• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Interview transcript
 Interview transcript 2














Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 11
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085175/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 11
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085175
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-110

Table of Contents
    Interview transcript
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
    Interview transcript 2
        Page 2-1
        Page 2-2
        Page 2-3
        Page 2-4
        Page 2-5
        Page 2-6
        Page 2-7
        Page 2-8
        Page 2-9
        Page 2-10
        Page 2-11
        Page 2-12
        Page 2-13
        Page 2-14
        Page 2-15
        Page 2-16
        Page 2-17
        Page 2-18
        Page 2-19
        Page 2-20
        Page 2-21
        Page 2-22
        Page 2-23
        Page 2-24
Full Text








Persoratnfom atmmlt I red


[Interview starts in 279/Side 1/ Tape # 33

S-- Usted se 11 amaPraDnalrrBifw BluIredY que edad
tiene actualmente?

23

I S- 23. Y cuantos anos l1eva trabajando alla en la
fabric?

-4 anos

SS- Y por que empezo a trabajar aqui en la fabric?

Bueno, en aquel tiempo yo trabajaba porque
estaba aburrida en la casa y eso y queria ayudar a
mi mama y a mi papa, eran tantos anos que me
\ habian ayudado ellos, en los studios y en todo me
habian ayudado y entonces yo tenia que ayudarlos a
el os ya

S- Pero habia estudiado?

Si

SS- Para que?

S- Tecnico medio en quimica

S- En quimica? Y esta ejerciendo eso actualmente?

SMas o menos

S- Porque estas trabajando en el control de
Scalidad y-?

Si, es control de la unidad pero no estoy en la,
' lo que es la especialidad media-

i S- No esta en la...?

En la especialidad, no

Pero alla, en esa fabric se puede hacer la
especialidad suya?

Si, en, en los laboratories









PersonaM orn at pierred p. 2


S- En los laboratories en la fabric? Y no ha
podido entrar en esas?

Si he podido entrar en si, pero no estoy muy de
acuerdo, y no me gusta

S- Por que?

No se, es mas tiempo dentro de la fabric, no me
S gusta y ahora con las seis horas menos todavia

0 sea que el otro, ese trabajo es de turn fijo
y ahora trabaja turno rotativo?

Si yo desde que empece trabajo turns rotativos?

S- Pero el otro, el otro no pagaria mejor?

No, no, los _turl pagan mejor-. Porque los, el
de 7 a 4, nada mas que me paga el sueldo basico y
qui lo que me pagan es por situaciones normales

S- Ah, es por normas, por normas si? Y como le
gustaria; cuales, cuales eran sus alternatives
i\ cuando tenia 19 anos? Habian otras alternatives?

Otras?Elaughs] Cual otras? Empezar ahi y despues
seguir studios de ingenieria

S- 0 seguir estudiando?

Si, seguir estudiando

S- Pero, hablo de otras alternatives de empleo?
Habian otros que Usted-

No, yo, yo desde que empece, empece ahi y empece
con gusto ahi y pense terminal ahi, nunca pense
entrar al laboratorio

S- No? No pero yo hablo de no trabajar en la
fabric? Que hay, hay otras oportunidades de
empleo en esta zona?

A \ Si, por abora en los centrales no hay pero si
S hay en cualquier lugar yo pienso irme de ahi

S- Pero cuales serian, por ejemplo?

En un central, o en-










PersonaYaforrat+,as ored p 3


/S- En un central azucarero?

Si, que esa es la especialidad mia o en la
fabric de petroleo que son mis especialidades
especificas

S- Pero no se ha ofrecido hasta ahora?

No

S- Pero quedan fabrics, bueno, hay central aqui
cerca pero fabric de petroleo tambien hay aqui
cerca?

S Si

S- Podrias Ilegar a trabajar alli? Y entonces, por
que no- has intentado entrar en esas dos?

Porque no hay, no hay plazas, no hay. Hay plazas
para ingenieros pero para tecnicos, no.

[Baby noises]

S- Y piensas seguir estudiando para ingeniero?

), ^- Bueno, vamos a ver, no le se decir. Bueno, como
tengo los turnos no puedo, no puedo estudiar y
y _aparte yo tengo dos muchachos, no, no...

S- Y quien le ayuda a cuidar a los-

{0 Mi mama

S- No estan en el circulo infantil?

No

S- Y tratastes de meterlos en el circulo?

Si, pero...como son los mas chiquitos de la casa
D y eso los primeros, nunca... nunca los meteria en
el circulo

S- Como?

Como son los primeros y los mas chiquitos en la
casa nunca se metieron en el circulo...

O sea que no han intentado tampoco?









Personal trermatidhtBtepred/ p. 4


No. Si, hemos intentado_peron o _hemos querido
S como mi mama esta en la casa y eso; y despues con
5' los turns rotativos que no ayudan y eso, no, no
/i los hemos puesto en el circulo

S + No te gusta el circulo?

No, no es que no me guste, no es que no me
guste, el problema es que como son., _.sonl-os
pr i meros .jiiRtLsys/ n_Los_ mas _hiqL itos en l a.,casa
y mi mama esta aqui en la casa, ella dice "Bueno,
ara que los vas a meter en el circulo si yo te
los puedo cuidar"

S- Ella no esta trabajando?

No, mi mama no trabaja

S- Y quienes mas viven aqui contigo actualmente?

Mi, mis 3 hermanos, los 2 hijos miosY_ mi papa
) --------- --- ---.._
/S- Y como fue que tuvistes los 2 hijos esos?

i- Laughs] Eso me los hicieron! [Caribbean joke

S- Que?

Eso fue asi de ranpampam, traditional!

S- No lo conocistes much tiempo?

Si, yo sabia que yo esta en estado pero no sabia
S que tenia 2, eso fue asi, asi a ultima ahora...

+ Pero el papa, el papa de los ninos lo conocistes
de tiempo?

Si, si

+ Estuvistes con el tiempo?

Si
Si

S- Pero no vivistes con el?

No

S- El vive aqui en Bauta?

[Noises, blurred tape]









PersonaCiorn9attbB wrled p. 5


/S- Y no te ayuda, no te pasa nada?

No

S- No ha reconocido los hijos tampoco?

[ CBaby noises, voices blurred]

S- Y por que, a que se debe eso?

Bueno, el no-4 --qij _ea-jConoc.--y-yonL J e met i
laLey, yo no le meti a la ley

6 S- El es casado o?

Actualmente si

S- Pero en esa epoca no?

No en esa epoca, no

S- Pero entonces, tu que encuentras, que es
dificil criar los hijos asi por tu, por tu cuenta?

Pienso que no, no e dificil orqguebastaahora
me h.e-vLsto en moments, si que, que hay veces he
estado enferma, yo, por supuesto y no he podido
,2 trabajar pero bueno, en parte no, nome _es-dificil
porqu me, pqquetengomisj_padre~ mis-_padres me
S hamayudado, no lo he encontrado dificil. Mientras
yo trabajo para ellos y les doy todo l qgpPueda,
todo 1 ctqueen_ o al alcance yo se los doy a
ellos_ para eso yo trabajo, para ellos

S- Pero si no estuvieras con tus padres, se te
haria mas dificil o?

Seria un poquito mas dificil pero bueno, yo no
diria que mas que un poco porque hasta ahora yo
tengo buen sueldo

[Exchange of questionand answer between + &- to
weak to be understood]

S- Piensas hacerte casa propia?

Bueno, pienso eso

S- Pero no esta fabricando actualmente ni nada

No









Persona@Mformatien-tlmrfe'd p. 6


6S- Tiene otro novio ahora?

No, ando sola

S- No?

No, no, no, no

S- No piensa volver a tener novio o amigo?

Por ahora no pienso, sola es mejor

+ Tu crees que se te haga dificil encontrar otra
/ pareja en este moment?

S- Por que dices que sola es mejor?

[Talking as if to a small child Te distes mas,
y te caistes

Porque_e~ mej o, t--d4v-er-tes-mas,-es mas,
puedes sal ir-,_lno-_tienes-quien._ te, _qu i en_te vel e. ni
temande, nada mascque mis padres y yo estoy aqui
bajo el techo de ellos. Todavia, a desvestirse
r primero [to the child]

S- Y quien manda aqui en la casa?

Mi papa y mi mama

S- Si? Y como comparten los gastos aqui ya que
5> tienen los hijos y eso, como lo comparten?

+ Tu das todo tu sueldo, como base-?

Si, si

S- No reserves nada para tus necesidades propias?

Si, si, cuando yo necesito para cualquier cosa,
1o mismo mi hermanita o pa'mi hermano, o pa' mi,
Itengoj/ otro hermano que trabaja, que tambien nos
ayuda

!S- Quienes trabajan aquien la casa? Tu?

Mi papa, mi hermano mas chiquito y yo

S- Y todos trabajan alla en la textilera?









PersonaWLformatfaco er-ed p 7


- No, menos mi papa, mi papa trabaja en la
Terminal de guagua

S- Y ellos estaban conformes con eso de, con los
hijos?

No, primero no, mas o menos pero ya despues,
S delirio tienen con ellos

S- Son los primeros nietos, son los primeros?

Primeros nietos y sobrinos

S- Y dime tu de las entradas que tiene de los, de
tu papa, de su hermano y y la suya, cual es,
cuanto aportas tu, mas o menos? No sabes? Como
S comparten los gastos Ustedes? Se, hacen la compra
o como, yo no se, aqui pagan alquiler o no?

Si, pero esta casa ya no paga, porque esta es
propiedad, es de propiedad ya no hay que pagarla

S- Es de propiedad, de su padre?

S- Si, no es pvep-redad-de--una_Ji..a_- de una tia mia,
de una tia d e_mjmama, mi mama vivia con ella y
entonces, pero de tiempo atras, de anos atras,
'entonces no se paga. No, yolJAesdayl sueldo
complete mio mi mama, bueno, luego si yo necesito
para algo ella me lo da, pero si no bueno, ella es
la que mas o menos, cogQ es_1 Aue I1eva el
control de la casa, eTia es la que balance mas o
enos el dinero

-S- Y su hermana es esa, ella no trabaja no?

No, esa es prima mia

S- Que?

Prima mia

S- Tiene muchos familiares viviendo por aqui?

Si, tengo mi tia con mis dos primas ahi al lado,
que ellas siempre estan aqui, ellas viven a dos
cuadras de aqui pero siempre estan aqui, viran a
dormir

Y ellos tambien ayudan no?









PersonaWisornsat+o&Ai~rr-d p. a


Si

S- Asi que no piensas volverte a unir por el
moment?

L No par ahora, no

Quieres tener mas hijos?

i No, u-masi-ye-c-n--e-toados Elaughs

S- No esperabas dos a la vez no?

No me esperaba dos y a mi me dijo el medico que
3 tengo oportunidad de tener tres

S- Si? No me digas?

Ni uno mas! Ya! Con esos dos basta
\^ ---------------- .-c ..
Como comparten los gastos? Por que, a unen los
sueldos de los 3 o como lo hacen?

No espo-s.epracdoz__pero bueno mi mama va
sacando poquito a poco, pa'la luz esto, para esto
asi de todos los sueldos

S- Pero se mantiene aparte?

-Si

+ Pero tu mama, o sea tu mama reune todo el dinero

I Si, ella coge todo el dinero, entonces, va, va
S / despues compartiendo, esto pa' esto pa' lo otro
/ S- Eso su mama lo hace, administra?

Es verdad, la gue administra aqui siempre ha
Isido mi mama, siempre mi mama, porque como esta en
la'casa constant y es la que tiene que, vaya, que
\sabe cuanto l1evamos Edebemos3 en la bodega y eso
ien la carniceria o en-la tienda y esas cosas, ella
es la que va repartiendo

+ Y tu hermano le da todo el dinero a le da una
parte y se queda con otra?

S- No mi hermangD-e-da-ta-parte _y se_ ueda--con la
otra
,*C --









PersonaNlnornoatitB.lred p. 9


\ + Y tu le das el sueldo complete y tu papa
tambien?

S- Y su hermano tambien?

\/ No mi hermano siempre se queda con algo, a el,
I segun, mira a veces se compra un pantalon y
entonces le da menos a mi mama es segun, cuando no
tiene que comprarse nada le da mas, mas o menos

,S- Asi que no sientes que tienes, tu sabes lo que
/significa la double jornada?

Bueno la double jornada, bueno mas o menos

S- Que significa?Elaughs3

Bueno, yo creo que la double jornada sea dos
turnos, dos o tres turnos seguidos

S- Alla en la fabric? No, no

No, yo estoy hablando ahora alla en la fabric

S- No pero estamos hablando de dos turnos, pero
que pueden ser distintos, un turn a la fabric,
digamos, y otro turno, cuando la mujer l1ega al
hogar y tiene que empezar a hacer las tareas
domesticas. Pero para Usted no ha sido dificil
eso?

No, no ha sido dificil, porque hay veces, ahora
t no tanto porque con las 6 horas es mejor, vaya,
menos cansancio y eso, y menos sueno porque los
turns son mas, pero bueno con las 8 horas yo hay
I / veces que, yo l1egaba y mi mama me, yo misma
S cuando yo legaba a las 12 del dia, me levantaba a
S las 4 de la manana, yo l1egaba y me acostaba con
S los muchachos, entonces ayudaba a mi mama, porque
me acostaba con ellos y entonces ella podia hacer
todas las cosas, entonces cuando yo me levantaba a
r eso de las 4 y pico entonces yo la, yo la seguia
ayudando a ella

S- Entonces, no lo encontrabas dificil por estar
entire tus familiares, pero por eso seria tambien
mas dificil el vivi'r aparte de ellos, no?

Si








PersonaM~ orrnatr wBle8ed p. 10


Ii


6S- Y per que nunca pensastes en casarte o no,
fueron razones de el o no?

No, porque nunca decidimos casarnos

S- Como?

Nunca decidimos casarnos

S- Y cuales diria Usted que son las ventajas y las
desventajas de ser una madre soltera?

Yo vent aas-e-_bajtomuchas

S- Si?

Ventajas 5le hallo muchasporque ahora son mios
nad&masyo,,_ no-tie~eo derechos ninguno --

+ Como?

Que son mios nada mas y no tiene derechos, no,
isi porque hay algunos padres que nada mas, que por
el motive de que los tienen inscritos pero le pasa
15 pesos tu los ves y estan mortificando y no pa'
aqui estan na' mas buscando problems. Yyo__con
ellos soa, el no tjiene derecho ni a decirme; son
mios y ogsJagoqcon _eloLQoL que-_yo_ quier- y no
tengo que estarle reclamando ni nada de eso porque
Sa fin de cuentas yo no voy a estar per 20 pesos
i que se 1os dOy yo, me evito cua1-Tqi er pr-6lema.
'Porque yo conozco de muchos casos que estan
Ij habiendo problems porque no le pasan el dinero
Seste mes, que tiene que estarle metiendo la ley
Uiporque le falto 2 meses, que se form una fiesta y
, no mantuvo el hijo, entonces para evitar todos
esos problems es mejor, pores a-oyo_npJ~_equerido
meterle la ley hasta ahora, porque ahora hay una
1 ey-nueayose_ la pLuedo meter perao pa' buscar
Sproblemas, mejor sigo asi. Bueno, ya cuando esten
Smas grandes que ya ellos entiendan un poquito, se
sientan, se les hablan bueno, si ellos quieren y
mirarlo que lo miren ,,si o.,~meJe --

S- Y el no viene a verlos a ellos, no? Aunque vive
cerca?

No, el vive, en un pueblo despues de aqui, en
CPita?3

S- Pero no viene a verlos?








Person@lrformati Bfrred p 11


No, ni puede venir a _vtzyels, si el no puede
/venir a verlos mas

S- Como?

I El no puede venir aqui a verlos

S- Usted, tu le has dicho que el no puede venir a
verlos?

No, el sabe que el no puede venir a verlos
porque si primero estaba aca, el no, vaya, no dio
el paso al -rentAr-e cuando--1--os-nacier1on, ahora
ellos no pueden venir a verlos. El si por la calle
I los ha mirado y todo, y la abuela ha preguntado
por ellos, hay una tia de el los que es la unica
que se preocupa por ellos; pero el no puede venir
a verlos, por lo menos poner los pies ahi y
meters de mi casa para aca no puede ponerlos, en
la acera el puede pasar todo lo que quiera, porque
la acera es de el, es libre, pero del portion de mi
casApara aca._no ueLtve a.poner los pies. El debe
saberlo, debe comprenderlo porque el tiene 25
anos, el entiende y comprende que el aqui no puede
pararse a preguntar por ellos

/+ Y el ha hecho intent de verlos y?

S- Si?

// choked, emotive tone]
El me llamo a mi porque yo, le ha salido del
alma, y la madre, la abuela de ellos pregunta a
cada rato a mi mama, a mi si no no me dicen nada,
3 porque yo soy un poquito, como le va y si me
preguntan le voy a decir un disparate, en parte es
mi culpa, pero bueno, tambien debe de tener su
responsabilidad; pero a mi mama si le han
preguntado por ellos; conmigo se bien que no han
'preguntado y la tia de ellos, mira si es pero esa
si se preocupa por ellos, es la unica

+ Ella si viene?

S/ Ella si viene aqui y cuando pasa pregunta por
ellos y a cada vez que pasa por aqui pegunta por
los muchachos, esa si

S- Asi que Ustedes se habian dejado ya antes de
S que nacieran ellos?








PersondWPformafcin Bfrred P 12


LIt's

/1


- Si, cuando tenia 3 meses en estado

S- Como?

- Cuando tenia 3 meses en estado

S- Y por que se dejaron?


- Era ya C3 porque despues que yo quede en estado
queria que me lo sacara y yo no queria, yo dije
que yo no me lo iba a sacar


S- El no queria?


S + El queria que se 1o sacara

Y yo, yo dije que no y que no y que no, y yo
dije en mi casa porque yo tenia 3 meses de esta
porque ya~ g_ isai -iueno iab-ia -emedio. para
sa6Lacrmne_!m_, pa' no sacarmelo

+ Por que no querias abortar?

S\ No se, mi mama me queria siempre, tu sabes qu
ahora el mismo regimen ahora no es el mismo de
antes, siempre teni an-a cedad _de.que_el primer
hij nunca se debjia sacar y yo decia que el dia
S que yo saliera en estado o el dia que yo
Seestuviera, yo no me lo sacaba, pasara lo que
pasara, y yo dije que no me lo sacaba, y me
encerre que no me 1o sacab-a, y no me 1o sacaba
no me lo sacaba, y no me lo saque

S- Era por eso o porque tambien -?

Aparte que a mi los muchachos me gustaban, y
delirio mio era ese

S- Que?

-Tener un par de jimaguas, el primer parto mio
son un par de jimaguas

IS- El primer parto fue?

+ Tuvo 2


lo
do





e






Y


- El delirio mio era toda la vida, que cuando yo
diera a luz el primer parto fueran jimaguas


S- Fueran ?


1


el







Personal 00rrmati Iwedt p. 13


7 Jimaguas

+ Dos, dos

S- Fero bueno, yo queria tener hembra y varon pa'
S que bueno, pa' salir de eso pero bueno, salieron
dos varones [laughs] Dos varones que ...

K- Asi que Usted tambien queria ser madre, era por
eso que tambien no queria sacarselo? Entonces,
como, como se identifica ahora, trabaja en la
fabric, es madre, cual es mas important para
Usted, ser obrera o ser madre?

Bueno, pa' m__ceoaq--tue-ser-mad m-e creo _yo no se
como piensa otra gente, primero son_ eL-sant~es de
49 la fabric

S- Pero Usted cree que el hecho de ser madre
tambien limit sus posibilidades alla en la
abrica?

No, por que? Si ousted puede ser madre y puede
este, trabajar en la fabric si yo llevo 4 anos,
fiesta bien, tengo la ayuda de mi mama y mi papa,
i pero bueno si no la tuviera, estuvieran en el
/ circulo; empiezan en el circulo, bueno alla puedo
/ l hablar de, mas a menos se balance la cosa, del
trabajo a la casa


,S- Pero hay muchas personas que dicen que los
circulos no hay suficientes espacios para todos
los hijos que tienen aqui?


Eso si, eso si esta un poco, por lo menos, vea,
nosotros mismos, a mi me hace falta mas o menos
que haya mas de un cicu-~o-en-BauLta., aqui en Bauta
no hay plaza, tenemos que ponerlo en el circulo
del Cayo. A mi se me hace mas dificil, bueno yo
-trabajaba, ahora es mas facil las 6 horas pero
antes trabajaba ocho horas yo tenia que buscar
V alguien que me los llevara, cuando antes yo
trabajaba de 12 a 8, alguien que me los recogiera
a las 4:30, era mas, tu me entiendes, era mas
dificil, porque bueno, aqui mismo en Bauta, mi
mama estaba ahi a 2 cuadras, a 4 cuadras y podia,
lo mismo mi sobrinita que tiene 10 anos, lo podian
ir a buscar, pero de aqui al Cayo, no. Pero bueno,
ahi, por lo menos en el Cayo salen, ahora con las
6 horas, tambien hay un acuerdo, dicen que el
circulo del Cayo lo iban a poner en i~3- nos
- -








Personal M4orrnati~BpNrred p. 14


S- Cual, el de Bauta?

El del Cayo, lo ibfan a poner en 3 turncos, pa'
que las-madr-es-trjajb-aaran 3 turns, pero bueno,
eso no, ni se hablo mas nada, y se ha quedado ahi
fijo de 7 a 5

S- De 7 a 5? Pero eso esta un poco, si una mujer
tiene que entrar a las 6 coma lo hace?

+ No, los circulos son de 6 de la manana a 10 de
la noche, no?

S- Ella dice que es de 7 a 5

+ Hasta las 5?!

S- Hasta a las 5, de 7 a 5 dice

Lo mismo pueden entrar a las 6 que a las 7
porque hay madres-

\I I+ Por la manana,

Si hay madres que entran, antes vamos a suponer
que era a las 7 de la manana yo entraba al Cayo,
S1o 11evaban a las 6 cuando iban para alla, pero
"\bueno como eran dos horas como el entra a las 8:30
las madres para que lo van a meter -

j+ Si pero tu dices de la posibilidad que entren a
Ilas 6 y yo te digo que en todas parties es igual,
jen todas parties es igual

Si, si, pero bueno, hasta las 5, y hay ninos que
estan hasta las 5:30; si porque la educadora sale
Lun poquitin mas tarde porque las madres salen un
poquitin mas tarde y bueno se lo cuidan ahi hasta
que ella venga pero bueno el circulo es hasta las
5 de la tarde

+ Las actividades hasta las 5 pero el nino puede
iquedarse hasta que la mama lo venga a buscar

Si, si la educadora tiene que estar hasta que se
quede el ultimo nino ella no se puede ir, si el
nino se queda hasta las 7 de la noche ella tiene
Ique esta ahi, bueno yo no se si ella sepa donde
viva o Usted me entiende se va a ir a ver, coji y
la 11eva pero tiene que estar hasta que el ultimo
nino se vaya







PersonIPMfformatiatemitred p 15


+ Y para los ninos que tu crees que es mejor, que
se quede con su mama o que 1o cuiden?

Bueno, a mi no me gusta que me lo cuiden pero es
Sque el nino en la casa se malcria much

S- Como?

,- Se malcria much, porque los mios estan vaya,
son Ip_ mios pero no hay quien se los empujen,
estan mailcriados, no es que sean mas majaderos, yo
creo que son malos, asi que imaginate, y los
abuelos, todo el mundo en general, aqui mismo,
mira, la muchacha esa del lado malcria much, la
otra del lado que ellos le dicen tia, pero no son
nada, los malcria much, la mujer del frente los
S9 malcria much, mi hermana, la que vive al lado los
malcria, como-estan enLacasa _ysonlos -mas
chiquirriqgititos, todoelJtmundo es pa' ellos,
pa'ellos, los malcrian; pero bueno, a mi, el
Scirculo, si, aprenden much, les ensenan much
pero yo encuentro que bueno, no es tanta
Sdiferencia de lo que aprenden en la casa porque el
nino aprende lo que Usted le ensena, a mi, en
parte me gustaria mas el circulo porque en la casa
se malcrian mucho...

*S- Y fuera del circulo infantil que otras
dificultades encuentra Usted alla en la fabric
[motor noises que otros obstaculos, dificultades
S con la Administracion, con el Sindicato?

No, hasta ahora yo no, yo no me encontrado
ningun, en ningun caso, porque bueno, si al
principio ccuando_ uzJd lunl- a 4
(I porque bueno, lo necesitaba, porque bueno, no
/* tenla e1 circulo hasta que mi mama se decidiera a
cuidarmelos, pero elpjroblema es .que tenia que
renunciar a mi titulo y yo dije que yo renunciar a
mi ti Tblo no iba a renunciar porque yo no habia
estudiado-

>S- Renunciar a que?

Al titulo, para hacer un turno de 7 a 4 como no
.i habia plaza en el laboratorio tenia que renunciar
Sa mi titulo y yo dije que yo para renunciar a mi
titulo despues quea_3 anae3 _studiand, yo no
iba g ienunciatr qo fue cuando mimama se decidio
Sacidarmelos, me dijo que si, que trabajara que
\el 1 a meT os iba a cuidar








Personal fflFrmatieCrOimfteW p 16


+ Pero como es possible que te exijan que renuncies
al titulo?

Another woman's voice]

W-No, pero es que tendrias que ocupar otra plaza y
no -

- No tenia nada que ver porque es que el problema
es que en el laboratorio no habia plaza de 7 a 4

SW- Ah

Y si yo pasaba a otro lado tenian la oportunidad
de buscarlo, me la daban, pero tenia que renunciar
a mi titulo...

W- Porque? De 1o que tu haces no hay plaza de 7 a
4?

Ahora, bueno, cuando el Eedificio3 lo abran de
nuevo, si hay; pero yo no la quiero tampoco

S- Ahora si hay?

Ahora si, con el, debido all aboratorip nuevo, a
la tntdimeria nueeva, alla atras; pero ahora yo soy
la que no quiero

+ Porque te conviene mas las 6 horas

Me convienenmas_Ljas_6_&boras, le ayudo mas a mi
mama, estoy mas tiempo, descanso porque bueno yo
estuve un tiempo de 7 a 4_y me puse, a mi el turn
de 7 a 4, es tanto el train, Ilevarlo a las 7 de
la manana a la _cuel y-_cuando l1egaba aqui me
ponia ayudar a mi mama que era, era mucho, no, era
much train

S- Pero los que trabajan turn fijo, trabajan de 7
a 4?

Ahora trabajan de 8, de 8 de la manana a 4 y
media, que son 9 horas, a mi no me, a mi me es
mejor, descanso mas, estoy mas tranquila, y el
dinero es mejor porque bueno de 7 a 4 na' mas que
le dan el sueldo basico

+ Y ahora te pagan condiciones normales?


3O10








PersonldRformaflMwffnled p. 17


,- Me pagan condiciones normales, me pagan las
noches y las Edocilidades?]

S- Pero trabajando en el laboratorio se ganaria
mas?

No en el laboratorio eso na' que le dan, vamos a
suponer que la gente estan como nosotros estamos
en 231, nosotros ganamos 115.50 quincenal, en el
laboratorio, tu ganas eso nada mas, 115.50; sin
embargo nosotros, en el trabajo, en la production
Iyo gano 54-56 pesos

+ En la quincena?

En la quincena, que son casi 10 o 15 pesos
adicional que tengo por la, nada mas que por la
docilidad que hay ahi ahi dentro de la empresa

+ Porque estan en posiciones anormales,
ambientales

W- Pero como si tu trabajas directamente con la
parte de acidos-

No, yo trabajo en la production, donde esta, lo
que es las maquinas

+ Alli es donde tu estas?

S- Que es como el obrero

S- Y per que entonces, la Administracion, el
Sindicato, pero habian esos problems previo, y
actualmente no hay?

Yo, hasta ahora no he presentado problems, pero
ahi-en-la fabric existen muchcsprcoblemas cada
S vez que hay Sindicatos que -

[children shouting!]

-S- Que?

Si, plantean una cosa, nosotros mismos, mira,
nosotjrs-L s-cont~nladores- heaosJbablado much, yo
no, porque yo no tengo problems con ningun
obrero, porque sera per el tiempo que l1evo con
ellos constantemente trabajando con ellos, pero la
gente de los telares, como hay gente vieja le
icen, porque me van a controlar, entonces es una








PersonaMlforrnattoS wBreed p. 18


r-
'cosa que nosotrost a i-nmciS la_ otestad para
Imandarlos a el os

S- No tienen?

!- No la tenemos, ellos dicen que porque nosotros
ilos tenemos que mandar a ellos si nosotros no
Itenemos la potestad para mandarlos a ellos,
ientonces, eso, eso ha chocado muchas veces alla,
/ alla done estamos nosotros, que nosotros no
)i r *tenemos potestad para apagar una maquina y no
Stenemos potestad de esto y no tenemos potestad pa'
/lo otro, entonces nosotros decimos pa' que
nosotros estamos aqui, si nosotros no tenemos la
potestad, entonces los jefes de brigadas nos
Squitan la razon a nosotros, por quecdie-inenden al
obrero ara tirariajnosotros, nosotros no tenemos
ipoestad pa' pararleu na maquina a el

S- Los jefes de brigada?

Los jefes de brigada

S- Integrales?

No, no hay brigadas integrales, se acabaron ya

W- Ya no hay brigadas integrales?

Ahora despues de 6 horas ya no hay brigadas
integrales

SS- No hay?

Ahora hay jefe de turno y jefe de taller, por
ahora no hay, por el lio de las 6 horas porque
tienen .que-xQover a integrar todas las brigades
porque al poner otra brigada nueva, que es la
brigada D han separado much much gente, porque
han sacado un poquito, un poquito de cada brigada,
entonces eso se ha desintegrado complete, entonces
tiene que volver a hacer, porque hasta los otros
dias 1o que volvieron a integrar fueron a los
sindicatos, porque los sindicatos eran tambien

separarlos porque much de los que estaban en esas
brigadas integrales cayeron pa' la D, entonces se
tiene que poner a former, entonces lo que estan,
ellos lo que estan, ellos estan formandolos


W- Estan organizandolos?











Personal Information Blurred p 19


S- Estan formandolos de nuevo?

- Estan oroanizandolos. si. formandolos de nuevo.
porque como pasaron much aente pa' las brioada
nueva Y han entrado tanta oente nueva. porque han
entrado tambien en las brioadas que han quedado.
en la A. la B > en la C han entrado oente nueva.
entonces estan. vaya. eso no hace. si. desde hace
un mes que empezo, hace un mes. no Ileva creo que
ni un mes que empezo que empezo las 6 horas.
entonces eso estan otra vez oroanizandose.
inteorandolas otra vez de nuevo. pero bueno. si
.hay .ie-e de taller, ahora. lo que hemos presentado
al .iefe de taller que nosotros no tenemos potestad
pa' eso

S- Entonces. es el .iefe de taller el que les causa
problema?

- Si

S- Y el .iefe de turno tambien?


- Si. porque nosotros no tenemos potestad pa'eso.
entonces el .iefe de nosotros si. el se preocupa en
el sentido de que nos defiende, porque es verdad
no tenemos potestad pero bueno. el lo que nos dice
a nosotros. sioan Ustedes ahi insistiendo y
olvidense de 1o demas que ellos basta les perdonen
que tienen que darse cuenta porque Ustedes tienen
que. porque nosotros alla. es much 1o que hemos
hablado con los obreros. sioan ahi haciendo las
cosas con Ustedes, el traba.io que Ustedes tienen
que hacer y olvidense de lo demas que dioan ellos
lo que quieran y que hablen alla-

S- Quien di.io eso?

- El .iefe de nosotros

S- El Administrador?

- Si. porque el ha hablado con ellos. le han dicho
veinte mil cosas pero ellos seoun ellos no tenemos
potestad, nosotros estamos ahi a veces, hav veces
que estamos un cero a la izquierda

S- Y por que sera que todos los .iefes de taller
son hombres. no hay ninouna mu.ier?


I L


0\












PersonahllAorr;ratoticB.rmred p. 20
p2


Eso si que no se, no se decirle. Casi todo ahi,
si yo he visto mujeres de jefe de brigada o jefe
S de taller ha sido en turno de mantenimiento, de 7
' ka 4, pero los turns, ningun jefe de taller son
mujer

IS- A que se debe eso?

De jefes de brigadas integrales si las he visto,
porque si hay, pero Jefe de taller, no, no se si
sera porque el hombre, ve a la mujer, pero bueno,
la mayoria de la fabric, hay muchas mas mujeres
que hombres

S- Como?

En la fabric, trabajando, hay muchas mas
mujeres que hombres?

SY S-Si? Por que segun lo que nos contaron no era
asi?

Si, alli hay muchas mas mujeres

+ En la que?

SCa small child shouting

Porque en lo que es toda la fabric, trabajan yo
creo que mas mujeres que hombres. Yo no me he
ipuesto ni a contar ni me he puesto en si a eso
;pero creo, yo tengo entendido que hay mas mujeres
que hombres, trabajando en o que es en los turns

/S- Si, si y por que entonces todos los jefes son
hombres?

No se decirle, vaya, yo, creo yo que sea porque,
vaya, la mujer es mas, hay mujeres que son mas
vamos, no se como decirle, mas, asi vulgarmente,
mas blanda, vaya, que tienen mas, el hombre tiene
mas character, mas, si, si

S- No tiene, no es tan combative?

Vaya, creo yo que sea por eso, porque yo no creo
que entiendan alla o porque ellos ponen alla los
iefes de brigada hombres Elaughs] Digo la jefa mia
es una mujer

S- De brigada?












Persondmrformaflml~frred p. 21


No, nosotros no tenemos jefes de brigada,
nosotros tenemos un jefe, vamos suponer un jefe
principal, que es jefe de E3 de sedas y tenemos,
que es el puesto de [Mis3 Vila, la part de
normalization tiene su jefe, la part de micro
brigada tiene su jefe y la parte de control de
calidad tiene su jefe que es en si que nosotros en
si tenemos 2 nada mas, el jefe principal, y el
jefe que nos, que nos atiende a nosotros con lo
que es control de calidad que nosotros tenemos,
nosotros no pertenecemos ni a brigadas integrales
ni pertenecemos al taller que atendemos tampoco,
Snosotros pertenecemos a normalizacion de
tecnologia y control de la unidad

S- Y Usted prefiere o no te imported ser dirigida
por mujer o hombre?

No, a mi, atendiendo bien y como se llama,
resolviendome los problems que en parte yo
S necesito, a mi no me interest que sea mujer ni
hombre; ni aunque sea lo mismo que yo vaya, que
sea, un controlador de calidad, a mi no me
preocupa eso, ya resolviendome los problems que
yo necesito, los problems que yo tengo, a mi no
me

[child's screams]

!W- A ti no te interest esa position?

No!

+ Por que?

i- Muchacha! Eso, eso es una boca de lobo

S- Por que?

S- Eso es much problema, son, vaya, demasiados
problems, aqui, problems de este, problems de
aquel, tu sabes, aqui, fijate tu volver aqui a la
boca del lobo pa' que, pa' que dediques na' mas
que a lo que es la fabric y yo sinceramente te lo
digo, yo si voy a trabajar, obedezco las norma$
pero ya cuando llevo ya.

+ Por que es volver a la boca del lobo?

S- Muchacha! De contra que yo tengo estos dos, que
me vuelvo loca aqui, y que cuando 11egue alla











PersonalmofRrrrFitib iR HPd P" 22


tambien que vengan a, porque la-ver-dad-de que
Uste ees-4eLe._menjtiraaq,__esa-qui.en-le_ vi en en a
J presentar-_losproblemas,, no porque tengo al nino
/f \ neste, el otro no, porque me paso esto en el
telar, y el telar, no que tengo esto, una cantidad
de rollos con, que salieron mal, entonces
imaginate, Ilegas de la casa, con problems,
porque tienes 2 muchachos y que esto, y que si el
pan de ellos pa' que cuando leagues alli tienes
r que pensar en todos esos problems tambien y
tienes que resolverlos porque bueno, Usted es
jefe, tiene que darle frente aunque sea darles el
frente, mira, muchas de nosotras, yo _de_je _a ano_
quiero nada, obrero simple, soy_uLaempl-eada,
buena, una empleada simple, normal, cumplo sin
nada de conflicts y ya, cuando termino mis 6
horas...Ahora, si me dicen un dia, no, tienen que
quedarse, porque a mi me lo han dicho, tienen que
quedarse, me hacia falta que te quedaras, cuatro
horas mas porque estamos haciendo una prueba y tu
eres al moment la unica controladora que hay
ahora, esta bien yo me quedo; mira Mami, yo le
mando a decir, mira Mami, vengo tarde hoy, no me
esperes, me voy a quedar 8 horas mas, como lo he
dicho yo; porque han hecho pruebas alli que han
estado hacienda pruebas de colors y me han dicho,
entoces tu te quedas, porque vas a ser la
contralora, y yo me he quedado, me he quedado 16
horas adentro arreglando alli, pero de, la
obligation, tampoco
rE~ ~ n~t insqu ucr s o-


o- rero cuanao te tienes que quedar asi, nori
extras, te avisan con tiempo o se?

Si

\ S- Y si tu dices que no, que es lo que pasa?

Bueno, buscan a otra, buscan a otra; porqui
la vez que me dicen a mi que si puedo quedar
los viernes, es vaya, a ver si yo puedo hacei
el favor, porque bueno, como no habian mas n
y eso, porque yo vivo tan cerca, porque yo v
Bauta y hay much gente que vive en La Haban
entonces me piden de favor a ver si yo puedo
entonces si yo no puedo, buscaran a otro o 1
Iharan ellos solos

+ Eso te lo pagan?

No
i\


as


e ya a
me,
rl es
adie,
ivo en
a,

o










PersonalI, ornTatit B ered p 23


SS- No se lo pagan?

+ No, eso es voluntario

Eso es voluntario, ahora si, nosotros si en 8
horas no teniamos la, de hacer horas extras, como
hacian much gente que hacian double, ahora si

S- Ahora le pagan?

Ahora con las 6 horas. Los controladores, no
como controladores, tienes que trabajar como
obrero, el double tienes que trabajarlo, por eso
las jefase del telar tienen que tejer, trabajando
,como obrero te lo pagan el double, pero antes ni
trabajando como obrero te lo pagaban, en las 8
horas, ni trabajando como obrero te lo pagaban,
,nosotros no podiamos hacer double, horas extras si,
pero doubles no

S- No entiendo, horas extras...?

S- Horas extras, de voluntario, que te pidieran de
' favor que te quedaras o tu, voluntario,

S- Voluntario?

Si, voluntario, pero

+ Si es voluntario, no se lo pagan?

No, no se lo pagan

+ Pero cuando ella dobla si, si se lo pagan, a sea
cuando ela lo quiere doblar porque quiere que le
o a lo mejor o1 hace por una necesidad economic,
ahi si

Si, much gente alla dobla

+ 0 sea, ella quiere doblar, quiere quedarse mas
tiempo, porque necesita el dinero, se lo pagan
ahora cuando es un problema a de voluntario, una
necesidad de production, entonces no

S- Pero ahora si?

Ahora si


+ Pero cuando es voluntario no te o1 pagan










Persona~Wformatiao iarwfed p. 24


-No cuando es voluntario no

+ Cuando es voluntario no le pagan a nadie

Pero bueno, ahora los voluntarios, voluntarios
es a veces los domingos, los domingos

+ Los domingos nada mas

Los domingos nada mas

S- Los domingos nada mas?

Si, y no todos los domingos porque como nosotras
las que trabajamos tambien los sabados hasta las
12 de la noche

+ Se ha agilizado much el trabajo?

Antes no, porque antes much gente, mira,
nosotros mismos, teniamos un sabado largo cada 2,
cada 1 mes, entonces queria decir que nos ponian 2
domingos muy seguido, voluntario, pero ahora no,
mira, ahora lo pusieron el dia 4 que fue cuando
hicieron las conferencias nacionales

S- Hablando de eso, fuistes?

Si, gano una ahi de la Textilera

S- Si y Usted?

+ Como se llama la que gano?

S- Si salio en la television

Maria Luisa creo que es y ahora tenemos un
trabajo voluntario el dia 28

+ Domingo rojo?

Domingo rojo, pero bueno, el dia 4 que fueron
las conferencias tambien lo pusieron como, much
gente, los que no fueron a competir fueron como
trabajo voluntario y era dia de ejercicios
tambien, y ahora en noviembre que vienen las
\ competencias internacionales que van a ser ahi
Stambien

+-Competencias internacionales?










Personfflu~forIatiir red p 25


SS- Si pero el trabajo voluntario es-?

Pero ahi lo ponen como trabajo voluntario, tu me
entiendes, much gente van como trabajo voluntario

S- Pero el trabajo voluntario es en si otras cosas
no, por ser obrera de vanguardia y?

+ Si es un merito

Muchos con meritos porque much gente, los
mismos que solicitan casas alla en la.te.t.ilera,
eso .L-mid-le much much gente que vaya no faltan
ni a un trabajo voluntario, hay gente que o1
piden, que no, miren yo misma, casi no tengo,
tengo uno o dos nada mas, pero bueno, yo tengo
que, porque cuando yo entire a la fabric, a los
seis meses de yo entrar a la fabric fue cuando
sali en estado, bueno a mi me sacaron de la
fabric a los 6 meses porque bueno yo tenia una
barriga muy grande y me iba a, yo trabajaba en
compuestos quimicos y me afectaban much, aparte
de que en el departamento de Permape 1o que
habian, son pinturas colorantes eso me afectaba
mucho y podia resbalar, me sacaron de alli, me
tuvieron que sacar----


[end of Side 1/Tape #33










THIS CASSETTE WAS IDENTIFIED AS Pesonrenforimaon Blurred
BUT BROKE OFF AT THE END OF SIDE 1/TAPE 2 WHERE
Personal4iornemion BHwped BEGAN
WE ASSUME IT IS THE CONTINUATION OF Personal Information Blurred
Personal Informtiornlurred INTERVIEW BUT AS WE ARE NOT SURE WE CALL
IT UNIDENTIFIED 2





[cassette #2/side 13

W= another woman who sometimes answered for the
interviewee but was clearly an older voice

[LOTS OF NOISES= specially motors]
+ Tiene algun companero ahora?

[too much noise]

S- Pero le gusta salir?

A bailar, si. Yo con la barriga, yo salia, yo me
metia en el circulo [ motor noise] A mi mama le
decian que yo iba pa' arriba en el circulo double

S- Si? Bailando?

Bailando. A mi mama le decian de que yo iba pa'
arriba en el circulo double [laughs] yo me salia,
yo no me perdia ni un miercoles, ni un viernes ni
un sabado ni un domingo, ahi...

+ Bailando,.... y ahora es igual?

Y ahora es igual, ahora hago cosas, al Camaguey
lo que yo hago es que saco las cosas para arriba
porque a ellos les gusta un punto tambien.

+ Pero todavia tu lo haces...

Yo cojo ahorita al muchacho, me voy para arriba
pero no los sabados, porque los sabados se pone
muy Ileno eso y hay veces, que se pone el
fanasterio ese y no me gusta pero entire semana que
el toca, vaya, toca lento como me imagine ya estan
en la escuela y eso, y esta semana los vimos a
ellos un rato y fuimos pa'alla arriba...

S- Los muchachos, ellos tambien?

Ellos, tambien, tienen que aprender desde
Schiquitos

+ A bailar...









UNIDENTIFIED 2/ p. 2


A bailar y a divertirse, hay que sacarlos pa'
que distraigan desde chiquitos, a bailar...

+ Y que mas hacen en su tiempo libre?

Yo ahora les pongo el gancho porque, porque a
ellos les encanta la calle y mire yo ahora mismo
>estoy enferma-

,S- Que?

+ La calle, ir pa' la calle

Yo ahora mismo estoy enferma, como me ve tengo
conjuntivitis, tengo fatiga y tengo una gripa de
madre, tengo 3 dias, entonces, mira, yo me
I/< levanto, ayudo a mi mama, a recoger la casa, hay
.veces que ella me dice vistete y vete con ellos
porque a veces estan, pero hoy no, yes hoy estan
mas tranquilitos pero hay dias que estan que no
S hay quien lo soporten dentro de la casa, es mejor
vestirlos, vestirte tu y irte, pero imaginate mi
mama en especial, adelanta mas sin ellos aqui que
con ellos, entonces yo la mayoria de las veces lo
que hago es que me visto, voy pa' casa de mi prima
So nos vamos por ahi, nos vamos p'al parque a
Smontar hamacas, o nos vamos p'al Copelia a comer
un helado, por la tarde, cuando yo estoy aqui en
la casa, yo hay veces que no paro aqui, porque me
voy pa' casa de mi tia, y entonces, digamos, mi
'mama adelanta o tiene que lavar o me llama y me
dice, no deja a mi que yo guie [?3

+ Y tu mama es la que lo hace todo en la casa?

No, yo la ayudo much a ella y mi hermana,
tambien, como ella vive al lado, pero bueno, ella
j / vive tambien aqui se puede decir.

,+ Y vas al cine, y te gusta leer o?

I- Leer, si, mas o menos

+ Que lees?

A mi me gustan las novels, cuando estoy
aburrida es que me pongo a leer.

/+ De Corin Tellado o de otros tipos?

No, no, [laughs] de various, de various tipos.
Pero yo he leido un saco de novels, a mi eso me
Sencanta leer pero yo me embullo con ellas el me









UNIDENTIFIED 2/ p. 3


dice esta buena, esta lindisima y entonces no
Spongo nada y la leo completita...

+ Los hombres aqui en la casa ayudan a la casa,
hacen algo?

Si, bueno, menos el mayor que no hace nada
. ( porque el no esta aqui casi nunca-

+ Tu hermano?

S como esta de servicio cuando era military,
entonces cuando el viene, esta un momentito un
ratito o una noche o sea a veces llega a las 6
pico de la tarde

S- Y el mas chiquito?

El mas chiquito se pasa en lo de mi padre,o s
como nosotros tenemos animals y eso, el, cuand
Sel ve que a las 3 y pico Beni no ha venido, el
h 1 d4 l 4 *. A


y


ea
1o


S1empieza a acr t I a 1 I C% a a' u
IW- a darle la comida a los animals

y de ahi se va pa' los chivos...

1 /+ Pero Mari, que tu aspiras en la vida, que que
ideas tu FTenes de que va a ser tu future de ahora
en adelante?

Bueno, yo te voy a plantear, lo primero que
tengo que hacer, pienso que fabricar o bueno para
dquirir una casa por el CREDU no puede ser porque
ucha gente tiene menos merito que yo y Ilevan mas
h nos en la fabric pero bueno yo espero que algun
dia sino fabric algo yo creo que yo ayudare a mi
mama aunque sea por los anos de experiencia y por
las cosas que hecho mas o menos hagan falta. Lo
Sprimero ahora es eso, fabricar y tener las cosas
imias, lo mio_ la ppiedad mia, tnda eso me gusta
a i-, tcn-r In min, porque vn soy una persona que
,no me gusta que me registren aqui, que si me cogen
;esto, me lo pongan en mi lugar, ahora mismo en las
cosas de la casa, hay unos muchachos que me
registran aqui que no hay, que si cogen eso, que
Orlando no me cojas esto, que viene y me lo
'rompen, a mi, me dejan lo mio, lo mio, por ahora,
asarme, no pienso, he tenido dias que he pensado,
SAy tengo deseos de casarme pero casarme, por
ahora, no

[lots of more motor noises]


L7{








UNIDENTIFIED 2/ p. 4


-+ Piensas estudiar, te gustaria estudiar algo?

Eh, si me dieran la oportunidad si porque mi
mama me dijo que ella me cuidaba los muchachos
S[too much noises]

+ Y has hecho alguna gestion?

No puedo, en la Universidad no puedo, como tengo
los turnos rotativos no puedo

W- tendria que irse p'al central o p'al

o coger o cojer o coger turnos fijos ahi en las
secciones y es lo que yo no quiero

W- y es lo que ella no quiere

yes lo que yo no quiero, pero bueno si yo me
veo en esa instancia a eso lo cojo, pero bueno de
S aqui a dos anos, yo cojo 132.50 quincenal que es
i12,005

+ Por alquiler?

Si

+ De anos de experiencia como tecnico?

W- No

que ya no, vaya, no cojo las anormalidades pero
,bueno, cojo un buen basico

+ Y sin ejercer la profession lo cojes igual?

,- Si, porque soy tecnico, graduado de tecnico
porque vaya las otras universidades, en terminos
laborales, porque yo soy quimica industrial, es
organic, pero ahi estan las especialidades y todo
lo que es CSuchelle), si, petroleo, pero bueno,
estoy en una rama de la industrial que es la
textile

industrial?

Y me gusta, termino a las seis de la manana...

+ Bueno

S- Y Elena E?3 a que se debe que hay tantas
luctuaciones alla en la fabric?








UNIDENTIFIED 2/ p. 5


/- En muchas, de lo mismo de, de estudiar los
1/tecnicos, ahi, no, no, no le dan oportunidad de
Sestudiar a los tecnicos, a los que tienen el turno
Sno se le dan oportunidad, pero bueno, nosotros,
como yo ha estado much gente que al principio
estaban conmigo, una amiga mia, una companera mia,
que es contadora se fue en eso de visa, pero
bueno, nor~s han ~poado, nosotros planteamos que
no nos pagan el dinero, entonces el ultimo de
famanecida, no nos pagan sino que nos justificaran
jel dia solamente y a nosotros no nos interesaba el
dinero, nosotros les planteamos que nosotros no
queriamos el dinero, nosotros lo que queriamos es
nos justificaran el dia que era-

S- Justificar es que?

+ Justificar el dia ... que no se lo paguen pero
que no le pongan como un ausencia, que fue porque
no le dio la gana, sino que no fue porque estaba
estudiando-

- como una ausencia....Entonces no nos dieron la
oportunidad de eso, nos dijeron que no, porque
bueno, eso se viene a hacer en una sola semana,
perdieramos tres dias por la noche, porque bueno
una semana terminamos a las 4 de la manana
podiamos ir a la universidad y la otra ya, eso si
terminabamos podiamos ir director y podiamos
trabajar al regreso, pero era una semana que no
teniamos horario era de 8 a 12 a 4 de la manana
pero nos plantearon que no, otra cosa que yo no
entiendo en el Cayo ese que tienen plaza para
ingenieros para afuera, ya no vienen ya, pero
tiene que ser, que no vivieran en grupo, por que
motive es eso?

-+ Aja, plazas de hacer ingenieria en el extranjero
pero sin hijos

- Pero sin hijos

S- Pero sin hijos, para estudiar en el extrajero?

- Si seria en el extranjero pero tenian que ser,
la fecha, ser tecnico, entonces, no podia dejar
hijos, tenia que ser soltera. no pdia sercasada

S- Igual para el hombre?

Es iuaL-pa-e--homb-e-, entonces yo no entiendo
\e porque si, yo misma tenia la oportunidad de
que mi mama me los cuidara a mi para yo ir a
studiar a la Union Sovietica, ingenieria, yo


7,








UNIDENTIFIED 2/ p. 6


^


yf


Stenia una posibilidad de esas, aunque yo tuviera
hijos pero si yo tenia la oportunidad de que yo
tuviera quien me los cuidara para yo ir porque yo
Sno podia hacer ingenieria alla fuera

,+ Y tu hicistes la gestion?

Y para que si me iban a decir que no, nada mas
que me verificaran si tenia 2 hijos ya porque
tenia que ponerlo en la planilla los hijos de
ella...

S- y los levaria a los hijos tambien?

3 No, no, yo iria sola, yo los dejaba con mi mama
pero ya tampoco, alla tan pronto saben que tu
tienes hijos no te permitian ni, ni llenar las
planillas, porque bueno si yo Ileno la planilla y
yo se que tengo hijos, yo los pongo, yo no los vo:
a negar, porque yo no los he negado, fijate, pero
bueno, lo primero que te ponian en la plantilla
ahi en las de eso, ser, ser soltero, no tener
hijos, como minimocreo qugue eran 25 anos, como
maximo 25 anos, ya ponerme ahi, ser, no tener
__ I .. :


SniJos, ya con ese ya no ya no tenia ni que ir a
pedir, porque yo entiendo que si hay, hay personas
que no tienen quien se los cuide, ya yo me call
ahi si, pero si hay personas que tienen quien le
cuide los hijos y que se haga cargo y que los
mantenga en el tiempo en que este por la Union
Sovietica


S- No es question de ir por anos, no?

- Eh?

- La persona que van a estudiar-

+ Son cinco anos pero vienen cada dos anos-

- Son cinco anos-

S- Tu tu dejarias los ninos para ir a estudiar?

- Bueno, yo no los dejarias, yo no viajaria, pero
hay muchos que los dejarian han planteado que
porque motive tiene que ser no tener hijos porque
bueno, yo le voy a decir a Lsted una cosa, yo me
puedo ir confiada, yo me puedo ir confiada, porque
dondequiera que este yo se que mis hijos estan
mejor cuidados que conmigo, y que a ellos no les
va a faltar nada, ahora yo no los dejaria porque,
yo lo que les decia al principio es eso, ellos
estan siempre como estan chiquitos, porque lo que


y








UNIDENTIFIED 2/ p. 7


Stiene son siete meses, yo irme para alla, vaya, si
no fuera la madre no era la madre, no ea 1o mismo
cuando >o le diga pues son cinco anos

+ porque vienes cada dos anos de vacaciones

por eso, pero con todo y eso, yo no los dejo
porque estan chiquitos, pero bueno, grandes, que
S/\ tengan 6 o 7 anos, yo sinceramente con mi mama,
'con mi mama, con mas nadie, con mi mama, yo les
dejo confiada para yo ir a estudiar, para yo ir a
3 ;estudiar, a otra cosa, no, ni a trabajar, a ir a
hacerme ingeniera, y habre logrado la oportunidad
de la mia, si se me da aqui, mejor todavia, no
t/ tengo que ir, pero eso, muchos, yo los juzgaba
todo el tiempo y no me gustaba dejarlos, pero
muchos gente que tienen muchachos, que tienen 11 o
12 anos los hijos, entonces, no pueden ir porque
tienen hijos

S- Asi es que-

si los hijos tienen..-2--ansLde edad, mas o
menos, porque un un nino de 11 y 12 anos ya mas o
menos se sabe hacer todo, lo sabe todo, lo
|entiende todo, lo puedese dear con a lo me.ij_,.con
mi mamayO_ m1_ia, imaginate que de 11 o 12 anos
Syo viaje con mi mama, ahora no porque estan
\hiquitos todavia, pero si no le dan las
oportunidades

W- Paga bueno

/ 6 S- Y en parte, las frustraciones llevan a eso
tambien para la jornada, no para estudiar fuera,
Spero como no hay-

+ Pocas posibilidades de studio

Pocas posibil idades de _sJtudio_ ahLi no hay
posibiladees deestudio, 9 a 3, 7 a 4, turno fijo

S- Y ahora con el turno mas, mas de seis horas,
esto tambien ayuda, no?

Si, eso ayuda pero para los pocos locos que
vayan a estudiar porque el mismo servicio lo
tenemos, lo tenemos de 6 de la tarde a 12 de la
noche, tenemos que faltar porque es de las 6 de la
tarde a las 12 de la noche que no tiene que
ninguna ir a la universidad

S- Pero hay cursos alla en la fabric pero esos no
son cursos de universidad?








UNIDENTIFIED 2/ p. 8


K


No, no, los cursos que hay en la fabric es
para, que la gente, para que cojan el 12 grado, el
9no grado, a principio si, cuando yo entire a la
fabric, daban unos cursos de acabados, y de
S textil-

S- Ah, si?

si para la gente daban acabado, hilanderia, como
'o no era de acabado, yo era quimica, entonces yo
iba a pasar el curso de acabado para instruirme
as en lo que estaba trabajando pero lo suspendie-
,\ on porque muy poca gente, eran dos o tres nada
V /mas y entonces no iban a dar un curso con 2 o 3
gentes, como eran tan pocas gentes los que lo
/ icogian pues lo suspendieron, pero bueno, los
cursos ahora van a poner por la Juventud, idiomas,
ara estudiar, idioma.

Ah si? Cual idioma?

SEl ruso, el ingles, y el frances y yo no se
cual mas, yo se que van a poner cursos de idioma
por la Juventud, pero bueno-

S- Y a ti por que, por que te interesaria?

Muchas veces, mira a mi, yo misma empece un
\ 'idioma y tuve que dejarlo

S- Cual?

S El ruso, pero tuve que dejarlo por cuenta de los
Sturnos porque una semana faltaba complete y el
ruso es una cosa que tu no puedes faltar a una
clase, si, el ruso si tu faltas a una clase, te
fuistes complete porque todas las classes son
distintas, honradamente, porque yo en el tiempo
que estuve ahi yo me di cuenta y tuve que dejarla

/+ Y tu eres de la Juventud? no te gusta?

No, no es que no me guste pero yo por ahora,
ahora si estan cobrando pero cuando, no me lo han
dado todavia, porque el departamento con que yo me
estoy comunicando es muy grande y eso, pero yo se
lo dije a la gente aqui porque el problema es que
Sahi to's son varones, habemos 3 mujeres solamente
\en el departamento de ver con sindicato, entonces
la unica joven soy yo, por lo menos conmigo-

S- La unica joven, donde?


33









UNIDENTIFIED 2/ p. 9


/- En el departamento del sindicato, porque
Snosotros pertenecemos-

Enoises with the children]

S- y te van a dar

i ay dios Emore noises]

nosotros pertenecemos al departamento de al
departamento que tiene que ver con la calidad,
pero el sindicato nosotros lo tenemos por los
talleres donde trabajamos porque es muy dificil
,i lograr reunir en el sindicato si tu empiezas a las
6 de la tarde y la reunion son a las 12 del dia,
me entiendes, entonces el sindicato pertenecemos
al taller donde trabajemos, entonces en el
departamento al que yo pertenezco que es el de
Normal D, el de Normal D, eh nada mas que habemos
9 mujeres trabajando y la unica joven soy yo-

S- Si? En?

S- Si, porque habia otra, en el departamente ese,
porque habia otra muchachita fijate que esta
estudiando, una companera mia que esta estudiando
en la Union Sovietica, que si es de la Juventud, y
Sno me gustaria porque todo el recargo caeria para
mi porque cuando ella estaba organizando, la union
donde estaba ella, como era la unica mujer tu
. K sabes que la mujer no es lo mismo que el hombre
que tiene mas organization, vaya, 11aman con
mejores controls y eso y to' era pa' ella y to'
\ era pa' ella, fijate yo a veces, yo la ayudaba a
|ella porque en muchas cosas, la pobrecita yo la
layudaba a ella en la universidad si le ayudaba
para que saliera vaya para que ya terminara y que
era la vida de ella y decia que la gente la busco
pero si me ponen, a mi no den nada de eso, porque
yo desde que tengo muchachos no puedo quedarme, yo
me quedo para las reuniones y lo que tenga que
hacer pero lo que es pa' pa/ star corriendo
detras de la gente no puedo, porque yo tengo los
muchachos y tengo que mantenerlos y yo tengo mi
casa, yo tengo que ver a mi mama.

W- Pero no, yo, ahora no se, no sabe si va a
process

no se si, si me lo dan yo lo cojo, yo no

+ No tienes cargo en el sindicato?

No









UNIDENTIFIED 2/ p. 10


M






;r,


No la responsabilidad no me gusta
,-la verdad que no

+ Y aqui en la Federacion tienes cargos?

SS-Tampoco, en la Federacion tampoco tienes?

No, aqui la mayoria de cargos de direction son
las gentes mayores, vaya como ella del Frente que
es maestra

+ A las jovenes no les gusta la Federacion, no les
gusta eso?

No, no es que no nos interesemos pero, dejame
contarte ahi,es una, tener un cargo en la
Federacion es, vaya, a mi no me gusta, porque,
bueno yo quiero en una Federacion, la misma,
sabes, la misma, el comite me ha dicho,o alguien,
no hace falta, no ves que aqui tenemos una tabla
gimnastica-

S- una que?

una tabla gimnastica, que eso era, vaya, para la
gente mayor aprender a hacer gimnasia, entonces,
pues, fueron por las cuadras, pero bueno, la
cuadra mia es la mejor municipal de aqui, pa' to',
entonces me decia, aqui nos hace falta que tu te
organices esto, que tu vayas por cada ahi, y les
xplicas a cada gente y las lavadaras y bueno, yo
misma, yo lavo y yo llevaba el control ese, pero
bueno, esa responsabilidad es-


+ Te lo han propuesto?

- Si he ayudado porque yo ayudo en lo que es alzar
materials yo he ayudado ahi porque no ves como yo
tengo mas tiempo que los ellos, porque bueno yo
estoy como tecnico, yo doy mis chequeos son cada,
son tres veces al dia, tres veces al turn. Que es
como decir tengo mas tiempo pa' ello, vaya, pa'
pa' entenderme mas con ellos, a veces ellos
plantean oye Ana Maria necesitamos pa'pintar el
mural este, tu que tienes mas tiempo, a ver si tu
puedes ir a casa, alla al departamento ese y
buscarnos esto de parte de nosotros, bueno,
entonces yo voy, y los ayudo a ellos-

S- Pero nunca, nunca has tenido cargos?

- no, nunca

+ no te gusta la responsabilidad?









UNIDENTIFIED 2/ p. 11


r+ tu eres activist

- si, si, yo dondequiera, si les gusta que yo haga
esto y yo lo hago, cuando hace falta que me vaya
por las casas y les explique para, para esta
noche, yo voy encantada de la vida,voy, a mi, me
encanta todo esto, a mi esa, esa cosa me encanta
de p'aqui, p'alla, me priva; pero eso de tener una
responsabilidad, que eso lo que es que tienes no
una responsabilidad, es una obligation, pero
bueno, a la vez que yo tenga una responsabilidad,
una obligacion diaria, no, no, por lo diaria-

S- pero eso, tu, las actividades que lleva a cabo
la Federacion, atrae mas a las mujeres mayores que
a las jovenes?

- Bueno, no, no tanto, porque mira,no se, porque
en la cuadra mia hacen muchas fiestas,eh, hacen el
plan de la calle, casi todos los domingos los
muchachos hacen el plan de la calle, hacen much
campismo, aqui por ejemplo, la cuadra hace much
campismo, bueno, como para-


S- Plan de la calle, que es eso?


S + cierran la calle


- cierran la calle y dan fiesta los vecinos, y
much campismo, casi todos los domingos hay
campismo, lo mismo pa irse pa' la playa, pa'
pescar que irnos pa', pa', bueno hemos ido hasta
pa' Santa Maria, hemos ido pa' Herradura, tu me
entiendes, hemos, muchas actividades que dan que
le interesan tambien a la juventud porque esta,
vaya, muchos van, ahi todo el mundo va, porque van
personas mayores tambien, pero bueno-

+ Eso lo hace la Federacion?

- Si, con el comite de nosotros, entonces no van,
no es todo el mundo-

+ Es el Comite o la Federacion?

- Es el comite, lo veo en los dos, lo que me
tienes que cuidar salio de los dos

S- Y que mas podria hacer la Federacion para
ayudar a...

- Bueno, asi
\








UNIDENTIFIED 2/ p. 12


S-... a las mujeres obreras, las jovenes como
Usted?


-No se

+ No solo las mujeres obreras, todas las mujeres
igual ...La Federacion es el organismo que se ocupa
; de los problems de la mujer, que atiende a la
Smujer, que otras cosas tu crees que deberia hacer
ila Federacion? [noises] para ayudar mas a las
mujeres...

Siempre la Federacion han sido los circulos
breros lo principal...

No, pero-

f'- Digo, la verdad que asi, dejeme ver,Epauses] eso
Ses, lo de los circulos, que deberian poner, vaya,
los circulos, entiendes, andarlos, darle mas
oportunidad a la mujer que trabaja, nosotros
mismos, que somos aqui de Bauta, porque nosotros
tenemos que pasar los ninos al circulo del Cayo.
y 1 Yo entiendo que hay tantos lugares aqui en el
pueblo de Bauta, que estan fabricando y podian
fabricar, poner un circulo mas, no se, meter esos
ninos en el circulo; porque nosotros mismos lo
vemos, no es lo mismo tener uno un circulo aqui
en, aqui en Bauta que tu trabajes los turnos, que
cualquiera va, cualquier familiar sea allegado a
ti, que viva contigo puede ir a buscartelos a no
meterlos en el Cayo que eso es, en una guagua
\tienes que coger, no es lo mismo.

S- Y el Frente Femenino, que hace, alla en la
/ ) fabric?

Eso ahi no, alli se hace cuando tu planteas un
problema, mientras no.

S- No? No hace nada?

Cuando t urI t s _p-i -hace,_pero
mientras, sigue asi.


+ Como que tipo de problema, por ejemplo, le
plantean Ustedes al Frente Femenino?

- Dejame decirte, bueno, nosotros, eh, yo misma
una vez que plantee lo del circulo de los
muchachos, bueno, ellos me ayudan, Usted va y
plantea al, al Frente Femenino, y a la fabric, a
la empresa y hace las gestiones, eso si, las
mujer- e de fabric tienen oreferencia, el los si,


1 I









UNIDENTIFIED 2/ p. 13


r se matan por sacarlas de las fabrics, tienen que
ocupar su lugar, no en produccion...

S- Como?

- Un turno de 7 a 4-

+ [interrupts] Las embarazadas vistes, que el
Frente f~-,enino lo que se ocupa es de las
embtara zad 'y ienen qu6e, -Tesi m-RT-teg-an el puesto
de Arabajo...

- Si, las sacan para, en la fabric esta el
departamento plastic, que hay veces que tu vas
alli y lo unico que tu ves es embarazadas, pues
bueno, ese departamento es exclusivamente para las
mujeres en estado, hay muchas que no quieren-

S- Que trabajan turnos fijos?

-Si, de 7 a 4.

f...y las condiciones de trabajo son mejores

- Si, si porque alli, en el plastic es picando


bovinas y cosas asi, es sentadas, que ellas
trabajan sentadas alli, entonces ese depart-amento
es exclusivamente para mujeres en estado, bueno,
hay tiempos que no hay ninguna y las ponen a
obreros y eso, pero bueno, mientras, ese
departamento es para las mujeres en estado; como
ahora hay demasiadas mujeres en estado que no
caben, no caben ahi en el plastic, las ponen en
oficinas, a ayudar, vaya a la recibista, vaya,
cosas, trabajos sencillos, que no le, que no le
perjudiquen en si a las mujeres que estan en
estado.

+ La mujer despues que pare puede volver a su
puesto de trabajo.


Si, si, puede volver a su puesto de trabajo,
bueno, si ella plantea que no tiene quij_eL se 1o
cui,de, va al FPrent0 Fome.ni.n _~ re-LPse-u-el-ven, le
tieann aue ubicar un turn _iL.o.

S- Si? El turno oficialmente no iban a hacerlo.
Nos dijeron que las mujeres tienen derecho a un
ano de licencia sin sueldo-

+ Tiegn un hra

SS- Pero Usted lo cogio?


bi


1









UNIDENTIFIED 2/ p. 14


- No, no, yo pienso que, yo ensequ-aidza e los
Smuchach's-t-e-nikrit 3-mses.-de, 3 meses de nacidos y
vaya, no tenia problema porque en si no son
enfermizos, mi mama me dijo, no vete a trabajar
que si yo te, yo te los voy a cuidar, te los puedo
cuidar desde ahora, yo no me present

SS- Pero si hay mujeres que consiguen arreglos-

+ Hay mujeres que-


- Por ejemplo esta companera mia, ella desde que
dio a luz, ella no ha trabajaba, entonces la
ubicaron de 7 a 4, en el laboratorio fisico, pero
ahora no puede empezar a tiempo porque en el
circulo, la nina tiene un ano y pico, la nina no
camina, no puede trabajar porque la nina no se la
permiten si no camina...


+ No camina?

S- Que, la nina no camina?

la nina no camina, no quiere caminar, sola no
quiere caminar y en el circulo no se lo permiten
si no camina, entonces ella no puede trabajar.

S- Entonces no pueden entrar en una edad muy joven
tampoco? Porque a veces los ninos no caminan
hasta-

+ No, no, tienen que ser otra cosa porque en el
circulo se puede entrar a partir de 45 dias, sera
j0 |que como ella tiene un ano de vida, ella debe
caminar y si no camina no puede cumplir con el
rograma ese de-

Por eso pero eso le afecta

+ Pero eso no es normal que al ano y medio no
camine

S- Pero entonces-

& Pero ella camina agarrada, pero tiene que ser
Ssola, pero si la dejan sola va para el piso y se
cae, no quiere, sola no quiere caminar, entonces
no se la aceptan en el circulo, entonces ella no
puede trabajar.

S- Ella no esta trabajando o esta trabajando
Jhora?


*)7








UNIDENTIFIED 2/ p. 15


No, ella no esta trabajando, ella no puede
trabajar quien le cuide la nina, hasta que la nina
no aprenda a caminar que la ponga en el
circulo...

S- Pero le reservan el puesto que tenia?

Si, se lo tienen que aguantar, como que no. Si
porque ella ella era contable igual que yo pero al
dar a luz la mandaron de 7 a 4 porque ella si no
tiene a nadie porque bueno la madre de ella vive
en las Villas y ella se caso aqui y aqui no tiene
a nadie, tiene, solamente tiene una hermana pero
trabaja como compradora igual que nosotras que
bueno ella tampoco es que tiene oportunidad de
SU cuidarsela.

S- y el esposo?

-El esposo trabaja tambien en la fabric de jefe
de brigada, tampoco tiene oportunidad, entonces,
V ella no puede trabajar y entonces eh la la plaza
de 7 a 4 a ella se la guard, ella la tiene fija
ahi en la reverse. A ella, eso se lo tienen que
respetarsela. Yo he oido decir, no me he metido
S en eso, pero yo he oido decir que por lo menos la
Sfabrica, lo que es la fabric, las plazas de
Sembarazadas, y de licencia de ninos las tienen que
respetarlas.

+ Dime una cosa-

S- Entonces se los ponen si ellas no saben, se
Srespetan?

Si, ahi los unicos que no tenemos escalafones
Ssomos los tecn icos.

S- Como?

Los tecnicos somos los que no tenemos escalafo-
nes y nos respetan, porque yo vengo, yo Ilevo 4
anos ahi, a mi la manera que yo se es mejor que
una que entire ahora, porque yo, me aconsejan los
anos mios de experiencia que tengo, pero bueno en
el sentido de que dicen que administration no
Stiene, no tiene escalafon, pero bueno, se respeta,
no tenemos escalafon pero se respeta.

S- Como que no tienen escalafon?

Nosotros decimos que los tecnicos de la adminis-
44 itracion no tenemos escalafon, pero se respeta por-
/ \que no van a sacar a una, no me van a sacar a mi,
//


~Xi/








UNIDENTIFIED 2/ p. 16


aparte de que no pueden porque a mi no me pueden
sacar que llevo 4 anos para ponerme a uno que
entro hace 3 meses.

.'S- Y ahora ultimamente entraron much gente nueva,
no?
iSi
- Si

S- Mayormente hombres o mujeres? Porque alguien
nos dijo ayer que estaban reclutando mas hombres
que mujeres?

+ Ah, si, dicen que estan al cerrar la Educacion
de Mujeres

.S- y que estan reclutando mas hombres-

+ y que estan entrando fundamentalmente hombres?

- Yo si, si he visto muchos hombres en la brigada
B pero yo voy a entrar pero bueno la de mi puesto
estaba ahora bajo aplazada, estaba aplazada,
estuve un tiempecito que estuvimos como dos
semanas aplazada porque eran much gente lo que
habia entrado que ya no cabian en los departamen-
c tos donde faltaban gente porque como tenian que
former la brigada B, tenian sus gomas en la misma
entrada,'empezaban a entrar y entrar entonces la
aplazaban complete, pero bueno, ya estan volviendo
entrar a las mismas.

+ Pero eso fue por los problems de organizacion-

- No, no es problema de organization, fue que
muchos de los que entraban despues no sabian
cuantos faltaban por cada departamento, pero
bueno, ya estan entrando. Yo si, ultimamente he
visto, bueno que yo he ido a, al asunto de Medico
y eso y yo he visto much gente nueva de esas del
medio que son hombres pero de eso no puedo decirte
porque eso tendria que ser en Ubicacion que es
donde se Ileva el control ese, cuando me l1evan
algo, buena y queda, porque yo lo que es del
departamento mio no salgo, no se, porque yo del
departamento lo que se es donde queda la oficina
mia y eso es todo. Eso si, contadores si han
entrado muchos, y casi todos son machos, porque ha
entrado una sola, en el departamento mio una que
es mujer; y en la Armeria entraron dos, y cuatro
varones; en el lavandero fisico si entraron mas
mujeres que hombres; en el trabaji tecnico
entrajn mas mujeres que hombres-








UNIDENTIFIED 2/ p. 17


S- Y han subido algo de puesto preferido para
mujeres que Usted mencionara antes?

+ Puestos preferentes

S- si que hay ....puestos preferences?

+ Sabes de eso? Que si en la fabric hay pues
preferences para mujeres?


tos


- No se de esa gente, en Tintoreria hay una
seccion he oido decir que bueno como yo no
pertenezco a trato que no sea trato de ver; yo he
oido decir que alli hay maquinas para mujeres, una
amiga mia que trabajaba antes para la tintoreria
vieja que ella me dijo a mi que cuando fuera pa'
arriba reclamara la maquina esa porque a ella le
pertenecia, por lo menos por el tiempo que Ileva-
ba, que si que creo que hay mas maquinas que son
enredadoras que pueden trabajarlas mujeres, que es
para mujeres

+ y se le dan preferencia a las damas? [!3

- Bueno, tiene otra cosa que decirnos, por ahora?
No? No tiene?

- Hasta ahora no, bueno que la efectividad ha
ejorado much, es lo unico.

+ la que?


- la efectividad ha mejorado demasiado

+ ha mejorado?

|S- La calidad?

- La calidad, vaya esta, esta un puesto pa'eso.

+ Para la calidad?

- Ahora esta un puesto pa' eso. Ahora si se estan
poniendo pa' eso

+ Reconocen mas el trabajo de Ustedes?

SSi, ahora si.

STe sientes mejor ahora que antes, es mas
consciente?

Que con las seis horas es mejor, hay much gente
que no le gusta hay much gente que no estan de
\q


-j









UNIDENTIFIED 2/ p. 18


/acuerdo con la sede en el Cayo, pero a mi en parte
no me perjudica en nada, porque yo el sueldo lo
mismo lo voy a tener con 8 con 16 con 20 que
cualquiera que sea porque yo tengo que hacer dos
beaches, hacer dos turnos-

S- Y Ustedes estan trabajando con normas tambien,
no?

Si, eso son los obreros, porque yo soy, yo estoy
como tecnico.

+ No ella no trabaja por norma.

i A mi no me pagan por normas.

S- Por eso no entiendo como te pagan?

+ Vaya, ella recibe un sueldo basico, en un
horario normal porque ella no esta dentro del
laboratorio sino esta en la biblioteca en la sala
de la fabric o donde por el ruido por el polvo le
pagan mas cantidad, le pagan un porciento mas

S- Y por eso le pagan mejor que en el laboratorio?

+ Si trabaja de noche tambien le pagan adicional

S- No pudo, no pudo, porque no es productive, no
Strabaja por la noche?

+ Es mas de los normales salariess) por nocturni-
dad, ella no produce, a ella no le pueden poner
una norma porque ella no produce, bueno pero
pueden si por-

No, no, si porque nosotros planteamos que porque
iuna vez planteamos que porque motive nosotros si
S trabajabamos junto con el obrero, al lado se puede
idecir porque nosotros somos quienes llevamos el
Control del obrero, porque nosotros no sacabamos
tuna vinculacion, como les pagaban a la gente
lahora porque era vinculacion limitada, pero bueno
antes como se la pagaban al obrero. Entonces nos
plantearon que ellos no podian darnos vinculacion
por el motive que eran muchas maquinas y las
iaquinas tenian diferentes vinculaciones, entonces
o nos podian pagar exclusivamente por una, porque
ueno si todas tuvieran la misma vinculacion ya
+ Si, si tienen pieas dobles-

+ Si, si tienen piezas dobles-









UNIDENTIFIED 2/ p. 19


Si, ya nos podrian pagar una vinculacion
entonces nos dijeron que no

I + Claro, bueno, eso es logico


- Entonces pero pero ahora no, ahora es menos
porque ya la vinculacion se ha disminuido en el
sentido de que como es seis horas, antes con ocho
si, ahora much gente no, no cumplen la norma y -


S- Y no cumplen la norma?

+ Es que subieron las normas?

No no es que sean las normas, las normas siguen
Signal, las de 6, en 6 horas tienen que hacer las
i poa-8; entonces las dejaron y estan verificando,
si no da resultado, que_ hi- s~ uifican las
normas-c tornces ir biandola., es logico, ellos
saben que no da resultado porque tu en 6 horas no
puedes hacer lo que tu hacias en 8, perjo bueno,
much gente en 8 horas pues las sobrecumpiian;
cumplianse se cumplian y ahora no-

SEntonces tiene que hacerse esa verificacion para
Sstabilizarlas-

Pa' estabilizar las normas

+ Un mes nada mas es lo que tienen los turns, no?

S- Y la gente que no pueden cumplir con las normas
no los botan no?

No, no no porque eso es, esta haciendo porque en
si lo que se esta haciendo en el Cayo es una
prueba, nosotros lo que llevaremos de un mes es
nada mas 6 horas, entonces estan estabilizando las
normas, llevar el contaje a ver que normas se
puede poner que de, de acuerdo con las 6 horas,
porque con las 8 horas si daban acuerdo a las 8
horas para hacer bien porque la gente sobrecum-
pl ian y todo y tenian much vinculacion, pero
,ahora con las 6 horas es distinto porque bueno, tu
en 6 horas haces menos, es verdad, se te van
volando-

S- Eso de la vinculacion es lo mismo que la prima?


- No, la prima es aparte

S- Y a Usted no le pagan prima?


(I


-


i









UNIDENTIFIED 2/ p. 20


I -


- A nosotros no nos pagaban primas porque no
'habian eficiencia extra, al no haber eficiencia
que no, no nos podian pagar prima-

S- Eficiencia?


I
(


+ Si, si no cumplian, si los parametros de tareas
no se cumplian no les podian pagar-

S- No tenian, no podiamos

S S- Eran para Ustedes la prima pero no para-

Para nosotros, el obrero si cumplia y si le
pagaban prima

S- Porque eso depend de cuanta gente?

Nosotros tanteamos, es una pena que nosotros no
tuvimos las discusiones del Cayo, que porque

brigada no hacia nada-

S- No trabaja como obrero?

No trabaja como obrero en si, el jefe de brigada
en si es igual que nosotros

+ Ese es el jefe de brigada cuando no habia
brigades integrales sino cuando el era como un
jefe de todo el taller-

S- Si, en todo el taller, y los jefes decian porque
pagaban, porque ellos cobraban un ehem, prima,
porque ellos cobraban prima segun, si cogia un
obrero en el departamento de el, el cogia prima,
porque motive si ell-a s-e-a--e-fe-s-de-br-i-gada que
eran _parec i do a noso -_ el los coian y nosotros
no, si el los ten_ n ue_ estar __Junt os con nosotros
por L.-, a medidas], ellos tenian que star junto
con el obrero y cogieron prima, porque nosotros lo
planteamos cuando estaba Dora, porque Dora nos dio
la salida, porque usualmente nos dio de largas nos
dio la salida

SS- Como?

Nos dio a salir alla, nos paso de aqui pa'alla,
de aqui pa'alla y no nos dio respuesta

S Con toda la cosa tambien ella ?

Tanteamos, fue cuando entro a principio, bueno
pero tambien estaba el lio de que ella se iba,









UNIDENTIFIED 2/ p. 21


entro Manolito, por eso seria que ella nos dio
tanto largo porque ella se iba pa' dejarselo a
lMonolito o porque le dio el dio la gana de
endosarselo yo se que cada vez que ibamos a hablar
c con ella no podiamos hablar porque o .estaba en una
reunion o estaba pa7aqui y porque no fue capaz de
darle la cara a los muchachos no se, directamente,
pusimos en la direction una reunion con Manolito,
Manolito nos atendio, verdad que si, que el, no se
porque pero el hasta ahora se reunio con nosotros
en la fabric, hasta ahora pues yo he visto que la
Sfabrica ha podido, ha mejorado-

S- Ha mejorado?

Ha mejorado, no se, sera que tiene mas, mas
experiencia, o es o esta mas instruido-

+ Ustedes lo eligieron?

Si, el problema fue que el, el sabe las cosas de
adentro, el sabe como se pueden hacer las cosas,
me entiendes el tiene mas instrucciones mas, mas
j, capacidad. Entonces el se vino a reunir con
nosotros y nos expJ ico que no nos podian pagar
Sprima porque ahi no habia eficienc ia en la
textilera, al no haber eficiencia y no cumplirse
con T1as-nrormas de cal idad a nosotros no nos
pueden pagar por calidad que es lo que nos
Splantearon a nosotros.

I+ Que es logico

Q Que es lo mas logico, que es lo que yo entiendo
[noises] ahora yo creo que como hay Active de
Scalidad,porque hubo un Active de calidad, muchos
obreros plantearon, que estan aqui desde antes,
porque no pagaban por calidad en la Textilera de
Ariguanabo, al pagar por calidad en la Textilera
de Ariguanabo el obrero se esmera, se esmeraba
mejor-

,+ Eso es en relacion a los obreros?

S- En esa actividad del domingo ese?

S+ No, el Active de Calidad que fue el dia...

fue el dia, no no hace ni dos semanas, el dia
4 me parece, el dia 4 de octubre, entonces muchos
S obreros plantearon que porque no se pagaba por
calidad, que ya eso era un estimulo para el obrero
pero ver lo veian, lo viste en la parada, por
calidad ellos se esmeraban mejor, entonces ya la









UNIDENTIFIED 2/ p. 22


calidad es mejor. Porque [3 words) si tu a un
\obrero le dices te vamos a pagar por calidad si tu
produces de primera te pagan como como primera si
haces de tercera sabes que vas a cobrar como de
tercera, sabes que lo que vas a cobrar es una
boberia, entonces el obrero se esmera por hacer de
primer y no de tercera. Entonces ahi plantearon
que bueno acogieron el acuerdo ese que se iba a
plantear en los mas superiors para ver si ellos
estaban de acuerdo-


+ Pero o1 que pasa Mari es que en estos moments
o tenemos todas las condiciones para hacer
alidad de primer

-Es el problema, pero bueno si se ponen la hacei
minuaque--no--tengan-l.as_.condici6es porque cuando
estuvo el primer el primer viaje que tuvolas 6
horas en el Cayo fueron este Garcia que lo
pusieron 3 meses para ver si daba resultado-

El oilota.ie?


- Si-

S- El que?

+ Primero antes de poner las 6 horas en todas las
fabrics hicieron una prueba en un telar en un
telar pequeno para ver que resultado daba el-

- Alli daba, alli daba tela de primera, 99 de
primera porque se vio, se vio el resultado que era
de primera

+ Y cuales son los factors que incident en la
calidad: la material prima tiene que ve, aparte del
trabajo del obrero?

- Eso es lo primero porque el mismo algodon es lo
/que se mencionan en la cuota de gastos, el algodon
l ev a las maquinas muy puntual, no es lo mismo,
porque el algodon que viene de otras fabrics no
vienen todos iguales, hay algodon de primera, esto
Ses de tercera, cuando es de primera se nota, ya el
de tercera no sirve, o sea-

S- El algodon?

-...los process deben hacerse por separado, que
es lo que se plantea en la seccion de calidad, en
el almacenamiento en el algodon debe hacerse por
separado tambien. Lo mismo, algo que muchos
xpresan, mira, el mismo creo que es para gavetes


L/


n


ii








UNIDENTIFIED 2/ p. 23


que los traen, nosotros planteamos poner a la
entrada una inspection a la entrada porque
nosotros no tenemos quien inspeccione la tela a la
entrada cuando nos traen de otras fabrics, cuando
abro, cuando abrimos la gaveta y eso es lo que
cose la tela, el pano de tela con hilos de
colors, esos hilos de colors a veces tu los ves
crudos y sueltan, entonces se mancha toda la tela,
entonces eso nosotros no debemos recibirlos,
nosotros planteamos que porque no se ponia,
nosotros los contadores, que porque no se ponia un
personal que con trolara, qe-l eaa _cn-tr ol de
las de las telas que que entran en el Cayo. Se
obtiene el resultado que como ese hilo mira vira
pa' atras, vira pa' atras el lote complete que no
lo acepten, porque a la vez que tu recibas un lote
tienes que recibir todos los demas porque asi se
corren. Con hilo amarillo tambien, ese amarillo
destine porque es un cultivo de polyester, pero
bueno no es poliester pero tiene tiene de poliana
tambien-

+ Ustedes tienen tela de otro lugar para-?

- Si, ya ves que aqui se, acabado, esta fab ric ao
que hace es el acabado, no.Stros recihimos telas
de t-oda sLa fabrics, nosotros recibimos-hasta de
'Villa Clara-

!+ Santa Clara...

S- Para hacer el acabado?

- cuando eligen los panuelos, si, y el estampado,
cuando la tela de polyester que vino de Santa
Clara y sabes esa la de los pescaos, eso vino del
salon de nosotros, entonces nosotros lo traemos
'aqui para estampar y darle el acabado, eso el
estampado, en el material, le dimos el acabado
cuando estabamos parada de trabajar que ahi es
cuando bueno se decide pa' donde lo van a mandar,
los almanaques todos se mandan, las toallas todas
se mandan para el taller de Ariguanabo a estampar-
las. De ahi mandaron, muchas telas te vienen
desbaratas y las toallas vienen amarillas, que se
les pusieron amarillas como estan crudas se ven
que nada, de tu mirarlas, se ve que nunca se han
blanqueado; que no sirve que tienen tremenda,
vaya, mal trabajo, se v.e que no ha pasado por el
vestuario ninguna, porque se ve amarilla, amarilla
'amarilla, muchas las han blanqueados y las dejan
amarillas. Entonces nosotros le planteamos al
active de calidad que tuvieran un personal
irigido para eso, para recibir los lotes, si ven








UNIDENTIFIED 2/ p. 24


/algo, viren pa' atras, pa' que tu veas como hacen
calidad en el Cayo. Porque es verdad, yo entiendo
a los obreros, hay que entender a los obreros, que
muchos jefes no entienden eso. Si desde el algodon
iviene malo, todo lo demas process van a estar
saliendo tan malos.

I+ Ella te explica lo que la material prima tiene
Sque ver con eso

S- Yo pensaba que la material prima venia de la
Union Sovietica?

No, hay muchas que pero muchas que vienen de
otras mismas empresas, de otras provincias, el
mismo Oriente, Santa Clara, Villa Clara-

S S- Pero viene ya un poco terminado, procesado ya?

+ El problema es que ella trabaja en la parte de
acabado que reciben telas

Si, donde yo trabajo es en acabado, el algodon
hay muchos hilos mira pa' alla mi hermana misma,
\mi tia trabaja en lo que es preparatoria, hay
veces que el hilo se parte te digo porque-

[INTERVIEW BREAKS UP ON 234 SIDE 1, TAPE 23


J




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs