer cannot be heard

S- Pero no en la Textilera?

- No ahi no


S- Y el hijo?

S< Bueno, el hijo mio studio ingenieria naval

4S- Pero vive aqui en la casa todavia?


S- Y ninguno de sus hijos trabaja a
Textile era?

- No

S- No quisieran que trabajaran ahi?










Persor1 1nfnffhattorfTlTred P 6


)


- 1


Si el vive alla atras, se caso tiene 2 hijitos y
ahora estan fabricando por alla arriba

S- Para arriba?

1 Pa' arriba del pueblo C?3

+ Y el otro?

-Y la otra esta casada y vive en Marana.

< + No trabaja?

Es licenciada

S- En que?

W- Es licenciada y maestra de primaria

Nosotros sabemos bastante, es lo unico bueno que
tenemos

S- Pero que diria es dificil para una mujer asi
criar los hijos por su cuenta, no?

Bueno, mire ahora actualmente, cualguiera mujer,
para mi, cualuiera mujer cria un hijpsola, porque
porquehay_trabajo hay mas facil idades para-l-a mujer
4. porque yo era en el principio de la Revolucion y
pase much trabajo pero much trabajo, pero ya
despues segun la Revolucion ha ido avanzando, yo me
Ssenti, vaya, tuve que trabajar much, pero vaya los
~ I~crie, y yo me r-cuindo ami mama probcecita, que
eramosnuev-enjeeve muchachos, y ella solita, y mira
que mi mama correteo pa' pa' pa' pagarme escuela y
algo y ella no pudo nunca nunca nunca, y pobrecita
hoy en dia encima del carino que le tengo le tengo
muchisima lastima por el trabajo que paso y nueve
muchachos que era una carretilla, me entiendes,
antes las mujeres se casaban y tenian muchos hijos

S- Ahora es mas facil? Ahora es mas facil para una
mujer criar los hijos sola?

SAy si, para mi me parece que si


S- Te gustaria que tu hija tambien tuviera que criar
los hijos sola? Ella es casada actualmente?

- Si










PersorlW4nfinatifortWufed *. 7


SS- Y vive aqui?

No, aqui al lado
i/1


9C-
3
Y."







3
ir


,S- Aqui al lado, pero tiene esposo?

- Si, es dificil, porque siempre un hombre al lado
uno acompana, que es lo principal, a uno, ayuda a
todo, para todo,eso solo no, no es facil, pero si
11ega el moment vaya a mi me parece que no pasaria
tanto trabajo como mi mama paso, pobrecita, como yo
al principio, como los muchachos han pasado.

S- Y eso se debe a, a la Revolucion

- Yo miro-a mis hijos y _e agradezco lo que son a la
Revolucion misma. porque quien me iba a decir a mi
que a un hiijo_mio_iba aestudiar fuera, si el me lo
decia a mi yo ledecia eso es mentira, no seas eso
es mentira


S- Y donde studio? En la Union Sovietica?

En Bulgaria

S 1\ S- Y como consiguio la beca para irse para alla?

El, bueno, el studio su carrera, el studio artes
graficas, studio el, estaba jovencito, y entonces
cuando termino lo mandaron a trabajar al Instituto
de Libro, pero despues del cierre gano un dinero y
vino y compuso una imprenta que habia aqui pero a mi
me encanta el repique ese y el siempre me decia a mi
mama yo toda la vida no voy a estar aqui tirando
papelitos, el me decia, yo toda la vida no voy a
estar aqui trabajando papelitos, y entonces tambien
por la noche el iba a estudiar, el iba a estudiar
por la noche

S- Ingenieria o algo asi?

En la facultad iba a estudiar por la noche y de
alli, no se de donde le viene todo, entonces lo
llevaron a, de alli a donde fue que fue

W- A la Facultad de Baranao

Y despues se lo llevaban pa alla pa, vinieron 5
becas dice el para los mejores expedientes y en eso
cayo el, entonces se lo llevaron pa' La Habana 5
\ meses pa' el problema del idioma, pa' La Habana
\


`\2










Personhmfo~wati@n 04mred p. 8


S- Para aprender bulgaro?


Si, y el me decia
aqui yo decia tu no
S decia a el, pero yo
Bulgaria

[laughs all around]

{- No si era imposib
porque yo misma lo
ignorante que cuand
noche, se iba para
S el trabajaba por el
la noche, yo pensab
pasa el dia trabaja
irse pa'l colegio a
noche y mire todos


a mi, mama cuando yo termine
vas pa' La Habana, yo no se lo
1o pensaba que se iba a ir para
"R I


le quitarle la idea de nada,
ignoraba si fijese si yo era
o el venia del trabajo por la
la Facultad por la noche, cuando
dia, y iba para la Facultad por
a, yo no se a este chiquito se
ndo y viene con la locura para
hora y viene despues de media
le dimos ahi


S- Y el en ese tiempo no estuvo casado?

No se caso despues, despues que estuvo 5 anos alla
porque cuando el se fue-

,S- Cinco anos estuvo?

L- Si, cuando el se fue para alla pa alla pa Bulgaria
S.;- el dejo la novii., dejo una novia aqui, cuando
2 regreso, al ano de haber venido se caso con ella

IS- Ah, si, la 1levo?

"- No, no ,ella se quedo aqui y el mismo dia que
termino y se caso, tienen 2 ninitos, 2 varoncitos

S- Y viven bien?

Bien, pa' como vivi yo, estan viviendo como ricos

SS- Y cual otro cambio ha visto alla en la fabric?
Hay mas mujeres al comparar, ahora, mas maquinaria
modern, no?

Si, todo, por lo menos en el departamento mio es
todo nuevo, todo le montaron maquinas

S- Pero si las condiciones son mejores, ha que se
debe que hay tantas fluctuaciones entire la gente
Sjoven ahora?

Que se van?










Persona"iWfoR tion Mlwrf1d/ p 9


/ + Si


(I




















161


S- Yo la verdad que, no se porque se van, yo si le
digo, mire ahora mismo cuando el problema de las
seis horas entraron much personal pero much
personal, igual que en otras ocasiones, y despues de
las primeras semanas se van, yo no entiendo el
porque, yo si mge parece a m _.queLa amayrnr- p-te ahi
del problema es qe __ellos_ngo tiene esa gran
necesidad de trabajo, me parece a mi, porque yo
misma ciua1ndoentre~ahi yo me volvia loca por el
trabajo y hacia mas y eso, porque tenia necesidad y
hoy se ausent.an_-del_ trab ajo enseguida-no tendran
esa gran necesidad o los turnos tambien influyen
mucho-paLa_-j-vent-ud, los turns inf uyen much
porque entrar a las 6 de la tarde a trabajar, eso si
le digo que se gana much, much, segun entran ganan

S- Y hay much ausentismo tambien a la fabric?

- Como?

+ Ausentismo

- Bueno, hay veces, hay, porque mira ahora mismo que
mpezaron las seis horas de, hace ni dos meses que
estan y marcaron el alza cuando ahora vaya a ver una
reunion de esas aca que, que el ausentismo habia
aumentado

+ Por las seis horas?

S- Habia aumentado? Y por que, se esperaba lo
contrario, no?

- Lo contrario, yo me siento mejor con las 6 horas

S- Y a que se debe, no sabe?


\- Bueno, mira es lo mismo, yo no se porque sera

S- Pero ingresaron much gente nueva tambien a la
Sfabrica? Y son mayormente hombres o mujeres que
ingresaron?

Bueno, mas mujeres que hombres

S- Y por que sera que, que al principio como Usted
dijo que era dificil conseguir el trabajo alla, en
parte por ser mujer me imagine, no? y ahora les es
ras facil, los hombres ya consiguen trabajo en otro









Personalntrorlition B~Fral P 10

-sitio o por eso, a que se debe que hay mas mujeres
empleadas alla ahora?

- Tu sabes que el hombre no siempre ha querido que
trabajen las mujeres, todo el mundo debe trabajar,
me pareci ._a-min, las mujeres, ese vaya, es eTi rabajo
mas asi que hay

S- En la fabric?

- En la fabric

S- Y para los hombres que viven aqui en Bauta que
otras alternatives tienen de trabajo, afuera de
trabajar en la fabric?

- Algunos trabajan por alla, otros por aca pero yo,
asi trabaja grande asi lo unico _que hayes_elCayo,
pero ya mas o menos todo el mundo tiene su trabajito


+ Aqui hay en la agriculture?

W- Se da algunas, habra algunos, porque hay
fabr4~a tambien de pdmos

- Bueno es verdad hay una fabric de pomos

S- Donde hay mayormente hombres o mujeres t
en eso?

- Yo ahi, yo no se, pero verdad E3-4 words]


una


rabajando


Cend of Side 1/ Tape #23


y i


I










FIrwow4niormwm"i Blurred
Bauta


(Continuacion, Cassette 4 Lado 1, transcrita por CM)
(Una hija esta present, se identifica como D=daughter)


fS- Bueno, seguimos, aqui estamos entrevistando a Ana
PersonalIrlrmatipBtewred Me estaba contando de que piensa retirarse
I ahora, no?

AM En el aRo que viene, que me falta a mi un ano.
/ S El afo que viene? Y se queda aqui en la casa, o...
que piensas hacer cuando te retiras?

AM Descansar.

S Descansar. Bueno, ha pasado usted tantos afos, no?

AM Claro.

/S- Y quien le ayudo a cuidar sus hijos cuando... empezo
su guerra, eran chiquititos?

AM -Mi mama, mi hermana, mis hermanos tambien me
ayudaron.

S Sus hermanos?

AM Me ayudaron much. Mis hermanos mayores ya eran
5 grande.

- .10 S El no estaba trabajando en aquel entonces?

AM Si, ya el trabajaba.


SS- Trabajaba, pero el te ayudo.


AM Si, a veces el trabajaba aqui en la casa y yo me
iba a trabajar.

S El tambien hacia trabajos en una casa. El estaba
viviendo con ustedes?

3 AM No, no vivia aqui el, ya vivia con mi mama, cpmo le
dije le habian dado la casa y se habia idode aqui, pero
eTime daba much vuelta, el mayor de todos el me daba
3 muchas vueltas. Cuando .... yo anba muchisimo en asa
de ml mama y asi me quedaba alli con ellos y todo.


7
WI~ '
i ,' '2,~i
4 t
I-


0













D Se fueron todos

S Aja, aja. Y donde vive ahora?

- I AM Arriba, alla a la salida del pueblo. Aqui esta mi
\mama, pero alla vive el.

S Y claro, como era... los chiquitos eran... su
esposo nunca le ha ayudado en los quehaceres....

) AM Nunca, no, en nada... jamas me ayudo en nada, fue
Smalo con sus hi.ios.

'S Y ahora con... cuando, quien vive aqui actualmente
con usted ahora?

AM Bueno, el es mi hijo, el hijo vive ahi atras.

S (1-2)- El que esta casado?

AM Si, pero el vive aparte.

iSS Asi que aqui en la casa vive sola?

AM Bueno, practizamente vivo sola, porque ellos viven
al lado, o sea, ahi al lado.

) S Aja, y el hijo vive atras?

AM Atras, ahi atras. Aparte todos.

S Aja, el que

AM El que solo tambien.

.(I-2) Y usted no se volvio a casar?

SAM Bueno, cuando ellos estaban grandes, grandes eran,
se casaron, me olvi acasar ahi pero es.tuve
siete-u-or-etoc -asda-ypero no, pero no es un afan


I S Y nunca tuvo mas hijos parece.

AM No.

S Y tampoco se llevo bien con el?

AM Con quien?

(J-2) Con el otro esposo.












AM Si nos llevabamos bien, pero yo no se, de la noche
Sa la mafana todo se rompio.

S Si?

AM Si, que no queria ayudar ni nada, dormir.

S No le ayudaba?

AM El me ayudaba muchisimo al principio, pero luego
despues no se.

D El no tenia casa.

AM- Eh?

D El no tenia casa. El es de Oriente. Entonces lo
aqui y trabajaba aqui, entonres a el le dieron una
casa el queria que mama se fuera ara alla, no, y mama
Sno aueria porque estaba mi abuela viejita aqui en Bauta.
'Y mas o menos las cosas se fueron enfriando viviendo el
\por alla y alla se quedo.

;AM Pero era buen, era buen marido.

S Y te ayudaba en eso, en la casa?

iAM Si, era .h mbje-pe'meoaayudah bastante.

S Incluso cocinaba, fregaba, si, no?

i AM No, el no, porque el se iba por la mafana a las
i c0 inco y media el se iba y ya regresaba a las siete de
Ila noche, por ahi.

/S Pero ayudaba con los gastos de la casa?

S AM Si, el me ayudaba muchisimo.

S Y no has vuelto a .. a verlo?

AM A el no, mire, ni lo quiero ver mas tampoco.
(Risas)

/ \ (1-2) Y ahora le gustaria tener un compahero?

/ AM Ahora no, hace rato que no. Vaya, un, no se, un
vaya compafero asi a veces uno se siente solo porque
uno.... mentira, aunque yo tengo mis hijos, mis nietos y
Sto' -0 soledad es triste y yo he vivido toda mi vida
9sola. Entonces el hecho de la fama, pero siempre uno












necesita tener algo, tener un apoyo, pero yo no pienso
ya... ya pienso morirme asi sola, con mis hijos, mis
nietos...

l S Bueno, por lo menos tiene la familiar alrededor.

AM Si, es verdad.


S Y crees que los..., ya que tu hija esta aqui, que
los esposos de hoy en dia ayudan mas en la casa que ...
que anteriormente?

D El esposo mio a mi me ayuda.

S En los quehaceres de la casa?

D Ayer mismo el fue el que cocino.

'AM Los hombres de hoy en dia, mira que inclusive a
Gladys, una muchacha, una compahera mia de trabajo, que
es delgadita, pobrecita y tiene tres hijos. Esa mujer
trabaja, vaya, y no falta ni un dia .Yo le digo
a ella, ella llena de polvo como un avion, como un


uuucone e Ay, nena yo no se de aonae tu sacas furza
para tanto" y ella me dice, "Ay, yo si, yo trabajo largo
y ." El marido de ella que le ayuda muchisimo. Y
jahi hay muchas mujeres que los maridos tambien trabajan
y tienen turnos cambiados, como pa que siempre haya uno
en la casa. Los hombres de hoy ayudan muchisimo.

/S No era como antes?

AM -Que va.

S Y a que se debe que se cambio eso?

AM Eso es.... a la revolution, a muchas cosas.

/S A que... la mujer tambien trabaja mas, y aporta mas
a la...

AM Como no. Antes las mujeres trabajaban muy poco.

SS Y los hombres de hoy en dia no resienten que la
mujer trabaje, o si?

D No les import que la mujer trahaje.

AM Hay algunos todavia gue ellos... porque yo he oido
que hay algunos todavia ue le hacen un rechazo a eso,
pero lamay-oia ... la mayoriaestan de acuerdo oonque la
ujer-tr-aa-je. No es que esten de acuerdo que es, la


IA
OJ;









S15
\ vida la necesita, la vida esta tan, tienenphijos. Y
;I 'uno siempre pa' los hijos quiere lo mejor, y...

-S Y la... la esposa de su hijo si, Manuel, ella
trabaja tambien?

i AM Si, ella es enfermera, ella trabaja.

S Y quien le cuida los hijos a ella.

AM El circulo.

S$ El circulo?

AM Aja. Y mi hija tambien trabaja cantidad, es
\maestra, es buenisima maestra. Y ella lleva sus niFos
"a circulo tambien.

Y usted?

D Estan becados.

S Estan becados? Que edad tienen?

D Once y doce aRos. De ayudar en el campo.

S S Aja, aja.

AM Mire, esta... la otra hija mia y la otra hijita
mia, pobrecita, ella cumplio doce afos y le dan de
.Ay, pobrecita.

(1-2) Ella studio maestra, eso fue al principio de la
Revolucion los maestros, las escuelas de maestros iban
.. ~' por un tiempo a Minas del Frio, que es una zona
mc ontafosa de Las Villas, del centro del pais. Y ahi
estuvieron un tiempo trabajando y dando classes a los
campesinos por ahi y todo. Eso fue despues de la
lfabetizacion un poco

AM Y doce-ann oaue cump-i-o-esa ni5ita, a esa
Digo, ay, no, no, no, yo nola queriiad-jar_lr- Porque,
e ( vaya4~es ta-lejoe. Tan lejos y yo a ella, los tres
siempre los tuve becados. Despues que pasaba de cierto
grado, becado y entonces a veces porque venian
cada quince dias a la casa, y no sabia pa onde iban a
i ir, porque eran tres, eran ellos solos, entonces alla
S tan lejos pa alla. Entonces mi mama, mi hermano,
siempre me decian, no, no le... no le pongas tus ideas a
los muchachos, deja que ellos solos cojan sus ideas, lo
que ellos quieran ser... porque. Y eso asi me dio
liento y los deje ir. Hay pero ya cuando tu fuiste











jalla... Pero cuando ya iban tres o cuatro meses, ay me
parecia... estaba desespera. Desespera, desespera por
ellos.

S Y no te escribian ellos?

AM Como no, hay si que me escribian. Bueno, entonces
por aqui debajo se fueron como doce. Y todos fueron
viniendo uno a uno, todos fueron viniendo. A veces
venia uno de alla y ellos me decian a mi, espera de un
moment a otro porque aquello alli no hay quien lo
resista, muchacha. Esperala y yo todas las noches
esperandola y no vino. Me acontecio que un dia me
mandaron una carta, que yo me pasaba alla en Progreso
con el muchacho, y me mandaba a decir, mama madame
algo, que tengo hambre... hambre... hambre. Me lo
dijo ay, no, no, no.

D Una vez....

AM No, desespera... y entonces, como a los seis o
siete meses me me parecia que le habia
erdido la...

La cara.

AM El fisico. Yo dije, que va, donde esta la hija
'' mia Entonces coji a esta que estaba chiqui....
polloncita y fui pa alla. Ahi, no, no, pero eso es...
Ibueno


S Si?


AM Hay que
regresar.


Bueno, tuve dos semanas pa ir y


S Aja, aja.

AM Hay, no, no, no. Y pero es, mija,. Tu
quieres seguir este aqui, tu sigues, mi amor, pero alli
no puedo venir.


S D Ella mandaba hasta a pedir pan viejo.

AM Pan, no?, y el pan llegaba alla con moho.

S Y no tenian de comer alla?

D Si habia, no, pero bueno era -en -la-Sirra MaeAst-na,
donde ella estaba, que ahi tuvo un afio, despues tuvo dos
aRos en Torre de y alla en Las Villas. Pero
Sbueno, ya era la... tambien a principios habia much


i'"


7.~











/ y much .

\AM Organizado, ya porque mira ya nadie va mas para...
alla. Ya es distinto, pero cuando al principio de la
revolutionn entonces los eran muchos.

D Y entonces ellos eran los que tenian. Ellos no
tenian aulas, tenian que hacer ellos como una casa, y
cada vez que terminaba ese curso, porque yo me
,r recuerdo, ella misma me diio a mi una vezque hubo una
\ persona -ue dijo- ue-eso -nar unodelos_errores que
Shabia cometido la Revolunii-n.

iS Si.

SD Que ellos no entenAdi n-ue-para-ser--ma-estro
Stuvieranque pasar esaprueba un-aio. 0 sea, ellos
S / estaban en el curso ese de y cuando
1 terminaban el curso tenian que romperlo pa que
S\ / tenian que romperlo.

SS Oh, no.

D Y eso era asi, tu entiendes, entonces muchas
equivocaciones que se cometieron en aquel entonces.

\AM Ay, pero yo estaba desesperada.

SD -Si, ya no, ya para estudiar el magisterio, no. En
la escuela aqui, aqui mismo en la Capital.

AM Y ella lo dice, porque te digo ella es buena
maestra, ella tiene delirio con su carrera, pero
delirio, a ella le gusta, much, much que le gusta.
S Ella a veces cuando viene aqui se pone a hablar de
todo, a donde yo digo, caballero, estas en el medio, no
se cansara de muchachos, dos muchachos que tiene ella.
Y todos los dias lidiando con treinta y pico de
muchachos y todavia viene y nos hace la historic de todo
el mundo. Mama, esto, mira esto. A ella le gusta
much, le gusto lo que studio. Dos afos que cumplio
ella alla en... alla en Las Minas.

i S Y usted nunca participo en eso del program de
en Cuba y eso que tenian para las mujeres que tambTen
eran domesticas, eso, para...?

S / AM No.

S Nunca supo de que hubo nada.

\AM No.












rS Tampoco ahora no ha oido hablar de ello.

AM Si ahora si.

S Pero en aquella epoca no.

SAM No.

(' (1-2) Eso fue mas bien fue para las mujeres de la
zona montafosa.

S Si, para campesinas.

(1-2) Para campesinas de las montafas, de la zona del
Escambray,...

S Y como compares el trabajo de la fabric con el
trabajo de domestic que hacias antes?

AM Ay, el avance_ e -o4mo d-l di a la---nohe. Yo me
estaba un mes trabajando haciendolo todo y ganaga
veinte pesos.

(1-2) Y era aqui en Bauta que trabajabas?

AM En Bauta. Una sola vez nada mas, una sola vez
nada mas fui a trabajar en Marianao.

\ (1-2) Y tu que hacias, que hacias alli?

AM De todo, de todo en una casa.

(1-2) Y por eso le daban veinte pesos.

S Conviviendo en la casa, o no?

AM Bueno, yo... de en algu... en algunas me guedaba,
en ofras venia pon-la nacot ya... Hay pero esa vida,
que va. Yo me recuerdo tambien cuando mi mama enviudo
que mis... mis hermanos mas chiqui... el ultimo part de
ella fue de ... ya yo... eran nueve aios lo que
yo tenia, y al morirse el ella me trajo a mi de la
escuela y entonces en toda esa parte ahi, eso que esta
aqui-t-4eanAl r ira-una finca. Todo... todo eso era
una finca. Y entonces ella me manda a miahi a trabajar
y me-daban dietapeaas al me. Fijese usted lo,los
salaries de esa Y entonces eso, con los diez
Spesos me daban cinco al mes, porque los otros cinco...

(I-2) Se los dasonk ban


v^ \( hl-











-AM No, no, le traian aquiii tdos-e--dasi mediAlitro
deleche nada mas. Fijese, pa ahi.

S Eso fue en la finca? Pero haciendo trabajo
domestic o trabajo agricola?

AM No, yo trabajaba alli, pero limpiaba, de todo.
Pero usted sabe lo que es diez pesitos...

i ( j (1-2) Y de eso se llevaba cinco y lo al mes.
AM Y el... cuando acababa el mes me daban cinco, que
) esto si que son cinco. Le daban aqui todos los dias, me
\' daban medio litro de leche.

D Medio litro de leche pa todos los hijos que
tenian..

AM Al mas chiquito, por eso es tan gorda.
mas chiquito, no, no, que va.

(1-2) Y a used le daban la comida alla?

AM El almuerzo, el almuerzo. Porque yo a eso de las
tres o a las cuatro, asoi cuando terminaba me venia pa'
casa.

S Y alla en la fabric, por que sera que no hay mas
mujeres alla en la directive, en la direction, que
ocupen cargos mas altos alla? Usted nunca habia
pensado ocupar un cargo mas alto alla, no?

AM Yo, pero yo... a mi yo llevo ese tiempo trabajando
ahi siempre lo he llevado trabajando en las maquinas,
violent, pero escolaridad todavia pa ocupar otro
puesto. Que mas o menos no puedo.

S No puedes ocupar un cargo mas alto por el... por el
nivel?

AM Claro, por el nivel, esta en el nivel de uno.
& Practicamente qpu 'ma analfabet.
S Y eso lo studio despues de la Revolucion?

AM Yo?

s Si.

AM No.

S No, no studio nada? Alla en la fabric tampoco


(j












siguio los cursos esos de....

AM No, que va, cuando saliamos no tenia fuerzapara
esa- Y todos loasalos cuando iban a empezar el curso
S venian a don demi-,-deverdad~,tdos.ds-ffF-S-. o puedo
decir que no, todos los afos, pa que lo estudiara.
Entonces... ya ni cabeza, no, no, que mira_ no_teia
Scabeza pa estudia'-y saliaagotada-deltrabaj o.
Aparte de eso que hubo... hubo una epoca que dentro
de... del horario del trabajo daban las classes. Pero
que va, no, no es mi... las letas nome gustan. Que
va, no, no, no puedo asi de perder mi tiempo, yo no, que
Sva. Y hay gente estudiando todavia, pero no. Ya


,(I-2) Y para usted cual ha sido una de las mayores
alegrias que usted ha tenido en su vida?

AM Bueno, que los hijna me han salido..., los hijos y
Sahora ver a rmi-s--niejtoaa, y si, vaya, me han salido
buenos, porque mire el mismo, las hembras usted abhe que
) 1 siempre son mas do-3-es. El varon, este niRo tiene 34
I ahos y jamas, jamas en la vida ese nifo me ha dado un
disgusto a mi. Nada, nada. Ni ahora ni en la etapa
esa mala que el tuvo. En verdad que mis hijos han
salido muy buenos. Esa as aymor alegria creo _ue uno
pude_ tener. Y ahora tengo mis nietos que_laa_adoro...
mi mama que la tengo ahi, esta viejita.

S Y su mama vive todavia?

AM Tiene 82 afos.

S Y ya que lleva tantos afos alla trabajando en la
fabric, y es madre tambien, cualleha- dado mas
satisfaction, ser madre o trabajar al1la-en-la fabric?

AM Para mi ser madre.

S Ser madre. A pesar de tantos afos. Se identifica
mas como madre que como obrera?

AM Bueno si. Ademas las madres las
consideran bastante losque tienen muchachos tambien.
Vaya, tienenahora nons rerion para todo.

S Si? Si? Y a que... quien le da la con... la
administration misma, el Sindicato... o?

AM Bueno, la administration, el Sindicato, to el
undo.











^S Quien hace mas por la mujer obrera alla en la
fabric?

AM Bueno alla hay el Frente Femenino.

C( S El Frente Femenino.

AM El Frente Feminino ayuda_

1 S Si. Ellos se encargan de...?

AM Si.

S Que hacen ellos, por ejemplo?

AM Bueno, cuando una compahera tiene algun problema o
algo, ellos tratan de resolverselo.

S Uhu, uhu... Y ellos tambien se ocupan de que las
mujeres llegan a tener puestos mas altos, si, eso o no.

SAM De eso no se...no, no, no. Ellos por ejemplo hay
S- una convocatoria o algo y ellos lo ponen alli en el
reloj donde ponchamos y uno va y si esta interesado lo
lee y trata de... de averiguar y eso, pero...

S Un dia de esto van a tener una asamblea, esperamos
que si, con todos ustedes.

AM Si?

S Ojala que vaya. Y has trabajado... tambien
pertenece a la Federacion?

AM Yo?

S Si

AM Si.

S j S Y ellos que hacen por aqui en... este barrio?

AM En el barrio ?

S Si, bueno, que hace?

D Yo soy la secretaria de_laFederacion.

(1-2) Si, ___

D Que yo soy la secretaria de la delegation de aqui.



















n



/


S Eso... ella tuvo que ir aqui el 21.

D Si el 21.


S En Bauta.

D Aqui en la esquina, en la cuadra esta. La
delegadora lo que es la zona esta, la reunion es ahi en
la esquina.

S A que hora se... se hace?

D A las ocho y media o las nueve de la noche.

S Y quien... entire ustedes dos, dirian ustedes que ha
hecho mas por la mujer obrera de esas organizaciones


i


/S Si, y que hacen ustedes? (-N)
D Bueno, nosotros nos preocupamos... no, asi casos
graves, asi, que haya que ayudar aqui no hay en grandes
ya, no. Si, visitamos las compDaheraas a-ayudar en la
prueba sicologica, para que asistan al me-di-o, a la
prueba sicologica, que visitamns tambien a mujeres, no,
que tengan hjjos cumpliendo mission internacionalistas y
esos detalles. Aqui tenemos un caso de una madre... de
una mama que no manda los hijos a la escuela, vaya que
no tiene esa preocupacion...

S Que no manda los hijos a la escuela?

D Si, no tiene la preocupacion hasta los hijos son
asi, estan pa arriba y pa bajo hasta la hora que ellos
quieran. Entonces si le prestamos mas atencion... la
que atiende Educacion aqui en la delegation es la que la
visit y... se preocupa por eso, pero asi problems asi,
aqui en la cuadra no hay.

S Y que mas se hace ahora, no?

D Bueno, reuniones... Se hacen donacinnis.i sangre,
trabaos- dentalse, cuando hay alguna necesidad o alguna
fecha, no, la... Ahora mismo tenemos la... el dia 21
que hubo la asamblea de rendicion de cuentas, no, y la
Federacion tiene que apoyar lo que es la organization,
el adorno, y eso.

SS Ella es ayudante de _

i(1-2) Las asambhlas del poder popular. Lo que la
4 gente van a haber hecho y la Federacion parece que aqui
iapoya la organization del local y eso.


-, -


/











,como la CDR, la Federacion, la CTC, el Sindicato...?

D- ?

(1-2) Que cual de las organizaciones que actuan aqui,
Sdigamos el Sindicato en el trabajo, los Comites de
Defense y la Federacion, cual de esas tres
/ organizaciones screen ustedes que hacen mas por la mujer
Sobrera, por la mujer trabajadora?

D Yo entiendo cuep ee oe e Sindicato.

S El CTC.

(1-2) Y used, tambien?

AM Yo... no.

D Si porque es la que tiene, mas o menos, me parece a
mi... la que tiene mas contact, no, con esa mujer
obrera, porque aqui la... el CDR si te puede apoyar
en... pero ya, ya lo que es la Federacion y el CDR te
apoyaria no... en un problema ya de lo que es la cuadra,
no.

SS Pero hay gen... hay mujeres que trabajan alla que
se quejan por ejemplo del Frente Femenino, dicen que no
hace nada, no se... a que se debe eso.


AM Bueno, yo no se, mire, ya en mi, en el mismo
trabajo yo no veo ahora nunca trayendo problems ahi en
el trabajo, pero si he oido comentarios de... alla el
Frente Femenino, hay, esta el Sindicato. Pero no se, no
se, porque el Sindicato mismo trabaja con la
Administracijjn

/,,D Sojn-una mi sma -cpa-,

AM Son una... y ami me parece que no puede ser,
por ue no puede ser, que el Sindicato debe debe
i defenere a nti m ndicatperot _spabes que el
Sindicato no te defiende. Entonces el Sindicado a veces
que tiene una idea... una opinion y la Administracion
\tiene otra. Y el Sindicato se...se (327).

f (1-2) Que se dedica a la administration.

AM A Administracion. De esos casos hay muchisimo.
Yo no porque yo nunca he tenido problema, pero los veo,
veo, y me parece que no debe ser asi. Que debe ser el
Sindicato, pa que defienda al que... igual que los del


I (


} I~











/ Frente Femenino.

S Claro. Y a que se debe eso? Los del Sindicato son
elegi... los del Sindicatos son elegidos por la
(\ misma...

AM Por la misma masa, por los mismos obreros.

) / S Y no eligen lideres que representan'ahi, o que?
S Porque, a que se debe?

AM No se a que se debe. Porque el mis... el mismo
Sindicato lo elige el mismo trabajador.

S Aja. Que se podria hacer para mejorar esa
condition?

AM A mi me parece que... que el Sindicato, no se,
de... aunque debe trabajar a sus ideas, no a la
administration.

S Ser mas independiente de la administration.

S AM Me parece a mi, que tiene que... es que debe ser
asi, porque el Sindicato...

SD Ellos tienen ese

AM Si, porque entonces, entonces.

S Si, entiendo. Y siempre ha sido asi o solamente en
los ultimos afos.

AM No, siempre ha sido asi.

S Siempre ha sido asi. Desde que usted trabaja alla?

AM El... la mayor tiem, el mayor tiempo.

S Si, nunca ha cambiado eso?

AM Unas veces mas y a veces menos, pero es que...
siempre ha sido asi.

/ S Y no era distinto en los tiempos de Dora Cosme, por
+ ejemplo, no ha notado ningun cambio cuando ella era...

AM Si, cuando e... ella-_era era distinto torque
hasta inelive habian m asmujeres que iban a verla a
\ella personalmenteP IP hacian visit a ella
pe rsonalmente.










S Aja, aja.

AM les resolvian sus problems y eso, mija,
salian contents, satisfechas porque le habian resuelto.

S S Aja. Pero al actual, a Manolito, no, no lo... no
lo van a ver?

AM Yo no he oido...

S Aja.

AM Comentario eso de, pero si yo le digo que el
SSindicato trabaja con la administration.

S Y es asi en todas las fabrics o sea solamente en
S7 / esa...? No sabe?

S AM No.

SD Ah, si pero eso del auxiliar, no, entonces
tiene lo de el, pero no, en todos los Centrs- de
Traba osno esasi.

S Si?

D Ahi hda mnuho centrna deri jeo s-qu-e-e--Sii-dcato
si defiende al obrero, eso depend del ... de la, vaya,
Sde la persona de lider. El tipo de persona que...
porque yo en el trabajo mio, done yo_ ~ajo, el
Sindicato si defiende a los obreros, yo trabajo en el
Cabo, en un que hay aqui a -lasalida del pueblo y
Sahi si el... vaya, lo que es el el Sindicato defiende
al obrero, pero no en todos los centros de trabajo, no.

AM A veces tambien esta en la otra porque, yo
1lo digo, porque como le dije no he tenido, en el tiempo
'en que yo llevo problems ahi, pero si he visto
- companeras con problems, y que inclusive hemos estado
Sen reuniones, yo me acuerdo cuando estabamos en la
reunion que estaba dirigiendo el Sindicato y entonces el
jefe de brigada, por ejemplo, estaba disponiendo sus
cosas, sus leyes, sus y entonces cuando terminamos
se alevanta el elegido y dice el, me acuerdo
asi, "Ustedes oyeron a... al jefe de brigada lo que
dijo. el gue no se rija por eso aa mf no me vengan a
ver."

(1-2) Ese es del Sindicato?

AM Si.



-* 4
/t










S Que?

(1-2) Que en una asamblea que ya habian elegido al
hombre del Sindicato, el jefe de brigada se para y dice
ahi unas leyes que el quiere poner.

S Si.

(I-2) Y despues el del Sindicato dice, "ustedes oyeron
} lo que dijo el jefe de brigada, bueno, si no lo hacen a
mi no me vengan a ver." 0 sea, que de hecho asumio una
position ya...

S Si.

AM Bueno, y eso a mij dolio_ Lanto_ vaya, no se,
pero me dolio. Y entonces en cuanto

(I-2) Y por que no lo quitaron ahi mismo, porque yo
entonces me paro y le digo que no lo quiero ahi del
\Sindicato.

AM un poco de tiempo. Entonces el dia de
cobro, todavia no hemos cobrado...

SD Y anda viene a cobrar.

S-AM Ya vienen con el papelito del Sindicato.

S Pero aqui hay much gente, tiene much gente que no
quiere pagar la cuota del Sindicato.

AM Bueno, la gente lo paga, la gente lo paga, lo que
son por ahi muchos que son revolones. "No, no
que yo no pgn nada, no. o del Sindicato no, pa que?.
No." Yo si lo pago porque... pero eso si es vera-ad,
eso si.
r
S Y nunca, siempre ha sido asi?

AM Mas o menos. Yo desde que estoy ahi. Ahora al
principio que yo entire ahi yo me acuerdo porque habia
una... uno del-Sindicato que er hbPniaimo -ahora que,
vaya, si habia un problema de un obrero, el lo llevaba,
se fajaba ahi, y de la nohe a la mafana lo botaron, de
C' ( la noche a la manana lo botaron y lo quitaron.

(I-2) -Tambien porque ya la direction, lo que estan ahi
llevan much tiempo, ahi en los cargos.

AM Si llevan tiempo, lo que ellos cada cierto tiempo
los jefes los cambian. De esta brigada pa aquella..
\












(1-2) Pero se cambian entire ellos mismos, siguen
siendo de una brigada pa otra, pero...

(AM ) Si de una brigada para la otra

\(1-2) Pero en general son los mismos.

AM No, son los mismos. Vaya lo que estan, lo que en si
estan, se cambian~ ca sPisi -an---e-l-p-ersonal.

S Hay mas cambios en personal?

(1-2)- No que lo que cambian es, por ejemplo, hoy tu
eres jefe de la brigada A y manana lo ponen en la
brigada B, ellos cambian el subalterno, pero siguen
Ssiendo jefes.

"S /S Y usted nunca queria ser jefe de brigada?

( AM Que va... yo no puedo ser mas nada, estoy muy
vieja, que voy a hacer... yo lo que tengo es un cuarto
grado mandado en aquel entonces. Un cuarto grado, que
,me pongo ahora y voy pa el primer grado. Si me voy
(Risas). Ay, es tan malo no saber.

S Claro.

AM Si, es verdad...

S Bueno...

AM es verdad.

S Como te parece?

(1-2) Que fue muy buena la entrevista.

(Termina en position 415 del lado 1)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs