Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 9
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085173/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 9
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085173
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-108

Full Text







Personal Information Blurred
(Bauta)


(This interview was apparently conducted in the home of
Personal Information Blurred and aside from Helen Safa, there was
another person who occasional would ask questions, or
clarify questions. Whenever possible, this person is
identified as I-2 for interviewer 2. There are some
other members of the family, daughters, participating.
To distinguish their answers, they are identified as D,
for daughters, even though this identification is not
always reliable. Most of the time, when there is no
other identification, we assume it is Rosalia and Dr.
Safa the ones doing most of the talking.)


-Usted se llama?

Personal Information Blurred

-Y que edad tiene, Rosalia?

-55 afos.

,-Y cuantos aios lleva trabajando alla en la fabric?

-15 ahos.

-15 afos?

-Pero tengo ya 27 aios trabajao.

S-Si? Y en ..que hacia antes?

-En, trabajo en el y en la granja de pollos. Y de
ahi me traslade para ahi pa'la fabric.

-Y por que se traslado del otro trabajo?

-Porque, bueno, alla en la granja de pollos, porque se
han portao muy malo, y entonces aqui en quede
excE$ente.

-Que?

-Quede excdqente.

\-Aja, aja, aja.











-Yo no se hablar muy bien porque..., tengo un grado
a muy... bajo, hablo un poco..., bruta.

-No, no, que va.

-Entonces..., me traslade pa' ahi pal Cayo y hace ya 15
Saos que estoy ahi.

-Y como te gusta?

-A mi me encanta. Me encantan los tr... los tres, los
cuatro turns, rotativos.

-Ah, si?

-(1-2) Por que, por que te gusta El Cayo?

-Bueno, me gusta porque..., uno ve lo que hace. Me
gusta. A veces yo digo, quisiera juntar cuatro. Que me
gusta las maquinas, asi como trabajan.

-Y tienes muchos familiares trabajando alla?

-Tengo..., si que tengo tres hijas, trabajando alli.
Tengo un hijo trabajando alli. Tengo dos yernos.

-Trabajando ahi?

5 -Tambien. Una, una hermana.

-Y una hermana, tambien?

-Si. Porque la otra pidio la baja porque se sentia mal.
Tenia dos hermanas trabajando. Y entonces ella pidio la
Sbaja porque ella se sentia mal y la mandaron a
*Pero entonces pidio la baja y se fue. Pero yo quede
ahi. Y de ahi, ahi me retire.

-Si, de alla se retira?
d
-Ya me retire de ahi, porque figures, y a onde voy a
ir.

1.6 -Cuando piensa retirarse?

-Bueno, estoy en tramites de arreglarme unos papeles
ahi, porque la edad la tenia un poco mal. Estoy
arreglandola.

-Si, para liquidarse. Pero todavia es joven, es joven.

-Pero, bueno. Figures usted.













--Cuantos hijos ha tenido?

-Yo ..., tengo por ahi ocho. Tuve doce de barriga.

-Aja, aja. Doce?

-Doce. Perdi cuatro barrigas de 7 meses.

-Y eso fue antes o despues del triunfo de la
( revolution?

-Desp... fue antes y despues.

-Antes y despues, si, aja. Y los ocho hijos, que hacen?
Algunos trabajan aqui, unas trabajan en la fabric?

-Si. Tengo tres trabajando en la fabric. Tengo cuatro
SI trabajando en la fabric. Y un hijo..., y el otro hijo
trabaja en la construction. Y uno que es maestro, que
esta pa' Oriente. Y la mujer de, esta, de este, que es
aestra.

S -Asi que todos pudieron estudiar y eso.

-Si, si, todos estan trabajando.

(-(1-2) Faltan dos hijos que no sabemos, cuatro en
Ariguanabo, uno en la construction, uno maestro.

-Y uno maestro.

-(1-2) Son seis. Cuatro trabajando en Ariguanabo, uno
en la construction y uno maestro, faltan dos hijos mas.

-Tengo un varon trabajando en Ariguanabo.

-(1-2) Si. Son cuatro en total en Ariguanabo, tres
hembras y un varon.

-Cuatro bembras.

-No, cuatro hembras.

-(1-2) Cuatro hembras en Ariguanabo? Cuatro hembras?

-Cuatro hembras.

-(1-2) Y un varon?

-Y un varon.












-(1-2) Entonces son cinco en Ariguanabo. -
/ c -
-Si. f

-(1-2) Uno en la construction y uno maestro. Falta uno.

-La maestra.

S-(1-2) La maestra.

-Y como pudieron ingresar todos a trabajar? No les fue
dificil? O fue por gestion personal tuyo o...?

-No, no, no.

-Como usted estuvo trabajando...

-No, no, no. No, porque abi en el Cayo hay esta ventaja
que el que quiera trabajar va alli y se..., se pone a
trabajar, trabaja en seguida.

-Si?

-Si, porque ahi siempre hay plazas.

-Ah, siempre hay plazas?

-Siempre.

-Y es mas dificil para una mujer que para un hombre
o...?

-No, no. Lo mismo pa' la mujer que pa'l hombre.

-Si?

-Si, lo mismo.

-Porque ultimamente tambien por el cambio de turno
estan reclutando mas gente, no?

-Si, si, porque ahora tu tienes na'mas seis horas.

-Y que cargo ocupas? Que trabajo haces alla en la
fabric?

-Yo, soy operaria de torcedora.

-Aja, aja. Y no ha querido ocupar un cargo mas alto
alla en la fabric.

-No, porque tengo un grado muy bajo, porque yo no pude











estudiar. Yo tengo un primer grado. Porque como...,
cuando fueron a abrr a8hpa ar classes, yo..., a mi
me pusieron un maestro en la casa. Pero no estuve la
suerte de aprovecharlo, porque como salia todos los
S anos en estado. Entonces yo salia en estado, esa vez
que pusieron en la casa para darle classes a los
campesinos. Pero...

-Y no pudiste estudiar despues de la revolution
tampoco?

-No porque, figures, yo vivia sola pa'ca y la tanda de
muchachos, quien me los cuidaba?

-(1-2) Si, pero eso de las brigaditas es despues de la
revolution. Ella dice que con el maestro en la casa no
pudo porque estaba, tenia un embarazo. Y aunque tenia
el maestro en la casa no podia.

-No podia, much muchacho.

-Y que hace el, el, el..., vive con su esposo o ?

-No, nosotros estamos separadps.

-Hace cuanto tiempo?

-Ilace unos 15 anQs.

-Si?

> -Estamos- sLparados de nada-mias dedormir., poque nos
i 11eva4aos-_hien. Si, acabamos de criar los ruchachos,
cualquier problema lo resolvemos el y yo, y el esta
aqui.

-Si?

-Esta aqui.

-Vive aqui tambien?

-No. Practicamente el tiene una mujer hace como seis
anos. Pero, bueno, el llega aqui y cualquier cosa de
los muchachos, reunimos los muchachos y de que lo
hablamos y todo. Es igual que s~-i -s-u5Li.e-ra- aqui. Porque
el viene por la manana y por la tarde y por el
mediodia, a todas el esta aqui.

-(otra persona, la hija?) El dice que todos los
problems politicos, economics y morales en la casa
Sson problems de el. El es el papa de la











familiar

-Pero, quien dir
entonces,

-El, el es.


ia usted que toma las decisions,
aqui en la casa?


-El? Aunque no vive aqui.

-Aunque no viva, el.

-Pero used tambien tuvo que mantener a su familiar, no?

-Si, como no. Entre los dos. Entre los dos la
manteniamos. Ya cuando nos quedaban la... esta, cuando
nos quedaban dos hijas, que fue la mujer de este, y la
mas chiquita, que ahorita viene por ahi, que esta
trabajando en el Cayo, el mantenia una y yo la otra.


-(1-2) Ahora, yo estoy viendo aqui, Rosalia, que hace
15 aios trabajas en Ariguanabo y hace 15 anos que se
separaron. Tuvo que ver algo el hecho de que usted
empezo a trabajar?

-No, nada. Fue un disgusto que tuvimos entire el y yo.

-De que?

-Un disgusto, vaya, entire matrimonios. Un disgusto y
entonces, bueno, pues, para no volver otra vez vamos a
separarnos. Como mismo nos juntamos nos separamos,
contents.

-Claro, si.

-Pero, por ejemplo, ustedes estan aqui construyendo
casa para su hija...

-El tambien.

-El ayuda en eso?

-Como no, si el es, el es...

-El es el que decide...?

-El es el dirigente de eso.

-D-E1 es el que dirige la obra.

-El es el dirigente de eso. El dice esto se hace asi y
vamos a hacerlo asi y cuando se esta fabricando el


/


if


I>











tambien esta ahi ayudando y todo y le ayuda a buscar
las cosas a los muchachos y...

-Y eso no le molesta a used?

-No, que va. No senor. Y yo, y el cuando se enferma yo
corro pa'l hospital con el. Corro pa'l hospital con el
y los hijos. Y yo misma he estado operada alla en el
hospital y el iba a verme. Y le dio diez pesos a la
hija, "toma, pa' que traigas a tu mama en un taxi."

'-D-El lo unico que no duerme aqui, pero el vive aqui,
lo que no duerme.

-El hijo mayor dice que el nunca en la vida habia
visto, vaya, un matrimonio como nosotros. Separados y
como nos llevamos. Mira, ahi esta el, que es el yerno.

-Si?

-Que nunca en la vida dice que el ha visto un
matrimonio asi.

-Y a que se debe eso?

-Bueno, porque..., el problema es que las cosasde los
matrh_imonis--o--lis-puedencargaHloshijos. Y nosotros
Stenemos una ciara de muchachos, y figxrese., si nos
separamos__y_ elco-ge-snLr umbo -y-yo el mio que seria de
Sestos-muchachos. Bueno, pues, pa' dar el ejemplo y
criarlos, y todo, hay que estar aqui, hasta el final.
Hasta que ya uno sea un viejecito si llega hasta alla
ue los hijos se hagan cargo de uno. No es asi?


Si, si, si_ Pero por que sera entonces ahora,
bueno usted se separo, pero ahora hay muchas
separaciones tambien entire la gente joven, no se. Y
uno de sus hijos se ha... o hijas se han separado?

-Si, como no.

-Si?

-Se ban separado?

-Si, y se han casao con otro.

-Y a que se debe eso, que la

-Yo no se, por tu madre, todavia (not clear)

-D- Bueno, yo me case la primer vez, por primer vez


3











(not clear). Le puedo decir porque es la primera
vez, el era un hombre muy bueno, y me queria, me
adoraba, pero era mfuy celoso. No me dejaba trabaiar.

-No la dejaba?

S-D. Una gente integrada y un co mpa-er-o-de--part-ido, y
una gente, pero, sabe... sin embargo nQ_qrexi-iaquey
ocupara el cargo de president.

-De que?

l-Del--GDR-. No queria__ quie_tlraba-jar-a.. No queria que
estuvieramos juntos en eso.

-R- Es egoismo.

-Pero eso no es poco revolucionario?

-D- No, es algo, si, no, verdad, pero los celos, los
celos. No, no lo dejaban, el no vivia, no podia vivir
I/ el celo. Yo me case- oaeml a_lasdiez-yochoanos y m
separe-de-ela_ios--2-2-- Aguante demasiado, pero es que
no se puede... actualmente no se puede vivir con un
hombre asi. Entonces, po rque hay__que_ t raa-j ax,__h-ay qu
estar en todo.

-Si, en trabajar en la casa practicamente, no?

) -El me tenia aqui en la casa y de verdad que me
complacia en todo lo que a mi se me antoja. Lo que si
que no podia tener, no queria que fuera, parece que yo
estuviera en el... cuando cogi el cargo de president
de CDR y eso me costo a mi un, un disgusto largo, y
todo los dias pelea por esto pelea por lo otro, y uno
esta joven... Verdad que el era mayor que yo, porque
1 me llevaba 13 anos.

i i /-Si, y era el era casado antes?
-Si, era divorciado cuando yo lo conoci. Pero que va
no se puede vivir asi.

-Pero nunca tuvo hijos con el?

S~ 1 -No, no tuve hijos nunca, con este tampoco.

-Y con el actual esposo que tiene, con el actual no,
el, ustedes se llevan mejor?

-El esposo mio, si, si, con mi esposo si. Pero mas
bien yo trabajo y estoy en todo, vaya, es que parece


e


e


D"r"











Sque es la epoca tambien, el es d~ La misma poca qiue
yyo_ entiende todo porque el p9troo_&spso__qgue tenia no
entendia muchas cosas. No entendia que por que me
tenia que poner el moiito al lado y un lacito, y no
entendia que porque todas las semanas tenia que
arreglarme las unas, el no entendia eso. Pero el
esposo ese que tengo ahora, si. El mismo me manda.

-Aha.

-Porque parece que es la epoca tambien.

S-Y en el matrimonio suyo, que diria usted quien es,
como toman las decisions, las tomas juntos o los dos.

-Entre los dos.

-Entre los dos?

S/ -Entre los dos

-Eres distinto a lo que hace su mama, ha visto.

-Es distinto si, distinto completamente.

-Si?

-Porque un ejemplo, el esposo mio, un ejemplo, quiere
i ~ ir al cine, yo no puedo porque tengo al niio... Si, a
veces va solo, pero no solamente puede ir solo, porque
Sveces yo estoy atareada con el niho, no? Entonces
ima.., ella misma me rdice ___dejal_ que els__ hombre,
que los hombres son de la calle". Nq O__aIn_de la
|calle, nosotros tambien somos de la calle y_esto que
esta aqui e- de- los dos. Si, yo lo he educado asi,
esto es de los dos, y usted puede ir pa.....

\-Y tu mama no lo, no le, no te cuida el hijo?

-Lo acostumbras a lo de antes... No, ella nunca.

,0 -No?

-No, ella nunca. No porque ella nunca nos dejo a
nosotros. Ella dice que ella nunca nos dejo a nosotros
con nadie parairjs-e- a--divetir.

-R-Es verdad....

-D-Ella me lo cQuida por, para yo ir a una necesidad,
pero a-una fiesta, al cine, ,-__o:-No que ella dice
ue ella nunca nos dejo a nosotros con nadie para











divertirse.


S-R-Es verdad, yo tuve ocho hijos y yo nunca en la vida
los deje con nadie pa irnos pa una fiesta ni irme a un
bailey, ni a un cine, ni nada.

3 ,lo -Pero eso quiere decir que nunca fue a divertirte, no?

-No, yo nunca fui a fiesta ni a baile ni nada mas.

S-Y tu esposo si iba?

-Tampoco.

1 -Tampoco?

-Tampoco.
-Si?

-Nosotros lo que hacemos es que como somos tantos
hermanos, nosotros los dejamos a mi hermano.
FPor ejemplo yo sali boy, fue pa.. pa'l cine, le digo a
Sla hermana mia, tu me puedes cuidar el niio ... porque
entire nosotras mismas lo cuidamos. Pero a ella no la
Smolestamos por nada. (AUusC^

-Pero es bueno asi vivir en una familiar tan extensa, le
Sgusta...?

-Como no, a nosotros si.

5 -0 preferiria vivir aparte?

-Bueno siemplre__e-a-bueno-v-ivi-r-ap-ar-e, porque uno, uno
S/ siempre quisiera tener algo de uno... pero aqui
nosotros nos llevamos muy bien y entonces a veces, uno
dice si vivieramos distant unos de otros a lo mejor
Suvieramos mas problems para todo. Porque yo misma,
mira, yo tuve ingresada en el materno, yo me fui y
aparentemente mi esposo no ha pasado necesidad ninguna,
porque aqui lo atendian como si fuera... el esposo de
ellas mismas. La esposa de el ahora esta ingresada, mi
hermana, con la nina en el hospital, y el no tiene que
ir a donde esta la madre, no tiene que hacerse el nada.
odo se le hace aqui, se le atiende a el, los pafales
'ie la nina pa' llevarselos para traerselos, todo.

(-Pero quien, como, las cosas que hay que hacer aqui en
Sla casa, por ejemplo, de cocinar, fregar y eso, quien
se hace cargo de.... son las mujeres?

S .-(Not possible to determine who is answering, sometimes











hey all answer at the same time.)

-Todo el mundo.

-Todo el mundo?

-Todo el mundo.

-Hembras y varones.

/Alexis (?) no se compleja, el cuando tiene el turno
que entra a las seis de la tarde a la fabric, cuando
el esposo de ella que es, que es maestro, llega a las
cuatro ya tiene la comida hecha. Eso es todos los
// dias.

' -Y el lo hace?

// -El lo hace. Y le recoge los paiales que ella lava por
la noche y se los dobla y se los pone alla, todo. Yo
misma a veces estoy hacienda la comida y recogiendo el
cuarto y el esposo mete en la lavadora a lavar los
A pafales.

-Y a que se debe el cambio ese, porque es el cambio de
generaciones, sera, que la gente joven no, ya no es lo
mismo que antes, no?

-R- Se debe el cambio ese, mire, antesla 1njer a penas
tra bajaja a-po orque--a-ntees-er-a--ezsc-Laxvade-l-a-cas a. Vaya
aqui en Cuba, antes era esclavo de la casa, porque
digamelo a mi. No podia uno, vaya, tener que estar al
sumiso al marido, porque uno pensaba, si di... vaya si
nos separamos, si nos dejamos, esto y lo otro, ve?,
quien le cria los muchachos y quien esto y lo otro.
Ent once un-.Q tenia_q .L-uji-viierrescl-av-a-ahi_ de, _narido y
de Laios os, used comprende? Trabajando en la casa.
Pero como vino la r_evoaluaci-an__y_-Le -io--la--l-ibe-rtad a la
mujer para trabajar ya _ntinequeer __an.o-tiene
que-pensar en tengo gue star con Carloas, _orque me
tieneue mantener. Tiene que mantener a mis hijos, no
si yo tra a o y yo los puedo mantener igual. Ahora...

--Y used trabajo, pero sin embargo dice que su esposo


S-Como es?/

S-Si, yo trabaje, pero yo trabaje ahora en el gobierno
este, antes no trabajaba.

-Si, pero ahora que lleva trabajando, pero sin embargo











cree que su esposo debe hacer las decisions, no se,
quizas no la entendi bien, Marta, porque...

-(1-2) Si, porque cuando te preguntamos quien toma las
decisions de la casa, tu dijiste que tu esposo.

-Bueno, si, en algunas cosas, porque-_nos_ reunimos,
porque eso lo tenemos nosotros, nos reunimos. Ahora
mismo el me llama pa'lla y me dice, mira, Rosali, ven
aca, hay esto, que tu crees? El y yo confrontamos, un
problema que el va a hacer....

-Los dos se consultant?


que voy a hacer...
-i Ah ee
\ -(1-2) 0 sea, entire los dos. Ah porque yo entendi
tambien que el era el que tomaba las decisiones...

1 -No, no.

-Entre los dos?


-Entre los dos. Cualquier problem
el trabajo, que soy military del pa
problema que me pase a mi con los
B partido yo vengo, que el tiene mas
yo vengo y le digo, mira Carlos, m
asi y asi, que tu crees? Entonces
mira esto es asi y asi... tomanos
el y yo.

-Y el tiene otros hijos con la...

-No, no..

-Nunca tuvo mas, no.

El nada mas tiene sus ocho hijos.

-D-E1 es el papa de la casa
por ejemplo, cuando ya m7isia mafe-4
S\ primer--eeposO-y--lo--cons-ul-t-a-ccn-
S/ casar con el papa de mi niio igual
vaya, que es_el_papa de _la_casa.
dice el, politico, problems polit
morales de la casa, lo consultant c
consult con el.

-0 sea, que se ve es un hombre muy
veces hay hombres que no son tan r

12


a que me pasa a mi en
rtido, cualquier
militants del
conocimiento que yo,
e pasa este problema
el me dice, bueno,
las decision_en tre


, porque lo mismo,
4-a--separax del
e-l. Cuando me fui a
, mira esto. Es asi,
Todo lo, es lo que
icos, economics y
onmigo. Todo se


responsable... a
esponsables.











-No, no, no, el si. Una gente responsible que tiene...

-Y el trabaja en la textilera tambien?

-No, el trabaja en el Cortijo.

-Y alla fue que se conocieron, o no?

-No, en Oriente.

-En Oriente, si.

-Yo tuve cuatro hijos alla en Oriente y estuve dos en
Pinar del Rio y estuve dos aqui en la Habana. Porque
yo vivia alla en el Cabo San Antonio.

-Aja.

-D-Ellos tienen par (risas), de Oriente a
Occidente.

-Ustedes son de Oriente, de Oriente los dos.

-Nunca vuelven por alla?

-_de las de

de Tacajo, pero en forma rural vivian en el
Cabo?

-Si, vivia en Cabo.

-Y nunca ha vuelto por alla, no tiene parientes por
alla todavia?

-Toda mi familiar estan alla, y la de el tambien?

-Y los ven de vez en cuando, o no?

-Si casi todos los afos, cada dos anos, ahora mismo yo
pensaba ir en diciembre alto, pero vino mi mama, digo,
bueno ya.

Tu mama

-Ella esta un poco sorda..

Pero no vive normalmente, vino de visita...

\De visit, el hijo fue alla y la trajo, a pasarse unos
d'ias aca.


A(
31*y
vT












-Y cuantos nietos tienen viviendo aqui ahora?

\ -Diez nietos tengo.

-Diez, diez?

-No siendo una que se fue pa'alla pa Oriente, en estos
dias a vivir pa'lla, to' los otros viven aqui.

-0 sea nueve viven por aqui?

-Nueve, nueve viven aqui, ese es el mas chiquitico...

-Lindo que se ve...

D-El inesperado (risa). Se me aparecio de pronto.

-Si, y como, o sea que ustedes, como comparten los
gastos de la casa. El tambien ayuda con los gastos de
V la casa?

-Bueno, el 'yudaba cuando tenia que mantener, ya cuando
se caso to'el mundo,jya cada uno aqui se cocina aparte.


-Cada uno cocina aparte?

-Si, cada matrimonio se cocina aparte.

Ij -Y por que sera? No seria mas economico...

-No, el problema es... Mire, el problema es una cosa.
A lo mejor al marido de la hija mia, que es este, le
gusta la comida distinta, y al marido de esta le gusta
distinta, o si quiere boy irse pa'la pizzeria a comer,
o pa' cochinito, o irse por ahi pa'una fiesta no tiene
que ver nada. Usted comprende? Entonces si, si le dio
la gana de acostarse a dormir y no hacer comida, y a
nadie le tiene cuenta eso. Por eso es que se puso asi
a cocinarse cada uno aparte, si se le acabo la cosa de
la bodega, bueno, van alla al mercado y compran lo que
le da la gana cada uno, y se cocina cada uno lo que
quiera. Porque a lo mejor a mi me gusta tomarme una
sopa, un dia entire a las machucales(?) y estan un poco
fria pues a lo mejor a el no le gusta.
Entonces como va tener que tomarlo sin gritar, no
verdad. Pues yo si to' el mundo se caso, le dije a
cocinarse cada uno aparte. Sabe lo que tiene que
\gastar y sabe lo que le gusta y sabe lo que tiene
comprar.









,-(I-2) Y tu te cocinas para ti sola?

-No, todos me cocinan a mi.
-(1-2) Ah, todos te cocinan a ti?
-Si, no, la que no cocina soy yo. Yo estaba con un
delantal este porque estaba fregando la loza porque
esta estaba pa'lla, pa' Pero yo ni friego ni
lavo ni hago nada aqui.
-D-Ella come de la comida que...
S-Yo como de toas las casas...

-Como?

-Yo como de todas estas casas.
-Si?
-Si. Este dia me da esta comida, el otro cafe con
leche, el otro almuerzo y asi...


/-Pero no seria m
eso lo entiendo
economic si coc
-Se gasta mas.
-Que?
-Se gasta mas.


as economic que cocinaran.... bueno,
que por problems, pero seria mas
inaran....


(


-S- Asi, cocinando cada uno por su cuenta se gasta
mas.
-No,no, se gasta mas cocinando turn y turn. Se
gasta mas, porque diga usted, 26_gentes gue vivian
aqui, pa cocinjarle a 26_gentes,__ue se hacia uno?


(I-) Un comedor


-S- No, hay que hacejLLo-c-mn--tno--,---omo-hacen en la
fabr-ica... En ros Estados Unidos se hace a veces, se
cocina a turn, un turn le toca a la mujer, otro al
hombre.
S -R- Pero asi no, porque aqui ahora mismo este se hizo
P su comida a la hora que le dio la gana, y aquel hizo su
comida a la hora que le dio la gana...
\











-D- Y lo que le dio la gana de hacer...

-R- Y lo que le dio la gana de cocinar. Porque si le
gusto comprar un polio y comerselo, o si le gusto
comprar un pedacito de polio y comerselo, un chino...
A ver, pero dime tu, si vamos a comprar pa' todo el
mundo...

-D- Uh, una vaca cada dia.

-Entonces una vaca necesitas.

-D-Aqui lo unico economic que hay en colectivo...

-Si, que es?

-Es por ejemplo el problema_de__la_constrcuc.cin.
Nosotros estamosconst-ruyendo,-y-ent-onces-t-odos- los
meses, cada nucleo da 50 pesos, _to._os. mess.es,-eso es
rel isginsia ls meses 50_pe_sops,_tu ves? Ellos,
los padres de nosotros nos ayudan, aunque ellos tengan
su casa aqui, pero ellos nos ayudan, porqluemiLg_.pa
pone mbie___diner.o y minma
tambien pone dinero. Para ayudarnos...

-Para seguir construyendo?

- i, entonces-zconss 50 _pens ue damons. odos los
meses qcue an al mes 200 pesos .se compran los
materials y se fabrica-prximeraa-na--c-asa,_despues la
otra,_despues la otraasi. Entonces, lo que estan
viviendo alla todavia tienenaque sq_euir dando.dinero
hasta que el ultimo del rupo_enga la casa.
V_


-Y usteaes piensan rabricar tambien, o van a seguir...

-Si, pero esta es la plata de aqui arriba.

-No, no, aqui vamos a echar plata y alla arriba. Ya
tenemos el permiso, los pianos, lo tenemos todo.

-Para hacer un segundo piso.

-Si, lo que estamos esperando que entire material, que
no hay. los materiales...

-R- Al yerno mio le dieron la casa porrel cargo.

-Si?

-Todo.

\,


S2-


\3fI







I?











-Entonces no vive aqui en la casa...

S -El vive aqui, pero cuando le den la llave ya se muda.
El lo tiene todo de la casa, comprado todo.

(-Y ustedes dirian que la vivienda es el problema mas
dificil boy en dia para las families obreras aqui en
Cuba?

-D- Si, la vivienda _

S-R- Esta malo, porque figures, ha crecido la familiar,
ha crecio la familiar y to' el mundo quiere su casa, y
vivir solo. Porque mira que ban hecho casa, todavia
_tienen que hacer. Y las fabrics eso estan
andando.


-D- Si pero la fabric esa se queda aqui.

-La del muchacho.

-D- La fabric esa se queda aqui, oiste.

-/No vas a tener mas, no? Uno solo...

-D- No de verdad, uno solo.

S-Y por que?

S-No se, que va, tengo miedo tener otro.

-Si, tuvo much problema?

-Si, bice la barriga muy mala.

-Y los otros, las otras hijas tambien com
han tenido?


-Bueno la mayor
es varon.

-D- Miralo aqui.

-Donde esta el?

-Miralo aqui.

-Ah, mire, ese e
las hembras tien

-Aja.


i ,.


. ,?


.o cuanto bijos


de las hembras, el mayor tiene uno, que


s hijo del mayor. Entonces la mayor de
e uno varon y una bembra.


n
-"'


S2
/- -"*'











--Que ya tiene 14 anos. Y la otra que vimos alli tiene
/ dos tambien, una hembra y uno varon. Entonces este
tiene una, y el que fue pa Oriente tiene una, y esta
tiene una y la mas chiquita mia tiene una.

-Entonces no piensan tener ocho hijos, como....?

-Bueno y

-D-Como mira...

-Que va.

-Helen, cuantos hijos tuvo la mama?

-(Mama) Cuantos hijos?

3 -Si.
S -Trece. Tengo tres muerto.

-(1-2) Trece barrigas, tuvo trece barrigas?

-Trece barriguitas que tuve yo.

-Bueno, trece veces el dolor del part.

-Yo si pari. ja, ja, ja.

-La mama de ella la porque tuve doce.

S-Y tiene otra, bueno tiene una hermana viviendo por
aqui pero los demas familiares viven en Oriente.

-Si, yo tengo una hermana ahi y un hermano alla en el
Nuevo Vedado. Entonces una vive en La Habana vieja.
Entonces todos los otros viven en Oriente. Y el que
era esposo mio tiene un hermano aqui, el que era esposo
mio tiene un hermano.

-Y ustedes, tambien los otros familiares tambien te
ayudan o...

-No, no, es aqui nosotros aqui en la casa.

-Y como consiguieron esta casa tan grande?

-Esta?

-Bueno, nos la dio la Revolucion.

-Si?

















isi~
~G"r~
;1'

8


'?i.i 7


I -Esta casa nos la dio la Revolucion.

S-Pero como?

-Porque no teniamos. Vinimos de Oriente cuando el
triunfo de la Revolucion y alquilamos un cuartito ahi
en Baracoa, entonces de Baracoa, que elque era__aposo
mio eradel_ejercitoq__ebealde, lo trasladan pa San
Julian, pa'lla pa'el Cabo San Antonio, y alla me llevo.
Entonces yo alia vivia en una casa de, de, _dj.e_las
barraca-sesas s e- abi de lo military. Entonces al
trasladarlo a el de alli...

-El era military?

-Si el era military, el era...

-(1-2) Del ejercito rebelde.

S-Del ejercito rebelde, era el. Y entonces lo trasladan
a el pa 'qui pa Guanajay, pa un puesto de Guanajay en
pa' abi me -tr.ajo--ejae ro- e--t-r.a-j -pa-unranc ho que
nacdaias__estaba cobijao, no estaba ni forrao. Pero
bueno, me solto alli y el se fue pa el campamento.
SEntonces yo cogi unas orilla y puse a dormir los muchachos en el suelo,
esperando que amaneciera. Entonces al otro dia
forramos un poco y ahi viviamos. Entonces--h-i-ci-mos una
Scasita-,__defyagua _yguata_de. Entonces la casita
nos duro tres anos porque era de una madera vieja, se
nos cayo la casita, entonces vinimos a dar aqui a
Bauta, que fue cuando la gente se fueron por
Camarioca...

-(1-2) El 64.

-Aja, aja.

(1-2) Despues del 64.

-Si, nos dieron la casa esta.

-Oh, entonces era de gente que se fueron pa'l Norte?

-De la gente que se fueron

-Que se fueron pa el Norte?

-Si.

-(1-2) Y eso fue en el 64 y 65, Camarioca.












/-Que edad tiene Johnny, veinti que?

-(D) Ventidos.

-Veintidos anos?

-Entonces cuantos anos bace, hace veintidos anos
que....?

-Veintidos anos hace. El dia-_ZldenDviembr.e-va a
hacer, 22 anos hace que vivo aqui el dia 7 de
noviembre. Porque yo estaba barrigona del menor y al
mes di a luz, la casa.

--Y hay otros problems alli en la fabric, porque much
gente dice que la gente joven... Bueno, usted tiene
hijas, son jovenes trabajando alla, que la gente joven
no rinden tanto o no tienen la discipline como las
mayores. No se a veces se quejan.

-Bueno, si, es verdad, hay much joven, pero hay much
joven que no tienen la discipline que tienen los viejos
y.... aparte de eso, a veces nosotros mismos tenenos la
culpa, los padres.

-Si?

-En el sentido que ese hijo, vamos a poner... este es
un hijo mio, yo lo crie, le di el studio, esta
trabajando... pero tiene todito en la casa, no le hace
falta la comida, no le hace falta nada, entonces va y
trabaja dos o tres dias y viene y se mete dos o tres
dias en la casa, no trabaja, y asi.

-Aha, o sea que no...

-Si no tiene necesidad... no son todos, no son todos.

-No tiene necesidad.

YSi, no tiene esa necesidad.


sin responsabilidad.


-Entonces, no son todos, no son todos, porque no vamos
a ponerlos todos. Hay joven que usted los ve, y vaya,
yo misma los veo y digo, adios, parece un hombre viejo,
trabajando. Pero si hay much juventud que no...

-D- La mayoria...











-Y que dirias tu, si un hijo o una hija tuya dijera que
no queria seguir trabajando?

-Bueno, vamos a poner, una hija mia no quiere seguir
trabajando y yo la llamo y le aconsejo, porque ya no
esta en mi abrigo, ya es casada, ya yo no la gobierno.
Yc la ilamo y le aconsejo y haba'" con el marido y con
ella y esto y lo otro,_peroya no esta a mii brigo
porque ya tiene su marido. Y al hijo le hago igual
porque ya son mayors de edad... ya cuando son mayores
de edad ya es mas distinto, y a veces, mira ayer, ayer
por la madrugaita, a las seis cuando yo llegue aqui, o
antier... la puerta estaba cerrada. Bah! La hija mia
me releva a mi, no, pero ella trabaja en un
departamento y yo en otro, yo no la veo. Entonces
cuando yo veo la puerta cerra digo, ah, se quedaron
dormios esta gente, seguro que no fueron al trabajo,
vaya, ya me entro un genio asi de moment, porque esa
ensehanza yo no se la he dado,, pero no, cuando esta se
levanto y me abrio la puerta digo Gochi y se
fueron pa el trabajo, dice si. Digo, ah bueno, esta
bien, porque vaya, estamos siempre arriba de ellos, que
al trabajo no se debe faltar, eso es una obligacion,
que el hom... la mujer, tanto la mujer como el hombre
Sque cumple con su trabajo...

-La mujer tanto como el hombre?

-Si, tanto como el hombre porque tienen el mismo
derecho.

-Uhu, uhu.


/-Pero bueno, yo si, en si con mis hijos no he pasao
trabajo por eso.

-No?

-No, yo no he pasao trabajo con eso.

) -Y no ha tenido problems de que no quieran estudiar,
ni nada de eso..

-Bueno, si, estudiar ellos llegan hasta el noveno
grado.

-Hasta el noveno grado?

-Nada mas tengo dos que estudiaron que es el maestro y
la maestra.

Que estudiaron mas del noveno, no querian seguir


3


) j











estudiando?

-La maestra y el maestro si estudiaron, el maestro y la
maestra, pero los otros llegan al noveno grado y ya
quieren trabajar.

-D- Yo llegue hasta el ocho...

-Y por que dejo de estudiar?

-D- No se, queria empezar a trabajar... no me a...
realidamente no me estudiar, no me gusta.

-Y yo digo, caballero, si yo fuera, estuviera en la
edad esa... Yo digo, hay, quien tiene la edad esa,
porque la oportunidad que tienen estas...

-Hubiera estudiado mas?

) cf -Yo hubiera estudiado, maestro y sabe Dios por ahi
pa'lla. Pero a donde iba a estudiar yo con tanto
muchacho, a donde. Y yo se lo digo a ellos, y lo mismo
a mis hijos que a la juventud, porque yo alla en la...
en la misma fabric converse con la juventud y...

(End of Side 1


(Side 2)

-Estabamos hablando de studio.

-Si, de que estudien, que porque hoy tienen una
oportunidad que pueden estudiar lo que le de la gana,
/. ^ 0lo mismo en este pais como cuando los mandan afuera.
Que estudien, que lo que van a estudiar es pa' ellos,
pal porvenir de ellos el dia de manana, porque no es
pa' mi, porque ya yo, dime si, ya yo termine, ya yo
ahorita lo que tengo que ir es pa'l asilo. (Third
person laughs) Si.

-Para que?

-Pa'l asilo... ellos yo le digo que yo cuando sea una
viejecita en si, que ya yo vea que ya le voy a dar que
71 hacer, yo prepare el asilo y me voy pa'l asilo, pa no
darle que hacer a ellos, y eso, pero ellos se ponen
bravos y me dicen que de eso no lo able, que no lo
diga, pero no, yo, pa que no pasen trabajo conmigo, pa
que ellos puedan trabajar, divertirse y todo eso.

\-D- Usted cree que la van a mandar pa el asilo?


i 2 2 ( J 2DL .< 2












-Oh.


-D- Que si usted cree que la vamos a mandar pa el asilo
con tantos hijos que tiene?

S Que va.

-(1-2) Helen, ahi ha habido unos problems

-Si.

-(1-2) De la promocion de las mujeres en la fabric.

S Si, por que no habla de eso?

-(1-2) Si, te acuerdas que hablamos, no se, la otra vez
que yo vine por aqui, de que las mujeres en la fabric
no ocupan cargos de direction, trabajo. Tu nos
pudieras hablar un poquito mas de por que tu crees que
eso es asi, y si tu crees que eso debe ser asi, o que
eso se va a arreglar...

-Bueno yo creo que la mujer... tenemos el mismo derecho
1 que los hombres. Y yo creo que la mujer~ oe--d-e
escoger, vaya de tener mas, 'ber mas mujeres con cargo,
porque si es verdad que habemos, habemos pocas, pocas
mujejes_ con cargos. De lo que yo no se por que es,
vaya, yo no me explico por que tantas mujeres que hay
en la fabric y con tan poco cargo que mujeres que
tienen.

-No hay ningun mujer jefe de turno, por ejemplo?

-Si.

-A que se debe eso?

-Bueno, ahora en esta, en pre... en el departamento mio
hay una mujer que es jefa de turno, ella estaba de
relevant cuando estaban las tres brigades. Ahora la
pusieron con una brigada, entonces aho..., mas alante
en el otro departamento vi una que es jefa de brigada,
que la pusieron ahora.

S-Si, jefe de brigadas hay mujeres, pero a que encima
de eso...

-Si, alli hay tambien creo que una mujer o dos que son
mecanicas, de las maquinas, tambien son mujeres. Lo
mismo que puede hacer un hombre... lo unico que la
mujer no puede es hacer una fuerza tremenda.












S-Uhu, uhu.


(It6


-Como el hombre. El hombre puede hacer fuerza, pero la
mujer... tenemos...

I S-Pero los jefes de turno tiene que hacer un esfuerzo
tremendo asi siempre?

-No, no, no, no, el jefe de turno es para dirigir el
personal nada mas.

-Entonces a que se debe, de que no hay mas mujeres jefe
de turno y eso, y en la directive?

-Yo no se por que...

I-Eso tiene que ver con la administration, con el
sindicato, con las mujeres mismas...?

-Por que no hay mas mujeres con cargo ahi, vamos a
poner, como jefe de brigada que no tiene que estar
haciendo fuerza ni estar en este... na mas

-D- Yo creo que, bueno...

-S- Si, si, si.

S-D- No se a lo mejor se determine mas bien que... los
hijos. De los dias que uno tenga en la casa, porque un
ejemplo, el jefedebrigada deba ir todos los dias,
pero un ejemplo unamujer jefe de brigada que tenga
hij.s,__y_o misma, jefe de brigadaT'e--ni-no--s me
enferma, no?, y estoy quince dias fuera del trabajo,
Sson quince dias... Entonces ese cargo, a lo mejor
entienden que no debo ocuparlo por eso, yo creo que sea
por eso. Porque el hombre es mas...

-R- No, no, si.

-D- El hombre no tiene problems.

-R- Tiene que ver, vaya, la... tiene que ver mas la
pater... como dicen, pater...

-S Participacion..

-Participacion, si, en la mujer, tener mujeres con
argo.

-Pero como, usted ha dicho que ahora comparten mas los
quehaceres de la casa, entonces...












-D- Si, pero un ejemplo, mi esposo... el compare los
quehaceres de la casa, pero el nino, un ejemplo, se
enferma y yo estoy quince dias, son quince dias que lo
tengo que tener yo, porque el no va a faltar quince
( dias al trabajo el vy_ yxtrabajando.

-0 sea que cuando, cuando tiene que faltar uno tiene
-d /que ser la mujer.

-D- La mujer deba ser, aunque hay una ley ahora que el
hombre puede pedir dispense, pero se le__da spensa al
hombre que-s~eya_ vayav,_que no tenga la mujer, que sea
el solo con el hijo, que hubiera un apri..., ya la
obligacion de estar con el hijo. Pero mientras que
este la mujer, siemp~enes.la-mujer.

-Pero hay otras razones tambien?

-D- Si, deben haber. Yo digo que esa debe ser una de
las razones, uno de los..., porque hay muchas mujeres
que no tienen hijos...

R-Debe, esa no es las razones pa mi. Yo creo que ya
habemos muchas mujeres, principalmente en Ariguanabo
que estamos practicamente libres de hijos, y hay
mujeres que tienen un nivel alto tambien y que saben
defenderse...

-Aja, y que deben ocupar. Y a que, eso es el problema
del Sindicato.

Mire, hay una cosa, yo le voy a decir asi
onestamente...

-Si.

En la brigada que esta la mujer de jefa de brigada hay
uchas mujeres que dicen, "no, porque yo no voy a
rabajar con fulana, porque una mujer man... una mujer
andandome a mi" y esto y lo otro. Que se, vaya, se
1I onen....

-Esa es la misma mujer que lo dice, o el hombre?

-D- Discriminacion.

Las propias mujeres mismas, si, eso es, ya, vaya, si
ogen de poner, vamos a poner, 20 jefes de brigadas, ya
e van acostumbrando, ya dejan eso, dejan esa boberia.

(1-2) 0 sea tu crees que si pusieran muchas mujeres

25































I>


j/3


/jefas de brigada se quitaria ese rumor que hay de....

-Seguro que si, seguro que si, seguro que si... porque
lo puede hacer igual que el hombre. Hacer papeles y
coger la numeracion de las maquinas y eso, eso lo puede
bacer la mujer.

-D- Es menos duro.

-R- Ah?

-D- Es menos duro.

-R- Es menos duro, mija... eso son las mujeres.

-S Y el Sindicato no tiene que ver con eso?

-Si, como no, tiene que ver el Sindicato, el partido,
la administration, tiene que ver con to eso.

-Y el Frente Femenino ha hecho algo en cuanto a eso,
que hace el Frente Femenino ahi ahora?

-Bueno, eso, como eso no se ha planteao, pues....

-Nunca se habia planteado en ninguna asamblea?

-No, ahi en el departamento mio la primera mujer que se
puso de jefe de brigada fue la companera de... de ahi
del, companera que se puso de jefe de brigada.
Fue, es el unico departamento que tenia....
/
-D- Esa es Raquel?

-R- No.

S- Heraria, hay como 14 jefes de brigadas.

-(1-2) ______

-Ellos si

-(I-) Esa no la ban entrevistado.

-Y nunca se habia planteado eso en ninguna asamblea,
las mujeres no se quejan...?

-Pues no, ban tenido reunion de partido, asamblea y to
eso y no..

-Nunca se habia planteado. Cuales son las cosas que se
ban planteado alla en las asambleas?

26












i -Pues la asamblea, de eso, el problema del ausentismo y
por que no vienen a trabajar... y de las fiestas y de

)' fotro.

-(1-2) Pero no el problema de la mujer.

No.

S-Pero tu crees que si se debe plantear?

-Yo creo que si se debe de plantar eso. Yo creo que
se debe plantear eso y que debe de haber mas ge...,
porque vaya, ahi las hay, que vaya, que son, vaya, que
tienen un nivel mas alto hasta que los jefes de brigada
y que saben cantidad, y que si, y que yo se que las,
que... que tienen el dominio ese de... de... de ser
jefe de brigada, darse a respetar, que es lo principal.
,so, darse a respetar con los obreros y mas na.

-D- Usted sabe, si se deberia plantear porque... La
discrimination de la cs mnje-res es uno de loss o del
S/capitalismo...

-S Si

-D- Y eso hay que erradicarlo... y por lo que veo ahi
en ese aspect, en la fabric

-S- Hay todavia.

-D- Hay resignation en eso, si.

-S- Eso si, hay.

S-D- Como no.

-S- Y como se ve, la discrimination en eso, como se
ve, como se nota?

-D- Como que como se nota? En eso mismo.

-S -La...

-(1-2) Quiere decir ella, que por lo que tu dices...
por lo que tu ves hay discrimination, no, por esas
cosas, o sea, ella te pregunta que como se expresa,
como se ve?

-D- Ah, si en eso mismo, que por ejemplo, como mismo la
aujeres dicen que como una mujer me va a mandar, hay





-Y has oido algo de los puestos preferentes para las
mujeres?

-No, no, no. En la fabric, vaya principalmente la,
dejame ver si me expreso, o se expresarme, til...
tildan a uno igual que a un hombre, vaya. Vaya, que
S igual que si fueras un hombre, porque mire yo
trabajo....

-Y no.. eso de darle... un poco mas de prioridades.

-Prioridades, no verdad? Mire yo trabajo en la
r orcedora, ella a lo mejor ha visto las maquinas donde
o trabajo...

(I-2) Si.

Bueno yo trabajo en la torcedora, son unas bolas que
tienen quince libras, diez libras, doce libras, son
unas bolas asi de hilo. Bueno, esas bolas, yo las
i tengo que subir pa'lla arriba pa'las maquinas y son
hasta 240 bolas que encaramo por ahi pa'rriba, y
tender la barea, atenderla.... y yo digo, caballero,
p r que esa, esa, esa cantidad de bolas que yo encaramo


JyBJLAC~o-riNT;


(hombres, pero mayores ya, que dicen "no, porque esa
,mujer, una mujer me va a mandar a mi en el trabajo, no
|si una mujer me manda a mi en el trabajo, me voy y dejo
el trabajo." Porque no lo entienden, porque todavia
tienen la idea esa, la discrimination de la mujer. Ahi
es donde se nota. Yo creo que se debia controlar.

R-Y... yo, mire los otros dias estaba yo pensando,
porque uno a veces se pone a pensar, y eso, y uno pasa,
yo misma a veces paso asi y veo... y yo digo, para mi,
Jefe de Personal, en que es jefe de personal pueden
coger una mujer. Yo lo digo, carajil, y por que no
\ponen una mujer, si hay mas mujeres que pueden dominar
'eso, jefe de personal, mujeres que tienen la capacidad
ara dominar to esas cosas, ah, no verdad?

-Claro.

-En oficina, en el banco mismo, pagando ahi un hombre,
eso lo puede hacer una mujer, tambien, to' eso, yo lo,
yo a veces, hoy mismo voy al banco y Miguelito,
Miguelito aqui, que puede hacer otra clase de trabajo
por ahi y, ve, ahi poner una mujer. Alli un hombre en
tuna pesa sentao alli, traiendo la gente los palos de
iilo y el hombre sentao ahi, y el pesando, concho pero
or que eso no lo puede hacer una mujer. Eso lo puede
hcer una mujer...










pa alla arriba a ver porque no lo pone un hombre, y yo
tender mi maquina, porque en landeria, usted ha estado
en"landeria uno yoilanderia dos, los hombres son
boleros, las bolitas de 'landeria son asi, que son las
que se ponen arriba que es donde trabajan la
ilanderia...

-S- Si

-Son asi y hay boleros para esas bolas. Hay hombres
que eso, eso, ese trabajo deberia ser de una mujer,
porque son unas bolitas asi, mas sin embargo, las bolas
que yo cargo pa' alla arriba, que son de diez, quince
libras, doce libras, pa' alla arriba y a veces pongo
hasta 240 bolas pa' alla arriba, vaya un dia a la una
pa que vea, y yo digo, ve, por que ese trabajo no lo
hace un hombre.

-(1-2)- Adelina (?), y usted no lo ha planteado a y
las..., el diputado del partido, ni

-R-Eso, eso, eso, si mira mi'hija, eso lo he planteao
yo, porque como yo, a mi me ban echo cinco operaciones
k de los talones. Y yo plantee que me ayudaran a poner
las bolas, plantee que me cambiaran de trabajo, que me
buscaran otro trabajo...

-Y no, no se, no lo hicieron.

-Hable con el Secretario del Partido, del Circulo mio y
Z unable con Administracion. La contest que me dieron
era que noafaETiasouLcan.de pasarme para otro
traha-fio Porque yo llevo quince anos metia en esas
maquinas, quince anos metia en las maquinas esas,
|\ entonces yo quiero cambiar de trabajo, pero ellos no
quieren, por ese mismo sistema de la cantidad de bolas
que subir pa' arriba.

-Pero ahora que entraron tanta gente, cambiaron las
horas, debe haber ido...

-Na, a.. ahora yo pense que en este cambio que iban a
hacer la cuarta brigada esa, de que me iban a tener en
consideration, no, de pasarme para, pa' otro puesto de
trabajo... porque lo que no pueden hacer ellos era
quitar una mujer de un puesto de trabajo para pasarla
pa'l puesto mio y pa meterme a mi pa' alla. Aparte de
eso, podian, vaya, yo com.... creo, que ellos podian
'berlo echo por la situation mia de opera'. Pero no,
me dijeron que no habia solution y ahi estoy. Hoy
,smo yo iba a ir pa el medico...











-Esta enferma?

\ -Tengo cinco operaciones y tengo que tener tres mas.

-Cinco operaciones, de que?

De.

(D) Nodulos...

-Nodulos, si, y tengo que tener tres mas, y ya tengo
dos mas tambien.

-Si?

-Si, pero... yo no se debido a que me ban salido
tantos.

I-Eso a veces tambien viene del trabajo...no?

-D- No.

-S- Como?

\(D) Que se reproducen, ella se opero la primera vez y
la segunda vez, y eso

S- Eso a veces incluso puede...

(Un intercambio de conversation que no esta claro.)

-Y entonces, mira, yo estuve ano y medio fuera de- la
fabric, por f-oha, pnr ]as pieras, porque cuando yo
entire a la fabric yo me puse a trabajar en el telar,
despues cambie pa'dobladora y entonces despues me
pasaron pa las torcedoras, y llevo tantos anos metia en
las torcedoras, entonces las piernas, como nosotros
paramos los carros, que bay que hacerle much fuerza
con la rodilla... mija, y llevo muchos anos metia abi,
pero mira, asi con ellos y muchos anos. Entonces tengo
una artriti en la rodilla y en las piernas que yo no
duermo de noche. Y es un dolor, yo boy mismo yo dije
voy pa'l medico, voy pa'l medico que me made tritane,
que me saque la paz, yo no se, o coger un mes de
ermiso, lo que sea. Pero bueno, esta manana llegue a
Ws seis y veinte y no me he acostao todavia.

-Si?

Yo llegue a las seis y veinte y esta... cogi y me
puse a lavarle los panales, poner hervir los panales a
la que esta en el hospital, entonces yo le digo, deja

30











r mami que yo lo voy a lavar. Y ella se puso a lavar un
momentico a buscar una palangana conmigo y entonces me
puse a fregar en la cocina pa adelantarle ahi. Y es un
Sdolor en las piernas que me, en los huesos de las
piernas, mija porque llevo tantos anos ahi, y eso,
eso perjudica a las rodillas, tantos anos metia ahi...

-S- Claro.

'- Porque eso hay que hacerle fuerza, pa parar los
carros esos, y son tantos carros que hay que parar en
el turno, que yo no se los carros que hay que parar,
hay que hacerlo todo el dia. Entonces no, no han
hecho, ahora fui a ver el jefe taller de#'landeria, la
Suno, para trasladarme para alla.

-Pero cuantos anos te quedan de trabajar, no ibas a
retirarse...?

S-Si, estoy en el process de eso de... de apelando a,
porque a la edad me vino en la inscripcion mas nueva, y
S andar arreglando, porque mis padres me inscribieron mas
nueva.

-No la escribieron a la edad...

S-D- A tiempo.

-(1-2) -No, la inscribieron a tiempo, la inscribieron
algunos anos despues que ella nacio y no le aparecen
Slos 55 anos, le aparecen menos.

v j 'l-Menos. Entonces estoy arreglando eso a ver.

0 1-(I-2) Claro.

VI Entonces, mira, yo di 100 pesos pa que me arreglaran
la... papeles y lleve tres testigos, entonces hubo un
testigo que hablo, vaya, muy poco, que tenia y que la
edad de cuando yo estaba gateando, pero digame usted,
pero bueno, ahi el medico, una comision medical re
reconocio, que yo no los conozco. Te reconocen, la
boca, las manos y me hace cincuenta mil preguntas,
desde que yo fui senorita hasta el ul... hasta que se
Sne quito la regla, entonces certifica que tengo los 55
anos cumplidos, y es verdad que los tengo...

(1-2) Y todavia nada.

-No, no me quieren probar, no me quieren probar. Yo
se, yo apele a la Provincia, que pague 50 pesos mas,
ntonces alla no quieren probar, con el reconocimiento











medico. Entonces ahora me piden, la otra inscripcion
Sde nacimiento para mandarme a Caimito a la Medicina
' Legal, a ver...

-(1-2) No, lo que tu tienes que en el nucleo
tuyo?

-No.

-(1-2) Hay que hacerlo porque esto lo tienen que
andar, siempre dan uno gratis.


S'fr


SI-






\I



/


-Porque si... oye la palabra de mi jefe...

(D) la comision medical, si el medico dice que
yo tengo certificado porque tengo pie partido, eso es
un certificado medico que la palabra del medico es la
ultima, no?

(1-2) Claro.

(D) Sin embargo ahi, en ese caso la palabra del medico
no es la u...

(1-2) Esta mal, eso esta mal.

(D) -Porque un testigo dice que la conoce hace treinta
anos. Como el testigo dice que la conoce hace treinta
anos, la palabra del medico no es valida.

-S- Treinta anos que usted tiene.

(Risas)

-Y es el primer caso que hay aqui.

-Si?

-Primer caso que hay de esto aqui.

-(1-2) Que te parece?

-Primer caso, en Bauta.

-(1-2) Habia que llevar de testigo a la mama.

-Si?

-Si pero mi papa fue, mi papa fue y firmo, pero cuando
me inscribio, no

-No, no, no, ahora.















- Ahora.


-(1-2) Ah, fue su papa?

-Mi papa fue tambien.

(D) Si, el problema es que pago 100 pesos por gusto y
no respetan a nadie.


-(1-2) Pero ve al


de Justicia.


-No, si, el que era esposo mio... fijese, fijese si
Snosotros nos llevamos bien, el que es el esposo mio,
p que el fue conmigo alli y hablo con la abogada, y le
dijo, fijese, yo voy a esperar que vaya a Medicina
Legal, porque como estamos tan seguros y aqui la
palabra de un medico y mas que ni la conocen a ella y
,4 es una comision medical, debe de ser respetada. Asi es
5 que yo voy a esperar que me manden a medicine legal,
pero este que esta aqui, se lo dijo, este que esta aqui
le va a escribir a la pa' que used lo sepa,
orque el es combatiente.

-Claro.

-El es combatiente de la Sierra. (Hablan dos o tres
Spersonas a la vez y no se entiende.) Voy a caminar por
Sahi pa alla, porque nada mas porque, no

-(1-2) No, eso tiene que arreglarse.

/(D) Fijate, mira, un ejemplo... Si yo le pido al
Sconsejo de la fabric, un ejemplo, y el medico dice que
v yo estoy loca, el medico dice que estoy loca, aunque
Isea mentira, yo estoy loca, porque es la palabra del
Imedico. Y al contrario si estoy loca de verdad y el
medico dice que no estoy loca, sucede porque no
stoy loca. Es la palabra del medico la que vale, no?
en ese caso la palabra del medico...

0 Si porque figures, despues... la gente que maten y
los que se mueren y eso, el medico certifica, bueno,
Sya.

-Y eso no lo habia planteado al partido?

-No, yo no lo he planteado, porque eso paso ahora en
estos dias y la reunion todavia no se ha dado este mes.

-Y por que hay que pagar cuando se hace apelaciones
asi?













/'

Ij
1\


-(Una voz de hombre) Usted tiene que pagar por un
abogado.

-D- Por los tramites.

-Si, yo, si, fue un abogado.

-(1-2) Un bufete colectivo, Helen.

-Uhu, uhu.

-Un bufete colectivo, entonces yo fui a la abogada
pa... hice los tramites, no? Pero entonces ahora para
la Provincia hay que pagar 50 pesos mas.

-D- El problema es que pagaste 100 pesos pero no se
resolvio nada.

-(1-2) Si, no le resolvieron nada.

(D) Nada, nada. Le regale 50 al bufete colectivo.

(1-2) No eso se lo tienen que devolver, si se prueba
algo te lo devuelven.

-De que...?

-(1-2) Si se prueba que tu... que, que ellos tuvieron
un error te los tienen que devolver.

-El dinero, usted cree.

-Claro.

-Usted cree que me lo devuelvan?

-(1-2) No, no, yo creo no, tiene que ser.

-Si?


VJ (-(I-2) Claro, tiene que ser asi.

-Yo tengo que ir bastante por alli porque ella me dijo
fuera esta semana por alli.

-(1-2) Ve a ver.

Si, pero... entonces si no prueban yo le voy a decir
ija, pero si usted no me hecho nada ni nada, pues
sted me devuelve mi dinero, porque yo tengo que seguir
pa' lante y despues ir pa'otras parties.

34


) v












(1-2) Claro.

-Y que, usted pertenece al partido, pero tambien a
otras organizaciones de masa...

-A la Federacion, CDR.


(D) A to'.


-Bueno, cuando ya uno pertenece al Partido, ya
pertenece por ahi pa alla a todo, a defense de la na...
a las tropas

-MCP?

-Si.

-Si?

A todo porque figures, tiene uno que estar
desarrollado.

-Si. Y ha ocupado cargos en alguna de esas
organizaciones?

-No, no he ocupado por el grado que tengo, tengo un
grado muy bajo, yo tengo un grado muy bajo. Hay ,
mija, si yo 'biera la... aprendio a leer y a escribir
Sbien, hum! Ahora a mi ahi yo me iba a poner a dar
clase, el maestro ya es viejo me llamo pa'lla pa'la
fabric y pa que fuera, que el dijo que me iba a
ensenar a leer y escribir, pero se me rompieron los
espejuelos. Ahora tiene que ser de ir un dia a recoger
dos pares por diez pesos.

-(D) Que va, pero yo creo que ella no va a aprender,
porque, nosotros, yo misma

-Si, pero tu era mas distinto, de verdad, con los hijos
es mas distinto.

-Y tiene una hija que es maestra...?

S -Maestra, eso es mas distinto con los hijos. Ahora un
maestro, mira, esa persona que es vieja, que el es...
el es profe... este director de la escuela de Del
Carmen, me dijo que el me iba a dar la clase, que
fuera. Ahora cuando tenga los espejuelos yo voy a ir,
2 tengo que hacer dos pagos. El problema es que me
hicieron eso, que el problema es ese. A ver si salia
alante. Yo le dije a el, nada mas quiero aprender a


.4,











bacer cartas, mas na. Si, mija, porque mira yo tuve,
el hijo mayor mio se fue pa'lla afuera, no podia
escribirle, lo conocieron. El otro que estuvo una beca
en que estuvo 18 meses, tampoco, uno tiene que
ser, esperar que los hijos escriban, y entonces
S dictando asi uno una carta, no es como uno mismo, que
describe lo que quiere, no verdad?

-Y que hace la Federacion aqui, o en la fabric o aqui
en Bauta, que hace?

-Bueno, mira, yo le voy a decir... la Federacion esta
un poco, la Federacion, en la fabric esta floja.

S-Si?

-En la fabric esta floja, en la fabric, yo no... no
veo, de la Federacion no _eonada. Tiene que ser...
tiene que haber mas.. mas de la Federacion mas y
...aqui lo mismo. En toa- par-+r-os -- e~ raci-onyo la
veo.un poco floia. Nada mas cuando esta mu... como es,
este Vilma Espin, que echa un discurso y esas cosas,
ues, yo la veo un poco, la Federacion la veo un poco
muerta.

-Y que debe hacer, por ejemplo, puedes...?

\ -Debe ser... venir a donde estan, ahora mismo ahi en la
fabric misma ahi donde hay tantas mujeres, venir a
preguntarle a ver las condiciones de la mujer, que
problems es que tiene pa' el trabajo, pa uno poder,
\0 poderle decir "lo que tiene que poner ahi un circulo
infantil," que Rosty (?) va hasta el Cayo. Lo que rote
Slos cuatro turnos, pa que la mujer lleve su ninito pa
alli y a la hora de salida, sale con su ninito y ya
sabe que esta trabajando tranquilo, y no que hay
mujeres de esas que se van pa el Cayo a trabajar y
dejan sus muchachos en la casa chiquitos, solos ahi.

-Parece que el.. el circulo es mas bien para la gentle
que no rota turno.

-No, el circulo es pa' la gente que no rota...

-Es para la gentle que no rota?

-Pa' la gente que no rota, el circo es pa de 7 a 4.

-(D) Y ni tampoco, porque yo creo que la fabricadebia
tener un circulo, _pala- -b-e a-cjlta, ya sea de,
pa'l turn de 7 a 4, como para- los urosque rotan.
Porque... no se la fabrica... el circulo ese que esta











f en el Cayo es my7_ciqito y ahi en la fabrca trabajan
Salrededor de 5,000 personas.

(1-2) Tu no eres la que estabas.. la que me contaste
que cuando eras chiquita estabas en el circulo infantil
de Imperri (?) que no te gustaba.

-D- Si.

-S- Cual, cual?

-(1-2) Cuentale eso a Helen, que yo se lo habia dicho.

-Cual circulo era?

-(1-2) Cuando llegaban a las verjitas.

-(D). Hay, a to' esto yo era... cuando yo era chiquita
no...

-R Permiso un momentico, mire, cuando yo empece a
trabajar, yo puse...

-Que edad tenia?

-Ella tenia....

1o /-(D) Como cinco anos...

-No, mi vida, no. Yo puse tres en el circulo, porque
yo estaba en estado. Puse tres, yo empece a trabajar
desde que tenia cinco meses aquella.

-Y no tuvo problems en meterlos...

-No.

S En aquel entonces..

-Si tuve problems, vaya, pa' poner los que estaban
nacidos no, porque yo los puse trabajar... en el circo
(circulo) y me fui a trabajar, porque fue que abrieron
un circo y entonces los _ios __ueron unos de los
primerous-qe Leron alL, peroya estabangrandeci tos
ya ellos sabian, y la mas _ciqui-tamUi-_aplapise_-y--een el
9 circulo que le faltaba un diia por los dos meses, cuando
la puse en e circulo. Porque el que es mi esposo
estaba por San No 1 (?) picando cana, y entonces se /.-
habia ido por aqui, por la CCC se lo habia llevao pa
picar cana. Entonces yo le dije aqui a la CCC que
tenian que buscarme el circulo pa las ninas, porque yo
enia que trabajar porque con lo que Carlos ganaba no

37











podiamos vivir.

-Y eso es el circulo de aqui de Bauta?

-De aqui de Bauta, no el de Bauta. Aqui hay dos, en
Bauta hay dos.

(D) Jardin de las Maravillas.

-Ah?

-(D) En el circulo Jardin de las Maravillas.

-Si, y la Tercera y entonces pues ellos me
Sbuscaron el circulo y puse la nina, le faltaba un dia
pa los dos meses cuando la puse. Y ellos ya entraron
grandecitos, porque es mejor 'daptar el nino asi en el
circulo que luego grande. Si.

-Si? Por que?

-Si, porque asi chiquitico no... no estan pegao de la
nadre ni de uno, y asi chiquitico se adapta mejor.

-(D) Si, pero....segun no llevar 1 ninon chiquito
asi para el rircmu- yen n.u p n hebiaser.

-Y tu no piensas poner el hijo tuyo en el circulo?

-(D) Ojala lo consiguiera pa irme a trabajar el mes que
viene, porque circulo es el fin...

-Si no consigues, que baces?

-R- Pedir licencia.

Bueno, pido licencia sin sueldo, porque hay muchas
9 O mujeres por ahi que cuidan los ninos, pero a mi no
se....

-No te gusta?

S-(D) Vaya si yo tuviera necesidad, que estuviera sola
sin esposo, que tuviera que mantenerlo, yo si,
seguro... pero no me quedaba mas remedio, pero, sin
necesidad no me gusta tan chiquitico asi, dejarselo a
cualquiera. Bueno, dejame hacer el cuento que dice
ella. Cuando nosotros nos mudamos pa' aqui, yo
nunca... yo no sabia lo que era circulo ni nada, no
sabia ni que cosa era casa. Entonces mima se puso a
0 trabajar y nos llevaron a nosotros pa el circulo. Nos
-levaban las hermanas mia mayores, o mi abuelo, pero


^











entonces yo era la mas grandecita de los cuatro, la mas
grande yo de los cuatro. El varon que me decian a mi
que tenia un ano menor que yo..

1 -Que edad tenia entonces?

-Yo tendria comno cuatLanos, y el varon tendria tres
por abi.. Entonces, yo me acuerdo que ibamos pa el
circulo, pero todos los dias ibamos por el mismo lugar.
S Claro, como ibamos por el mismo lugar, ya yo sabia
cuando ibamos llegando al circulo, porque la otra de
/ las mas chiquita era Myrna, asi de meses que no sabia
nada. Y cuando yo veia que ibamos llegando al circulo,
Sque yo veia las calls ya, las casas que se me
parecian, yo le decia a mi hermano Eloy, "Eloy cuando
entremos al circulo grita. Tu gritas, no, no pa
que no nos dejen." Pero el era mas chiquito y era, el
es un medio entretenido, se entretenia con cualquier
cosa. Y entonces el circulo tiene la entrada, no, y
t tiene una cerca, pero llega el moment que se acaba la
cerca, lo que hay es una pared de bloques... entonces
un dia, me acuerdo del dia ese, de los demas dias no me
acuerdo pero me acuerdo de unos, la hermana mia
Margarita nos lleva ese dia al circulo. Entonces ya
ibamos por la calle, ah, jugando y cuando veo... las
casas cuando se me aparecian ya y con la
verjita..., entonces Mari empezo, Margarita, no llores
que nosotros te vamos a dejar jugando un momentico y
vamos a ir a comprar galletas, pa traerte galletas tu
sabes, pero tienes que quedarte aqui porque usted no
puede entrar en la cola. Pero entonces yo no se lo
creia porque era mas grande, el otro si. Llegamos al
circulo, ya cuando yo vi abrieron, yo vi que abrieron
la reja aquella me parecio que habia llegao no se
donde....

-No lo reconocio, el circulo donde?

-Si, si, si, yo en seguida que ... yo cuando me
faltaban dos cuadras para llegar al circulo, ya yo
sabia que iba pa el circulo porque como siempre cogian
por el mismo lugar, ya yo sabia..

-Aja.

-Y entonces cojen y abren la reja y habia una senora
que se lamaaba Nilda, digo que se llamaba porque mas
nunca la he visto, que yo la veia que era mala, pero
era mala porque me aguantaba, entonces bace asi y la
primera que coge es a mi. Cuando me coje ella a mi...
y entonces _yo empiez_ a_gijar, "no, no..." y Eloy
Stambien, el hermano mio como me veia llorando a mi,












empezaba a gritar tambien. Entonces ya despues que
estabamos de la verja pa aca nos sueltan, porque ya
cierran con candao y no poderos salir, y la hermana mia
Siba caminando por la orilla y yo iba corriendo,
llorando. Y yo le decia a mi hermano Eloy, Eloy grita,
I pero grita, no te calls. Hay, y le dieron un carrito
y en seguida se callo y se quedo sentado alli y yo
j' seguia con el mismo Bueno, dice la hermana mia
que cuando llegaron a la esquina, ya a mi se me acabo
la cerca, ya yo llegue a la pared, que yo hacia?,
sacaba la mano por la cerca, pa' que.....llamando a la
hermana mia y dice la hermana mia que ella miraba pa
atras y me veia la manita mia, y dice que le daba un
sentimiento... Bueno ahi nos quedabamos desde el
lunes hasta el viernes.











P-wa Ial 6nfmrnatiolBlurred
(Continuacion: Segundo Casette)



R Entonces vinieron todos los dias unas madres.
Entonces fue creciendo y ahora eso es un trajin.


Q i

; !


D Ahora no caben.

R- Ahi no caben. Si, aqui van a traer cantidad,
aqui en Bauta hay cantidad de mujeres que estan
criando ninos, pero cantidad..

-(1-2) Pero si primero ha dicho que no se construye
asi.

(Unos intercambios de conversation no se entienden.)


S- Que las mujeres que crian

R- Mira, Marta, la cantidad de mujeres que trabajan
en la fabric de textiles, de aqui de Bauta, la
cantidad de mujeres... Era de que 'bieran echo mas
circulos...

iD Era para que la fabric como medio de la
fabric tuviera un circulo para la fabric nada mas.
Vaya, para los trabajadores de la fabric.

S Porque hablan eso de la...

-(I-2) Pero en ese circulo no era para los
trabajadores de la fabric?

-D Bueno eso ahi es pa cualquiera.

; R No, ahi es p
a todos.

-(1-2) Para cualquier

-D Para cualquiera.

-S El circulo de la fabric, yo pensaba que era mas
bien para los que trabajan, todos los hijos.

-R No, no.

S --- D Vaya el circulo, lo apadrina la fabric, igual que









/la escuela, lo apadrina, pero no tiene nada que ver
con la fabric.

S-(1-2) No, eso se rigen por el Ministerio, pero yo lo
que no se, los ninos que estan ahi son hijos de
trabajadores de la fabric?

,-D Algunos...

/-R- Algunos...

S-D Pero los otros nada, de trabajadores de otros.

-R De Educacion o de otras partes...

-D De los que quieran, de la pulperia, de cocina,
pues si lleva el nino pa alli va.

-R Bueno, la misma

-S 0 sea que los trabajadores de la fabric no
tienen preferencia tampoco.

-D No.

-R No, ahi se deberia de hacer, porque a... alli
terreno hay. De hacer un circulo, un circulo para la
fabric.

S -D Para la fabric.

-R Y que sea rotativo.

-S Si.

S-R Pa que la mujer tenga mas comodidad su hijo pa
\trabajar.

-D Y quizas aqui en Bauta.

-R Y aqui en Bauta mejor todavia, mejor todavia.
SQue rote igual que la fabric, vaya. Que sea igual
/que la fabric, eso fuera un planaso.

-D Yo creo que asi no hubiera tampoco tanto
)pro..., tanto ausentismo y tantos problems que hay.

-S Uhu, uhu. Se debe a eso. Hay much ausentismo?

-R En la fabric, si, hay much ausentismo y much
va a 'ber.









-S Si. Y se debe... es mas entire las mujeres que
entire los hombres, o...?

-R Si, es mas en las mujeres.

-S Mas en las mujeres?

-D Si aparte del ausentismo, despues por licencias,
Sporque yo misma, ahorase meetemina--La_-icencia y
voy a sPguir -de- icencia--si-puedo.. Yo quisiera
encontrar un circulo, porque verdad que el circulo
tiene todo, la education que lleva el nino y ahi te
lo atienden bien y hay de to'. No me gustaria
dejarselo a cualquiera, vaya sin necesidad, hay gente
que tiene mucha necesidad del circulo, deben de
darselo.

/-S Y como lo hicieron tus hermanas si estaban
trabajando, que hicieron entonces para cuidar los
ninos si no...

-D Porque cuando aquello el circulo era mas facil.

) -S Si?

S-D Si, porque habia la.. el sobrino mio ya tiene
catorce anos, de

-R Pero cuando eran chiquitos las bijas mias no
estaban trabajando en la fabric. Trabajaba en la
oficina.

/ -S- Como?

-R- Trabajaban en la oficina, de 7 a 4.

-S Oh, las hijas tuyas?

-R Si.

-S Entonces se trasladaron de oficina.

-R Se trasladaron para la fabric?

-S Pero cuando habian nenes chiquitos trabajaban en
;la oficina.

-R En las oficinas, pero no de la fabric.
Trabajaban, una trabaja...

-s Porque a mi me parece que los de la, que
trabajan en oficina y que tiene un solo hijos tienen,









(parece que tienen preferencia para el circulo, no se,
sera por el turno...

-R No, la hija, las h4ja4 -mias tra ba4aban--en
S oficina pero aqui en Bauta. A ver, una trabajaba en
,la... en la fiscalia de aqui de Bauta y la otra
I 0 trabajaba en la oficina del Plan Cafia y por eso
tenian Los Auchachos en el circu lo lo pusieron desde
chiquitico, pero mira ahora mismo esta, y la maestra
le dieron el circulo porque es maestra, porque no
habia.

-S Y que podria hacer, y usted dice que la
Federacion no sirve.... o no ha echo tanto, que
podria hacer la Federacion para mejorar la condition
de la mujer obrera?

-R La Federacion deberia de... de... de tener mas
... con la mujer, vaya... mas... es que decir como...
/ahora mismo que ustedes mismas que vienen aqui a
preguntarle a uno, a entrevistarle, a ver el problema
de la fabric, porque hay much ausentismo, que usted
cree de eso y todo, pero no. Yo no se, la Federacion
practicamente lleva unos cuantos anos trabajando,
ero la Federacion en la fabric no compone nada. No
ompone nada, porque la verdad es la verdad.

-S Hicieron un nucleo ahi en la fabric, no?, la
Federacion, otra...

-R Si, ahi hay Federacion, ahi hay, como es...?

-S No trabaja en la fabric, o trabaja solamente al
nivel de barrio.

/ -R Debe ser que trabajan...

-(1-2) En el Cayo, dice ella en las casas del Cayo.
Pero en la fabrica...?

R Ahi tambien. Bueno, la Federacion yo nunca he
visto... o sea en la fabric hacer preguntas a las
mujeres de la Federacion y yo si que llevo unos
cuantos anos ahi. Por lo menos a mi, no me ban ido a
preguntar nada, pero el... que deberia, no, no debo
decir a a mi, que llevo quince anos alli, pero,
comprenden, y que soy practicamente bruta pa hablar y
to eso, pero que gente deberian de tan siquiera la
Federacion, porque esa es, no es lo mismo que esto de
\la asamblea con las mujeres y que le damos tanto
fama, pues no se ve, deberia de ocuparse de ir a la
federa... alli a la fabric a preguntarle a las









mujeres, "Bueno, a ver como es esto aqui, este pro...
Seste problema, que cosas, que tu te crees de esto,
que..." No, es que ni aqui en la casa, vaya, es que
ni aqui, la Federacion, vaya...

-D- Vaya, sinceramente...

-R Practicamente es para decirle de los veintinco
quilos, o de lo que si yo que.

\4: A cobrar na mas.

-S Si?

-R A cobrar.

1-D La cotizacion.

'-S La cotizacion de que?

-R Los veintinco quilos que usted paga por la
Fedexacipnh n

-(1-2) Si, la cotizacion, la cantidad que se paga por
la Federacion, el dinero.

-R Si, de todos los miembros.

-D El dinero.

-(1-2) El dinero que se da a la Federacion, cuando
uno es miembro...

-S Cuanto, cuanto es?

-R Veinticinco quilos.

-D Veinticinco cenjtayos al mes. Vienen para la
cotizacion y para lo que es la practice ologica,
eso si que no falla.

S Uhu, uhu.

D Vaya a Salud Publica a la practice todos
los anos. Te te vienen y te usan la casa.
La Federacion trabaja en eso na mas, la cotizacion y
eso, lo demas.....
R No, no, no. No vienen a preguntarle a ver que
problems de trabajo, la fabric como las tratan.....

S Y que tu crees que se podria hacer para las

45









Smujeres mas jovenes, la Federacion que podria hacer,
para ayudar?

D Que podria hacer? Bueno primeramente habria
que esa organization dar un poco mas de... que sea
/ Cmas dinamica esa organization, porque esta... y no
se, ocuparse la Federacion a ver que, lo que dice
mima, que problems hay, que si se puede resolver, y
que se necesita, porque... S oms -__ijg-_ que los
hombres, tenemos_.las Jnj smos dexechos, pero somos
mujeres, siempre somos mujeres _con los mismos
derechos y todo pero siempre mujer. Porque una vez
yo venia en la guagua y ... tu sabes, de Naranjao,
ahi de Naranjao, y ahora que pusieron el asiento de
!mujeres con nino, porque tu sabes que los hombres...

-? No dan nada.

-S No dan nada?

R Del asiento, no.

-D- Y entonces dice una mujer, "oyeme y ustedes las
mujeres aqui con un nino_ con un nino chiquitico
y no le dan el asiento." Y dice un hombre, "no, pero
ustedes mismas las mujeres tienen la culpa porque
ella mira a donde se para en la puerta, que se pare
al lado del hombre y que le diga que se levante
porque si ese asiento es de ella, le pertenece a
ella." Entonces el hombre que estaba sentao dijo,
"no se dice que los hombres y las mujeres tienen los
mismos derechos, que vaya de pie."

S\ / ? Que descarao.

-D- Mira...

-(1-2) Te lo comiste...

-D- Los mismos bombres, uno lo cogio por aqui asi por
la camisa asi y lo levanto...

(Risas)

D Si, que tu viste la guagua, yo dije se
embruscan. Lo levantaron aqui asi, no paso nada, ese
bombre no dijo nada, ahi mismo se fue ni nada, lo
cogieron asi y lo levantaron y ya. No paso nada, y
dijeron a la mujer sientese, y la mujer no queria
sentarse. Entonces, le cogio miedo al hombre. No,
no, no, de ninguna manera, porque como aquel hombre
no dijo nada, na mas lo cogieron asi por aqui asi y









,lo levantaron, lo pusieron pa alla. Decir eso en una
guagua, a expenses de que le caigan arriba. Yo dije,
caramba,

-S Si, pero, eso pasa much en los Estados Unidos
ahora.

-R Hay gente, hay gente que

-S "Ustedes querian la igualdad, ahora la tienen."

-D Si, la iguajlad, pera siempre somos mujeres.

-1 S Si, si.

D Viven de

0 U -R Es la palabra mujer. Es lo que esta diciendo,
que habemos mujeres, vaya la mujer no puede hacer la
fuerza que puede hacer un hombre, porque-e-_lorganismo
de la mue--r m ,,m dh .i1-

-D Mas debil y aunque tu quieras no puedes.

-R Aunque uno quiera, no puede.

(-(1-2) Bueno, yo ahora, Adelina, para tranquilidad
suya, que soy de la Federacion le digo que este
trabajo lo esta haciendo la Federacion conjuntamente
con ella, asi que estamos haciendo un intent por
acercanos a la gente...

-R Ah, pues que me alegro mija, me alegro... me
alegro...

-(1-2) Para que para que usted yea que si
estamos tratando de...

-R Me alegro, porque... es verdad.

S-D Aqui estamos con la Federacion.

-R Eso es verdad lo que te estoy hablando es verdad
y yo creo que ustedes tienen que darse de cuenta....

-(1-2) Yo estoy plenamente de acuerdo con usted.

-R Si, ya se, vaya, tienen que, que, darse de
cuenta asi que es verdad y ve a la fabric para que
tu veas.

-(1-2) Por eso estamos haciendo este esfuerzo y este

47









/ trabajo y vinimos y nos vamos.... o sea realmente hay
una conciencia de que hay que ajustarse al...
Porque mire, las mujeres como usted ya tienen otra
conception, tienen otras ideas, otras exigencias,
otras necesidades, o sea que por lo menos, hay un
intent y esto es la Federacion la que esta con ella
haciendo esto.

-R Porque mira ahora mismo, mira, todavia yo,
todavia yo, ya yo en Cuba no....

-S Como se llama...

-D Xiomara...

-R Ya yo soy una vieja,_ya_yo di todo 1oqueiba a
dar, prpeo t-u est-a juventud, -estas-amuchachas es
las,_que4 ay_-que ujarlas,_y_ a quien toca? La
Sque toca--es-aL-La--ede-acion-r a la misma Federacion,
porque ya tu ves, lo mismo que yo, habla ella. Pero
habla ella y tu vas a otra muchacha y te dice igual.

(1-2) No, y nosotros somos... vivimos en un barrio
tambien y tambien tenemos, somos mujeres tambien, y
Ssabemos lo que es eso. Y los que vivimos en este
pais nos damos cuenta de las cosas.

-R Si, si, si, que estamos, que es verdad, esta muy
decaido. Los otros dias aquel me fui en la plaza,
que la Federacion es un instrument por lucir la
Federacion, Vilma Espin que se para y habla y dice,
pero no hay esa cosa de la Federacion, a principios
cuando yo estaba en San Julian yo me puse en la
Federacion alla, se veia mas .... se veia mas...
mas....

-S Dinamica.

-R- Mas dinamica, mas cosa con la Federacion. Pero
la Federacion ha echo asi pa bajo, que nada mas
es... eso yo lo dije.

-D Asi, si en la fabric se consigue el circulo
tenemos abogada.

(Risas y alguna conversation que no se entiende.)

-R No, pero si mi amor, si yo pago mi dinero.

-D- Ya yo...

-R Si yo vine pa'la y me Yo he









paseado Cuba entera, he estado en todos los rincones
de Cuba, esta que esta aqui. Bruta como soy y todo,
desde el Cabo de San Antonio hasta la Pinar
Alegre, la isla de una punta a la otra. He vivido
en todos los lugares, hablaste con mi pandilla, que
nunca se a nadie, en dos yaguas, en una casa
de tabaco, he vivido dondequiera. Y ahora tengo tres
2 1 casas, porque antes de la Revolucion vivia siempre
S de agrega', con mi cunado, con mi suegra... Bueno,
despues que empezaron los muchachos en un cuartito en
Baracoa, alla en... tapuhado dentro de una casa de
tabaco, ahi en Gobernadora, despues despues
vinimos pa qui y nos metieron ahi en una nave, ahi 7
estuve siete meses metia en una .nav-e ahi, quLe-no
tenia-ni bano ni nada b asta que pam, me dieron la
casa. Sin pedirles nada, porque no la pedi, pero me
la dieron, "Carlos, alli tiene su casa y alli
tiene su casa." Y cuando el entro por esa puerta pa
adentro, no lo creia.

D Cuando nosotros entramos, la pandilla...
Entonces nos fuimos corriendo... ah, ah, ah.

-R No lo creia.

-D Entonces estamos en la puerta, no?, le quitaron
el pesti-o ahi y nosotros, ah, pero el no sabia que
si esto ni lo otro, se paro a dar gritos,
"Muchachos, vengan pa aca, que esa es otra casa."
Pero mi hermano le acompano hasta la casa del
que lo "Mira, tu has hecho un
lio ." Dice que se pasaron ocho meses,
ocho dias sin dormir.

S-R Siete noches sin dormir.

-S Si?

-D De siete dias sin dormir.

-R Nosotros nos mudamos y siete dias sin dormir.

- -D- Entonces la familiar enterita vino por aqui.

-R- Y aqui vino gente a vernos de alla, desde el San
Julian, de alla de La Gobernadora, de dondequieran
venian, de alla de donde yo vivia, donde quiera
venian a vernos, a visitarnos. To el mundo content,
Strajeron un cochino y lo asaron alli afuera.

-S Pero entonces no tenian la parte de alla atras.









-R No, no, nada mas estaba esa.

-(1-2) Pero tenia el patio?

-R Teniamos todos los muchachos chiquiticos.
los muchachos estaban chiquiticos.


Tos


-(1-2) Tambien por eso usted es tan unida todavia
con su esposo...

-R Por eso mismo... por eso mismo

-(1-2) Porque han pasado much trabajo

-R Hemos pasado much trabajo

-(1-2) En levantar a sus hijos

-R Mucho trabajo y que esta mujer que esta aqui, no
por hacermelas, jamas en la vida le dije mira como
tu me tienes viviendo en este rancho, ni asi ni
asao, feliz. Ah, si, aqui estoy feliz. Pa'mi en
una yunta de buey la enyugaba a jalar la lena, pipas
de agua, que de todo. Yo nunca en la vida, a mi
nunca nadie me fui a contando lios para nada.
Ni parida, ni barrigona, ni nada. Yo paria alla en
mater4-idad a -l _diez de la man ana,_pe.ro aJasonce
de la -anoch yeastaa aqui, potguej yo nn m qedaba
a dormir. Le decia me voy y el medico no, no yo me
voy. Yo me voy y a las once de la noche llegaba
aqui, siempre. Y eso de enfermarse, mi hermano, y
yo... yo lo que... lo que yo quisiera era que de aqui
pa arriba, vaya, yo me siento como si tuviera treinta
anos... de aqui pa arriba.

S-(1-2) No, que te ves muy bien.

-R Mija, pero de aqui para abajo, las piernas son
las que me tienen...

(Alguien habla duro atras)

(1-2) -

-R No tengo dinero,

-D Na mas tiene una hace 6 anos.

(Alguna conversation que no se entiende.)

R El hueso de las
piernas y de los pies es lo que me duelen. Yo digo,


i/


- 11 MeA 7









hay, si yo no tuviese esos pies asi, vaya, no habia
nada, nada, nada impossible para mi. Pero cuando yo
llego del trabajo me siento y ya no puedo trabajar.

D Dejame.-h-a-lcr--un--cuernt-i-o. Cuando nosotros
llegamos aqui a la casa, imaginate que aqui no habia
cerca ninguna porque esto era de esos, era un
patio grandisimo, enorme, y esa casita de al lado
tambien ten un ciclon. Y pipo fue y no tenia
cerca ni na y nos llamaba a los ocho. A los ocho no,
a los que estabamos mas

-R Si.

-D Si, y el varon que esta, que es mas chiquito que
yo_ era el mas chico. Y nos dijo por ahi pasa una
tuberia del agua.

-S Donde estaba la cocina aqui? Donde estaba la
cocina aqui?

R La cocina, aqui esta, mire.

\S- Alla.


-(I-2) Y de que les dijo?

-D Bueno, pipo nos dijo: De este tubo para alla,
de ahi para alla es de otra casa, de ahi para alla no
se puede ir. Y por eso lado nos dijo, de ese
montoncito de cana que hay aqui para alla es de otra
casa.

-S Quien te dijo eso?

S-D El papa de nosotros. De aqui para alla, nos
marco asi sin cerca, nos decia, de aqui pa lla no
pueden ir. Oyeme, nosotros nunca__n assaLiamos del
terreno este-par-eciamos__gallinas. Era nada mas
este y que todo el mundo, "hay pero que,
que educados son esos, los hijos de Carlos." Bueno,
en Bauta se hablaba de los hijos de ella. A pesar
del trabajo que pasaron, nos dieron buena_ education.
Nosotros nunca estudiamos nada, fue lo que hicimos,
pero education tuvimos. Nunca, nunca....


-R Educacion y respetar, que es lo p

-(1-2) Claro.

-R Y darse a querer con to el mundo.
j


principal.


-3, >








/-D Fijese si...

-R Lo mismo con el viejo, con el negro, con el
blanco, con el que sea.


-D Fijese que respeto habia que mi papa llamaba a
uno de nosotros y no se podia decir "que," hab-ia _gue
decir senor, y -nosotros_ lamarlo used. Mima, used
esto, pipo .-ed....

-(1-2) Y ahora?

-D Ahora algunas-veces decimos-tuA,-pen -cuando es
una aosa-sja__usted-. Yo misma no puedo decirle a
mi papa tu, me da no se, me parece que le estoy
faltando al respeto. A ella si porque ya le he
cogido mas confianza.

-R El mayor si, el mayor si le dice tu al pa... al
papa.

-D Yo creo que si le digo tu a mi papa, le falto al
respeto. Me da un miedo decirle tu


-R Los otros si me dicen usted. Porque a nosotros
nos criaron asi Ve la cocina?

La entrevista se interrumpe en position 441 sin
\terminar. Lo que continue en la grabacion es otra
entrevista, de una persona que se identifica mas
adelante como Noemi.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs