Citation
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 9

Material Information

Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 9
Series Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Creator:
Safa, Helen Icken
Language:
Spanish
English
Physical Description:
1 online resource (52 pages)

Subjects

Subjects / Keywords:
Migración rural urbana
Rural-urban migration ( fast )
Rural women ( fast )
Mujeres en el medio rural ( abne )
Genre:
interviews ( aat )
Entrevistas ( abne )
transcripts ( aat )
Transcripción
Temporal Coverage:
Cold War ( 1945 - 1989 )
Guerra Fría ( 1945 - 1989 )
Spatial Coverage:
Cuba -- Caribbean

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1-108

Full Text
Personal Information Blurred
(Bauta)
(This interview was apparently conducted in the bome of
Personal Information Blurred and aside from Helen Safa, there was
another person who occasionaly would ask questions, or clarify questions. Whenever possible, this person is identified as I-2 for interviewer 2. There are some
other members of the family, daughters, participating.
To distinguish their answers, they are identified as D,
for daughters, even though this identification is not always reliable. Most of the time, when there is no other identification, we assume it is Rosalia and Dr.
Safa the ones doing most of the talking.)
-Usted se llama?
Personal Information Blurred
-Y que edad tiene, Rosalia?
-55 afios.
,-Y cuantos aios lleva trabajando alla en la fabrica?
-15 ahos.
-15 afios?
-Pero tengo ya 27 aios trabajao.
' -Si? Y en ..que hacia antes?
-En, trabajo en el y en la granja de pollos. Y de
ahi me traslade para abhi pa'la fabrica.
-Y por que se traslado del otro trabajo?
-Porque, bueno, alla en la granja de pollos, porque se
han portao muy malo, y entonces aqui en quede
SexcE ente.
-Que?
-Quede excqente.
-Aja, aja, aja.
1




Yo no se hablar muy bien porque..., tengo un grado
muy... bajo, hablo un poco .... bruta.
-No' no, que va.
-Entonces .... me traslade pa' ahi pal Cayo y hace ya 15
anos que estoy ahi.
-Y como to gusta?
-A mi me encanta. Me encantan los tr... los tres, los
cuatro turns, rotativos.
-Ah, si?
-(1-2) Por que, por que te gusta El Cayo?
-Bueno, me gusta torque .... uno ve lo que hace. Me
gusta. A veces yo digo, quisiera juntar cuatro. Que me
gusta las maquinas, asi como trabajan.
- Y tines muchos families trabajando alla?
-Tengo .... si quo tengo tres hijas, trabajando alli.
Tengo un hijo trabajando alli. Tengo dos yernos.
-Trabajando ahi?
-Tambien. Una, una hermana.
_Y una hermana, tambien?
P Si. Porque la otra pidio la baja torque se sentia mal.
enia dos hermanas trabajando. Y entonces ella pidio la
aja torque ella se sentia mal y la mandarin a
'I'Tero entonces pidio la baja y se fue. Pero yo quede
ahi. Y de ahi, ahi me retire.
-Si, de alla se retire?
J
-Ya me retire de ahi, torque figures, y a onde voy a
ir.
-Cuando piensa retirarse?
-Bueno, estoy en tramites de arreglarme unos papeles
ahi, torque la edad la. tenia un poco mal. Estoy
arreglandola.
-Si, para liquidarse. Pero todavia es joven, es joven.
-Pero, bueno. Figures usted.
2




'-Cuantos hijos ha tenido?
-Yo .... tengo por abi ocho. Tuve doce de barriga.
-Aja, aja. Doce?
-Doce. Perdi cuatro barrigas de 7 meses. (;Y e fue antes o despues del triunfo de la
evoTo
u cion?
Desp ... fue antes y despues.
-Antes y despues, si, aja. Y los ocho hijos, que bacen? Algunos trabaJan aqui, unas trabajan en la fabric?
-Si. Tengo tres trabajando en la fabric. Tengo cuatro trabajando en la fabric. Y un hijo .... y el otro hijo trabaja en la construction. Y uno que es maestro, que etsta pal Oriente. Y la mujer de, esta, de este, que es aestra.
-Asi que todos pudieron estudiar y eso. Si, si, todos estan trabajando.
(-(1-2) Faltan dos hijos que no sabemos, cuatro en Ariguanabo, uno en la construction, uno maestro.
-Y uno maestro.
-(1-2) Son seis. Cuatro trabajando en Ariguanabo, uno en la construction y uno maestro, faltan dos hijos mas.
-Tengo un varon trabajando en Ariguanabo.
-(1-2) Si. Son cuatro en total en Ariguanabo, tres hembras y un varon.
-Cuatro hembras.
-No, cuatro hembras.
-(1-2) Cuatro hembras en Ariguanabo? Cuatro hembras?
-Cuatro hembras.
-(1-2) Y un varon?
-Y un varon.
3




.-(1-2) Entonces son cinco en Ariguanabo.
-Si.
-(1-2) Uno en la construction y uno maestro. Falta uno.
-La maestro.
1 -2) La maestro.
-Y corio pudieron ingresar todos a trabajar? No les fue dificil? 0 fue por gestion personal tuyo o ... ?
-No, no, no.
-Como usted estuvo trabajando ...
-No, no, no. No, torque abi en el Cayo bay esta ventaja que el que quiera trabajar va alli y se..., se pone a trabajar, trabaja en seguida.
-Si?
-Si, torque abi siempre hay plazas.
-Ah, siempre hay plazas?
- S i emp r e .
- Y es mas dificil para una mujer que para un hombre
0...?
-No, no. Lo mismo pa' la mujer que pa'l hombre. Si?
Si, lo mismo.
-Porque ultimamente tambien por el cambio de turno estan reclutando mas gente, no?
-Si, si, torque ahora tu tines na'mas seis horas.
-Y que cargo ocupas? Que trabajo baces alla en la fabric?
-Yo, soy operaria de torcedora.
- Aja, aja. Y no ha querido ocupar un cargo mas alto alla en la fabric.
-No, torque tengo un grado muy bajo, torque yo no pude
4




estudiar. Yo tengo un primer grado. Porque Como .... cuando fueron' abE-rah ia ar classes, yo .... a mi mLe pus ieron un maestro en la casa. Pero no estuve la suerte de aprovecharlo, torque como salia todos los afios en estado. Entonces yo salia en estado, esa vez que pusieron en la casa para darle classes a los
campesinos. Pero ...
-Y no pudiste estudiar despues de la revolution tampoco?
-No torque, figures, yo vivia sola palca y la tanda de muchachos, quien me los cuidaba?
- (1-2) Si, pero eso de las brigaditas es despues de la revolution. Ella dice que con el maestro en la casa no pudo torque estaba, tenia un embarazo. Y aunque tenia el maestro en la casa no podia.
'_No podia, mucho muchacho.
-Y que hace el, el, el .... vive con su esposo o ?
-No, nosotros estamo d
s__s ep a r aqo
-Hace cuanto tempo?
-flace, unos 15 afiQs.
-Si?
Estamos__sPparados (qip__nada--.r,,ias__jd4:: i pjX, p2r___que nos 1levvi4acLsL-ien. Si, acabamos de criar los riuchachos, cualquier problema lo resolvemos el y yo, y el esta aqui.
-Si?
-Esta aqui.
-Vive aqui tambien?
-No. Practicamente el tiene una inrujer hace como seis anos. Pero, bueno, el llega aqui y cualquier cosa de los muchachos, reunimos los muchachos y de que lo
hablamos y todo. Es igual--qTm--s+--e-,tu-v-i.-e-r-a.-aqui. Porque
el viene por la mahana y por la tarde y por el mediodia, a todas el esta aqui.
-(otra persona, la hija?) El dice que todos los problems politicos, economics y morales en la casa son problems de el. El es el papa de la
5




familiar
-Pero, quien diria usted que toma las decisions, entonces, aqui en la casa?
-El, el es.
-El? Aunque no vive aqui.
-Aunque no viva, el.
-Pero usted tambien tuvo que mantener a su familiar, no?
-Si, como no. Entre los dos. Entre los dos la manteniamos. Ya cuando nos quedaban la ... esta, cuando nos quedaban dos hijas, que fue la mujer de este, y la mas chiquita, que ahorita viene por abi, que esta trabajando en el Cayo, el mantenia una y yo la otra.
-(1-2) Ahora, yo estoy viendo aqui, Rosalia, que bace 15 ahos trabajas en Ariguanabo y bace 15 ahos que se separaron. Tuvo que ver algo el hecho de que usted empezo a trabajar?
-No, nada. Fue un disgust que tuvimos entre el y yo. De que?
-Un disgust, vaya, entre matrimonios. Un disgust y separarnos. Como mismo nos juntamos nos separamost
lentonces, bueno, pues, para no volver otra vez vamos a contents.
-Claro, si.
-Pero, por ejemplo, ustedes estan aqui construyendo casa para su hija ...
-El tambien.
-El ayuda en eso?
-Como no, si el es, el es ... El es el que decide...?
-El es el dirigente de eso.
-D-El es el que dirige la obra.
- El es el dirigente de eso. El dice esto se bace asi y IV amos a bacerlo asi y cuando se esta fabricando el
6




tambien esta abi ayudando y todo y le ayuda a buscar
las cosas a los muchachos y...
-Y eso no le molest a usted?
-No, que va. No sehor. Y yo, y el cuando se enferma yo
corro pall hospital con el. Corro pall hospital con el
y los hijos. Y yo misma he estado operada alla en el
hospital y el iba a verme. Y le dio diez pesos a la hija, "toma, pal que traigas a tu mama en un taxi."
' D-El lo unico que no duerme aqui, pero el vive aqui,
lo que no duerme.
-El hijo mayor dice que el nunca en la vida habia
visto, vaya, un matrimonio como nosotros. Separados y como nos llevamos. Mira, ahi esta el, que es el yerno.
21 -Si?
-Que nunca en la vida dice que el ha visto un
matrimonio asi.
-Y a que se debe eso?
-Bueno, torque .... el problema esque las cos-as-de los
mat hijos. Y nosotros
tenemos una ciara de muchachos, y fLgLirese, si nos
separamos-y Q-1-co-ge-sm--r-umbo---y--yo-.-e-l---mio que seria de
estos-muchac-hos. Bueno, pues, pal dar el ejemplo y
criarlos, y todo, bay que estar aqui, hasta el final.
Hasta que ya uno sea un viejecito si Ilega hasta alla
lue los hijos se hagan cargo de uno. No es asi?
SI, si, si Pero por que sera entonces ahora,
bueno usted se separo, pero ahora bay muchas
separaciones tambien entre la gente joven, no se. Y
uno de sus hijos se ha ... o hijas se ban separado?
-Si, como no.
-Si?
-Se ban separado?
- Si, y se ban casao con otro.
-Y a que se debe eso, que la
-Yo no se, por tu madre, todavia (not clear)
-D- Bueno, yo me case la primer vez, por primer vez
7




(not clear). Le puedo-decir R qge es la primer vez, el era un hombre muyIjueno, y me_.queria, me adoraba, pero 6-ta iffC _&eloso. No me dejaba trabaiar.
-No la dejaba?
-D. Una gente integrada y un-c ipa.nero-de--partido, y una gente, pero, sabe... sin embargo nQquexLaqueyp ocupara el cargo de president.
-De que?
-De"DR-. No que aquetxaba-ja-ra_.- No queria que estuvieramos juntos en eso.
.- R- Es egoismo.
-Pero eso no es poco revolucionario?
-D- No, es algo, si, no, verdad, pero los celos, los celos. No, no lo dejaban, el no vivia, no podia vivir, el celo. Yo me me
separe--de _alos--2-2- Aguante demasiado, pero es que no se puede... actualmente no se puede vivir con un hombre asi. Ent onc. s ljo rq_ je __que__traha-jax,__hay que estar en todo.
-Si' -en trabajar en la casa practicamente, no?
-El me tenia aqui en la casa y de verdad que me complacia en todo lo que a mi se me antoja. Lo que si que no podia tener, no queria que fuera, parece que yo estuviera en el ... cuando cogi el cargo de president de CDR y eso me costo a mi un, un disgust largo, y todo los dias pelea por esto pelea por lo otro, y uno sta joven ... Verdad que el era mayor que yo, torque
1 1 me llevaba 13 anos.
--Si, y era el era casado antes?
-Si, era divorciado cuando yo lo conoci. Pero que va no se puede vivir asi.
-Pero nunca tuvo hijos con el?
-No, no tuve hijos nunca, con este tampoco.
-Y con el actual esposo que tiene, con el actual no, 1, ustedes se llevan mejor?
-El esposo mio, si, si, con mi esposo si. Pero mas bien yo trabajo y estoy en todo, vayal es que parece




que es la epoca tambien, el rusna--epoc.a.. q _ue.
entiende todo torque el --e-s_p -qo _qjje tpq_ -ano YPr__ e D C -,q
ente ndia muchas cosas. No entendia que por que me tenia que poner el riohito al lado y un lacito, y no entendia que torque todas las semanas tenia que arreglarme las unas, el no entendia eso. Pero el esposo ese que tengo abora, si. El mismo me manda.
-Aha.
Porque parece que es la epoca tambien.
Y en el matrimonio suyo, que diria usted quien es, como toman las decisions, las tomas juntos o los dos.
-Entre los dos.
-Entre los dos?
Entre los dos
Eres distinct a lo que hace su mama, ha visto.
Es distinct si.., distinct completamente.
-Si?
-Porque un ejemplo, el esposo mio, un ejemplo, quiere ir al cine, yo no puedo torque tengo al nifio ... Si, a veces va solo, pero no solamente puede ir solo, torque
A veces yo estoy atareada con el niho, no? Entonces ima.., ella hombre,
que los hombres son de la called'. No la
la calle _y__ to__que
e -a___aquJ
-s.t es7d dos. Si, yo lo he educado asi,
esEo es de los dos, y usted puede ir pa .....
\LY tu mama no lo, no le, no te cuida el hijo?
- Lo acostumbras a lo de antes ... No, ella nunca.
-No?
- No, ella nunca. No torque ella nunca nos dejo a nosotros. Ella dice que ella nuncanos dejo a nosotros
ccon nadie--p-ama--l-i s-e--..a--divetir.
-R-Es verdad....
-D-Ella me lo c_ujda__por_,____para yo ir a una necesidad, p p o -r
pero a-una fiesta, !_l cine,'__po. ella dice ue ella nunca nos dejo a nosotros con nadie para
9




divertirse.
-R-Es verdad, yo tuve ocho hijos y yo nunca en la vida los deje con nadie pa irnos pa una fiesta ni irme a un baile, ni a un cine, ni nada.
-Pero eso quiere decir que nunca fue a divertirte, no?
-No, yo nunca fui a fiesta ni a baile ni nada mas.
-Y tu esposo si iba?
-Tampoco.
Tampoco?
-Tampoco.
-Si?
r7N osotros lo que bacemos es que como somos tantos nerma os, nosotros los dejamos a mi hermano.
Tor ejemplo yo sali boy, fue pa.. pall cine, le digo a a h er ana mia, tu me puedes cuidar el nino ... torque entre nosotras mismas lo cuidamos. Pero a ella no la molestamos por nada.
Pero es bueno asi vivir en una familiar tan extensa, le gusta ... ?
- Como no, a nosotros si.
-0 preferiria vivir apart?
-Bueno s-k!p m-p-x-e-jes--b-ueno--v-i-v-.i-r-ap-a-r-t-- torque uno, uno
si empre quisiera tener algo de uno ... pero aqui nosotros nos llevamos muy bien y entonces a veces, uno ddice si vivieramos distance unos de otros a lo mejor fuvie"ramos mas problems para to--do. Porque yo misma, mira, yo tuve ingresada en el materno, yo me fui y aparentemente mi esposo no ha pasado necesidad ninguna, torque aqui lo atendian como si fuera ... el esposo de ellas mismas. La esposa de el abora esta ingresada, mi shermana, con la nina en el hospital, y el no tiene que ir a donde esta la madre, no tiene que hacerse el nada. odo se le hace aqui, se le atiende a el, los pafiales
la nina pal llevarselos para traerselos, todo.
,r-Pero quien, como, las cosas que bay que hacer aqui en .1 a casa, por ejemplo, de cocinar, fregar y eso, quien
se hace cargo de .... son las mujeres?
(Not possible to determine who is answering, sometimes




hey all answer at the same time.)
-Todo el mundo.
- Todo el mundo?
-Todo el mundo.
-Hembras y varones.
( Alexis (?) no se compleja, el cuando tiene el turno que entra a las seis de la tarde a la fabric, cuando el esposo de ella que es, que es maestro, llega a las cuatro ya tiene la comida hecha. Eso es todos los dias.
-Y el lo bace?
-El lo bace. Y le recoge los pahales que ella lava por la nocbe y se los dobla y se los pone alla, todo. Yo misma a veces estoy hacienda la comida y recogiendo el ,jcuarto y el esposo mete en la lavadora a lavar los pafiales.
Y a que se debe el cambio ese, torque es el cambio de generaciones, sera, que la gente joven no, ya no es lo mismo que antes, no?
-R- Se debe el cambio ese, mire, antesjja enas
tr, ilAjLlz,--.,oo-rq-uc---a-nt-t-- er-a--ezc-L&va--de-l-a--casa. Vaya
aqui en Cuba, antes era esclavo de la casa, torque digamelo a mi. No podia uno, vaya, tener que estar al sumiso al marido, torque uno pensaba, si di ... vaya si nos separamos, sinos dejamos, esto y lo otro, ve?, quien le cria los muchachos y quien esto y lo otro.
Entonces-u-mQ leni-a--q-up--Y-i-vi.L-es.c-l-a-v-a hj d I tiari.do y
de usted comprende? Trabajando en la casa.
I a -C-: 1 0 S'
Pero como vino laXf-vo-Luc-icLn-y-Le--jdio-4-a-1-4-be-r-tad a la
mujer para traba ar, ya n
_] !_ L--Q---Cxg-pg-q.u.L---ve -ya-no-ti-ene
que-pe-n-s,, r en tengo gue estar con Carlos. orque me tiene-que mantener Tf n li q iTm a n t en e r -a m i s h i j o s n o si yo los puedo mantener igual. Ahora...
--Y usted trabajo, pero sin embargo dice que su esposo
Como es?/
'ace las---de-ci s i ones?
-Si, yo trabaje, pero yo trabaje abora en el gobierno este, antes no trabajaba.
Si, pero ahora que lleva trabajando, pero sin embargo
11




-cree que su esposo debe bacer las decisions, no se, quizas no la entendi bien, Marta, torque ...
-(1-2) Si, torque cuando te preguntamos quien toma las decisions de la casa, tu dijiste que tu esposo.
-Bueno, si, en algunas cosas, porque__noa__Keur irios, torque eso lo tenemos nosotros, nos reu n imos. Abora
mismo 6-1 -me 1-1am a p -a' ll a yme di -ce _'mi r a, Rosa l i ven aca, hay esto, que tu crees? El y yo confrontamos, un problema que el va a bacer ....
-Los dos se consultant?
que voy a bacer...
- Ah, si es un problema que el va a hacer o un problema
-(1-2) 0 sea, entre los dos. Ah torque yo entendi tambien que el era el que tomaba las decisions ...
-No, no.
I-Entre los dos?
-Entre los dos. Cualquier problema que me pasa a mi en el trabajo, que soy pilitar del partido, cualquier problema,-,que,,mepase a ffi'i dbn los militants del partidoyo vengo, que el tiene mas conocimiento que yo, yo'Vengo y le digo, mira Carlos, me pasa este problema asi y asi, que tu crees? Entonces el me dice, bueno, mira esto es asi y asi... tomamqq la-a decision-e-n -re el y yo.
-Y el tiene otros hijos con la ...
-No, no. .
- Nunca tuvo mas, no.
El nada mas tiene sus ocho hijos.
-D-El es el papa de la casa, torque lo mismo,
prime-r--e-aposo,---y-a-l-o--cons-u-1-to--c-o-n--e-1. Cuando me fui a
por ejemplo, cuando yo mri sma fu i de
casar con el papa de mi nifio igual, mira esto. Es asi, vaya, que es__elpq.p' dq_l_a__asa. Todo lo, es lo que dice el, politico, problems politicos, economics y
r'Ic
cc
morales de la casa, lo consultant conmigo. Todo se consult con el.
-0 sea, que se ve es un hombre muy responsible ... a V(:veces hay hombres que no son tan responsible.
12




- No, no, no, el si. Una gente responsible que tiene ...
-Y el trabaia en la textilera tambien?
-No, el trabaja en el Cortijo.
-Y alla fue que se conocieron, o no?
-No, en Oriente.
-En Or iente, si.
A
-Yo tuve cuatro hijos alla en Oriente y estuve dos en P inar del Rio y estuve dos aqui en la Habana. Porque
yo vivia alla en el Cabo San Antonio.
-Aja.
-D-Ellos tienen par (risas), de Oriente a
Occidente.
-Ustedes son de Oriente, de Oriente los dos.
-Nunca vuelven por alla?
de las de
de Tacajo, pero en forma rural vivian en el
Cabo?
-Si, vivia en Cabo.
-Y nunca ha vuelto por alla, no tiene parents por
alla todavia?
Toda mi familiar estan alla, y la de el tambienl
-Y los ven de vez en cuando, o no?
-Si casi todos los afios, cada dos anos, ahora mismo yo pensaba ir en dicieMbre alto, pero vino mi mama, digo,
bueno ya.
Tu mama
-Ella esta un poco sorda..
Pero no vive normalmente, vino de vista ...
\De vista, el hijo fue alla y la trajo, a pasarse unos
d\ias aca.
13




-Y cantos nietos tienen viviendo aqui ahora?
-Diez nietos tengo.
-Diez, diez?
-No siendo una que se fue pa'alla pa Oriente, en estos
dias a vivir paella, to' los otros viven aqui.
-0 sea nueve viven por aqui?
-Nueve, nueve viven aqui, ese es el mas chiquitico...
-Lindo que se ve ...
D-El inesperado (risa). Se me aparecio de pronto.
-Si, y como, o sea que ustedes, como comparten los
gastos de la casa. El tambien ayuda con los gastos de
la casa?
-Bueno, el 'yudaba cuando tenia que mantener, ya cuando se caso tolel mundo,)ya cada uno aqui se cocina apart.
-Cada uno cocina apart?
-Si, cada matrimonio se cocina apart.
-Y por que sera? No seria mas economic ...
-No, el problema es ... mire, el problema es una cosa.
A lo mejor al marido de la hija mia, que es este, le
gusta la comida distinct, y al marido de esta le gusta distinct, o si quiere boy irse palla pizzeria a comer, o pa' cochinito, o irse por ahi pa'una fiesta no tiene
que ver nada. Usted comprende? Entonces si, si le dio
la gana de acostarse a dormir y no bacer coi.iida, y a
nadie le tiene cuenta eso. Por eso es que se puso asi a cocinarse cada uno apart, si se le acabo la cosa de la bodega, bueno, van alla al mercado y company lo que
le da la gana cada uno, y se cocina cada uno lo que
quiera. Porque a lo mejor a mi me gusta tomarme una
sopa, un dia entre a las machucales(?) y estan un poco
fria pues a lo mejor a el no le gusta.
Entonces como va tener que tomarlo sin guitar, no
verdad. Pues yo si to' el mundo se caso, le dije a 'tcocinarse cada uno apart. Sabe lo que tiene que
_g astar y sabe lo que le gusta y sabe lo que tiene
ccomprar.
14




,-(1-2) Y tu te cocinas para ti sola?
-(1-2) Ah, todos te cocinan a ti?
- No, todos me cocinan a mi.
-Si, no, la que no cocina soy yo. Yo estaba con un delantal este torque estaba fregando la loza torque esta estaba paella, pa' Pero yo ni friego ni
lavo ni bago nada aqui.
-D-Ella come de la comida que ...
-Yo como de toas las casas ...
Como?
-Yo como de todas estas casas.
-Si?
-Si. Este dia me da esta comida, el otro cafe con
leche, el otro almuerzo y asi ...
,,,---Pero no seria mas economic que cocinaran .... bueno,
eso lo entiendo que por problems, pero seria mas
economic si cocinaran....
-Se gasta mas.
-Que?
-Se gasta mas.
-S- Asi, cocinando cada uno por su cuenta se gasta
mas.
-Nono, se gasta mas cocinando turno y turno. Se gasta mas, torque diga usted, 26-gentes Que vivian
aqui, pa cop le a 26 qentes, que se hacia unno?
(I-) Un comedor
-S- No bay que f)ace-rJ-o-c-ono---tLLrmD-,c-omo-hz qen en la
fabr-i-ca ... En fo-s-Estados Unidos se bace a veces, se
cocina a turno, un turno le toca a la mujer, otro al
hombre.
s R- Pero asi no, torque aqui ahora mismo este se hizo
u comida a la hora que le dio la gana, y aquel hizo su
comida a la hora que le dio la gana ...
\I-e 15




-R- Y lo que le dio la gana de cocinar. Porque si le
- D- Y lo que le dio la gana de hacer ... gusto compare un pollo y comerselo, o si le gusto corprar un pedacito de pollo y comerselo, un chino ... A ver, pero dime tu, si vamos a compare pal todo el mundo ...
-D- Uh, una vaca cada dia.
-Entonces una vaca necesitas.
-D-Aqui lo unico economic que bay en collective ...
'_Si, que es?
-Es por ejemplo el problerLa-de-_Ia_.constr-ucjq_ _qn. Nosotros esta-m-os-c-ons-t-ruyendo,-y-ent-onces-t-odos-los
r
r
s
meses-, cada nucleo d a 5 0-,-pesos-,-.--t-o-l-os-.me-ses-,-eso es
u
p 0
1 0
e D_ _CU_ h z___1 __Q' s m eses 5 0_,pepps_,_t u v e s ? Ellos, los padres de nosotros nos ayudan, aunque ellos tengan su casa aqui, pero ellos nos ayudan, porqueMipapa
t
pone taMbjpn____Oin er o -y-m-ima _tambien pone diner Par ayudarnos...
P ara seguir construyendo?
i entonces-zon. que damns... odos los
meses clue _aDnaj ilies 200 pesos,--,s-e company los matter als sefai Irica-px--imp-r-a-mnz--c-aza,--,-despues la
otra,_d_ pues la otra,'__p si. Entonces, lo que estan
viviendo alla todavia ti nen RqsqqqjK_ L4mdo___dinero hasta que el ultimo del la casa.
V
-Y ustedes piensan fabricar tambien, o van a seguir ...
-Si, pero esta es la plata de aqui arriba.
-No, no, aqui vamos a echar plata y alla arriba. Ya tenemos el permiso, los plans, lo tenemos todo.
Para hacer un segundo piso.
-Si, lo que estamos esperando que entre material, que no bay. los materials ...
-R- Al yerno mio le dieron la casa p r__e.j
-Si? __ppr g o .
-Todo.
16




Entonces no vive aqui en la casa ...
-El vive aqui, pero cuando le den la llave ya se muda. El lo tiene todo de la casa, comprado todo. dificil hoy en dia para las families obreras aqui en Cuba? stedes dirian que la vivienda es el problema mas
-D- Sif la vivienda R- Esta malo, torque figures, ha crecido la familiar, a crecio la familiar y to' el mundo quiere su casa, y v ivir solo. Porque mira que han hecho casa, todavia
tienen que hacer. Y las fabrics eso estan andando.
-D- Si pero la fabric esa se queda aqui.
-La del muchacho.
-D- La fabric esa se queda aqui, oiste.
-No vas a tener mas, no" Uno solo...
-D- No de verdad, uno solo.
_Y por que?
No se, que va, tengo miedo tener otro.
-Si, tuvo mucho problema?
-Si, hice la barriga muy mala.
los otros, las otras hijas tambien c6mo cuanto hijos Bueno la mayor de las hertibras, el mayor tiene uno, que es varon.
-D- Miralo aqui.
-Donde esta el?
-Miralo aqui.
- 'Ah, mire, ese es hijo del mayor. Entonces la ma or de
las hembras tiene uno varon y una hembra. Aja.
E
17




-Que ya tiene 14 anos. Y la otra que vimos alli tiene dos tambien, una hembra y uno varon. Entonces este tiene una, y el que fue pa Oriente tiene una, y esta tiene una y la mas chiquita mia tiene una.
-Entonces no piensan tener ocho hijos, como .... ?
-Bueno y-D-Como mira ...
-Que va.
-Helen, cantos hijos tuvo la mama?
-(Mama) Cuantos hijos?
-Si.
Trece. Tengo tres muerto. (1-2) Trece barrigas, tuvo trece barrigas? Trece barriguitas que tuve yo.
-Bueno, trece veces el dolor del parto.
-Yo si pari. ja, ja, ja.
-La mama de ella la torque tuve doce.
-Y t ene otra, bueno tiene una hermana viviendo por aqui pero los demas families viven en Oriente.
-Si, yo tengo una hermana ahi y un hermano alla en el Nuevo Vedado. Entonces una vive en La Habana vieja. Entonces todos los otros viven en Oriente. Y el que era esposo mio tiene un hermano aqui, el que era esposo mio tiene un hermano.
- Y ustedes, tambien los otros families tambien te ayudan o...
-No, no, es aqui nosotros aqui en la casa.
como consiguieron esta casa tan grande?
-Esta?
- Bueno, nos la dio la Revolucion.
- Si?
18




f-Esta casa nos la dio la Revolucion.
-Pero como?
-Porque no teniamos. Vinimos de Oriente cuando el
triunfo de la Revolucion v alouilamos un cuaYtito abi
on Baracoa, entonces de Baracoa, que el__qjj a e o s o
mio eradelejpKq _x-elal-de,
t q lo trasladan pa San
Julian, paella pa'el Cabo San Antonio, y alla me llevo.
Entonces yo alla vivia en una casa de, de_,___do,_las barraca-s--e a s 6 abi de f mi itar. Entonces al
trasladarlo a el de alli...
I -El era military?
-Si el era military, el era ...
-(1-2) Del ejercito rebelde.
-Del ejercito rebelde, era el. Y entonces lo trasladan
a el pa 'qui pa Guanajay, pa un pesto de Guanajay en
palabi me-tr..ajo--e3-,--pex-o e--t-r-.aj o-p-a-un-x-anc-ho que
--m --e-st e bacobijao, --no,-,est-aba ni f-o.rrao. Pero
bueno, me solto alli y el se fue pa el campamento.
Entonces yo cogi unas gorilla y puse a dormir los muchachos en el suelo,
esperando que amaneciera. Entonces al otro dia
forramos un poco y ahi viviamos. Entonces--h-i-4.--i-mos una
c a s i t-a-, __deyagqa__yguatade, Entonces la casita
nos duro tres anos torque era de una madera vieja, se
nos cayo la casita, entonces vinimos a dar aqui a
Bauta, que fue cuando la gente se fueron por
Camarioca ...
-(1-2) El 64.
-Aja, aja.
(1-2) Despues del 64.
-Si, nos dieron la casa esta.
Oh, entonces era de gente que se fueron pa'l Norte?
-De la gente que se fueron
-Que se fueron pa el Norte?
(1-2) Y eso fue en el 64 y 65, Camarioca.
19




;,"-Que edad tiene Johnny, veinti que?
-(D) Ventidos.
-Veintidos anos?
-Entonces cantos anos bace, bace veintidos anos
que.... ?
Veintidos anos hace. El di-a---7--d-e--nDv-i--emb-ne---.v-a a
hacer, 22 anos bace que vivo aqui el dia.1-7de
noviembre. Porqu yo estaba barrigona del menor y al
mes di a luz, la casa.
ay otros problems alli en la fabric, torque mucha
gente dice que la gente joven ... Bueno, usted tiene
hijas, son jovenes trabajando alla, que la gente joven
no ridden tanto o no tienen la discipline como las
mayors. No se a veces se quejan.
-Bueno, si, es verdad, bay mucho joven, pero bay mucho [joven que no tienen la discipline que tienen los viejos
y.... apart de eso, a veces nosotros mismos tenenos la
culpa, los padres.
Si?
En el sentido que ese hijo, vamos a poner ... este es
un hijo mio, yo lo crie, le di el studio, esta
trabajando ... pero tiene todito en la casa, no le bace
falta la comida, no le hace falta nada, entonces va y
trabaja dos o tres dias y viene y se mete dos o tres
dias en la casa, no trabaja, y asi.
-Aha, o sea que no ...
Si no tiene necesidad ... no son todos, no son todos.
-No tiene necesidad.
,-Si, no tiene esa necesidad.
-D- sin responsabilidad.
-Entonces, no son todos, no son todos, torque no vamos a ponerlos todos. Hay joven que usted los ve, y vaya,
yo misma los veo y digo, adios, parece un hombre viejo,
trabajando. Pero si hay mucha juventud que no ...
-D- La mayoria ...
20




-Y que dirias tu, si un hijo o una hija tuya dijera que no queria seguir trabajando?
-Bueno, vamos a poner, una hija mia no quiere seguir trabajando y yo la llamo y le aconsejo, torque ya no
esta en mi abrigo, ya es casada, ya yo no la gobierno.
Y 0 1 a 11 a mo e "a c o a b'l'ij* I- 6a r i d o y c o n
ella y esto y lo otro,_pi q__y jno esta a mi abrigo e" g" i al
torque va tiene su marido. Y a ij o gu
po-i-que""ya,--son-,--ma-yo-res''de" edad . ya cuando son mayors
de edad ya es mas distinct, y a veces, mira ayer, ayer por la madrugaita, a las seis cuando yo league aqui, o antier... la puerta estaba cerrada. Bab! La hija mia me releva a mi, no, pero ella trabaja en un department y yo en otro, yo no la veo. Entonces
cuando yo veo la puerta cerra digo, ah, se quedaron dormios esta gente, seguro que no fueron al trabajo,
vaya, ya me entro un genio asi de niomento, torque esa
ensehanza yo no se la he dado,, pero no, cuando esta se
levant y me abrio la puerta digo Gochi y se
fueron pa el trabajo, dice si. Digo, ab bueno, esta
bien, torque vaya, estamos siempre arriba de ellos, que
al trabajo no se debe falter, eso es una obligation,
que el hom... la mujer, tanto la mujer como el hombre
que crumple con su trabajo...
-La mujer tanto como el bombre?
-Si, tanto como el hombre torque tienen el mismo
derecho.
uhu, uhu.
L_: _Pero bueno, yo si, en si con mis hijos no he pasao
trabajo por eso.
-No?
-No, yo no he pasao trabajo con eso.
Y no ha tenido problems de que no quieran estudiar,
ni nada de eso..
-Bueno, si, estudiar ellos Ilegan hasta el noveno
grado.
-Hasta el noveno grado?
-Nada ma el maestro y
la maestro. ------.1
Que estudiaron mas del noveno, no querian seguir
21




estudiando?
- La maestro y el maestro si estudiaron, el maestro y la
maestra, pero los otros llegan al noveno grado y ya quieren trabajar.
-D- Yo Ilegue hasta el ocho ...
_Y por que dejo de estudiar?
-D- No se, queria empezar a trabajar... no me a ... realidamente no me estudiar, no me gusta.
-Y yo digo, caballero, si yo fuera, estuviera en la edad esa ... Yo digo, bay, quien tiene la edad esa, torque la oportunidad que tienen estas ...
-Hubiera estudiado mas?
-Yo hubiera estudiado, maestro y sabe Dios por ahi paIlla. Pero a donde iba a estudiar yo con tanto muchacho, a donde. Y yo se lo digo a ellos, y lo mismo a mis hijos que a la juventud, torque yo alla en la ... en la misma fabric converse con la juventud y...
(End of Side 1
(Side 2)
-Estabamos hablando de studio.
-Si, de que estudien que torque boy tienen una oportunidad que pueden estudiar lo que le de la gana lo mismo en este pais cono cuando los mandan afuera. Que estudien, que lo que van a estudiar es pa' ellos, pal porvenir de ellos el dia de manana, torque no es pa' mi, torque ya yo, dime si, ya yo termite, ya yo ahorita lo que tengo que ir es pa'l asilo. (Third person laughs) Si.
-Para que?
_Pa'1 asilo ... ellos yo le digo que yo cuando sea una viejecita en si, que ya yo vea que ya le voy a dar que hacer, yo prepare el asilo y me voy pa'l asilo, pa no dar e que bacer a ellos, y eso, pero ellos se ponen bravos y me dicen que de eso no lo hable, que no lo diga, pero nof yo, pa que no pasen trabajo conmigo, pa que ellos puedan trabajar, divertirse y todo eso.
-D- Usted cree que la van a mandar pa el asilo?
22




-0h.
-D- Que si usted cree que la vamos a mandar pa el asilo con tantos hijos que tiene?
S Que va.
-(1-2) Helen, ahi ha babido unos problems
-Si.
-(1-2) De la. prorrocion de las mujeres en la fabric.
S Si, por que no habla de eso?
-(1-2) Si, te acuerdas que hablamos, no se, la otra vez
c'ue yo vine por aqui, de que las mujeres en la fabric no 0 cupan cargos de direction, trabajo. Tu nos
pudieras hablar un poquito mas de por que tu crees que eso es asi, y si tu crees que eso debe ser asi, o que eso se va a arreglar...
-Bueno yo creo que la mujer ... tenemos el mismo derecho que los hombres. Y yo creo que la mu-je r7rLMe--d-e escoger, vaya de tener mas, 'ber mas mujeres con cargo, torque si es verdad que habemos, habemos pocas, pocas mujexga__22n carjos. De lo que yo no se por que es, vaya, yo no me explico por que tantas mujeres que hay en la fabric y con tan poco cargo que mujeres que tienen.
-No bay ningun mujer jefe de turno, por ejemplo?
-Si.
-A que se debe eso?
-Bueno, ahora en esta, en pre ... en el department mio hay una mujer que es jefa de turno, ella estaba de relevant cuando estaban las tres brigades. Abora la pusieron con una brigade, entonces aho .... mas alante en el otro department vi una que es jefa de brigade, que la pusieron abora.
S-Si, jefe de brigades hay mujeres, pero a que encima de eso...
Si, alli bay tambien creo que una mujer o dos que son mechanics, de las maquinas, tambien son mujores. Lo irismo que puede hacer un hombre ... lo unico que la mujer no puede es hacer una fuerza tremenda.
23




S-Ubu, uhu.
-Como el bombre. El bombre puede hacer fuerza, pero la mujer ... tenemos ...
S-Pero los jefes de turno tiene que hacer un esfuerzo tremendo asi siempre?
-No, no, no, no, el jefe de turno es para dirigir el personal nada mas.
-Entonces a que se debe, de que no bay mas mujeres jefe de turno y eso, y en la directive?
_ Yo no se por que ...
I-Eso tiene que ver con la administration, con el indicator, con las mujeres mismas ... ?
Por que no bay mas mujeres con cargo abi, vamos a poner, como jefe de brigade que no tiene que estar baciendo fuerza ni estar en este ... na mas
-D- Yo creo que, bueno...
-S- si, si, si.
-D- No se a lo mejor se determine mas bien que... los hijos. De los dias que uno tenga en la casa, torque un ejemplo, el jefeje- rigada todos los dias,
- _AehQJ _r
pero un ejemplouna_,rwjpr Jefe de brigade que tenga
h ijo. 1 17-_s .,.__yo misma, jefe de i gad i-e 1-n-i-no-s-ei me
enferma, no?, y estoy quince dias fuera del trabajo,
son.quince dias ... Entonces ese cargo, a lo mejor
entienden que no debo ocuparlo por eso, yo creo que sea por eso. Porque el hombre es mas ...
-R- No, no, si.
-D- El hombre no tiene problems.
-R- Tiene que ver, vaya, la ... tiene que ver mas la pater ... como dicen, pater ...
- S Participacion..
- Participation, si, en la mujer, tener mujeres con argo.
Pero omo, usted ha dicho que abora comparten mas los quebaceres de la casa, entonces...
24




-D- Si, pero un ejemplo, mi esposo ... el compare los quehaceres de la casa, pero el nino, un ejemplo, se enferma y yo estoy quince dias, son quince dias que 10 tengo que tener yo, torque el no va a falter quince
d i a s a a n d o
-0 sea que cuando, cuando tiene que falter uno tiene que ser la mujer.
-D- La mujer deba ser, aunque hay una ley ahora que el hombre puede pedir dispense, pero se 1 p pnjs a 1
hombre__qu yp,_ LzLya,_q.ue no ten ga 1 a muj er, que sea el solo con el hijo, que hubiera un apri .... ya la obligation de estar con el hijo. Pero mientras que este la mui p
-Pero bay otras razones tambien?
-D- Si, deben haber. Yo digo que esa debe ser una de las razones, uno de los .... torque hay muchas mujeres que no tienen hijos...
R-Debe, esa no es las razones pa mi. Yo creo que ya habemos muchas mujeres, principalmente en Ariguanabo que estamos practicamente libres de hijos, y bay mujeres que tienen un nivel alto tambien y que saben defenders ...
-Aja, y que deben ocupar. Y a que, eso es el problema
del Sindicato.
Mire, hay una cosa, yo le voy a decir asi onestamente...
-Si.
En la brigade que esta la mujer de jefa de brigade hay uchas mujeres que dicen, "no, torque yo no voy a rabajar con fulana, torque una mujer man ... una mujer andandome a mi" y esto y lo otro. Que se, vaya, se
-Esa es la misma muier que lo dice, o el hombre?
D- Discrimination.
Las propias mujeres mismas, si, eso es, ya, vaya, si ogen de poner, vamos a poner, 20 jefes de brigades, ya e van acostumbrando, ya dejan eso, dejan esa boberia.
(1-2) 0 sea tu crees que si pusieran muchas mujeres
25




jefas de brigade se quitaria ese rumor que hay de .... Seguro que si, seguro que si, seguro que si ... torque lo puede bacer igual que el hombre. Hacer papeles y coger la nuineracion de las maquinas y eso, eso lo puede bacer la mujer.
-D- Es rnenos duro.
- R- Ah?
-D- Es menos duro.
-R- Es menos duro, mija ... eso son las mujeres.
- '-S Y el Sindicato no tiene que ver con eso?
Si, como no, tiene que ver el Sindicato, el partido, la administration, tiene que ver con to eso. Y el Frente Femenino ha becho algo en cuanto a eso, que bace el Frente Femenino ahi ahora?
-Bueno, eso, como eso no se ha planteao, pues ....
-Nunca se babia planteado en ninguna asamblea?
- o, ahi en el department mio la primer mujer que se puso de jefe de brigade fue la companera de ... de ahi del, companera que se puso de jefe de brigade.
N
Fue, es el unico department que tenia....
-D- Esa eS Raquel?
-R- No.
S- Heraria, bay como 14 jefes de brigades.
-Ellos si
-(I-) Esa no la ban entrevistado.
-Y nunca se habia planteado eso en ninguna asamblea, las mujeres no se quejan...? Pues no, ban tenido reunion de partido, asamblea y to eso y no..
- Nunca se habia planteado. Cuales son las cosas que se ban planteado alla en las asambleas?
26




-Pues la asamblea, de eso, el problema del ausentismo y
las maquinas ... y que conoce a que esto que lo
otro.por que no vienen a trabajar ... y de las fiestas y de
- (1-2) Pero no el problema de la mujer.
No.
tu crees que si se debe planter?
Yo creo que si se debe de planter eso. Yo creo que
se debe planter eso y que debe de haber mas ge....
torque vaya, abi las hay, que vaya, que son, vaya, que
tienen un nivel mas alto hasta que los jefes de brigade
y que saben cantidad, y que si, y que yo se que las,
tue ... que tienen el dominion ese de ... de... de ser
jefe de brigade, darse a respetar, que es lo principal.
,so, darse a respetar con los obreros y mas na.
-D- Usted sabe, si se deberia planter torque ... La
discrimination de...IAcz T-1-jex-es es uno de lo del AK capitalismo... L__SA0D 'o
S Si
en ese aspect, en la fabric
.-D- Y eso hay que erradicarlo ... y por lo que veo ahi
-S- Hay todavia.
-D- Bay resignation en eso, si.
- S- Eso si, hay.
- D- Como no.
S- Y como se ve, la discrimination en eso, como se
ve, como se nota?
-D- Como que como se nota? En eso mismo.
-S -La ...
-(1-2) Quiere decir ella, que por lo que tu dices ...
por lo que tu ves bay discrimination, no, por esas
cosas, o sea, ella te pregunta que como se express,
-D- Ah, si en eso mismo, que por ejemplo, como mismo la
Inujeres dicen que como una mujer me va a mandar, hay
27




( hombres, pero mayors ya, que dicen "no, torque esa ,mujer, una mujer me va a mandar a mi en el trabajo, no ,,si una mujer me manda a mi en el trabajo, me voy y dejo iel trabajo." Porque no lo entienden, torque todavia tienen la idea esa, la discrimination de la mujer. Abi es donde se nota. Yo creo que se debia controlar.
yor mire los otros dias estaLa yo pensando,
porque uno a veces se pone a pensar, y eso, y uno pasa, yo misma a veces paso asi y veo ... y yo digo, para mi, Jefe de Personal, en que es jefe de personal pueden coger una mujer. Yo lo digo, carajil, y por que no I ponen una mujer, si bay mas mujeres que pueden dominar eso, jefe de personal, mujeres que tienen la capacidad ara dominar to esas cosas, ah, no verdad?
- Claro.
- En oficina, en el banco mismo, pagando ahi un hombre, eso lo puede hacer una mujer, tambien, to' eso, yo lo, yo a veces, boy mismo voy al banco y Miguelito, Miguelito aqui, que puede bacer otra clase de trabajo 'Tor abi y, ve, ahi poner una mujer. Alli un hombre en una pesa sentao alli, traiendo la gente los palos de \\hilo y el hombre sentao ahi, y el pesando, concho pero vor que eso no lo puede bacer una mujer. Eso lo puede %\acer una mujer ...
-Y has oido algo de los puestos preferences para las
-mujeres?
-No, no, no. En la fabric, vaya principalmente la, dejame ver si me express, o se expresarme, til ... tildan a uno igual que a un hombre, vaya. Vaya, que igual que si fueras un hombre, torque mire yo trabajo ....
- Y no.. eso de darle... un poco mas de prioridades.
- Prioridades, no verdad? Mire yo trabajo en la
-orcedora, ella a lo mejor ba visto las maquinas donde
o trabajo...
(1-2) Si.
Bueno yo trabajo en la torcedora, son unas bolas que tienen quince libras, diez libras, doce libras, son ,unas bolas asi de hilo. Bueno, esas bolas, yo las ,ftengo que subir paIlla arriba pallas maquinas y son ; basta 240 bolas que encaramo por abi pa'rriba, y
tender la barea, atenderla.... y yo digo, caballero,
r que esa, esa, esa cantidad de bolas que yo encaramo
28




pa alla arriba a ver torque no lo pone un hombre, y yo tender mi maquina, torque en landeria, usted ha estado en"'I'landeria uno yotlanderia dos, los hombres son boleros, las bolitas de4llanderia son asi, que son las que se ponen arriba que es donde trabajan la
ilanderia ...
_S_ Si
Son si y hay boleros para esas bolas. Hay hombres que eso, eso, ese trabajo deberia ser de una mujer, torque son unas bolitas asi, mas sin embargo, las bolas que yo cargo pal alla arriba, que son de diez, quince libras, doce libras, pal alla arriba y a veces pongo hasta 240 bolas pal alla arriba, vaya un dia a la una pa que vea, y yo digo, ve, por que ese trabajo no lo hace un hombre.
-(1-2)- Adelina (?), y usted no lo ba planteado a y las .... el diputado del partido, ni
-R-Eso, eso, eso, si mira mi'hija, eso lo he planteao yo, torque como yo, a mi me ban becho cinco operations de los talons. Y yo planted que me ayudaran a poner las bolas, planted que me cambiaran de trabajo, que me buscaran otro trabajo ...
-Y no, no se, no lo hicieron.
-Hable con el Secretario del Paxtido, del Circulo mio y
1 nable con Administracion. La contest que me dieron era que no Ela__ --so I a c d z z L tro I -pasarme para
tr&ha-j-o-, Porque yo llevo quince anos metia en esas maquinas, quince anos metia en las maquinas esas, entonces yo quiero cambiar de trabajo, pero ellos no quieren, por ese mismo sistema de la cantidad de bolas que subir pal arriba.
-Pero ahora que entraron tanta gente, cambiaron las horas, debe baber ido ...
-Na, a.. ahora yo pense que en este cambio que iban a bacer la cuarta brigade esa, de que me iban a tener en consideration, no, de pasarme para, pal otro pesto de trabajo ... torque lo que no pueden bacer ellos era guitar una mujer de un pesto de trabajo para pasarla pall pesto mio y pa meterme a mi pal alla. Apart de eso, podian, vaya, yo com .... creo, que ellos podian 'berlo becho por la situation mia de opera'. Pero no,
nie dijeron que no habia solution y ahi estoy. Hoy ,Ilismo yo iba a ir pa el medico...
29




-Esta enferma?
-Tengo cinco operations y tengo que tener tres mas.
-Cinco operations, de que?
- De.
(D) Nodulos ...
-Nodulos, si, y tengo que toner tres mas, y ya tengo dos mas tambien.
-Si?
-Si, pero... yo no se debido a que me ban salido tantos.
I-Eso a veces tambien viene del trabajo ... no?
I I-D- No.
-S- Como?
\(D) Quo so reproduced, ella se opero la primer vez y la segunda vez, y eso
S- Eso a veces incluso puede ...
(Un intercambio de conversation que no esta claro.)
i y entonces, mira, yo est-uve a,no y medio Luera--de- la ab rca _-por--f-(a--ba, Par ]as-p-j-e-r-nas, torque cuando yo
entre a la fabric yo me puse a trabajar en el telar, despues cambie pa'dobladora y entonces despues me pasaron pa las torcedoras, y llevo tantos anos metia en las torcedoras, entonces las piernas, como nosotros paramos los carrots, que hay que bacerle mucha fuerza con la rodilla... mija, y llevo muchos anos metia ahi, pero mira, asi con ellos y muchos anos. Entonces tengo una artriti en la rodilla y en las piernas que yo no duermo de noche. Y es un dolor, yo boy mismo yo dije voy pa'l medico, voy pa'l medico que me mande tritane, que me saque la paz, yo no se, o coger un mes de bermiso, lo que sea. Pero bueno, esta manana league a
1 s seis y veinte y no me he acostao todavia.
-Si?
Yo league a las seis y veinte y esta... cogi y me
puse a lavarle los panales, poner hervir los panales a
que esta en el hospital, 30 ntonces yo le digo, deja




mami que yo lo voy a lavar. Y ella se puso a lavar un momentico a buscar una palangana conmigo y entonces me
puse a fregar en la cocina pa adelantarle abi. Y es un
dolor en las piernas que me, en los huesos de las
piernas, mija torque Ilevo tantos anos ahi, y eso,
eso perjudica a las rodillas, tantos anos metia ahi ...
-S- Claro.
I'-- Porque eso bay que hacerle fuerza, pa parar los
carrots esos, y son tantos carrots que hay que parar en
el turno, que yo no se los carrots que bay que parar,
bay que bacerlo todo el dia. Entonces no, no ban
becho, ahora fui a ver el jefe taller d* Tlanderia, la
_I uno, para trasladarme para alla.
-Pero cantos anos te quedan de trabajar, no ibas a
retirarse...?
-Si, estoy en el process de eso de ... de apelando a,
torque a la edad me vino en la inscription mas nueva, y andar arreglando, torque riis padres me inscribieron mas
nueva.
,--'No la escribieron a la edad ...
D- A tempo.
-(1-2) -No, la inscribieron a tempo, la inscribieron
algunos anos despues que ella nacio y no le aparecen
los 55 anos, le aparecen menos.
'-Menos. Entonces estoy arreglando eso a ver.
-(1-2) Claro.
Entonces, mira, yo di 100 pesos pa que me arreglaran
la ... papeles y lleve tres testigos, entonces bubo un testing que hablo, vaya, muy poco, que tenia y que la edad de cuando yo estaba gateando, pero digame usted,
pero bueno, ahi el medico, una commission medical me
reconocio, que yo no los conozco. Te reconocen, la
boca, las manos y me bace cincuenta mil preguntas,
desde que yo fui senorita hasta el ul ... hasta que se
ne uito la regla, entonces certifica que tengo los 55
anos cumplidos, y es verdad que los tengo ...
(1-2) Y todavia nada.
,-No, no me quieren probar, no me quieren probar. Yo se, yo apele a la Provincia, que pague 50 pesos mas,
ntonces alla no quieren probar, con el reconocimiento
31




medico. Entonces ahora me piden, la otra inscription de nacimiento para mandarme a Caimito a la Medicina Legal, a ver...
(1-2) No, lo que tu tines que en el nucleo
tuyo?
-No.
(1-2) Hay que bacerlo torque esto lo tienen que andar, siempre dan uno gratis.
si... oye la palabra de mi jefe ...
(D) la commission medical, si el medico dice que
yo tengo certificado torque tengo pie partido, eso es un certificado medico que la palabra del medico es la ult ma, no?
(1-2) Claro.
(D) Sin embargo ahi, en ese caso la palabra del medico no es la u...
(1-2) Esta mal, eso esta mal.
(D) -Porque un testing dice que la conoce hace treinta anos. Como el testing dice que la conoce hace treinta anos, la palabra del medico no es valid.
-S- Treinta anos que usted tiene. (Risas)
-Y es el primer caso que bay aqui.
-Si?
- Primer caso que hay de esto aqui.
- (1-2) Que te pareceil
-Primer caso, en Bauta.
- (1-2) Habia que llevar de testing a la mama.
- Si?
- Si pero mi papa fue, mi papa fue y firmo, pero cuando me inscribio, no
No, no, no, ahora.
32




Ahora.
-(1-2) Ah, fue su papa?
M i papa f ue tambien.
(D) Si, el problema es que pago 100 pesos por gusto y
no respetan a nadie.
._(I-2) Pero ve al de Justicia.
i-No, si, el que era esposo mio... fijese, fijese si nosotros nos llevamos bien, el que es el esposo mio,
que el fue conmigo alli y hablo con la abogada, y le
dijo, fijese, yo voy a esperar que vaya a medicine
Legal, torque como estamos tan seguros y aqui la
palabra de un medico y mas que ni la concern a ella y
es una commission medical, debe de ser respetada. Asi es
que yo voy a esperar que me madden a medicine legal,
pero este que esta aqui, se lo dijo, este que esta aqui
le va a escribir a la pa' que usted lo sepa,
orque el es combatiente.
-Claro.
-El es combatiente de la Sierra. (Hablan dos o tres
personas a la vez y no se entiende.) Voy a caminar por T ahi pa alla, torque nada mas torque, no
(1-2) No, eso tiene que arreglarse.
I ,(D) Fijate, mira, un ejemplo ... Si yo le pido al iconsejo do la fabric, un ejemplo, y el medico dice que
yo estoy loca, el medico dice que estoy loca, aunque Isea mentira, yo estoy loca, torque es la palabra del Imedico. Y al contrario si estoy loca de verdad y el medico dice que no estoy loca, suede torque no
stoy loca. Es la palabra del medico la que vale, no?
en ese caso-ia-'--pala-bra 'ddl: 'hie-di-66.
Si torque figures, despues... la gente que maten y
f los que se mueren y eso, el medico certifica, bueno,
ya.
-Y eso no lo habia planteado al partido?
-No, yo no lo he planteado, torque eso paso abora en estos dias y la reunion todavia no se ha dado este mes.
-Y por que hay que pagar cuando se hace apelaciones asi?
33




-(Una voz de hombre) Usted tiene que pagar por un
abogado.
-D- Por los tramites.
6, -Si, yo, si, fue un abogado.
-(1-2) Un bufete collective, Helen.
-Uhu, uhu.
- Un bufete collective, entonces yo fui a la abogada
pa ... hice los tramites, no? Pero entonces abora para
la Provincial hay que pagar 50 pesos mas.
-D- El problema es que pagaste 100 pesos pero no se
resolvio nada.
-(1-2) Si, no le resolvieron nada.
(D) Nada, nada. Le regale 50 al bufete collective.
(1-2) No eso se lo tienen que revolver, si se prueba
\Ialgo te lo devuelven.
De que ... ?
-(1-2) Si se prueba que tu ... que, que ellos tuvieron
un error te los tienen que revolver.
-El dinero, usted cree.
I)v -Claro.
Usted cree que me lo devuelvan?
-(1-2) No, no, yo creo no, tiene que ser.
Si?
- (1-2) Claro, tiene que ser asi.
- Yo tengo que ir bastante por alli torque ella Tie dijo
fuera esta semana por alli.
-(1-2) Ve a ver.
Si, pero ... entonces si no prueban yo le voy a decir
i3a, pero si usted no me hecho nada ni nada, pues
sted me devuelve mi dinero, porque yo tengo que seguir
'pal lante y despues ir palotras parties.
34




(1-2) Claro.
-Y que, usted pertenece al partido, pero tambien a
otras organizations de masa ...
-A la Federacion, CDR.
(D) A to'.
-Bueno, cuando ya uno pertenece al Partido, ya
,pertenece por abi pa alla a todo, a defense de la na ... a las troops
_MCP?
-Si.
Si?
A todo torque figures, tiene uno que estar
desarrollado.
\\-Si. Y ha ocupado cargos en alguna de esas
-No, no he ocupado por el grado que tengo, tengo un
grado muy bajo, yo tengo un grado muy bajo. Hay ,
mija, si yo 'biera la ... aprendio a leer y a escribir Vbien, hum! Abora a mi ahi yo me iba a poner a dar
clase, el maestro ya es viejo me llamo paIlla palla
fabric y pa que fuera, que el dijo que me iba a
ensenar a leer y escribir, pero se me rompieron los
espejuelos. Abora tiene que ser de ir un dia a recover
dos pares por diez pesos.
-(D) Que va, pero yo creo que ella no va a aprender,
torque, nosotros, yo misma
-Si, pero tu era mas distinct, de verdad, con los hijos
es mas distinct.
-Y tiene una hija que es maestro ... ?
-Maestra, eso es mas distinct con los hijos. Ahora un
maestro, mira, esa persona que es vieja, que el es ...
el es prof e... este director de la escuela de Del Carmen, me dijo que el me iba a dar la clase, que
fuera. Ahora cuando tenga los espejuelos yo voy a ir,
tengo que hacer dos pagos. El problema es que me
hicieron eso, que el problema es ese. A ver si salia ,alante. Yo le dije a el, nada mas quiero aprender a
35




bacer carts, mas na. Si, mija, torque mira yo tuve,
el hijo mayor mio se fue paella afuera, no podia
escribirle, lo conocieron. El otro que estuvo una beca
en que estuvo 18 meses, tampoco, uno tiene que
ser, esperar que los hijos escriban, y entonces
dictando asi uno una carta, no es como uno mismo, que
describe lo que quiere, no verdad?
Y que bace la Federacion aqui, o en la fabric o aqui
en Bauta, que bace?
-Bueno, mira, yo le voy a decir ... la Federacion esta
un poco, la Federacion, en la fabric esta floja.
-Si?
-En la fabric esta floja, en la fabric, yo no... no
veo, de lg4 Federacionpoze adz. Tiene que ser ...
tiene que haber mas.. mas de la Federacion mas y
...aqui lo mismo. E n t o -o _yQ_ 1 a
e r a cj _u
veo__jj ofloa. Nada mas cuane:o esta mu ... como es,
evste Vilma Espin, que ecIba un discurso y esas cosas,
ues, yo la veo un poco, la Federacion la veo un poco
r muerta.
-Y que debe hacer, por ejemplo, puedes ... ?
Debe ser... venir a donde estan, abora nismo abi en la
fabric misma ahi donde bay tantas mujeres, venir a
ppreguntarle a ver las conditions de la mujer, que
problems es que tiene pal el trabajo, pa uno poder,
JQ poderle decir "lo que tiene que poner abi un circulo
infantile que Rosty (?) va hasta el Cayo. Lo que rote
q los cuatro turns, pa que la mujer lleve su ninito pa
alli y a la hora de salida, sale con su ninito y ya
sabe que esta trabajando tranquil, y no que bay
mujeres de esas que se van pa el Cayo a trabajar y
dejan sus mucbachos en la casa chiquitos, solos ahi.
,-Parece que el.. el circulo es mas bien para la gente
que no rota turno.
-No, el circulo es pal la gente que no rota...
-Es para la gente que no rota?
-Pa' la gente que no rota, el circo es pa de 7 a 4.
-(D) Y ni tampoco, torque yo cr-e-o que la fabri a-debia
tener un circulo. ya sea de,
pall urno do 7 a 4, como parn. In,-;__uraos aue rotan.
,Porque... no se la fabrica... el circulo ese que esta
36




('en el Cayo es 7_iuy o y abi en la fabrca trabajan
alrededor de 5,000 personas.
-0-2) Tu no eres la que estabas.. la que me contrast
que cuando eras chiquita estabas en el circulo infantile !/)de Imperri (?) que no te gustaba.
-D- Si.
S- Cual, cual?
-(1-2) Cuentale eso a Helen, que yo se lo habia dicho.
-Cual circulo era?
-(1-2) Cuando llegaban a las verjitas.
-(D). Hay, a to' esto yo era... cuando yo era chiquita
no ...
-R Permiso un momentico, mire, cuando yo empece a
trabajar, yo puse...
Que edad tenia?
Ella tenia ....
-(D) Como cinco anos ...
I-No, mi vida, no. Yo puse tres en el circulo, torque yo estaba en estado. Puse tres, yo empece a trabajar
desde que tenia cinco meses aquella.
-Y no tuvo problems en meterlos ...
-No.
S En aquel entonces ...
-Si tuve problems, vaya, pa' poner los que estaban
nac i dos no, torque yo los puse trabajar ... en el circo (circulo) y me fui a trabajar, torque fue que abrieron
un circo y entonces losDios__tiieron qnpa de los
pririerus- _cay, ror?__a,1li, pqKQy-k__g Lt.A-ban-.g-r-andec-itos
ya ellos sabin, y la mas_-pbjqui-ta-xu-a--la--piLs-- -D---en el
circ-ulo que le faltaba u ij__Aia por los dos me es, cuando
la puse en e circulo. Porque el que es mi esposo
estaba por San No 1 M picando cana, y entonces se
babia ido por aqui, por la CCC se lo habia llevao pa cvc
picar cana. Entonces, yo le dije aqui a la CCC que
t tenian que buscarme el circulo pa las ninas, torque yo
rienia que trabajar torque con lo que Carlos ganaba no
37




podiamos vivir.
-Y eso es el circulo de aqui de Bauta?
-De aqui de Bauta, no el de Bauta. Aqui hay dos, en
Bauta hay dos.
(D) Jardin de las Maravillas.
-Ah?
10 (D) En el circulo Jardin de las Maravillas.
Si, y la Tercera y entonces pues ellos me
b-uscaron el circulo y puse la nina, le faltaba un dia pa los dos meses cuando la puse. Y ellos ya entraron
grandecitos, torque es mejor 'daptar el nino asi en el
circulo que luego grande. Si.
L -si? Por que?
-Si, torque asi chiquitico no... no estan pegao de la
madre ni de uno, y asi chiquitico se adapt mejor.
-(D) Si, pero .... segun no lleva-r-al-ni-ae-cb-i-quito
asi pa a
-Y tu no piensas poner el hijo tuyo en el circulo?
-(D) Ojala lo consiguiera pa irme a trabajar el mes que
viene, torque circulo es el fin ...
-Si no consigues, qu / e baces?
--R- Pedir licencia.
Bueno, pido licencia sin sueldo, torque hay muchas
jo mujeres por ahi que cuidan los ninos, pero a ni no
se ....
-No te gusta?
Vaya si yo tuviera necesidad, que estuviera sola Isin esposo, que tuviera que mantenerlo, yo si,
seguro ... pero no me quedaba mas remedio, pero, sin
J necesidad no me gusta tan chiquitico asi, dejarselo a
cualquiera. Bueno, dejame hacer el cuento-que---dice ella._ Cuan'do nosotros nos mudamos pa' aqui, yo Inunca ... yo no sabia lo que era circulo ni nada, no
sabia ni que cosa era casa. Entonces mima se puso a
trabajar y nos llevaron a nosotros pa el circulo. Nos
-nevaban las bermanas mia mayors, o mi abuelo, pero
38
It




rentonces yo era la mas grandecita de los cuatro, la mas grande yo de los cuatro. El varon que me decian a mi que tenia un ano menor que yo..
Que edad tenia entonces?
Yo tQDI a-nos, y el varon tendria tres
por abi.. Entonces, yo me acuerdo que ibanos pa el circulo, pero todos los dias ibamos por el mismo lugar. Claro, como ibamos por el misino lugar, ya yo sabia cuando ibamos llegando al circulo, torque la otra de las mas chiquita era Myrna, asi de meses que no sabia nada. Y cuando yo veia que ibamos llegando al circulo, que yo veia las calls ya, las casas que se me parecian, yo le decia a mi hermano Eloy, "Eloy cuando entremos al circulo grita. Tu grits, no, no pa
que no nos dejen." Pero el era nas chiquito y era, el es un medio entretenido, se entretenia con cualquier cosa. Y entonces el circulo tiene la entrada, no, y tiene una cerca, pero llega el moment que se acaba la cerca, lo que hay es una pared de bloques ... entonces un dia, me acuerdo del dia ese, de los demas dias no me acuerdo pero me acuerdo de unos, la hermana mia Margarita nos lleva ese dia al circulo. Entonces ya ibamos por la calle, ah, jugando y cuando veo ... las casas cuando se me aparecian ya y con la
verjita .... entonces Mari empezo, Margarita, no llores que nosotros te vamos a dejar jugando un niomentico y vamos a ir a compare galletas, pa traerte galletas tu sabes, pero tines que quedarte aqui torque usted no puede entrar en la cola. Pero entonces yo no se lo creia torque era mas grande, el otro si. Llegamos al circulo, ya cuando yo vi abrieron, yo vi que abrieron la reja aquella me parecio que habia llegao no se donde ....
-No lo reconocio, el circulo donde?
-Si, si, si, yo en seguida que ... yo cuando me faltaban dos cuadras para llegar al circulo, ya yo sabia que iba pa el circulo torque como siempre cogian por el mismo lugar, ya yo sabia..
-Aja.
-Y entonces cojen y abren la reja y hallia una senora que se llamaba Nilda, digo que se llamaba torque mas nunca la he visto, que yo la veia que era mala, pero era mala torque me aguantaba, entonces bace asi y la primer que coge es a mi. Cuando--me cole ella a mi ... y entonces y oI.-emp..i._ezoAgjjtar, "no, no ... 1 Y Eloy tambien, ef hermano mio como me veia llorando a ni,
39




I
empezaba a guitar tambien. Entonces ya despues que estabamos de la verja pa aca nos sultan, torque ya cierran con caricao y no podenos salir, y la hermana mia iba caminando por la gorilla y yo iba corriendo, llorando. Y yo le decia a mi hermano Eloy, Eloy grita, pero grita, no te calls. Hay, y le dieron un carrito y en sequida se callo y se quedo sentado alli y yo seguia con el mismo Bueno, dice la hermana mia
que cuando llegaron a la esquina, ya a mi se me acabo la cerca, ya yo league a la pared, que yo bacia?, sacaba la mano por la cerca, pa' que ..... llamando a la hermana mia y dice la hermana mia que ella miraba pa atras y me veia la mania mia, y dice que le daba un sentimiento ... Bueno abi nos quedabamos desde el lunes hasta el viernes.
40




Personal InforrTwitioR. Blurred (Continuacion: Segundo Casette)
R Entonces vinieron todos los dias unas padres.
Entonces fue crescendo y ahora eso es un train.
j
D Ahora no caben.
R- Ahi no caben. Si, aqui van a traer cantidad, aqui en Bauta hay cantidad de mujeres que estan
criando ninos, pero cantidad..
(1-2) Pero si primer ha dicho que no se construe
(Unos intercambios de conversation no se entienden.)
S- Que las muieres que crian
R- Mira, Marta,, la cantidad de muj'eres que trabajan en la fabric de textiles, de aqui de Bauta, la cantidad de mujeres ... Era de que 'bieran hecho mas
circulos...
I/D Era para que la fabric como medio de la
fabric tuviera un circulo para la fabr-ianada mas.
Vaya, para los trabajadores de la fabric. I S Porque hablan eso de la...
(1-2) Pero en ese circulo no era para los
trabajadores de la fabric?
-D Bueno eso ahi es pa cualquiera.
R No, ahi es p
,a todos.
-(1-2) Para cualquier
-D Para cualquiera.
-S El circulo de la fabric, yo pensaba que era mas
bien para los que trabajan, todos los hijos.
-R No, no.
-D Vaya el circulo, lo apadrina la fabric, igual que
41




,/rla escuela, lo apadrina, pero no tiene nada que ver
con la fabric.
-(1-2) No, eso se rigen por el Ministerio, pero yo lo
que no se, los ninos que estan ahi son hijos de
trabajadores de la fabric?
-D Algunos...
1)-R- Algunos ...
fi-D Pero los otros nada, de trabajadores de otros.
-R De Educacion o de otras partes...
-D De los que quieran, de la pulperia, de cocina,
pues si lleva el nino pa alli va.
R Bueno, la misma
-S 0 sea que los trabajadores de la fabric no
tienen preference tampoco.
-D No.
-R No, ahi se deberia de hacer,, torque a... alli terreno hay. De hacer un circulo, un circulo para la
fabric.
-D Para la fabric.
X
-R Y que sea rotation.
-S Si.
R Pa que la mujer tenga mas comodidad su hijo pa
t-rabajar.
-D Y quizas aqui en Bauta.
/--R Y aqui en Bauta mejor todavia, mejor todavia.
Que rote igual que la fabric, vaya. Que sea igual
lque la fabric, eso fuera un planaso.
-D Yo creo que asi no hubiera tampoco tanto
pro... tanto ausentismo y tantos problems que hay.
S Uhu, uhu. Se debe a eso. Hay mucho ausentismo?
-R En la fabric, si, hay mucho ausentismo y mucho
v Ia a 'ber.
42




-S Si. Y se debe... es mas entre las mujeres que entre los hombrest o...?
-R Si, es masen las mujtres-S Mas en las mujeres?
D Si apart del ausentismo, despues por licencias,
I porque yo misma, ahora se me-temmina--l-a-A-i-cencia y voy--a--se4u4x--de--JAc-enc--ia----,i.--puedo-. Yo quisiera
encontrar un circulo, torque verdad que el circulo tiene todo, la education que Ileva el nino y ahi te lo atienden bien y hay de to' No me gustaria dejarselo a cualquiera, vaya sin necesidad, hay gente
que tiene mucba necesidad del circulo, deben de arselo.
/1, -S Y como lo hicieron tus hermanas si estaban trabajando, que hicieron entonces para cuidar los ninos si no...
-D Porque cuando aquello el circulo era mas facil.
-S SO
D Si, torque babia la.. el sobrino mio ya tiene catorce anos, de
-R Pero cuando eran chiquitos las hijas mias no estaban trabajando en la fabric. Trabajaba en la oficina.
-S- Como?
R- Trabajaban en la oficina, de 7 a 4.
-S Oh, las hijas tuyas?
-R Si.
-S Entonces se trasladaron de oficina.
-R Se trasladaron para la fabric? S Pero cuando habian nenes chiquitos trabajaban en la. oficina.
R En las oficinas, pero no de la fabric. Trabajaban, una trabaja...
s Porque a mi me parece que los de la, que trabajan en oficina y que tiene un solo hijos tienen, 43




parece que tienen preference para el circulo, no se, sera por el turno...
-R No, la hija, las h4-ja4--mj-ag--t-r-ab-a--aban,-.-en
oficina pero.agui en Bauta. A ver, una trabajaba en
,la... en la fiscalia de aqui de Bauta y la otra trabajaba en la of icina del Plan Cafia y por eso tenian Los-mALchachos enel cir pg o -r'ondesde
_1,_lo pusid
i chiquitico, pero mira ahora mismo esta, y la maestro le dieron el circulo torque es maestro, torque no habia.
- S Y que podria hacer, y usted dice que la FFederacion no sirve.... o no ha hecho tanto, que podria hacer la Federacion para mejorar la condition dde la mujer obrera?
-R La Federacion deberia de ... de ... de tener mas
*** con la mujer, vaya... mas ... es que decir como...
ahora mismo que ustedes mismas que vienen aqui a preguntarle a uno, a entrevistarle, a ver el problema de la fabric, torque hay mucho ausentismo, que usted cree de eso, y todo, pero no. Yo no se, la Federacion
practicamente lleva unos cantos anos trabajando, ero la Federacion en la fabric no compose nada. No
ompone nada, torque la verdad es la verdad.
S Hicieron un nucleo abi en la fabricar no?, la Federation, otra ...
-R Si, ahi hay Federacionp ahi hay, como es...?
-S No trabaja en la fabric, o trabaja solamente al nivel de barrio.
-R Debe ser que trabajan...
-(1-2) En el Cayo, dice ella en las casas del Cayo. Pero en la fabric ... ?
- R Ahi tambien. Bueno, la Federacion yo nunca he
visto... o sea en la fabric hacer preguntas a las mujeres de la Federacion y yo si que Ilevo unos cantos anos abi. Por lo menos a mi, no me han ido a preguntar nada, pero el ... que deberia, no, no debo, decir a a mi, que llevo quince anos alli, pero, comprenden, y que soy practicamente bruta pa hablar y
to eso, pero que gente deberian de tan siquiera la Federation, torque esa es, no es lo mismo que esto de
la asamblea con las mujeres y que le damos tanto fama, pues no se ve, deberia de ocuparse de ir a la federal ... alli a la fabric a preguntarle a las
44




mujeres, "Bueno, a ver como es esto aqui, este pro...
este problema, que cosas, que tu te crees de estor que ... 11 No, es que ni aqui en la casa, vaya, es que ni aqui, la Federacion, vaya...
-D- Vaya, sinceram6nte ...
-R' Practicamente es para decirle de los veintinco quilos, o de lo que si yo que.
A cobra na mas.
-S Si?
R A cobra.
1-D La cotizacion. ',-S La cotizacion de que? rR Los veintinco quilos que usted paga por la Fedegrauaipn
7(1-2) Si, la cotizacion, la cantidad que se paga por ia Federacionp el dinero.
-,R Si. de todos los miembros.
El dinero.
(1-2) El dinero que se da a la Federacion, cuando uno es miembro... S Cuanto, cuanto es?
-R Veinticinco quilos-0
D v e i n t i c i n c o c-e-n-tayQz-al---m-P s Vienen para la cotizacion y para lo que es la practice ologica,
eso si que no falla.
S Uhu, uhu.
D Vaya a Salud Publica a la practice todos
los anos. Te te vienen y te usan la casa.
La Federation trabaja en eso na mas, la cotizacion y eso, lo demaso.oa* I ; R No, no, no. No vienen a preguntarle a ver que problems de trabajo, la fabric como las tratan .....
- S Y que tu crees que se podria hacer para las 45




mujeres mas jovenes, la Federacion que podria bacer,
para ayudar?
D Que podria hacer? Bueno primeramente habria
que esa organization dar un poco mas de ... que sea mas dina-m action, torque esta... y no
se, ocuparse la Federacion a ver que, lo que dice mima, que problems hay, que si se puede resolver, y que se necesita, torque ... S o vt-q-g--iqAxaJ-e-s__qqe _-1 q s hombres, somos
mujeres, siempre somos mp-jeres.-.con lop-mismos derechos Y todo Pero siempre muier., Porque una vez yo venia en la guagua y ... tu sabes, de Naranjao, ahi de Naranjao, y abora que pusieron el asiento de
zmujeres con nino, torque tu sabes que los hombres...
No dan nada.
:-S No dan nada?
R Del asiento, no.
-D- Y entonces dice una mujer, Iloyeme y ustedes las mujeres aqui con un nino con un nino chiquitico
y no le dan el asiento.11 Y dice un hombre, "no, pero ustedes mismas las mujeres tienen la culpa torque ella mira a donde se para en la puerta, que se pare
al lado del hombre y que le diga que se levant torque si ese asiento es de ella, le pertenece a ella.11 Entonces el hombre que estaba sentao dijo, 11 o se dice que los hombres y las mujeres tienen los
mismos derechos, que vaya de pie."
V-11 7
Que descar ao.
-D- Mira...
-(1-2) Te lo comiste...
-D- Los mismos hombres, uno lo cogio por aqui asi por
la camisa asi y lo levanto...
(Risas)
- D Si, que tu viste la guagua, yo dije se embruscan. LO levantaron aqui asi, no paso nada, ese hombre no dijo nada, ahi mismo se fue ni nada, lo cogieron asi y lo levantaron y ya. No paso nada, y dijeron a la mujer sientese, y la mujer no queria sentarse. Entonces, le cogio miedo al hombre. No, no, no, de ninguna mantra, torque como aquel hombre
no dijo nada, na mas lo cogieron asi por aqui asi y
46




,lo levantaron, lo pusieron pa alla. Decir eso en una guagua, a expenses de que le caigan arriba. Yo dije,
icaramba,
-S Si, pero, eso pasa mucho en los Estados Unidos
ahora.
- R Hay gente, bay gente que
-S "Ustedes querian la igualdad, ahora la tienen."
D Si, la igua!l&d,-pex-o-_siempre somos mujeres.
S Si, si.
! r-D Viven de
'0 -R Es la palabra mujer. Es lo que esta diciendo,
que habemos mujeres, vaya la mujer no puede hacer la fuerza que puede hacer un hombre, porque--e-l--o.rganismo
de la pwu .
D Mas debil y aunque tu quieras no puedes.
- Aunque uno quiera, no puede.
Bueno, yo ahora, Adelina, para tranquilidad suya, que soy de la Federacion le digo que este trabajo lo esta hacienda la Federacion conjuntamente con ella, asi que estamos hacienda un intent por
acercanos a la gente...
-R Ah, pues que me allegro mija, me alegro... me
alegro...
(1-2) Para que para que usted vea que si
estamos tratando de...
-R Me allegro, torque ... es verdad.
-D Aqui estamos con la Federacion.
R Eso es verdad lo que te estoy bablando es verdad
y yo creo que ustedes tienen que darse de cuenta....
-0-2) Yo estoy plenamente de acuerdo con usted.
- R Si, ya se, vaya, tienen que, que, darse de cuenta asi que es verdad y ve a la fabric para que
tu veas.
(1-2) Por eso estamos hacienda este esfuerzo y este 47




trabajo, y vinimos y nos vamos .... o sea realmente hay una conciencia de que hay que ajustarse al ... Porque mire, las mujeres como usted ya tienen otra conception, tienen otras ideas, otras exigencies, otras necesidades, o sea que por lo menos, hay un intent y esto es la Federacion la que esta con ella
hacienda esto.
-R Porque mira ahora mismo, mira, todavia yo, todavia yo, ya yo en Cuba no....
-S Como se llama ...
-D xiomara...
-R Ya yo soy una viejA,-ya-yp di todo 1-q--que-iba a dar, pezo--'',-uem-o-,--P-st-ajuv-entud,--estas--.-muchachas es
lasque-Jiay-que,. La
que toca es a--Ia-Xede-r-ac-ion-j- a la misma Federacion, torque ya tu ves, lo mismo que yo, habla ella. Pero habla ella y tu vas a otra muchacha y te dice igual.
(1-2) No, y nosotros somos... vivimos en un barrio tambien y tambien tenemos, somos muieres tambien, y sabemos lo que es eso. Y los que vivimos en este pais nos damos cuenta de las cosas.
-R Si, si, si, que estamos, que es verdad, esta muy decaido. Los otros dias aquel me fui en la plaza, que la Federacion es un instrument por lucir la Federation, Vilma Espin que se para y habla y dice, pero no hay esa cosa de la Federacion, a principios cuando yo estaba en San Julian yo me puse en la Federation alla, se veia mas .... se veia mas ... mas....
S Dinamica.
R- Mas dinamica, mas cosa con la Federacion. Pero la Federation ha becho asi pa bajo, que nada mas es ... eso yo lo dije.
-D Asi, si en la fabric se consigue el circulo tenemos abogada.
(Risas y alguna conversation que no se entiende.)
-R No, pero si mi amor, si yo pago mi dinero.
-D- Ya yo ...
-R Si yo vine palla y me Yo he
48




paseado Cuba enter, he estado en todos los rincones de Cuba, esta que esta aqui. Bruta como soy y todo,
desde el Cabo de San Antonio hasta la _, Pinar Alegre, la isla de una punta a la otra. He vivid en todos los lugares, hablaste con mi pandilla, que nunca se a nadie, en dos yaguas, en una casa
de tabaco, h -Dmida dondequigma. Y ahora tengo tres
casas, torque antes de la Revolucion vivia siempre de agXega', con mi cunado, con mi suegra ... Bueno, despues que empezaron los muchachos en un cuartito en Baracoa, alla en... tapuhado dentro de una casa de tabaco, ahi en Gobernadora, despues despues
vinimos pa qui y nos metieron ahi en una nave, ahi '7
estuve siete meses metia en una -nam-- ahi,--qAw-no ten ia-zj-IxanD-mi-nada,--b-osta que pam, me dieron la casa. Sin pedirles nada, torque no la pedi, pero me
la dieron, "Carlos, alli tiene su casay alli tiene su casa.11 Y ju-ando el entro por esa puerta pa adentro, no lo creia.
D Cuando nosotros entramos, la pandilla ... Entonces nos fuimos corriendo... ah, ah, ah.
-R No lo creia.
D Entonces estamos en la puerta, no?, le quitaron el peoti-jlo ahi y nosotros, ah, pero el no sabia que
si esto ni lo otro, se paro a dar grits, "Muchachos, vengan pa aca, que esa es otra casa.11 Pero mi hermano le acompano hasta la casa del que lo "Mira, tu has hecho un
lio off Dice que se pasaron ocho meses,
ocho dias sin dormir.
-R Siete notches sin dormir.
-S Si?
D De siete dias sin dormir.
-R Nosotros nos mudamos y siete dias sin dormir.
-D- Entonces la familiar enterita vino por aqui.
-R- Y aqui vino gente a vernos de alla, desde el San
Julian, de alla de La Gobernadora, de dondequieran venian, de alla de donde yo vivia, donde quiera venian a vernos, a visitarnos. To el mundo contentop trajeron un cochino y lo asaron alli afuera.
S Pero entonces no tenian la parte de alla atras.
49




I"'-R No, no, nada mas estaba esa.
-(1-2) Pero tenia el patio?
R Teniamos todos los muchachos chiquiticos. TOS los muchachos estaban chiquiticos.
-(1-2) Tambien por eso usted es tan unida todavia con su esposo..
-R Por eso mismo ... por eso mismo
-(1-2) Porque han pasado mucho trabajo
-R Hemos pasado mucho trabajo
(1-2) En levanter a sus hijos
-R Mucho trabajo y que esta mujer que esta aqui, no
por hacermelas, jamas en la vida le dije mira como tu me tines viviendo en este rancho, ni asi ni asao, feliz. Ah, si, aqui estoy feliz. Palmi en
una yunta de buey la enyugaba a jalar la lena, pipas de agua, que de todo. Yo nunca en la vida, a mi nunca nadie me fui a contando lios para nada.
Ni parida, ni barrigona, ni nada. Yo r i n all a en mater4l4Aad a -lasdiez de la mana-n-a,-p-er..o,-a--J-4,s once
-Roc Lkj,,pR.K da ba
de -a-R-s tA
la g Fa a qyu i
a dzxmi-r Le decia me voy y el medico no, no yo me VOY. Yo me voy y a las once de la noche llegaba aqui, siempre. Y eso de enfermarse, mi hermano, y yo... yo lo que... lo que yo quisiera era que de aqui pa arriba, vaya, yo me siento como si tuviera treinta anos... de aqui pa arriba.
-(1-2) No, que te ves muy bien.
R Mija, pero de aqui para abajo, las piernas son
las que me tienen...
(Alguien habla duro atras)
(1-2)
-R No tengo dinero,
-D Na mas tiene una hace 6 anos.
(Alguna conversation que no se entiende.)
- R El hueso de las
piernas y de los pies es lo que me duelen. Yo digo,
50




1h yo no tuviese esos pies asi, vaya, no habia
Ma,sn-lada, nada impossible para mi. Pero cuando yo llego del trabajo me siento y ya no puedo trabajar.
- D Dejame--.h-alcer-u-n--cuen-t--i-c o. Cuando nosotros
llegamos aqui a la casa, imaginate que aqui no habia cerca ninguna torque esto era de esos, era un
patio grandisimo, enorme, y esa casita de al lado tambien ten un ciclon. Y pipo fue y no tenia cerca ni na y nos llamaba a los ocho. A los ocho no, a los que estabamos mas
- R Si.
-D Si, y el varon que esta, que es mas chiquito que yo ____ era el mas chico. Y nos dijo por ahi pasa una
tuberTa del agua.
-S Donde estaba la cocina aqui? Donde estaba la cocina aqui?
R La cocina, aqui esta, mire. \ IS- Alla.
-(1-2) Y de que les dijo?
-D Bueno, pipo nos dijo: De este tubo para alla, de ahi para alla es de otra casa, de ahi para alla no se puede ir. Y por eso lado nos dijo, de ese montoncito de cana que hay aqui para alla es de otra casa,
-S Quien te dijo eso?
-D El papa de nosotros. De aqui para alla, nos marco, asi sin cerca, nos decia, de aqui pa Ila no pueden ir. Oyeme, noso.t.ros nqnqartaz__saLiamos del terreno _es.te.-par-ec4-am*-s-_qallinas. Era nada mas este y que todo 1 mdndo, "hay pero que,
que educados son esos, los hijos de Carlos." Bueno, en Bauta se hablaba de los hijos de ella. A pesar del trabajo que pasaron, nos dieron buena--ed-ucacion.
Nosotros nunca estudiamos nada',fuelo 'que hicimos,
pero education tuvimos. Nunca, nunca....
- R Educacion y respetar, que es lo principal.
- (1-2) Claro.
-R Y darse a queer con to el mundo.
51




-D Fijese si ...
-R Lo mismo con el viejo, con el negro, con el blanco, con el que sea.
-D Fijese que respect habia que mi papa llamaba a uno de nosotros y no se podia decir "que," hab4z--gue decir senor, y.-nosotros llamarlo usted.- Mima, usted
esto, j;Tpo-&s "d-. .
-(1-2) Y ahora?
-D Ahora algunas--v-e -dec-imos--tu,-pexo uando es una Yo misma no puedo decirle a
mi papa tu, me da no se, me parece que le estoy faltando al respect. A ella si torque ya le he cogido mas confianza.
-R El mayor si, el mayor si le dice tu al pa... al papa.
-D Yo creo que si le digo tu a mi papa, le falto al respect. Me da un miedo decirle tu
-R Los otros si me dicen usted. Porque a nosotros nos criaron asi Ve la cocina?
La entrevista se interrumpe en position 441 sin terminalr. Lo que continua en la grabacion es otra entrevista, de una persona que se identifica mas adelante como Noemi.
52