Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 10
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085174/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 10
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085174
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-109

Full Text




SPersonal Prformatiir4BfBrred

interview begins 532/SIDE 21

(S- Entonces Usted se llama Pesonal4afonmat Blurred

Si yo me llamo Pewal InfomatiOfBt ed entonces yo me
5- case v fui a vivir a casa de. mi._sueqra, pero ella,
/ e sesdeque v.ojmecaset me empezo a.. hacer -la-vida
impossible con mi esposo .y..so, v despues tuve el
/ nino, despues tuvimos cien, empezamos a tener
problems alli v entonces, ya vo estov solicitando
casa por donde vo trabaio, en la fabrica... Y
entonces, va no Dude soportar alli, dieron casa
ahora, no me dieton a mi, entonces dicen que...

9- nieron casa a quienes?

j A la fabric, en la fabric, a los

seauir esperando, pero yo no pude seauir alla
I poraue, incluso me enferme de los nervios y todo
eso v vine para aqui para casa de mi mama v a
dormir en la sala.

,- Y, y si dieran casas alla en la fabric a
otro,a done en Ralt-af?1?

Si.

9- V te dieron razon por lo cual no Dodrian darte
una casa?

Porque dicen ellos que les dieron a los que,
como los iefes de briqada, estaban mas, eh vaya,
que les estan mas necesitados en la fabric,
entonces tenian mas necesidad, entonces que vo,
pa' la proxima quedaria yo.

S- Ah, torque ya TTsted lleva much tiempo en la
Sfabrica?

Dieciseis anos.

5- Dieciseis?

Y cuatro anos que trabaie en el Arquitec [?1.

S- Y como compares la situation en las dos
fabrics?

Bueno, esta fabric es mas vieia que aquella,
torque aquella es nueva, la Gillete f?1 es nueva,
maquinas modernas aue habian cuando aquello,
entonces ahora, estas son mas vieias pero aqui hay
un, han puesto maquinas modernas...








Personal +nfermatorftBiured 2


SF- Aaui?

Si.

S- Pero como, comparando la administration, el
\ sindicato, y esa question como...?

No, mas o menos ahi...?

S- laual?

S-i.

S- Y como funciona el sindicato aqui?

5 Bueno, de lamujer que tenqa problema, le va y
le present el problema a la base, a la, al Frente
Pemenino v entonces se le resuelve el problema a
la muier que tenna problema con los hiios o, con
el trabaio o, si necesita un turno fiio-

S- Pero, TJsted no trabaia turno fijo, no, claro?

No.

S- Pero, cuando tuvo ese problema con el esposo y
la sueqra Uisted lo present al Frente Femenino?

S -si.

S- Si? Lo present?

Si vo fui v hable allav entonces me dijeron que
cuando vieron la solicitud de casa que la hiciera,
entonces vo la hice.

C;- Pero, entonces lo que mavormente consiquieron
esas casas eran jefes de briaadas mas bien que?

No, si le dan a obreros y eso, pero el problema
S es que seleccionan de todas las fabrics v es, la
fabric es muy grande, no alcanza para dar, son
doscientos v pico lo que piden, entonces ellos van
mas o menos seleccionando... Porque al que le
dieron ahora es asmatico y dormian todos en,
dormian tres, la esposa, vivian aqreqados y el
nino dormian todos juntos V el era asmatico y
entonces por eso fue...

r,- Y, y el esposo atiende al nino? al hijo?


Lo viene a ver v eso?
S- Lo viene a ver v eso?








Personal hformation-Blwraed 3


S 7 Si le pasa la manutencion.

R- Si, le pasa la manutencion? Cuanto te da?

Sesenta pesos al mes... Es el unico hiio que
tiene el.

/ g- Es el unico hiio que tiene el? Pero el problema
no fue tanto con el como con la sueqra?

-No, es con la mama de el.

S- Y el, no podria resolver ese problema?

Pero el decidio por la mama... por no hacerle
dano a ella.

5q R- Cual fue el problema, me lo puede explicar un
poco mas?

flauahsl Ehm, si yo le iba a preparar la comida
o alao, ella se levantaba temprano y le preparaba
el desayuno, le preparaba la comida, V si yo le
decia, pa' no se si seria torque yo le cai mal a
ella o no se, si vo le decia que no me friera
much el bistec, me lo freia much y asi,
cuestiones de esas, V entonces yo iba asi, a ver
si eso pasaba, pero parece que son celos que ella
tiene con el hiio, no...

9- Pues si, entonces el es la primera vez que
T stedes estuvieron casados, no?

No, es primera vez que vo me caso y el tambien.

S- Porque no era, Tlsted tiene cuantos anos ahora?

36.

7R- Si, si. Y piensan que se van a iuntar otra vez
Ssi se resuelve lo de la casa.

Si se resuelve lo de la casa v el quisiera... yo
Yquisiera, vava, si pudieramos volver otra vez,
pero yo creo que eso, con la mama todavia... la
vieia es una vieia, ella es muv mayor ya... tiene
74 anos V, o sea ella no se lo quiere-

9- Ella, el sera el unico hijo de ella?

No tiene otra.

S- Y nunca, el nunca se habia unido ni casado
antes que eso?









Personal 4nformatiorpBlBled 4



No.

q- Y el trahaia alla en la fabric tambien?

Si, en el Taller Electrico.

S- Y entonces, como, como, le es dificil criar un
nino asi sola? O como lo piensa hacer?

No, criarlo sola yo, no, porque yo trabaio de,
vaya vo trabaio de 15 a 16 anos vo empece a
trabaiar v me he adaotado siempre, a vava
,- mantenerme no, a tener mi dinero y todo eso, lo
unico que el nino se ha afectado much a la
separacion esta.

S- Si?

Si.

S- En que sentido?

El, pues se me encontraba muy nervioso v me
decia cuando al principio del dia en aue vinimos
para aca, Mima acuestate temprano na' que yo no me
fuera, que vo no me fuera a ir v lo fuera a dear,
v se ponia muv nervioso, entonces cuando lleqaba
el padre estuvo dos o tres dias que apenas comia,
S cuando vino el padre a verlo, como a los dos o
tres dias que vo me mude para aca, despues ya el
nino empezo a comer, parece que sintio alivio que
el padre vino, poraue pensaba que no iba a ver mas
al padre y eso, pero el se ha cuedado un poco
nervioso todavia, entonces vo le diqo, mira
m'hiiito, nosotros vinimos para aca porque a mi me
van a dar casa, si no venimos para aca no nos van
a dar casa, para que el, vava, no se afecte tanto.

S- Y la sueara no coqio carino para el nino?

No

S- No? Y la cuna te queda bien aqui en casa de,
vive ahora actualmente con quien?

Ouien?

S- Ousted?

Aqui con mi mama.

S- Con mi, su mama vive sola aqui en la casa?

No, aqui viven cinco personas y, vo v el nino.









Personal tnformat'ort Btfurcd 5


S- Y quienes son, su mama y auienes?

Mis hermanos.

S- Oue tambien tienen hijos chiquitos?

Si

S- Y como comparten Ustedes los qastos aqui de la
casa?

Tueno, mas o menos, ahi...

s- Se unen los sueldos?

Si

S- Se unen?..

+ Y quien administra aqui..?

No, porque mi papa, eh, el esta vieiito va,
entonces el trabaia, entonces vamos a suponer, si
hav came de puerco o aloo, el la compra o si no
la compro yo-

S- Tu papa vive aqui tambien?

Si, y entonces si viene Roncio, vov a salir a
comprar aloo a la pescaderia o a la bodeqa o aloo,
salgo yo y salqo con el dinero, y salimos y
compramos, todo el mundo compra y mi mama tambien
va a la bodeqa, compra, al mercadito-

S- Y quien administra los aastos, no es su mama?

Si, yo le doy dinero a ella pero aparte de eso,
vo compro y ella tambien compra, mi papa
\tamb ien...

V- Y su papa siaue trabaiando? ... Cuantas
personas trabajan aqui en la casa?

Aqui, tres.

1 S- listed y quien mas?

S- Y mi papa y mi mama.

S- Su papa v su mama?

Y mi hermano.

9- Son mas de tres...







PersonaI~nformatiori EU~ced 6


No, el, ella su papa V su hermano.

5,S- Su hermano? La hermana no trabaia?

No.

S- Pero listed cree que podria si consiquiera casa,
diqamos podria vivir sola con su hiio?

si
fend of tape 1/F76/ Side 21


[tape 48, side 1, identified as Catalina Nievesi


.S- Ah...Asi que no? Fste es el hiio suvo?

Si.

s- Es arande va.

A la escuela el ano que viene va.

- Sq- Si?

Y ya tiene la maleta comprada v la ropa y todo,
el quiere ir ya a la escuela...Ouiere ir y dice
nue pa' lunar pelota, que hay que llevar ropa pa'
iuqar pelota v todo, torque los ninos en la
escuela, eh, hacen deportes, tienen que dedicarse
a un deporte v entonces dice que quiere la pelota,
en el semi-internado...

S- Y no esta en el circulo infantil?

No, porque como mi mama esta aqui y ella me lo
S puede cuidar, pues, le es meior para ella tenerlo
aqui que no ir a llevarlo a pie.

S- Y cuando vivia en la otra casa como, lo
atendia?

Yo se lo traia a ella para aca.

's- Si?

Porque el problema es que los circulos na' mas
que trabaian infantil, trahaian de dia nada mas,
entonces como vo tenqo turnos rotativos pues no me
\I vienen bien para el nino.

S- Y como lo harias si vivieras sola? Se te haria
dificil?







Personal iformatiornBlkied 7


/ flauqhsl Tendria que ponerlo en el circulo,
/' bueno alla como el empieza la escuela ahorita va
0 en la escuela es hasta de ocho a cuatro y media.

S- Y cuando vivian juntos, tu esposo te ayuda en
las cosas de la casa o no? Como vivian con la
sueqra, con tu mama?

Como avudar en cue?

Sf*=another woman not identified]

Lavar, cocinar, freaar, cocinar, planchar...

Si, el en limpieza el avudaba en el fin de
semana, si se limpiaba bien, el avudaba.

SS- Asi que no podia nueiarse por eso?

No. El unico problema que hay ahi es...

S- La sueqra. Y por que seria, porcue parece que
hav muchas jovenes, mas oven que tu, aue hay
much divorcio, separacion v eso, a que se debe
eso?

No se. Las jovencitas que se divorcian seria,
serian mas bien experiencia a la vida, querran la
libertad, porque no hay otro motivo.

L Es la necesidad de vivir solos.

Vivir solos.

Porque vo estuve recien casada y viviendo con
los sueqros y no...

S-Tambien, tambien le paso iqual?

Si. No, no, yo no estoy separada, yo hace diez
anos que estoy casada. Pero bueno, es el, trae
Sproblemas, no es que ni la sueara es mala ni es
aue uno es malo, es que es, que no tiene, no es
familiar, tu me entiendes, no es-la mismasangre,
porque yo puedo discutir con mi mama nor cualquier
boberia y despues.no paso nada, pero con la sueara
es distinto, .tu.-entiendes? Por eso es cue uno
debe vivir solo, poraue si la madre le puede decir
cualquier cosa al hiio de la muier v ahi vienen
los problems, V las discusiones con, tu me
entiendes, con uno, es el problema.

S 5- El vivir con la mama de uno, ya no es tan
dificil?







PersonaL nfarraionrBkidre 8



No es tan dificil, porque uno tiene cualquier
problemita, no que uno habla, cualquier boberia
v se pone brava pero al minute habla con su mama,
pero con la sueqra es distinto, ese es el problema
que hay, aue el matrimonio deben vivir solos, y
determinar y luchar, no, la escasez v la cosa,
ahi, v ayudar a la mujer, no es en realidad como
esta con la madre el esposo es distinto. Yo no se
si Usted no me entiende, pero eso es asi. Yo
estuve viviendo v eso es asi.

R-Y entonces Usted tambien se mudo para aca?

Vo fabrique ahi al lado, la casita que hay ahi
al lado. Rl me hizo una casa ahi.

q- Ouien? Su esposo le hizo la casa.

\* i. No v el lucha, eso si yo te diqo con el no
\ tenqo problems, el me avuda en todo.

I- Tu crees que, Ustedes creen que los hombres de
hoy, los esposos de hov, se portan meior que los
de antes? Aportan mas en la casa, ayudan mas en la
casa?

Fs seaun, sequn la, vaya, el trato que tiene la
muier con el y sequn transfor.narIo-,. tu me
entiendes, cada vez que estan freaados v la muier
no tiene paciencia y lo bota, v eso no debe ser
asi, la muier tiene que tener paciencia y
explicarle al marido y no?, para que el vaya
ntendiendo, vaya, ese es mi concerto, no se el
concept del hombre...

S- Y Tlsted, trabaia tambien?

NO .


S- No trabaia, nunca ha trabajado?

* No...pero tenao experiencia, tenqo tres hiios.

S- Tres?


* Tres hiios tenoo.

S- Si, si claro, que bueno.


S- Y ahora con la jornada de seis horas, como,
como lo piensas, es mejor?

'.\\ No, es meior, hasta se pueden hacer double turno,
y a penas uno se siente el trabaio.







Personal nfermatron"Bkireld 9


/ S- Si? Y en que, done esta trabaiando? No me
acuerdo en que parte...

Yo? en Ariquanabo, en las batidoras azules, ahi
habemos trabaiando doce hombres y entonces vo era
la unica mujer que trabajaba ahi, poraue eso es
trabaio de hombre y entonces, ahora hay otra, otra
muier trabaiando ahi, que ella trabaio ahi y
entonces empezo otra vez de nuevo hoy.

S- Y no, las normas no son demasiado altas? No?
Pueden cumplir?

No poraue, al bajar las ocho horas baiaron las
normas, no, se puede cumplir y se oana sobre
cumoDlimiento.

R- Y a veces trabaia double turno, tambien?

Se puede cuando hay trabaio, vaya, que hace
falta que se queden, se puede quedar uno

S- Y le paoan, como le paqan por eso?

S- Seis, por donde yo trabajo paqan 6.24.

9- O sea, paqan extra para las, paqan mas de lo
normal?

- No, paqan iqual.

R- Iqual?

- Si y dan media hora para almorzar. Si yo, si vo
empiezo a las seis de la manana y termino a las 12
del dia, entonces me dan media hora para almorzar
v despues sequir el double turno.

+ Y terminas a las seis de la tarde.

- A las seis de la tarde.

+ Aunque te hayan dado esa media hora.

- Si. Si, se puede trabaiar, no se terminal cansado
uno ni nada.

+ Mira, tu piensas que las normas estan muy altas?

- No, en el departamento mio no, no estan muv
altas.

\+Tu las sobrecumples?






Personal I1farmationeBlteid 10


( S, vo siy ~ _mas torrpeh_ iva!o_sov
n muier v, sobrecu!mio.

+ En las batidoras azules, hay mas hombres que
muieres?

Si.

+ Por que?

No se si la muier no dara la talla ahi, porque
ahi han pasado dos o tres muieres y no, no han
dado las normas

+ Por que, por que es muv duro el trabaio, hay que
hacer much esfuerzo fisico, o por que?

Si porcue ahi hay que hacer seis horas de pie, y
entonces, vaya, no se, no entienden el trabajo,
porque ahi hay cue tener much agilidad para poder
desenvolver las rotoras rapido v eso para poder
llecar a las normas. Eso son seis horas ahi de
pie, cue con, nosotros con el pie, somos los que
maneiamos la maquina, eso no es de boton que
arranca y, sino nosotros maneiamos con el pie la
maquina.

S- Y el iefe de brioada alla es muier o hombre?

Hombre?

S- Hombre. V entonces nunca habia pensado en
ocupar un carao mas alto, por eiemplo como jefe de
y briaada?

Yo, de siempre los he avudado a ellos, vo he
coqido cargos en sindicato y siemore los he
ayudado a ellos, no? en problems cue han habido
con obreros y eso pero no puedo porque ya yo he
tenido muchos problems v tenoo los nervios muy
alterados, y no, vava, no ....

9- Por que eso paaaria meior tambien, no?
Pero no no te interest hacerlo?

Si. No yo vaya, si hiciera falta vo estuviera
dispuesta a avudar.

\ Y a que se debe que no hay, porque yo se que
hay muieres que estan jefes de brinadas...

Si, ahi en la fabric si, pero lo que pasa es
que el departamento mio es muv chiquito para mas
de un iefe de brioada, pero para los otros






Personal rnformatorIB jred 11


departamento esta ahi el iefe de briqada v el jefe
de departamento V ahi son muieres.

S- Pero iefe de turno, no hay muieres, nos
diieron.
' No.

S- Y a que se debe eso?

No se, porque, vaya hasta ayer andaban
esponsabilidades v las han sabido cumplir, no se
con que, no habran probado nunca.


S- Y a que se debe, a las muieres mismas, o a la
administration o al sindicato o a que se debe de
que no hay

Sera a la adminis- debe ser a la administration
porque ellos no, vava, como ahi tantos hombres son
iefes de brioada V como ya ahi hay un carao
I superior ya, porque los jefes de briaada, tu sabes
i los jefes de turno, tienen mas carco, entonces
sera por eso que ellos deben de poner las muieres
pero vo creo que en un future vava, si hace falta
las ponen. Ahi no hay problema ninquno.

q- Si, que podrian hacer el trabaio?

Si.

S- Y las fluctuaciones alla en la fabric, hay
muchas fluctuacion vi ausentismo, much gente que
va y viene, ahora?

No, ahora es dificil de entrar, por las seis
horas, si.

s- Si? Si, al principio cuando empezaron las seis
horas parece cue reclutaban mas qente porque
necesitaban mas, no? Al principio?

Si, entro personal en cantidad, y ya desnues se
fue dificultando la entrada porque ya, eh, ahora
pa'eh, va much qente a trabaiar seis horas y
entonces tenian cue darle turno para quedarse,
para coqer el turno para hacer las ubicaciones v
todo eso v verse con el medico v entonces ahi
habia much personal..

S- Nuevo? y como sirven, estan trabaiando bien.


- Si. Si.


1;






Personal Infarmaton*Blr* d 12


- Si? No hay problema con las iovenes para
discipline de trabajo v de perder...?

- No, porque porque el problema es que ahi hay un
sistema que le pagan prima, no? sino pierde ninaun
dia en el mes, te paqan prima, que prima es, casi
es un sueldo, entonces ellas no faltan ni los
iovenes ni las hembras ni el varon, por el
problema es que cobran, sino faltan en el mes
ellos cobran la prima.

S- Y la prima cuanto vale, comparado al sueldo por
ejemplo en?

- Viene siendo un sueldo sequn si. Hay personal
que no lo pierde de 80 y pico, 90, 100 y pico de
pesos.

9- En prima solamente?

- Si, en el mes.


S- Ciento v pico en el mes?

- Yo coqi 100, 141 pesos el mes pasado.

-- De prima solamente?

- El anterior v despues este mes pasado coqi 125.

S- De prima solamente?

- i.

\ c- Oue bien. Entonces no hay problems nor eso.
Pero ahora que si es mas dificil, tu crees cue dan
\preferencia cuando quieren reclutar mas qente, dan
'preferencia a hombres o muieres o...?

SNo, no, todos parejos. Todo es pareio.
L^- I


S- Y Usted ha participado en
orcanizaciones, participa en
habia dicho? Rn aue?

Si, yo cobro las finanzas.

1' S- Y que hace el sindicato p
cuales problems se han breq

Bueno, eh, cualauier probl
trabaiador alli, cualauiera
eh, se entreqan, mira, ahora
I\


alquna de las
el sindicato, me


or ejemplo, que,
ado?

ema que tenna alaun
duda, se le explica,
mismo estan haciendo


o I





Personal Ffe@rmat ornrBkIeed 13


'


R- Entonces que, como se podria meiorar las cosas
alla en la fabric o que no, esta bien asi como
esta?
Yo creo que esta bien asi como esta, hay
discipline, no hay dificultades con nada, torque
quitaron de fumar y la aente han cumplido a
cabalidad. No hay problems ahi con la discipline.
S + La qente no protestaron por lo del ciqarro?
No, no se son seis horas que se van volando.


( Y la Federacion que hace aqui a nivel de
barrio, diqamos, por que la Pederacion no trabaia
en la fabric en si, no?
- No, eh el, la Federacion, hay veces que eh, han
para la ubicacion de las muieres que piden alqun
panel para ubicarse, para cualquier cosa que le
hana falta, eh, ellas siemore estan present en
eso, aparte que cobran la cuota y eso. Creo aue n
ha habido problema ninquno con ...
S- No? Oue podria hacer la Federacion para meiora
la condition de la mujer obrera? Oue podria hacer
Como? Meiorar en que sentido?
+ De la muter trabaiadora, a lo mejor como muier,
y madre y trabajadora v la muier estudiante,
tambien, o sea hay obreras que trabaian v estudia
tambien, eh, presentan una series de problems,
pudiera ser de indole personal, de indole que,
caso de [I word fisico que si necesitas vivienda
que no tenias auien te cuidara el nino o no tenia


circulo y se lo tenias que encaroar con seauridad


0

r
?



n


s


las entrecacion de las microbriqadas para el que
auiera incorporarse, entonces se...
S- Para fabricar casas?
- Si, para el que quiera incorporarse a las
microbrigadas. Y entonces esas planillas se las
pasan al sindicato, el sindicato vava llenando a
todos los obreros que quieran, y cualquier cosa,
se hacen fiestecitas con el dinero que queda de,
como se llama eso, de la cuota sindical, el
porciento que queda para nosotros, ese porciento
al final de ano se le hace una fiestecita al
obrero, que ese dinero se recaudo de, v muchos
cosas, cualuuier cosa aue le haqa falta a un
obrero, un colchon, todo eso se le resuelve ahi.






Personal 4nf@rmatiorpBumed 14


a tu mama y etcetera, tu crees que la Federacion
pudiera hacer alqo mas de lo oue esta haciendo,
algo mas para avudar a ]a muier trabaiadora,
preocuparse mas, en cue tu crees que pudiera hacer
mas util la Federacion, para darle apoyo a la
muier trabaiadora?

- Mira, eh vo lo unico aue veo en, de, vava, pero

+ Piensa en la Federacion como en la oroanizacion
que se Dreocupa por la muier, no te imagines a la
Federacion solamente en la delegacion. Oue tu
crees, que otras cosas deberia hacer la Federacion
para que ]as muieres trabaiadoras se sientan
meior?

- Yo creo que hasta ahora, porque cuando vo empece
a trabaiar, a mi la Pederacion fue la que me dio,
vaya, de esto hace una tonqa de anos, fue casi al
orincipio, V cuando Vo fui-

S- En Arquitec?

- Si, cuando yo emnece a trabajar en Arquitec la
Federacion fue la que me dio el papel, la carta
para incorporarme a trabaiar, yo creo que otra
cosa, vava

S- En que estaba trabaiando entonces, porque antes
de trabaiar en Arouitec tambien ? Nunca?

- Nooo, en esa edad vo no podia trabaiar, pero el
problema es aue cuando esa edad vo tenia va no
habia carnet de identidad, torque ahora te piden
el carnet de identidad, no, para ver la edad y
entonces yo diie que yo tenia 18 anos, vo estaba
flaquita, menudita, v entonces dice la muier, tu
crees que ella tenqa 18 anos, este va a ser la
ultima papel para trabaiar, porque ella no puede
tener 18 anos. Yo no tenia 1R anos.

9- No tenia?

- No, entonces como no habia, no te pedian papel,
no habia papel que lo justificara que vo no
tuviera 18 anos, pues empece a trabaiar.

+ En que ano fue eso?

S- Eso fue en el '66 por ahi. '66 o 67.

S- En la Arquitex?

Si.






Personal nformation-Blurw3 d 15


r- Entonces fue el primer trabaio aue habia hecho?
No habia trabaiado ni en aaricultura ni nada habia
trabajado antes?

\ i. No

+ Y por que te metiste a trabaiar?

-Emnece a trabajar por que, mi papa estaba, mi
'papa es mayor va, mi papa tiene R7 anos,v entonces
nosotros todos empezamos a trabajar, vaya las, las
tres mayores empezamos a trabaiar.

S- Cuantos hiios habian? Cuantos hermanos habian?

Habiamos cinco, cinco hermanos. Cuando eso no
habia nadie casado ni... y entonces empezamos a
/ trabaiar alli y a mi me gusto el trabaio y vava,
i v despues nos empezaron a preauntar que edad
\ teniamos y eso V nosotras empezamos a inventar,
a hasta que eran tantas las iovenes aue habiamos
que, de menor de 18 anos que no sacaron a nadie,
deiaron a todo el mundo trabaiando.

R- Y ahora si, tu crees que podrian, que nivel
escolar tienes, que, que ano, hasta que ano ?

Yo, vo lleque hasta el primer semestre de
secundaria.

9 Asi que deiastes la escuela nara meterte a
la...?

N- No, porque en la fabric hay posibilidad de
estudiar.

S- O entonces siouio trabaiando v estudiando a la
vez?

Si, hasta lleaue al primer semestre de
secundaria. Y ahora--

9- Alla en la fabric?

Si, V ahora hay posibilidades tambien de
estudiar, si.

S- Fuera de, en secundaria tambien, porque yo
pensaba que era solamente hasta orimaria que
habia?

\- Si. No ahi le dan secundaria, y la otra mas
\abaio.







Personal htformatior*Brieed 16


+ Primaria, secundaria
f/
Si, pero en la, mayor,...

+ Facultad Obrera, Campesina... la otra es la
subsecundaria obrera v campesina.

S- Y eso seria?

Eso le dan, dos, dos o tres veces a la semana,
creo aue tienen que ir a la fabric a estudiar.

SS- Y no lo has hecho?

No, la verdad.

S- No? No te interest?

No, si me interesaria seauir estudiando, pero es
que, tantas preocupaciones cue tenqo que no..

S- Por el nino v eso?

Si

+ Rueno...Y nue es lo aue te qusta hacer en tu
tiempo libre?

S j- Bueno, ahora como tenqo el nino me qusta
llevarlo a pasear, a mi me austa much el cine,
pero a el lo tenqo que llevar a las peliculas que
sean de todas las edades Dorque las prohibidas no
puedo llevarlo a el. Entonces vo lo saco a el al
Parque Lenin, al zoologico, al acuario y lo llevo
los domincos, los fines de semana que es que
tenemos libres, eh, nos viaiamos, siemnre lo
sacamos, entire semanas yo estov aqui siempre con
el, lo Ilevo a pasear, se dedica uno a el v eso.

9- Y si auieres ir al cine una noche, y que no
ouedes llevarlo a el, lo deiarias con tu mama o
ella no?

2 No se, pero no, no me qustaria dejarlo, yo nunca
S / lo he dejado ...

S- Asi para irse a divertir?

Si.

+ Catalina, y si tu no tuvieras necesidad de
trabajar, por ejemplo, que tu estuvieras casada
con este companero y no se, que supuestamente que
el tuviera mayores ingresos en el future y no







Personal4Sformatior B4uwed 17


tuvieras necesidar economic, tu sequirias
trabaiando?

Yo si

S + Por que?

Me custa mi trabaio, me he adaptado a trabaiar V
4 fla verdad cue no, de ahi no pienso irme hasta,
Vhasta el final .

Y+ Y si tu tuvieras que cambiar alqo en tu vida que
es lo que tu cambiarias?

Cambiar?

+ Si cambiar, de la forma en en que tu vives, que
tu cambiarias, de lo cue tu haces? Oue te qustaria
hacer?

Cambiar? De trabaio?

+ No, de toda tu vida, de circulo, de cualquier
cosa, si tuvieras posibilidad o sea de pedir un
cambio en tu vida, que, que tu pedirias? Tu te
sientes feliz asi?

No, a mi me qustaria vivir sola v tener al padre
del nino al lado porque vo se que a el le hace
i/3 much falta, no lo pienso nor mi sola, vaya, a mi
tambien me hace me hace falta un companero, nero
mas nor el, porque ...

S+ Cambiarias de trabaio?

No, si yo he ido cambiando de trabajo laughss]
me ido superando mas y mas, alli lleque Va, porque
yo antes era operaria de enconadora, despues fui
\ ayudante de utidora, despues pase para operaria de
\ utidora blanca, entonces de operaria de utidora
blanca, pase para ahi para las azules, pusieron
una convocatoria, y entonces pase para ahi para
SI las azules, y de ahi no puedo sequir mas, no hay
mas, no hay mas...

S- Y si pudieras cambiar digamos, no de trabajo,
pero tu te sientes arrepentida de haberte casado
C ) de tener el hiio o...?

No, nunca, nara mi eso es una cosa mas grande de
Smi vida, mi hiio.

S- Asi que eres madre obrera a la vez.






Personal 4nfermaiorT B4uied 1R


- El me diio cue le comprara su maleta para la
escuela, v la rooa y yo se la compare, porque....

S- Y si no estuvieras trabaiando no lo podrias
hacer, no?
- A lo meior, torque el me da dinero bastante para
el nino, pero yo creo que yo, ya yo no puedo dear
de trabaiar, no es, porque vo no me siento mal en
mi trabaio ni me, no me encuentro mal alli en na',
me siento bien.

+ Te sientes util?
- Si. Anoche mismo, hacia falta cue se auedaran y
Kvo me nuede, hice un double turno.
S- Si?

- Si

S- V se ve lo mas bien, no se ve [lauqhsl acabada?
Y v como lo haces, no nuedes llamar aqui porque no
hav telefono, como avisas a tu mama?
- Porque yo le diao a ella que cuando yo no venqo
es que me quede, ya ella no se queda preocupada o
si no, si veo que de todas maneras yo no le dicho
nada a ella o alqo de eso, le mando a avisar con
alquien que vive cerca. No, ese trabajito, vo no
lo encuentro malo, vaya, en si no...no.


S- Oue te austaria cue tu hiia fuera? Oue
trahajara en la textilera tambien?

Rueno yo quisiera que, si el tuviera la
posibilidad de estudiar, como la beca esta ahora
.- si siquen las cosas como van, quisiera pudiera
seauir estudiando, vo siqo trabaiando y que el
siqa estudiando v fuera medico o inqeniero o
maestro, vava, lo que le qustara a el.

+ Si tu tuvieras ahora 16 anos de nuevo, tu harias
lo mismo o que otra cosa tu hubieras querido
hacer?

Yo hubiera auerido estudiar, porque yo nunca he
I |sido de mala cabeza, vo he ido a la escuela y
Snunca he repetido arado ni nada, si yo tuviera
\menos edad con la posibilidades que hay ahora, las
becas como estan y todo eso.
S- Y en esa epoca no habian tantas? V en que
trabaiaste, su hermano trabaia en la fabric ?


C



i



) \
I

K







Personal Informatin lerred 19


S/- No

S- No trabaia en la fabric tampoco? Oue hace?

Eh, trabaia en vaaueria.

S- Tu papa que hace?

Mi papa esta vieiito va y el lo nue hace, va v
le arreqla los sardines a, vava, a cuien quiera,
torque el tiene R7 v no hay quien le ouite eso..

+ 87 anos?

87 anos y a el no hay quien le quite eso v
entonces bueno, a el no le llaman la atencion por
eso, esta tan viejito v el dice que eso es un
entretenimiento de el torque a el le dan a sembrar
maticas de rosas y arrealar sardines, v entonces
no, bueno a el incluso en los circulos infantiles
de Santa Fe, la Directora hablo con el para que le
arreqlara los sardines.

S- Oue hien?.... Y cuanto aportas tu de tu sueldo
aqui en los qastos actuales de la casa v eso?

60 pesos yo le doy a mi mama.

S- Al mes o quincenal?

' Si, no al mes.

S- Y el resto lo guardas y lo estas ahorrando o
que? Lo qastas para el, tu hiio

[lauahsl Sii, v le compro cosas a el, cosa, oue
se compran que vienen, aue hay en el mercadito,
viandas, eh, latas de care, cosas, lo oue haaa
falta.

9- Y tienes ahorro?

-Si, yo tenqo una cuenta de ahorro, voy ahorrando,
ponuito pero

1 S- Y esos sesenta pesos de tu sueldo cuanto
represent, mas o menos?

Bueno, yo aano quincenal, 0nn, inn v pico. viene
siendo 200 v pico al mes.

i Hasta cuando vas a trabaiar?


- Hasta cuando voy a trabaiar? Hasta el final.







Personal 4frnaifmior B~ued 20


+ Cual es el final?

- El final el retire, no? Ifauqhs] No de alli me
voy a jubilar. Tiene que ser que tenqa, que el
medico me saque por un problema que tenqa pero, no
pienso, la verdad es que a mi ese trabaio me
custa.

S+ Si tu marido te nieaa que vayas a trabaiar ?

- No, ahi si que no voy.

I No deiaras de trabaiar?


S Es que no..

R- RF nunca te lo diio?

No.

S- Porque hay esposos que todavia lo dicen, no?
SParece que si, no quieren que la muier trabaie.

Tiene aue ser una excepcion, una excepcion,
torque hoy en dia casi todo el mundo trabaia.

SS- No era como antes?

Si

+ Tu mama no trabaiaba, verdad, porque tu papa no
nueria?
'6)
Nosotros eramos cinco, seis, pero se murio uno,
va hace anos cantidad, le daban ataques
epilepticos y eso, y el siempre se ha dedicado a
trabaiar particular en sardines y eso toda una
vida, era mas joven v eso, y ella antes lo que
\hacia era lavar pa' fuera y ya despues, no.

S- Rueno, creo que podemos terminar.


lend of Tape AR, Side 11


ji)






Q. ZTe ha creado problems personales la rotaci6n de turnos?


A. No. A mi no me crea ningin problema.

Q. ZY no decia su esposo de que si Ud......

A. Si, pero bueno. ifigurese' 61 tiene que adaptarse a eso porque 61 me conocio asi.
Nos conocimos aqui trabajando y esos turnos rotativos afectan porque, claro, 61....
estamos muy poco tiempo juntos o unas horas juntos en la
casa nada mas. Porque mire, cuando el entra a las 8 de la noche yo llego.....
cuando yo entro a las 8 de la noche el llega a la 1 de la tarde a la casa. A esa
hora a bafiarse, a comer y a dormir, porque estaba trabajando, y yo haciendo las
cosas de la casa porque yo ya descans6.

Q. Catalina, Zen la fabric se respetan los escalafones establecidos para ocupar las
plazas laborales?

A. Sf.

Q. iCuales Ud cree que son las principles causes por las que las mujeres en esa
fabric faltan al trabajo?

A. Bueno, posiblemente se refieren a los turnos y a los hijos.

Q. NCon la rotaci6n?

A. Bueno, sf. Porque hay quien, ya le digo, de quien tiene muchacho chiquito que no
tienen quien se los cuide y entonces con el turno rotativo...tienen que entonces
caer en ir para el mantenimiento y mantenimiento no es una cosa en que se gane
much. Mantenimiento es donde menos se gana.

Q. Esa es la posibilidad que le dan entonces a las mujeres que tienen hijos qhiquitos
de turnos fijos, len el mantenimiento?

A. Es el unico, porque en los demas....

Q. Los demas tienen que rotar.

A. 0 cogerse un turno fijo de 12 del dia a 8 de la noche, o de 8 de la noche a 4 de
la manana.

Q. ZY a ellas no les gusta tener un turno fijo?

A. Pero hay quien si. Y hay quien tiene ese problema que se present y hay qien se lo
resuelve. Como las mujeres cuando salen en estado. Cuando las mujeres salen en
estado no trabajan de madrugada, no trabajan nada mas que elturno-de i12 dedfa a
8 de..anache, la que no pasa a mantenimiento, porque de noche no puede trabajar una
mujer embarazada

Q. iY ha estado (c nicoNTCr Do i, /N asib & Geitr lirus alguna vez en el tra-
bajo?

A. Bueno, Laqui? cuando hubo una inundacion que se dejo de trabajar, pero fue para
todo el mundo parejo. Fue cuando llovio much, pero nos fuimos a trabajar a Arqiza






a otro lugar, fueron al campo, pero yo no porque pagaba bastante alquiler.

Q. Yo me acuerdo de eso.

A. Si.

Q. LY cuales Ud consider que son las causes por las que en la fabrica las mujeres
no ocupan cargos de direction en igual media que el hombre?

A. Bueno, no, no s6 porque, porque aqui el unico que no puede ocupar cargo igual que
los hombres son los jefes_de. brigada _quenada mas que son hombres.

Q. iJefes de brigada? Ly porque son hombres nada mis?

A. Yo no entiendo, pero yo entiendo que las mujeres podian tambien ser jefes de bri-
gadas, porque, ivaya! el que tenga el nivel y eso yo-entiiendo que-pueda~-serio tam-
bien. Pero por lo regular casi siempre el hombre es el que coge el palanque.

Q. Porque Ud. cree que....

A. Porque tienen que ser mjcanicos.tambien, entonces la mujer tendria que, para ser
jefe del partido, vamos a suponer de brigada tendria que!aprender la mecanica y si
Ud no sabe de mecanica no puede seguir con el

Q. LEn la brigada integral?

A. No, de cualquier brigada.

Q. Cualquier brigada.

A. De cualquier brigada, tiene que hacerse mecanico, y justamente, jeso es un trabajo!
A veces que es duro para la mujer porque, vamos a suponer, mira, nosotros mismos
tenemos un relevant que es el mecanico de nosotros, falta un jefe de brigada y va
a cubrirlo el, pero es el mecanico de nosotros y el jefe de brigada. Los jefes de
brigada, jtodos! tienen que pasar por eso. Y yo entiendo que es por eso, o sean,
una de las causes que no los escojan a una mujer. Porque el otro dia ahf mismo,
ayer mismo yo le estaba diciendo al jefe de taller mfo, "Rodolfo, la proxima vez,
7 la promocion mia me la va ha dar de bajador de carretel', y me dijo, "no, porque
esa plaza no es.para mujer. Porque es una plaza en que se hace much fuerza y eso
nada mas que se le da segun (como son??)'.'

Q. LY si la mujer quiere?

A. Y, iclaro! y yo lo puedo decidir si yo lo hago.

Q. Bueno, pero hay cosas prohibidas, hay cosas no recomendadas.

A. Por eso, no est~-recamendadap rg_ueQy__mujer parabajarccarreteles, pero a mi....
jYo los bajos.

Q. (A laugh and a comment is made, but it is not clear)

Q. Cuando no los tengo, si nosotros tenemos que bajar los carreteles, porque ha veces
falta el hombre.






Q. jY ha recibido Ud. algin estimulo material o moral con su trabajo?


A. Bueno, el estimulo (en su cuenta??) no.

Q. LY algun viaje?

A. Si.

Q. LAl exterior? LHa dado algGn dfa algin viaje?

A. Si, pero no lo he empezado.

Q. 6No lo ha empezado? LNo le gusta viajar?

A. No, el....fue en el ochenta y........

Q. LA d6nde fue?

A. Fug en el 82.....en el 84 cuando me dieron un viaje a Hungria y a Checoslovaquia.

Q. LY no quiso ir?

A. No. Y el afo pasado a la Union Sovietica.

Q. iY tampoco fu6?

A. Tampoco fui.

Q. lY porque no quiso ir?

A. Porqie le tengo miedo al avi6n. No me gusta.

Q. lY piensa Ud. seguir trabajando en ese empleo?

A. Tambien he ido, sf, todo una vida. Hasta que, o me muero, o me retire. Y despues
pienso seguir haciendo mis voluntarios de ir hasta ha ayudar.

Q. Porque Ud. estg enamorada de su trabajo.

A. Me gusta. Si he ido, mira, pasamos una semana tambien en Jir6n. Ahl en la playa de Ji-
ber6n. Pasamos una semana que nos dieron/ qui en el centro de trabajo, y otra semana
en Los Baios de San Diego. Y en distintos lugares asf que nos han dado. Los dias
international de la mujer/saan a las mas destacadas del trabajo, vaya, y a la que mas
se.destaque y eso. Saber que hay un dia international de la mujer que escogen. La
han llevado ha distintos lugares tambien. Y aqui mismo mantienen una actividad
tambien en el dia international de la mujer.

Q. Catalina, ZSe ha disvinculado Ud. alguna vez por question de enfermedad o un problema
familiar?

A. Bueno, si. Lo tuve con esa seiora que murio en el 82. Estuve mas de 'un mes sin
trabajar. Estubo solamente ingresada 29 dias y muchos dias que tuve que faltar por-
que llevo 8 meses en cama y yo era quien tenia que atenderla.


Q. ZEsa fug la mujer que antes vivia en su casa?





A. La que me cuido. Ella no tenia a nadie, ifigurese! eran 25 aios que viviamos juntas.
Y entonces.....iella para mis hijos!...... LY quien la hiba a tender? Tenia que aten-
derla yo. Y nunca, yo made a decir para aca que la tenia ingresada. Cuando aqellos
dias que ella ingreso yo estaba de vacaciones, me mandaron a decir que los dias que
necesitara y el tiempo que necesitara cuando viniera lo dijera para entonces actuali-
zarme. Nunca me han puesto nunguna,objiecion, vaya asl, los obstaculos, ijamas, jamas!

Q. !A su compaiero le gusta que Ud. trabaje?

A. Bueno, el preferiria.que-no-trabajaxa.

Q. Que no trabajara.

A. Igual que mis hijos, porque dicen que yo he trabajado much en la vida.

Q. IY el le ha pedido que Ud. deje de trabajar?

A. Me lo has dicho todos. |Y mis hijos iguall Ellos no quieren que yo salga a trabajar.....

Q. tPorque dicen que Ud?......

A.! Dicen que yo he trabajado much y Lhasta cuando voy a seguir trabajandd? jQue para que
Svoy a seguir trabajando? si elos me pueder si ellos me pueder dar a mi todo lo que yo
Inecesite. Y yo les digo a ellos que ino

Q. LY que tipo de trabajo hace su esposo?

A. El es....trabaja....el empezo aqul de ayudante de bajador de carreteles de los engoma-
dos. El era ayudante, pero, el se enferm6, tuvo un problema, y enseguida lo cambiaron.
Tampoco pusieron un obstaculo para cambiarlo de puesto de trabajo. Enseguida lo cambia-
ron para ese que no tiene que hacer fuerza ni nada, 4 w E&S ____P 2)

Q. LEntonces el primero es........?

A. El primero en el que el trabajo fue de bajador de carreteles. De bajador de carreteles
de las engomadoras, ayudante.

Q. LEra ayudante....de las engomadoras? ZY trabaj6 en ese puesto cuanto tiempo? NNo se
acuerda?

A. AhT si. Hace.....trabajo' hasta......hace question de que el se oper6, como tres aios
que el dej6 de trabajar ahf. Porque 61 fue despu6s que -1 se enferm6 de la column y
hubo que--hacerle unaoperaci6n en el brazo. Entonces fug otra cosa, que mira, lo cam-
biaron sin ningGn tipo de problema. Porque a veces que otro.... en en otro lado para
cambiarte en otro puesto de trabajo ponen (obstaculos ??) no, no, a 61 enseguida, ense-
guida, enseguida, enseguida lo cambiaron para ahl, para ese puesto de trabajo que es
mis facil, mas suave, vaya-,no~ tien-qi nacerh fuerza ni nada.

Q. LY en ese de ayudante cuando fu6, cuanto tiempo tefta-i- 1DI 'T>

A. Llev6 de trabajando, como seis aios, por ahf, como siete.

Q. ZCuanto ganaba e1?


A. El, tenia quincenas de $95, tenia quincenas de $110






Q. ,Y despu6s fu6 a trabajar en refrigeraci6n?

A. En el que esta trabajando ahora eso es lo que esta haciendo
ahora.

Q.ZLlevando frigeraci6n ? (this question is hard to understand) LCuanto lleva en ese
puesto ya?

A. Ahl lleva ya como 3 anios y pico

Q. ZY gana?

A. El esta ganando .85 centavos la hora, gana igual que y6.

Q. Into sesenta y dos............ ms o menos? ZY e1 esta vinculado?

A. SI.

Q. LY ustedes se conocieron aquf en la fibrica?

A. Aqui nos conocimos.

Q. ZY cuando comenz6 de trabajar aqui? ZEn que afo?

A. El lleva aquf diez aios trabajando.

Q. IDesde el 76 mas o menos.

A. Cuando termin6 en el servicio military. Cuanto e1 termin6 en el servicio military
obligatorio para aca.

Q. Este fue- el primer trabajo que el hizo?

A. SI, porque el antes trabajaba. Antes de llevgrselo el servicio, le ayudaba una gente
que estaba en Guanab...... en Artemisa, un viejito que tenfa un taller de mecinica y
eso y ayudaba ahf, pero no.......

Q. -LNo le pagaban?

A. No.

Q. Entonces, jel 2nmer_ trabajo fijo fuaQujf?

A. FuegauU..

Q. ,Que edad tenfa 91 entonces cuando empez6 aqui? .Tenia.......

A. Tenfa 22 anos, ino! 21.

Q. Ventiuno. LQue studios ha realizado su compaiero despu6s de comenzar ha trabajar?

A. iAquf?

Q. ZAlg6n grado?






A. No, aqul 61.....61 tenfa hasta el octovo grado, entonces mis hijos le empezaron ha....
ha decir que.....61 siguiera estudiando, pero cpOqo__ajupara aestudiaar es am diffcil,
entonces.empez6 el afio pasado y se.....cogi6 el noveno grado aquf. Hasta que ahora
estg esperando a que saquen el curtso-dee'-En-iiic bmedio-para-cogerlo.

Q. Catalina, ZSi Ud. no necesitara dinero, seguiria Ud. trabajando, o preferiria quedar-
se en su casa?

A. No, yo seguirfa trabajando.

Q. jCree Ud. que las mujeres casadas con hijos menores deben de trabajar o no?

A. Bueno, yo entiendo que sf, que pueden trabajar y mas con la hora que..... vaya
con la ayuda misma que tienen del mismo circulo y eso que tienen, y ademas le
entraria un poco m5s de dinero en su casa tambi6n. Porque si no trabajaban era menos
lo que entraria en su casa. Y la economic se afectaria un poco.

Q. ZHa cambiado su actitud ante la vida? Bueno, Ud ha trabajado toda su vida.

A. Toda mi vida, siempre. Es que .... yo se lo digo, mis hijos a veces que me dicen
"Mnma, ide que es que ti estis echa?" "Digoles, de un material de que no estan
techos ustedes." Serg porque desde que nacf, nacq trabajando, y descalza y de todo.
Casi que vine a usar zapatos cuando vine para La Habana.

Q. iCuil cree Ud. que es la mejor forma de ascender en su trabajo? jTrabajando duro y
bi6n, o buscando en una palanca?

A. No. Yo le voy a decir a Ud. una cosa, yo creo que aquf el que trabaje bien y cumpla,
no necesita-palanca-para superarse, ni entrar a otro trabajo.

Q. Catalina, otra pregunta, ya sabemos que Ud ha trabajado toda la vida, pero si no
hubiera trabajado, Lcree que su actitud ante la vida hubiera sido distinta?

A. iNoI Yo creo que no.

Q. LSi se hubiera quedado en casa como ama de casa, su actitud hacia la vida hubiera sido
igual que es ahora?

A. jQue trabajando? jNo!

Q. GC6mo ha, como; ha cambiado?

A. Ha cambiado, porque mire, tengo mas roce con las personas, mi vida es m5s distinta.
Conozco a las personas, y estando en la casa, bueno, seria nada mis que los alrededo-
res de mi casa. Cuando saldria, los vecinos y todo, y asl por lo menos tengo roce
con los compaiieros, me llevo con los compaferos. Conozco a las personas mas o menos.
A los jefes que tenido, que todos han sido buenfsimos. Yo no digo que no hay.....que
hay personas que dicen los jefes son malos,..jno. los malos somos nosotros, no los
'jefes. Porque si Ud cumple son su trabajo y con su deber, jinadie le Ilama la atenci6n!
P6rque leyo aqui catorce anos.y ijamgsi en la vida a mi me han tenido.que decir,
esto, no se puede hacer, o esto se haya que hacerlo asf, ni me han hecho un report.
Un solo report he tenido en mi vida, desde he estoy trabajando en las (hundidoras?)
y fu6 porque me sali6 un carretel con hilo flojo en la horilla. Es el Gnico report
que tengo desde que estoy trabajando en estos catorce afios en la fabrica. Y eso fue
por un carretel malo, y que yo comprendf que fu6 un mal trabajo mfo, y y9. Pero no






por eso le voy ha decir que fue malo el jefe, Zno? Eso fue un trabajo que a mi
no.......porque eso lleva un contrapeso que si Ud no se los pone le da hilo flojo.
Y entonces yo no se los puse en ese moment cuando entree, no me fij6 y me sali6,
pero de ahf en fuera yo no he hido ni una vez a la oficina y todos los jefes para
mi son buenisimos, todos, todos, todos, todos, y all dentro conmigo, ivaya! yo no
tengo ningGn tipo de queja. Porque yo digc que el que trabaje y cumple no tiene
problems en ningin lado.

Q. LY cree Ud. que Ud. tiene alguna oportunidad de ocupar puestos mis altos en este
trabajo?

A. No, por la siguiente razon: no .tengo.nivel._escolar para ocuparlo. Si lo tuviera,
quizas si, porque oportunidad la hay, pero no, por el nivel mfo de escolaridad.

Q. IY cree Ud. que tenga menos oportunidad de tener puestos mas altos por ser mujer?

A. No, no lo creo. Porque, por que' si podemos hacer lo mismo, y realizar los
mismos...... que cosa.no puede hacer un hombre que no lo podamos hacer
nosotras, iajver

Q. ZY Ud. cree que ha cambiado la situaci6n de la mujer obrera con la revoluci6n?

A. SI, bastante.

Q. ZEn qu6 forma?

A. LEn qu6 forma? Porque antes, hubo? para Ud. trabajar, jahf sf tenfa Ud.
que buscarse una palanca. Y no podia Ud. trabajar en todos los lugares tampoco.
IY ahora ahf hay oportunidades para que Ud., lo mismo estudie, que se supere. En
d.uperarse, entire mas se super, mis puede....mis posibilidades tiene de ocupar car-
gos mis grandes, porque si Ud. sabe bastante ese cargo puede ocupgrselo. No sabe
nada y no puede ocupar ningin cargo, porque yo misma hay veces que me han querido
darme cualquier.....idigoles, no, no, no! Yo no, porque, Lque voy ha hacer? Si yo
para escribir algo tengo que decirle a mi hijo "hazme esto, hazme lo otro." Y que
ino, no! Pero yo entiendo que es completamente distinto. Haymucha oportunidad
que no ha.habia antes, jbastante! Y que algunas veces las desaproyechas, las des-
aprovechan. Pero, ya le digo que, yo no veo que ninguna mujer no puedaocupar un
cargo que no lo ocupe un hombre.

Q. ZY cree Ud. que el c6digo-de la.familia ha ayudado ha mejorar la condici6n de la
mujer?

A. SI, icomo no! Si la ha ayudado.

Q. LEs diferente?

A. Porque estamosRen partesigua]es. ,Yo no ledije.a Ud. que mis hijos-me ayudan
muchsimo?-.Si no se guiaran por eso, isi ellos no me ayudaran a mi? iMire! Ahora
mismo mi hijo si llegara a la casa, yo ayer le dej6 preparado algo para cuando 61
llegara se calentara hoy, y si 61 llega..... El otro dia mismo me quem6 el arroz,
porque por primera vez que es que hace el arroz el mis chiquito, que tiene 18 aios,
lo puso en la olla de presi6n, pero a la olla se le salia el vapor, Ly6l que espera-
ba? que ese ssshh, sshh. Yo le digo a 61 que son 7 minutes, y entonces iomo lo le
hacia el ssshh, ssshh? Cuando le di6 la peste, estaba ardio todo el arroz. Cuando
lleg6 a la casa me dijo "iMimal" Dfgole, "no te preocupes mi hijo, ivota eso.iy






se hace mas del otro! Y a veces, mire, cuando yo llego que tengo el turno de las
8 de la noche que llego a las 9 y pico, ellos me tienen el agua......antes de que
no habia calentador, porque ahora tenemos calentador, ellos me tenian el agua ca-
liente, la comida preparada, y mientras .. deque yqome baaba, ellos me sirven la
'comida. "Dale Mima, comes y te acuestas a descansar." Ellos me ayudan muchisimo
I por eso, y ise, es el c6digo de la familiar! En esto todos trabajamos, y todos tene-
mos que trabajar y hacer en la casa.

Q. jHa pensado Ud. alguna vez en buscar otro tipo de trabajo?

A. No.

Q. lSi perdiera este trabajo, ique haria Ud? iComo que si lo perdiera?

A. Si lo perdiera, si lo tuviera que dejar...... que ya me lo han_qauerido-quitar por
el problema de mi salud, yo no lo he querido dejar. Vaya, llevarme al peritaje-,
y yo no lo he querido llevar al peritaje, porque yo digo que el dia en que me
muera, ime muerol Pero, yo no voy a ir a ningin peritage, porque mi trabajo no
lo dejo.

Q. LPeritage, que es?

A. Peritage medico, es decir, retirarse antes de la edad establecida por razones de
salud. (question was answered by one of the interviewers)

A. Y yo no lo he querido hacer. Pero si por eso mediera cualquier cosa y yo no pudiera
seguir trabajando, ibueno! entonces ya eso es una raz6n, !pero mientras yo puedal

Q. jUd. trabaja! Due tipo de trabajo cree Ud. que estaria haciendo de aqui a cinco
aios?

A. IQue estaria haciendo yo ahora? El mismo que tengo.

Q. LEl mismo? ZLe gustaria su hija, si la tuviera porque todos son varones, hiciera
trabajo de fabrica?

A. No. Me gustaria que ella se superara, que hiciera una carrera, que hiciera otra
cosa, no el trabajo que yo tengo.

Q. LPor que?

A. Por la siguiente raz6n, que entonces no tendria la capacidad que pudiera tener para
ocupar otros cargos mayores, iporque si no se supera.l Ud.,se cree, que-solamente
siendo operaria:puede uno superarse a coger un cargo mayor?,.. No! eso hay que estu-
diarlQ. Y el trabajo aquf en la fibrica es mis facil estudiar y trabajar.) Elde
aqui, ese-turno rotativo no es facil.

Q. LY sus hijos varones? ZLe gustaria que hicieran trabajo de fabrica?

A. Bueno, ya le digo que tampoco. Despues por la siguiente raz6n. Porque entonces
los veo con mucha.........yo les digo ahi que iporque no se superan? que sigan, que
estudien para una carrera porque es muy distinto tener Ud. algo en la vida a no
tener nada o a hacer algo. Porque mire si el mismo fuera, si mi hijo fuera un
obrero, y no fuera un ingeniero que hoy en dia ocupa una plaza, bastante buena y
bastante responsabilidades. Que a veces lo mandan a buscar.......mire antenoche






mismo tubo que irse a las doce de la noche para el trabajo, para ir para al peri6-
dico, porque como estin rotando. Los ingenieros estin rotando. Entonces es un cargo,
unas responsabilidades que 61 a veces que llega a la casa y empieza a trabajar y
sigue trabajando allT en los mismos trabajos que 61 tiene alli y esidurisimo! a
verlo aquf empujando carretones.

Q. ZY cree Ud. que la educaci6n es mas important para un hombre que para una mujer?

A. iNo! Yo entiendo que para los dos es bastante important.

Q. LPorque la educaci6n?

A. Porque entire mis Ud. sepa, mas puede poderle.......puede ayudar a la patria.y_puede
ayudar, ivayal lo que es la Revoluci6n, porque si Ud. no sabe nada Len que Ud. puede
ayudar? Igual que yo aJ 'hijo, la que es lo que yo puedo hacer en mi vida? ioh bien
ser operaria o bien irme otra vez para el puesto donde yo estaba de la o
bien irme para el campo a trabajar en la agriculture, porque Lque otro trabajo yo le
puedo desempeiar a Ud? Si yo. supiera Udjcree que yo estuviera aquf trabaj do? Yo
no estuviera aqui trabajando. Porque la idea mia era licenciada en matematicas, y
yo, no licenciada no iba ha estar aqui, iba ha estar en otro puesto, donde mas,
quizas, pudiera aportar un poquito mas de lo que estoy aportando.

Q. Entonces, ZUd. cree que hubiera llegado mas lejos si hubiese tenido mas educaci6n?

A. iComo no!

Q. ZCree Ud. que el sindicato ha contribuido ha mejorar las condiciones de trabajo de
la mujer?

A. iSiT

Q. ZDe que manera?

A. LEn que manera? Porque mira, ahora mismo cualquier persona......vamos a suponer,
tiene allg dentro cualquier problema. iComo eso mismo! de que tiene un turno, porque
a veces que no es facil que ha Ud. le den un turno fijo del doce del dia a ocho de
la noche o de cuatro de la maiana a doce del dia o la pasen a la....... a lo que es
mantenimiento. No es facil. Sin embargo, va al sindicato y el sindicato hace las
gestiones y le ayuda. El sindicato le facilita...., ivaya! hablan con la administra-
ci6n, le explican y las razones y que esa mujer tiene que trabajar y necesita traba-
jar. Por que hay qui6n de verdad necesita trabajar, no porque quiera trabajar, sino
iporque lo necesita! Y entonces convince y llega a coger el turno ese.

Q. iY que hace el frente femenino en esta fabrica para mejorar la situaci6n de la mujer?

A. Bueno, eso mismo. Esta al tanto del.... de la misma mujer cuando sale en estado, de
que no trabaje el turn rotativo, de que cuando tiene las oportunidades tambien, de
que hasta el afo de haber dado a luz, coge seis meses primero creo, primero de licen-
cia y despu6s al aio y sigue ocupando........su plaza la mantiene ahl durante ese
tiempo. Quiere decir que no la pierde, porque cuando Ud. entra, Ud. va ha ocupar la
misma plaza. No es como el que se va, que Ud. sabe que se va de un lugar, cuando
vuelve ya no la tiene. Tiene que volver ha empezar. Porque aqui mismo ha habido
companeros mios que se han hido, son operarios, y han vuelto ha entrar y han tenido
que empezar por abajo, porque no ocupan la plaza esa. Porque esa plaza la pierden
A la vez que te vas pierdes la plaza. Yo me voy ahora mismo de la Textilera






Ariguanabo, y quiero volver, cuando yo vuelva, yo no tengo la plaza mia de operaria.
Yo tengo que esperar de que seocupe una plaza para volverla coger. Quiere decir
tengo que empezar por abajo. Sin embargo, yo me voy en estado y mi plaza, cuando
yo regrese, yo la tengo. 0 me voy por enfermedad, cualquier tiempo.que sea, y cuando
yo regrese tengo mi plaza ahf. Que no pierdo ni el escalafon ni pierdo nada. Por
enfermedad o por.cualquier cosa. Mire, yo tengo una compaiera mia,que es la ayudante
de la maquina dos, que hace como seis meses que no trabaja por problema de
y tiene que ir al peritage. Y cuando ella venga, ella tiene su puesto
ahi, cuando ella empiece ha trabajar. Y hace como seis meses que no trabaja porque
esta operada de las varices porque tubo un problema en las piernas se le present,
se le reventaron y se le formaron ulceras y todo. Y esos seis meses no los trabaja
y cuando ella vuelva ella tiene........si ella empieza ha trabajar, ella tiene su
puesto ah! de trabajo.

Q. Catalina, cuando Ud. tiene un problema en el trabajo La quien se lo plantea? Al
sindicato, a la administraci6n o al partido?

A. Bueno mi hija, mira. Yo te voy a decir una cosa, nunca he tenido que plantear nada.

Q. LNo?

A. No.

Q. 6Nunca?

A. Nunca he tenido problema en mi trabajo.

Q. LY si lo tuviera, a quin Ud. iria?.

A., Bueno, yo primeramente, se lo preguntaria a la administraci6n. Si la administraci6n
a mi no me llegara ha hacer caso o atenderme a la petici6n que yo le estoy haciendo
me dirigirfa al sindicato. Y si el sindicato tampoco, pues entonces despues el
ultimo lugar iria al partido, !no? Que es la ultima session para que me hicieran....
..... me defendieran.

Q. Y de esas tres organizaciones Lcu9l ha hecho mas por la mujer obrera?

A. Bueno, ahf, yo te voy ha decir. Ahf nos dan much vuelta. El partido nos dg...
.... les da much vuelta ahi a las personas y......... le preguntan como se sienten,
como estn.....y ......todo eso. Pero, ahi no hay ese problema.

Q. L ?

A. SI, ellos si. En administration no.... Ahl en administraci6n ya te digo nosotros
tenemos un buen No s6 si era el area 6sa, porque te digo, yo nada mas que
se lo que es la preparatoria uno, yo las demos areas no lo s6. Ahora los jefes que
nosotros tenemos actualmente son unos jefes buenlsimos, Cualquier cosa...... mira,
ahi una mujer se siente mal y enseguida va para el medico, y la mandan para el
medico. Enseguida se le acercan cuando la ven que, vaya, asi que se nota, porque
uno se nota cuando esta mal. Enseguida el jefe se acerca, le pregunta que se siente
y la mandan para el medico. Y si el medico no es mal medico, bueno, pues se va y ya.
Y no tiene ningdn tipo de problema.

Q. No nos habia dicho antes de que habia unos moments en que todas las mujeres de su
session se pasaban a otra y Ud. tuvo que quedarse, ino? !No se quejo en aquel
moment?






A. iDe que se pasaron?


Q. Todas las mujeres se pasaban a otra session y Ud. tuvo que quedarse y Ud. no pudo.....

A. No, ella no me entendi6. No, no, no, no, no. Yo lo que estaba hablando era de la
brigada intensivea ??) brigadita, somos un grupito. Entonces nos falta uno, vamos a
suponer nos falta el bajador de carreteles.y nosotros hacemos ese trabajo, ese traba-
jo nos entra cuando nosotros vayamos a coger el dinero 6se nos entra ese salario a
nosotros tambien.

Q. No le afecta.

A. Quiere decir no nos afecta, al contrario nos aumenta.

IQ. S. Que con este nuevo sistema de trabajo la ausencia de un trabajador no inside
en la producci6n ni en el salario de ustedes.

A. No, no.

Q. Si ustedes son capaces de garantizar eso.

A. jClaro! de garantizarlo.

Q. Y en general en Cuba ique falta por hacer para mejorar la condici6n de la mujer
obrera?

A. tampoco.

Q. Piensa,jlas cosas que hacen falta todavia? Porque no hemos llegado a todo lo ( ???)
yo
A. No s6, porque yo realmente se poco. Yale digo/nomas que vivo mas bien en el trabaja
Aunque yo se que hacen much falta muchas cosas.......

Q. Pero, ique es lo que mas te gustarfa?

A. LQue mas?

Q. Que se hiciera para la mujer trabajadora, si podria (sonar ??) que mas falta hace?
Lo que tu has oido. ZEn educaci6n, mas trabajo, m~s servicios, mas cfrculos, mejor
salario?

A. Bueno, posiblemente una de las cosas, porque hay veces que hay personas que no tra-
bajan tampoco porque hace falta, vaya no tienen ni ese mismo circulo que Uds. ahif
se menciona, no es lo suficiente. Noqvyaa ha pensar.que para todas las personas
quehabemos hay circulos para ellos. No, no lo hay. Y entonces... pe"roactialmente
los salaries en cualquier lugar no estan tan bajos, estan bastante bueno. Vaya inclu-
Ssivemente en los cines en donde eran mas bajo el salario que era ha setenta y cinco
pesos, creo que ahoran estan cobrando ciento y pico de pesos. Lo que estan cobrando
las acomodadoras, y las taquilleras estan cobrando un poco mas y las porteras tambien.
Tienen un salario que estaba bastante bajo. Y en las tiendas creo que aumentaros un
poquito mas tambien en salario que estaban bastante bajo tambien en las tiendas. Y
ivaya: yo no, no he..... creo que el problema del salario sea lo que el pida, no.....
aunque la mujer no se sienta bien trabajando, sino mis bien es eso de los mismos
circulos, porque ha veces es que no hay planilla o no hay capacidad para..... porque
ison tantos' son demasiado.






Q. LY que cosa cree Ud. que ha hecho la ECMC para mejorar la condicion de la mujer
obrera?

END OF SIDE B






A. De las cosas.....


Q. estas mismas cosas que hemos hablado, de la (capacitaci6n ???)

A. Bueno, mira, tambien el problema de la federaci6n ha dado oportunidades. Porque
la mujer antes mas bien mas bien en lo que se dedicaba era ha trabajar en la agri-
cultura y en distintos lugares, pero entonces ha ella le han facilitado tambien
de que la mujer se supere, trabajando y estudiando a la vez. Porque hay muchas
trabajadoras, porque yo tengo una sobrina que ella se hizo ingeniera agronoma y
se hizo y se hizo tecnico medio en agronomia, y empez6 ha trabajar y actualmente
hace unos cuantos anos que es ingeniera....agronoma. Y hay muchas facilidades, ya
le digo, son cositas, son poquitas que ha uno hay veces que se le olvidan, pero,
pero son bastante que uno recibe, la verdad.

Q. iCree Ud. que el partido se preocupa de la nececidad de la mujer trabajadora?

A. S1.

Q. iY que planted el 3rd Congreso del Partido sobre la mujer en la sociedad cubana?

A. iAh! LMe vaha preguntar ahora a ml eso?

Q.jBueno,algo que tu te acuerdes!

A. Si es una de las cosas que ha mi se me olvidan y es en las cosas precisamente por
eso. Se me van de la mente.

Q. Si, Lpero algo que tG ayas oido decir la gente? ZNo te acuerdas? ZY que cargo
ocupa Vilma Espin?

A. Bueno, Vilma Espin, &no es la secre..... la eso..... la vice presidente.....no,
ic6mo es? la....secretaria de...... no.

Q. La president.
de
A. La president de la..... Frente/Femenino Lno? No, de..... siempre se me olvida todo.

Q. No importa, Zy pertenece Ud. a alguna organizaci6n polftica ademas?

A. ST.

Q. lA cual?

A. Soy del Frente Femenino..... digo, de la Federaci6n....de.....pertenezco tambien ha
al comite, a las milicias, a las tropas territoriales que son las tropas territo-
riales. Que son las territoriales, antes eran las milicias.

Q. Y jUd. asiste a la asamblea regularmente, o de vez en cuando?

A. LDe las........

Q. De todas estas.

A. Cada vez que me citen, siempre. Siempre y cuando me caiga en el turno que yo pueda.
Igual que las guardias cuando yo tengo que hacerlas. Porque si yo tengo la guardia






y tengo...... me toca la guardia como son los quince y los diez y seis en el co-
mite mio, ahl tengo el turno a las ocho de la noche.

Q. jHa ocupado corgos en el comite? ZAlguna vez?

A. Sf, organizadora.

Q. ZAhora o antes?

A. No, antes, ahora no puedo.

Q. LY en la ECMC, ocupaba cargos?

A. No.

Q. iY en la MTT tiene algin cargo?

A. No, tampoco, simplemente he (cuidado ??) casas. Precisamente, por eso es que le
digo, por el grado de escolaridad mio.

Q. ZY cual de estas organizaciones ha hecho mas por la mujer trabajadora?

A. Bueno, a mi me parece que la M.....la.....Frente del Industrial.

Q. (unable to hear)

A. Sf.

Q. Bueno, nos gustarfa hacerle algunas cuantas preguntas acerca de lo que Ud. hace
en su tiempo libre. Por ejemplo, Llee Ud. el peri6dico?

A. iYo casi no se leer! Y mi tiempo libre lo que mis hago es lavar, planchar, limpiar,
que son pocos. A veces voy para casa de mi suegra, pero tengo que tambien alli
trabajar porque como ella estg enferma, y tiene una hija con ella. A ella le faltan
los dos pies que hay que atenderla, hacercelo todo.

Q. ZY alguna revista? jTiene alguna predilecci6n por alguna revista?

A. Sf. Casi siempre le digo a mi hijo que me lleve La Mujer o La Muchacha, porque me
gustan los models.

Q. ZY escucha Ud. la radio?

A. Si, me gusta oir el noticiero.

Q. iCual es su program favorite? iEl noticiero?

A. El noticiero verlo much, los programs tambien que dan en la television, que casi
siempre las aventuras y eso.

Q. LY el radio con cuantas frecuencia Ud. lo oye?

A. iEl radio? Cuando estoy en la casa que pongo radio-reloj para estar oyendo la hora.

Q. LY la television?





A. Veo el program ese de..... cuando estoy en la casa me gusta ver las aventuras y
los mufequitos igual que los muchachos.

Q. ,Y con cuanta frequencia va Ud. al cine?

A. Al cine, hace mas tiempo ya dir6 asi que no iba como cuatro aiios. Y fuf
el otro dia por una vez y la gente se quedaron allay que, que falsa era yo. Que ni
siquiera los iba a visitar ni nada. Porque ese era el cine d6nde yo (trabajaba ??)

Q. ZY como compare Ud. si situaci6n actual con la familiar en que Ud. se cri6?

A. Bueno, muy distinta.

Q. LHa mejorado o ha empeorado?

A. No, ique val iEs tan distinta! Es como de la noche al dia. Por eso para mi no hay
nada mis, porque me cri6 en tanta miseria.

Q. LCree Ud. que sus hijos podran vivir mejor de lo que Ud. ha logrado hasta ahora?

A. SI, icomo no! iMuchisimo!

Q. LSi?

A. El double mis, quiero decir, icomo que no! Si eso es lo que yo siempre he anelado.

Q. LY cree Ud......?

A. Y se los digo a ellos, que ellos vivan lo que.....o que ellos lleguen ha hacer lo
que yo nunca pude.

Q. LY cree Ud. que la calidad de la vida ha cambiado con la Revoluci6n?

A.iBastante! En todo, en todo, en los studios, en el trabajo, en las obras que se han
hecho, en la medicine, en los medicos mismos a que Ud. va, en los hospitals, en las
atenciones, en todo, en todo, en todo, en todo, que eso antes lo habia, pero no
llegaba a las manos de uno tan facil. Y ahora Ud. llega a cualquier puerta de hospi-
tal y todo lo encuentra.

Q. Bueno, Catalina, por ahora muchas gracias, ha sido muy interesante, dejeme
decirle que nos ha impresionado, de todas las entrevistas que hemos hecho Ud. nos
ha dado una ensefanza, porque yo me imagine que sus hijos tienen que estar orgullosa
de Ud. Yo no vivid, yo soy igual....Ud. puede ser mi mama.

A. iClaro que si!

Q. Yo soy fruto de la Revoluci6n aquf y estoy estudiando porque......

A. Mis hijos son fruto de eso, a la verdad que yo me siento muy orgullosa de ellos y se
los digo. Que no pasen los trabajos que yo paseo.

Q. iQue estudien!


A. Y que vivid. jCugntas yucas sin manteca tuve que comerme!






Q. iYuca sin manteca!


A. Por eso ahora la gente se quejan, y yo les digo,justedes no saben lo que es vivir:

Q. Ud. fume si quiere, no tenga pena.

A. No, yo no fumo. Eso fug un compaiero que me dio para que le comprara una caja de
cigarros. Yo no fumo.

Q. No fuma.

A. Y yo se los digo a ellos. jUstedes no saben lo que es pasar trabajo! Por eso mi
hijo mas chiquito me dice el otro dia "cuando cumpla diez y ocho afos voy a empezar
ha trabajar," digole, "no, Julio," no porque el trabajo sea una deshonra, no. No
es una deshonra trabajar, pero es muy distinto y diferente tener una carrera y ser
algo a no ser nada. Porque Ud. se cree que si yo no me hubiera enfermado yo hubiera
tenido necesidad de estar trabajando para una textilera, no porque sea una deshonra,
ha mi me gusta el trabajo, pero que distinto fuera si yo tuviera una carrera o
pudiera ser. Cuantas cosas yo no pudiera ser hoy en dia, y pudiera ayudar mas qui-
zas la Revoluci6n, si yo tuviera un nivel mas alto, como me han querido dan cargos
y yo nunca lo he querido coger por eso.

Q. Pero todos somos tiles y necesarios. Mi mama me decia, si no esta el que limpia y
no esta el que te sirve la comida, no puedes ser ingeniera ni medica ni nada.

A. ;Claro que no.

Q. iToma cafe?

A. Si. No puede.......eso es de ahf. Pero que distinto y diferente a Ud. que sepa algo
a yo que no se nada.

Q. ? ?

A. En el trabajo, pero en todo en la vida, claro, claro que tengo que usar mis manoss ??)

Q. Yo soy (gente ? ?) de papeles

A. iHa! de papeles.

Q. Pero la experiencia que tiene Ud., no latengo ni la voy ha tener.

A. No, porque a Ud. no le ha tocado vivirla, ni mis hijos tampoco, por eso se los digo
a ellos.

Q. Por eso Ud. sabe mas que yo, muchisimo mis, que eso us much mas important.

A. Yo se lo que es pasar trabajo. Por eso para mi no hay nada ahora, ya le digo, por
esto doy la vida, lo doy, encantada de la vida. iQue va!' Por esto, imuchacha! doy yo
lo que tenga que day.

Q. LPor la Revoluci6n?

A. iMira.muchacha! Si esto ha trafdo lo que nunca en la vida yo habia sofado. Porque
tal vez si no llega ha ser la Revoluci6n, mis hijos no pueden hacer lo que son hoy





en dia. iSeguro que no! Porque antes Ud. sabe.......Ud. no lo sabe pero sus padres
tienen que contarselos. Porque para poder estudiar habia que tener dinero.

Q. Seguro.

A. 0 buscarse una palanca grandisima para poder estudiar o de lo contrario no lo
podia hacer. Porque imentira! de sacrificios no se estudiaba, y hoy, tanta opor-
tunidad y tanta oportunidad que hay y tanto que desapro......que no saben apro-
vecharlo y lo desaprovechan que ni siquieran saber para estudiarlo, no saben apro-
vechar esa oportunidad y lo andan mataperreando por ahf. Si el otro dia entro un
chiquito ahl con con diez y ocho aios y dfgole, "nino, tu entras a trabajar en vez
de estar estudiando" me dijo, "seiora, Ud. no sabe el problema que tengo en mi casa,
tengo que ayudar a mi mama, y eso a trabajar, porque mi mama no puede trabajar."
Por eso mi hijo.... y yo.....yo se lo digo a Julio. "Para tf trabajo, ya a los
demos no tengo que darles nada, sino ellos me dfi a mi, pero ti quieres una carrera.
Y 91 me dice a mi, "ven ac5 Mima, Lcuando t5 me veas llegar con los grades de capi-
tan alante de tf? IQue tG vas ha hacer Mima? Digole, "hijo y yo te verge para alli
a tI? Dice, "iAy, Mima' Cinco afos en la carrera, y esos grades me los gano y6 en-
seguida Mima, porque eso es el comportamiento que tu tengas y como tG trabajes. Y
si ellos me ven que yo trabajo y me esfuerzo y voy siempre adelante, cuando falte
un capitgn delbarco me ponen a ml, Mima, olvidate! tu vas ha ver que yo me los gano
en seguida. Y tG me ves Mima." Y digo,'vamos a ver, hijo." Y el se acuesta conmigo y
me pasa la mano por la cabeza y me dice "no, cuando t5 me veas llegar," digole
"hijo, yo creo"........"no te asustes cuando tu sepas que yo estoy en altamar y
hay algun problema de algGn cicl6n o algo que a mi no me va ha pasar nada." Mi
hijo se sali6 muy bueno, muy estudioso y me ayuda muchisimo en la casa, cantidad.
Y si cuando yo digo que me siento mal, es una bronca para que yo venga para el tra-
bajo. Ellos no quieren que yo venga para el trabajo, ique va!

Q. Entonces sus hijos han sabido responderle a su.....

A. Yo le digo a Ud. he tenido en esta fabric tantas cosas de mis mismos jefes una con-
sideraci6n inmensa que tienen conmigo. Ya le digo, yo digo cualquier cosa. Yo no
puedo decir, me siento mal, nada mas me hago sentir mal enseguida sacarme para el
m&dico y si no, ivete! sino, mira "para la maquina," ino, yo no voy a parar la mi-
quina, "para la maquina te digo" y yo no he dejado el trabajo. Por eso te digo a ti
que no hay nadie malo, uno es el que tiene que buscarse las cosas. Yo tengo alli
dentro y mire, yo, vamos a suponer, yo no vengo hoy a trabajar y manana yo llego y
digo no vine porque me sent! mal y yo no tengo que traer ni una justificaci6n siqui-
era del medico. iNada! Y a mi me desfacilitan el dia.

Q. Porque tienen confianza con Ud.

A. A mi.....yo no tengo que traer ni un de eso, un paper del medico, y yo maiana puedo
llamar por telefono y decirles, no puedo ir hoy. Puedo decir manana voy a entrar
a las doce del dia, no voy a entrar a las cuatro de la manana, o no vengo hoy a las
cuatro de la maiana vengo manana a las doce del dia, y cuando yo entro yo tengo mi
puesto de trabajo ahl. Yo no tengo ningin tipo de problema. Por eso te digo a ti,
el problema se lo busca, uno, no un problema. No es eso que dicen "los jefes son
malos." No, no hay jefes malos, cuentistas, Uno mismo. Porque si Ud. estg traba-
jando y Ud. no cumple con su trabajo, tienen que estarle llamando la atenci6n.
Pero si Ud. cumple con su trabajo no hay nadie que le llame la atenci6n. Porque a
mi nunca me han tenido que llamar la atenci6n adentro por mi trabajo. Ni jams me
han tenido que decir, ahl no puedes estar parada o ahl no debes estar. iNo! Y todos,
todos se llevan conmigo, de lo mismo de la.....ahi tenemos una tecn6loga que es





maravillosa, que es Teresita. iBuenisima, pero buenisima! Una persona, porque hay
personas que cuando estudian y se superan que.......

Q. Se ponen el cartelito.

A. Se ponen el cartelito. iVaya! Se ponen hasta a......darse, porque creen ser superior
que uno.

Q. !Si?

A. Y de verdad que las hay, pero ahi adentro no. Ahl todo el mundo pasa y te saluda,
ahl todos son muy buenos. Ahi esa Teresita es carinosa, buenisima, buenfsima,
buenisima, no parece, bueno, todo el mundo lo dice, parece una obrera mas entire
nosotros. Es lo que parece ella. Y los dems .......y el jefe de taller de noso-
tros igual.

Q. IRodolfo?

A. Y el jefe de brigada, ini se diga! Si ahora mismo para venir yo para aca el me
dijo "no, no, deja la maquina ahi, deja la maquina, y vete, Deja la maquina, pa-
rala y vete'. Digo, "y si me demoro" y dice, "no importa, dejala parada'. Digo,
no, voy a llamar a mi ayudante," porque dejar de hacer metro no es facil y no
me gusta. Bueno cuando quieran ir, nunca, casi nunca me encontraran en mi casa,
pero mis hijos la atienden como si fuera ......como si yo estuviera en la casa.
Ellos, jolvidense! que ellos los atienden igual,le brindan refrescos si hay, si
tienen que hacerle comida se las hacen, si tienen......lo que tengan que hacer
ellos se lo hacen, pero ellos le atienden. Si un dia llego un tio de Jose Luis,
habia ese dfa refresco en la casa, habia cerveza, habia, ivaya! unas cuantas cosas
y nada aceptava, entonces quedaba un poquito de cafe que era para el dia siguiente
cuando se levantara uno ha hacerlo, entonces le dijeron Zquieres un poquito de
cafe? y dicen que 61 les dijo isV! Entonces cuando yo llegug alas nueve de la
noche dice, "Mima, el poquito de cafe que habia ahi te lo cogimos, porque lleg6
el tlo de Jose Luls y no quiso nada, nada mis que el cafe." Digole "iay hijo, eso
no tiene nada que ver, manana por la manana cuando nos levantemos buscamos otro,
ique carambaI"


Q. No, nos vamos a seguir viendo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs