Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 8
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085172/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 8
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085172
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-107

Full Text







amanalfoireation Blurred
Cayo La Rosa



Posicion 441 Lado 1 del Cassette: Esta entrevista
comienza con el dialogo que sigue, mas adelante, en
la siguiente pagina, la doctor Safa identifica a la
entrevistada como M Ranapffrwation Blurred


/N- Que ella ha tenido muchos enamorados, pero como
ella es tan alta, porque ella mide seis pies... tl ( Di 1e

-(1-2) Oh...

S- Si?

N Entonces es una tragedia, le han gustado otros, y
entonces como el es bajito, no le gusta y esto y
\entonces ahora encontro uno que es a ras... que es el
muchacho ese y estaban locos de verdad. Tan asi es
que es el primer novio, yo que lo sabia y lo tenia
puro pero el primer pejo a la casa. Vamos a ver.

S Pero tu no crees que para, que se le hace mas
dificil para una mujer que sea educada encontrar un
companero.

N Que sea educada.

(1-2) El hecho de que ella tenga education, de que
sea una muchacha culta, que tenga un nivel de
escolaridad alto, tu crees que le sea entonces
dificil encontrar un hombre?

N No, no.

S- Eso no tiene que ver?

N No tiene que ver, lo que pasa es que hoy en dia
aqui hay una realidad. Que los muchachos no les
gusta much el problema del matrimonio, por el
problema de la obligation. Y entonces tienen la
facilidad con una divorciada, con una que tenga otros
concepts y otros criterios, y entonces, pues, pa que
me voy a casar si lo encuentro todo de gratis, pero
bueno... dentro de esos mismos se han casado y eso
y... yo, que eso no.

S O sea que crees que los, los hombres de hoy son
mas irresponsables de los de antes.












N- Si, como no.

S- Si, ahora mas?

N Si, antes un hombre llevaba de relaciones con una
mujer diez y quince anos y se mantenia ahi. Es lo
que es...

/S Y Noemi, cual fue el caso suyo? Usted estuvo
casada cuantos anos?

N Yo estuve casada cinco anos.

S Uhu, y se fue?

N- Eh?

S- Y, y... y...

N- No, me divorce orqug el- compnrno t.ine una vida
muy linda revolucionaria.

S Queria el?

N- Eh?

S El...

N Tiene el, tiene el... una vida muy linda
evolucionaria. Hoy en dia el es... tiene la Orden
de Mariota (?), el estuvo en la Sierra, en Silicante
(?) y ha salido a distintas actividades fuera del
pais, es jefe de un departamento de transit, pero el
problema de el es que es muy muj erieo. Y todo el
mundo no se lo aguanta. Y entonces debido a que
ahora con estos anos y esto aqui, imaginate que puede
esperar mi nina encerrada en la casa y mujeres van y
mujeres vengan, yo dije, que va dejame soltar todos
los aros que esto no me conviene. Maximo que yo
odio... he pasado una series de trabajo porque yo era
una mujer que ... me duele Dejame pedir
permiso porque ellos tienen ya su manera...

(I-2) Si tu quieres nos vamos pa alla atras.

N- Es igual.

La doctor Safa clarifica: La entrevista con Noemi
Herrera en Cayo La Rosa.

N Ya.
















i


S Aja, aja.

N- Si.

S- Y el no tiene mas hijos?

N- El se ha casado otras veces, dos veces mas, y
tiene otros hijos, pero que come los abuelos criaron
a la nina desde que tenia dos anos, porque como yo
era huerfana y eramos seis hermanos que nos criamos y
eso y entonces ellos desde que la nina nacio los
viejos la querian. Porque la mama de el estuvo muy
mala en el primer part que tuvo de el, entonces no
iso tener mas hijos.


Bueno, gracias. Entonces la Revolucion no le
/ enseno a ser mas responsible en ese sentido.

N- No, no, no, no. No en ese orden,no. Elhombre
< I que salemujeriego sale mujeriego totalmente. Eso,
ahora su vida revolucionaria es muy bella,
Ssinceramente. Y mi nina ha salido... por esa misma
linea.

S Si, en que sentido?

N En el sentido de unos concepts muy elevados, muy
responsible, muy revolucionaria...

.S Aja, aja...

N Tiene muchas ordenes, de la juventud. Entonces
Salla mismo en el centro de trabajo es... es la
organizadora del comite de base y entonces para
ciertas actividades, cada vez que va a una campana
mobilizada trae diploma, trae orden, trae mas cartas
al centro de trabajo y entonces por esa linea, por
favor. Ella es revolucionaria hasta lo ultimo.

S Y en que trabaja ella?

N Ella trabaja en el Ministerio del Interior, en
I Tuna unidad hay en 20 de Mayo.

S Y sera por eso... ellos se ven, el papa?

N Ella iecone _apa.

SS Ella vive con el papa?

SN Si, con el papa y los abuelos en El Vedado.


b
/?












S La mama de el?

N La mama de el. Entonces la

S Por eso es que es tan malcriada.

N Exacto y entonces la obsession de el... de ellos
Seran tener a la nina. Entonces la nina iba en
S ) j semanas, yo la recogia, volvia y despues entonces ya
cuando tuvo los dos anos entonces la misma mama me
dijo, mira, Noemi, no seas boba que...

S Y ustedes estuvieron viviendo juntos en esa
epoca?

N Si en esa epoca.

S Todavia estaban juntos.

" IN Si. No y mantenemos las relaciones. Yo voy all<
y como si fuera mi casa.

(1-2) Pero con el esposo usted vivia en esa epoca?

N Eh?

(I-2) Usted vivia con su esposo todavia en esa
poca que la nina estaba con los abuelos?

Bueno, cuando la nina ya empezo con los abuelos
no, porque yo me divorce cuando yotenia-cuatro
meaes en estado.

(1-2) Ah.

S- Aja. Eso pasa much.

N- Si, si...

S Que se divorcian cuando...

N Yo tenia cuatro meses en estado y yo me divorce
entonces la nina nacio pero no estaba al lao d 1.

S Entonces desde los dos anos ella practicamente
vive con ellos?

N Ella vive con ellos.

S Aja.. Pero se ven much, no?


a


i.











N Yo?

S Si.

N Si, como no, yo voy alla a la casa y... que con
los abuelos, los suegros conmigo es obsession lo que
ellos tienen. Inclusive no se si porque sera, porque
tienen alli a la... a la ternerita, pero las otras
mujeres no le... la vieja no... la vieja es un poco
[cascarrabias, no tiene much tipo asi de relacion con
ellas.

(1-2)) Con las otras mujeres?

N Con las otras mujeres.

S Aja, aja.

N- Entonces conmigo hasta me dice igual que la nina,
"mami" y to'. Y cuando hay que salir de toas
maneras, yo, nosotros somos una gente de muchos
) principios y edu... con education, porque a traves de
la education de la nina el papa y yo nos hemos
reunido en todos los lugares que hemos tenido que
reunirnos de por ella.

S Si.

N Uhu. Y entonces hemos ido a reuniones, a todos
lados donde ella ha tenido que estar. Mantenemos
siempre en ese aspect una relacion...

S Y ellos te han ayudado en eso... o so.. solamente
con la crianza de la hija. Nunca te han ayudado...
porque cuando empezo a trabajar entonces? Usted...
tu te separate cuando estabas en estado, en aquel
ntonces estabas trabajando?

/N Yo.

S Si.
O N- No, yono trabajaba. 0 sease, yo no trabajaba en
ese entonces, despues fue que entonces, despues
c uando ya nacio...despues como pa los dos anos
entonces fue que empece _a_trab__ajr.

S Cuando ella tenia dos anos?

N Que tenia dos anos que ya..

S Y paso a vivir en...












N Alla permanent alla con los abuelos.


1/


N De domestica... trabaje. Entonces practicamente
se quedo el trabajo cuando el tiempo de la Revolucion
en el ano 59, que entonces tu sabes que empezaron a
irse y eso, entonces empezo la encontracion de la


7 Aja, aja.

N Entonces yo siempre le daba a la nina y la vestia
y la calzaba al igual que el, lo que fuera para la
nina se le daba.

S Aja, aja.. pero mantenias tu misma. 0 sea, que
lo que ganabas era para sus gastos propios, no?

N Yo.

S Si.

N Si, si, pa mantenerme yo y mantener... y darle a
ella.

Si.

N Darle a ella todo lo que ella quisiera. Siempre
yo soy un poco majadera y siempre le decia, yo me
recuerdo cuando estaba chiquita me decia, "mami, tu
me tienes que comprar" y yo le decia, "como, dimelo
otra vez que yo no oigo", "dimelo otra vez que yo no
oi". Entonces me decia, "mamita, cuando tu
puedas..." Digo, "ah, ahora dime, que tu quieres?"
Y siempre la ensene asi y entonces ella todavia
grande y to ya y dice, "hay mamita si tu
pudieras..." Y entonces deja ver que cosa es lo que
quiere la nina. "No, porque vi esto, porque vi lo
otro." "Nina, y de lo que tu cobraste", "mami pero
pague esto y pague lo otro y quiero comprarme otra
cosa" y asi sucesivamente.

(I1-2) Y donde empezaste a trabajar?

N Bueno, antes de yo como... estar casada, cuando
mas chiquilla tu sabes las etapas que se vivieron
aqui, no se si... por lo menos si no las viviste
las... tuviste conocimiento de ellas. Entonces yo
trabaje en a cuandoya mas o
menos tuve una edad qu _podia. Trabaje muchos anos
Scon unos polacos...

(1-2) De domestic trabajaste?
i


2


0 1


rci~t











mujer y eso. Entonces despues al tiempo cuando se
Sabrio... aqui que daban ya planillas para trabajar
todo el mundo, porque no se si tu tienes conocimiento
que aqul en Ariguanabo tanta~oo s blanco scomo los
negros-t-para barrier tenian... pagaban hasta mil y
pico de pesos por una plaza.

S Pagaban?

N Si, para ba... para entrar aqui cuando el tiempo
de los americanos. Se pagaba para entrar aqui...

S Cuanto?

N Mil y pico de pesos.

S Mil y pico de pesos?


i
I<


N Acabada de hacer. Y... y despues tambien me
hice... me hice una evaluacion, aprendi la
evaluation de recuperadoras de dato, que es lo... se
va cogiendo la numeracion de la cantidad de metros
que lleva cada faldo que cortan los cortadores y ...
para entonces, despues cuando se llene un carrito con
X cantidad de metros se le hace... se cue... se hace
un conteo de la cantidad de faldos, el numero del
estilo, o sea sus e... se dice estilo, pero es
codigo, entonces de acuerdo como vaya el tejido, si
es tenido o crudo, se hace la ordenacion, tefir, las
numeraciones de los tintes no se hacen en.... por, es
decir, blanco, negro y eso si no por nu.... cada uno
equivale a un numero. Y entonces voy, entonces, o
sea los companeros los pasan a lo que es la pesa.
Entonces alli hay otra companera que es la que hace


N Pa' entrar a barrer. Pero que ellos sabian que
despues con el tiempo ellos multiplicarian eso y
entonces Entonces, bueno, ya despues cuando
el tiempoe ejLajRexo-cluconya_entonces_aquise, abrio
para t.do el pueblo, entonces _o_Yine para aca a
mediados del ano 64 y empece a trabajar. Estuve unos
nos trabajando en la misma cafeteria de aqui, lo que
es el comedor, lo que es la... la fabric, alli
vendia tickes, vendia la merienda, almuerzos, pero
despues ya... siempre tenia la idea del cambio porque
no me gustaba el lugar y entonces, bueno, a raiz del
ano 66, 67 por ahi f asP__aq ui a fabric.
Entonces fue y empece en envases y me hice
inspector, inspemtorade-l--t jeidO... de inspeccionar
o que es la tela cruda, que es nueva cruda...

S Si, si, si...


i (











el peso del carro con la cantidad de faldos que lleva
a ver si esta complete, y entonces cuando se envuelve
que se hace... se les ponen unas marcas, que es
cuando ya se envuelve, que pasa a lo que es del...
la pesa, para salir para afuera, lo que es lo que
ellos le llaman aqui.... lo que... las pacas. 0 sea
son pacas... ya van entonces a su lugar de
destinatario, o sease pa engrosia, o sease pa
tejidos y sale de alli. Entonces me hice...
---ambien me hice la evaluacion de esa, de recuperadora
Sde dates. Como cuando las plazas aqui tu sabes que
se van vaciando, por ejemplo, ahora te tocan por el
numero de escalafon. Tu las aspiras por el numero de
Sescala-ron.

S Pero no hace la recuperacion de datos aqui en...

/ N No, sigo en la inspDeion, me gusta mas la
/ inspection. Es corrigiendole los defects a los
tejedores y eso me gusta mas.

S Y no tiene dificultad, porque hay mujeres que nos
han dicho que no les gusta porque entonces a
criticarlas los otros obreros y no les gusta...?

N Si claro porque eso conlleva... (lado 2 del
cassette) pues yo lo que le decia, que eso lo que
hacen es que hay que uno estar... claro, bien.
Entonces de todas maneras la pregunta que tu me
con... decias y me preguntaste, de todas maneras
cuando uno entra alli, te ensefan. Entonces, claro,
distintos tejidos, los distintos... los distintos
defects, tienen sus nombres, entonces
independientemente de eso, nosotros tenemos una...
una jefa de calidad, entonces nos hacen el
c ontrachequeo a nosotros, para ver como nosotros
estamos trabajando, si nosotros estamos trabajando
vbien o si estamos trabajando mal.

S Entonces no se te ha hecho dificil?

N- No.

S- Corregir a los demas.

N- No, no, no, no. No se ha hecho dificil.

S Y no cree que, no hay, que hay menos respeto por
Sser mujer, o algo asi?

N No, porque ese trabajo especificamente es para
S\mujer, independientemente de cuando es el contenido











e trabajo, no se echa a ver, si es mujer o si es
hombre. Porque inclusive las teje... hay tejedoras
tambien mujer.

S Y por que no ha ido a trabajar a recuperacion de
datos? No ha, no se... no ha habido posibilidad o
no...?

N Habia la posibilidad, pero que ahora en esa...
esa plaza pagan menos.

S Paga menos?

N Paga menos. Y entonces a la entrada era las seis
horas, los telares tienen un poco de dificultad, del
aspect de... de que ellos no estan contents.

KS No? No estan contents?

N Problemas monetarios. Entonces porque las normas
Iestan muy altas y entonces no estan contents.

S No eMtan... eso es mayormente en los telares mas
que en la 'landeria.

N En los telares, es donde mas se refleja la ...
las normas, porque es que las normas... el tiempo es
muy corto y las normas estan bastante altas.

S No las habian reducido tanto de las ocho horas?

N No.

S Cuanto hay que cumplir?

N Bueno, en los telares especificamente ahora yo no
le... sabria decir la... la cantidad exacta, pero,
pero no se bajaron las normas porque nosotros hemos
hablado con distintos companeros y no se han bajado
las normas.

S Ninguna? Nada?

N Si, si se han bajado pero no lo que... no...

S Lo debido al...

N No lo que debia de ser para el acuerdo de
ajustar-a a las sei's _-as. Que estan bastante
altas, estan por arriba, estan por arriba de eso,
orque inclusive se esta pa... hay que cambiar el
etro de tela con la x cantidad... con lo... con los











como se dice por ejemplo con.., con los
minutess. Sabe como es? Y no le dan. Entonces
imaginate. Entonces tambien ellos tienen
descontento del aspect de... de que ahora pa'las
seis horas, claro, no llegan, entonces es
incumplimiento. (Unas frase corta no se entiende.)

N No pagan el plan entonces lo de... si.Le hacen
incumplimiento no tienen derecho a prima tampogo.
Que la-prima es de acordado al...
S- Al exceso, al
N No, al... despues al cumplimiento de norma y
sobrecumplimiento. Que entonces el sobrecumplimien
es el aue da el derecho a prima.

S Entonces ahora nadie llega a sobrecumplir?

N Muy poquito, muy poco.

S Que se debe hacer, que se ha planteado eso, claim
que lleva poco tiempo las seis horas, pero se ha


to





ro


planteado eso en una asamblea, algo asi
N Bueno, aqui en la fabric lo sabe todo... toda la
direction, pero como se dice que como es un problema
de... no se si al pasar de los dias ellos toman algun
tipo de... de media respect de eso, porque como es
una prueba, segun dijeron ellos, era una prueba por
tres aos aieAriguanabo en Arquitex.
S De tres anos? Eso de las seis horas?


N Si. Una prueba, parece que el estado la hizo asi
pa ver si da resultado, si no da resultado, el
aprovechamiento de las horas, la cantidad porque aqui
la... la fabric cuando con toda esa... cuesta
trabajo pa hacer un poco de centavos. Entonces pues
ellos parecen que estan haciendo el studio en dentro
de las tres, si dentro de los tres afos, pero como
parece que es un poco complejo para determinar asi
tan rapidamente, pero lo que a nosotros nos
informaron era de por... de trees afos.

S Entonces no van a rebajar las normas por tres
afos tampoco?

Bueno, eso... eso es lo que pensamos nosotros.
ero hasta ahora no se dice nada.


jr


I











'S Y cuando hay un problema de eso... ese angulo,
que se hace alla en la fabric, que se puede hacer
para resolver esa, esa clase de problema?

N Bueno, los trabajadores se quejan al sindicato
de... de su taller, porque usted sabe que aqui se
i. trabaja en cadena. Los trabajadores se quejan al
sindicato de su taller, entonces el sindicato de aqui
fue a hablar con el de... a nivel de fabric
S general, pero como eso es un problema que para tomar
decisions es... es arriba completamente, ya que esto
lo dire Provincia, no puede tomarse aqui.

S Eso de las normas, no?

SN De las normas no, eso es de alla, de Provincia.
Eso no es aqui, ni aqui ni _

i-S-- Pero otros problems, por ejemplo alla en la
fabric, han podido resolverlos a traves del
Sindicato y a traves de la asamblea? hay.

SN Ahora no.

S No?

Ahora no, porque ya le digo como este problema esta
en prueba por tres afos, no se si al paso de los dias
que vean que los compaheros no puedan cumplir las
normas, si ellos toman alguna decision o determine
acer algo.

S Pero normalmente el Sindicato ayuda a resolver
los problems de la fabric, o no? Porque hay
algunos que nos dicen...

/ 5 /N Bueno, lo que... lo que ellos puedan tener en sus
manos, pero ellos le dicen que... el de... el de
la... el de abajo te dice que es un problema de...
/del Sindicato aruera y el Sindicato afuera te dice
que es un problema... d aarriba. que ellos no pueden
hacer nada hasta gue arriba no se determine-a ver ...

S Arriba quiere decir la direction?

N Provincia, la direction general... provincial.
Asi que vamos a ver. ----

S Pero usted personalmente ha tenido algun problema
que ha tenido que resolver de esa forma o no?

N No.
4 -O












/S No?

N Hasta ahora no.

S Y lleva cuantos afos alla en la fabric?

N Aqui en la fabric? Adentro de lo que es la
S( inspection yo llevo quince afos.

S Pero haciendo otras cosas, que mas... mas tiempo
todavia, no?

N No, no.

S Quince aBos?

N Quince afos entire todo.

-(1-2) Y siempre fue inspector .

N- No, no, porque yo estuve afuera primero.

-(1-2) Ah, alla en comedores de la landeria.

N Entonces entire, estuve como tres afos, como dos
afos barriendo, tu sabes que aqui se entra por
abajo...

S Dos afos...?

N Barriendo, y entonces me daban chancecito entire
que iba barriendo, ca vez que tenia un chancecito me
asomaba por alli por al lado de las inspectors, iba
mirando, ellas me iban ensefando, me iban
explicando...

S Asi...

N Y asi fue como yo aprendi. Entonces despues...'

S No hay curso de capacita... capacitacion formal
entonces para..?

N Bueno, cuando yo empene no. Ahora lo abrieron a
Sempezar las seis horas, si lo... si 1o... s-7 -
implantaron. Pero cuando yo empece no, era a como
uno pudiera. Entoneds ya cuando mas o menos ellos
entendieron que yo tenia el conocimiento a traves de
las compaheras y las oportunidades que se me daban,
n\tonces me hice la evaluation. Y sali bien.











SS Si.

N- Entonces despues ya con el movimiento del tiempo
pude coger mas.

S Y usted cree que puede ocupar un puesto mas alto
alla en la fabric?

N Como por ejemplo de que?

S No se, de jefe de turno, jefe de brigada.

N- 0 sea, no, de jefe de turno a mi no me gusta.
\porque es muy complicado.

-(1-2) Por que?

N Muchacha, eso es una cabeza de-f-a-lo. Esa es una
cabeza de caballo y pa' jefe de brigada, pa', si los
hombres es y, vaya, yo te digo que no es facil.

S Los hombres que, no respetan...?

N Bueno, yo le voy a decir a usted una cosa.

S Aja.

N De mi punto de vista, una de las cosas que
j siemprejse esta iciendo y se exigey uno lo dice, y
lo dice much Fidel, u aQLfun amentalmente hace
mua a ta la exig enci. Porque aqui hay compaferos
que de verdad, que llevan a cabalidad su car... su
cargo, su responsabilidad. Saben donde estan paraos.
Pero despues hay otros compaferos que no...

,S Aja, aja.

N Que les falta, que les falta, y figures, sin
exigencias el barco se va apique, vaya, entonces yo
entiendo que de verdad... hace falta un poco. Y esto
es muy grande y hay much gente... vaya, esto es...

-(1-2) Y tu crees que las mujeres no pueden ser
exigentes?

S N Si, como no.

(1-2) Si? Y porque hay tan pocas mujeres jefas de
... de brigada y jefas de turno?

1 N Bueno, yo creo que eso viene de los aBos de atras
Sde... del mandar as mgje Que todavia aqui falta

y ^ -"



















11


much para que se pueda... ellos entender lo de que
las mi4jers-mananDy dirigen, dictar si tienen temple
para diri g;L un-bar-i-gaAioqu oeElod i n i- s
hombres. Y posiblemente mejr. Pero, vaya, siempre
todavia queda el que... el que la mujer pa dirigirla.
Que aqui tu sabes que en Cuba entera se ha luchado,
inclusive con... con el problema sindical, el
problema de la juventud y una series de cuestiones
para... para dirigirlo, CDF, la Federacion. Y la
Federacion, porque nacio con mujeres completes. Y
asi todo ha tenido su... su repercusion en ese
aspect. Peroclaro, tambien ellos dicen que...
siempre se ve que la mujer como es... no es que sea
conflictiva, sino es natural en ella: el problema de
la casa,7e TTTirEMde es OsoQ,--_e problema-de los
nilos, vaya o sease que ya ese aspect es
conflictivo. Pero es natural, es normal, pero
vaya...

S Y usted nunca ha tenido problema de la tarea
7 domestic, porque no tenia que cuidar a la hija,
practicamente no?

N Ah no, no, no, yo no ._

KS Porque es para ayudarse a su mism4 no. Cuanto
tiempo hace que vive aqui en Cayo La Rosa?

N Yo hace diez y ocho afos que vivo aqui.

S Aja. Y la casa era de antes de los americanos?

N Si, todas estas casas son de los americanos.

S Le gusta la casa esta?

N A mi me encanta. Yo vivo encantada, yo hay veces
que me voy dos o tres dias para alla pa Marianao que
viven mi familiar, pero hay tanta bulla, los
muchachos, la gente, la falta de agua, la falta de
luz, que yo ouando estoy alla digo, "Hay, me voy pa
mi retire." Y ellos me dicen, "Ya tu estas," digole,
"Si, si, si", porque es que aqui es... esto es, para
mi es un sedante. Todo el mundo vive en su casa, si
se enter que hay un enfermo uno va, porque como aqui
todo el mundo trabaja, a unas horas uno, a unas
horas otro, y asi. Pues mas o menos, se va uno...
manteniendo. Y las mujeres cuando llegan a su casa,
unas llegan a las cuatro, las otras llegan en horario
de production y to' el mundo esta correteando. El
\problema de la bodega, el problema de recoger los
nifos en el circulo, en el internado y llegar a su












casa y de comer y entonces tu la ves, "No, que estoy
apurada, porque... tengo que acabar la comida, que
tengo que acostarme temprano, que los niHos, que
planchar, que cocinar... que eso." Y asi. Y
entonces las que trabajan en pro... en production,
pues, llegan de acuerdo con el... el espacio. Sin
llorar. A mi si nunca me ha gustado, he tenido
oportunidad de trabajar en... mantenimiento, pero en
horario de mantenimiento, pero no me gusta.

S Pero aqui es mas... entonces no, aqui no hay
problema de falta de agua, ni nada de eso?

N No, no, porque, en primera, conque aqui hay...
hay como se dice, dejame ver la palabra exacta. Aqui
hay pozos.

S Aja, aja.

N Y a independientemente de que hay agua alla
afuera, hay agua aqui. Y, cuando aqui no hay, si
aqui faltara el gua, ara la fabric igual que
la-u-uz. Entonces cuando ellos tienen un trabajo
ellos hacen la propaganda, la ponen letreros en la
bodega, entonces todo el mundo se entera que va a
faltar el agua. 0 que va a faltar la luz, cuando van
a hacer un trabajo de limpieza o algo de eso, y asi,
pero de lo contrario, no.


S Y no tiene que pagar nada, por medio


N Bueno, ah si... le huho un tiempo que no se
pagaba nada, ahora se paga corriente.

S Aja.

N Entonces estas casas estan en discussion,
porque... como medio basic no le dan nada Dara
mantenerlas. Entonces, no las quieren dar tampoco...
\a lo que eso es por norma.

S Aja, para que usted sea duefa?

N Pa que sea duena, no porque entonces habria que
pagarla, pero entonces ellos dirigirian todas las
casas?

S Dirigirian?

N Tendrian todas las casas pa Y entonces
I. aqui hay casas que la tiene la administration, que
,j'r' V vive el jefe de bri... el jefe, y vive el mismo

15












/ administrator ahora arriba es, que ellos tienen una
casa que las mantienen ellos, como son medios vasees


El mismo Administrador vive aqui tambien?

N Si ahora esta viviendo aqui.

SS Aja, aja.

N Si aqui un chalet por ahi abajo que es el ...
casi siempre es de lo que es la administration.

S Y todo...

-(1-2) Y vive aqui tambien?

-N Ese es el que yo te digo que va a vivir aqui,
ahora quedaron de donde vivia Dora, ahora creo que
ahi lo estan...

S Y los otros jefes de la directive tambien viven
aqui en El Cayo?

En El Cayo, si. Ahi...

S Todos?

N No, alguna parte, otros viven en el Pueblo
Textil. Porque algunos vivian agregados y entonces
le han dado caso, si vivian en el Pueblo Textil. 0
si no en... ahora tambien en la... que aqui en las
afueras de Bauta, tienen el Nuevo Vedadq, que hay una
fabricacion tambien, una comunidad, tambien les han
dado casa a los compaferos.

S Pero digo, hablo de la directive, si de los jefes
/d de personal y esos tambien?

N Pero por eso le digo, una parte vive aqui abajo,
aqui alrededor de la fabric. Otra parte vive lo que
es en El Pueblo Textil, y otra parte vive lo que es
Sen las afueras de Bauta en las edificaciones nuevas
ahora, porque algunos vivian con su suegra, vivian en
casas malas y eso, y viven asi ahi.

S Y te gusta vivir sola?

N Bueno, ya yo me he adaptado. Ya estoy adaptada a
> vivir en eso. Y yo, de acuerdo del horario que
tengo, pues, me planifico y asi. Salgo, voy pa
\Marianao, que tengo mis hermanos, o si no voy hasta











alla hasta El Vedado a ver a la niBa, y asi mas o
menos, los fin de semana me voy pa alla pa ver a la
nifa, hay veces que nos quedamos en la casa cuando
quiero, otras veces nos vamos a pasear por ahi. Yo
le digo, "Mami, llevame al Copelia, llevame al cine."
Y salimos asi por ahi.

S Pero no te hace falta?

-(I-2) Nunca se volvio a casar ni nada, ni a tener
otro compafero?

N Chica, ya yo he pensado much y no me he vuelto a
casar. En primera, me puse de arisca al principio,
por la nifa. Y despues, parece que yo no soy muy
dichosa y entonces no me gustan los terminos medios,
L ni me gusta estar guard aqui adentro y entonces los
que se han acercao han sido compaferos que han sido
casados y entonces no me gusta... que el dia que den
la fiesta el seg1ido se va con su sefora y yo'guardar
luto, nunca me ha gustado eso y nunca lo acepto. Y
como yo no tengo ningun tipo de problema, y no tengo
na a mi espalda, no me gusta. Y entonces uno, pues,
yo me he adaptao a eso y ya a esta altura digo que
por que me voy a casar, si cuando venga a ver ahorita
soy abuela y eso y... bueno, pa que me voy a casar.

"S Que, cuantos afos tiene ahora.

N Yo?

S Si.

N Cincuenta y tres.

S Cincuenta y tres.

S Cuando piensa, piensa retirarse?

N Aaaaaaayl, no me diga eso, mi amor, como me voy a
retirar? El costo de vida esta muy elevado, la
bodega tambien, eT mercado...

/ S Pero con tantos afos de trabajo no le pasan una
buena pension?

N Pero es que asi y todo es tan poco lo... el
retire. Cuando aqui estaba en Cuba la Ley-220, used
se retiraba con lo mismo que ganaba, pero ahora no.
Ahora es un por ciento y la verFda que yo le -digo que
\el costo de vida esta muy elevado. Principalament lo
que es la cmida












S Si?

N Si. Vaya, no, no se ajusta. El medio de vida no
se ajusta.

S Tu crees que se debe a eso de que hay tantas
mujeres trabajando ahora? Que han... se han, han
ingresado muchas mujeres a trabajar alla en la
fabric?

N Bueno, hay muchas cosas al respect de que
hace... de hacer la incorporation de las mujeres a la
fabric. Porque es que la muier aue. Que, que
trahaja, recibe muchos favored. Y no es menos cierto
que... la da, la egconomia esta muy alta, como ya
le dije, entonces no es lo mismo que... que sea, que
sea un nucleo de un matrimonio con tres hijos y que
nada mas trabaje el papa y que gane 150 pesos al mes.
SPa mantener a un ni... a una, a la mujer y mantener
jtres nifos, no es facil. Y entonces, pues, si la
S mujer trabajando pues tiene problems de... circulos
de los nifos, despues comienza el internado, dan esas
becas se hacen mas... siguen escalonadamente,
entonces ya es otro salario que le entra a la... a
esa casa. Si por casualidad la compafera tiene un
buen nivel de escolaridad, no es lo mismo, porque no
es lo mismo una barrandera que una tecnica medio o
una ingeniera, no es lo mismo.

S Claro.

N Y entonces puesno es lo mismo vivirconcien
pesos que vivir con trscnento, no es lo mismo. Los
mismos nifos segun van creciendo, cuando son
chiquiticos na' mas es la canastilla, pero segun van
creciendo, van costando. Y como le digo yo a las
compateras, ya el peso no tine einien qu.gLp,. 7 L

(Risas)

N No mi amor, el peso no tiene cien quilos.
Independientemente de eso, ahora no hay nada de a
quilo, porque miran antes los nihos te pedian, en mi
tiempo, dos quilos pa la merienda. Ahora piden un
eso pa comprar. Mi amor, porque es que la
erienda... el refresco te vale diez quilos y el
dulce, un dulce chiquitico asi le vale a ellos diez
quilos, tu no le puedes dar un medio, mi corazon,
orque que merienda ese niBo? Ah, lo que no es
0o mismo. No es lo mismo.











S Y tu crees que el hecho de trabajar ha cambiado
tu forma de pensar sobre ti misma?

N Sobre la mujer.

S Si, si, si. Usted se sintiera distinta si no
hubiera traba ado? Si hubiera sido ama de casa toda
la vidaf

N Es possible. Primero que nada que yo a mi
concept entiendo que, pierde... adquiere muchos
habitos el trabajar. Y la ama... y como ama de casa
pierde. Primero que nada en-el aspect _esteti-co, se
pierce. Tu estas en tu casa ahora sin trabajar.
Por ende no te vistes, te despreocupas de ir a la
/peluqueria, de arreglarte las unas, de perfumarte,
Sentences trabajando, obligatoriamente aunque tu no
quieras la compahera de ella va a la peluqueria. Se
viste, esta perfumada, se cambia de ropa todos los
dias. Y aun, mira, ya ella... aunque tu no quieras
ella te obliga a ti a cambiar, sin decirte nada, que
mira, no puedo ir con este mismo pantalon porque...
mira, aunque no quiera ir a la peluqueria, mira como
tengo esta cabeza, mira estas unas y los zapatos
estos, tengo que sacar la manera de buscarme unos
zapatos y entonces ya vas evolucionando sin darte
cuenta ahi mismo, estas evolucionando. Oh, si, y en
aparte de eso hay mas cosas de otro punto de vista y
aparte de eso no estas embruteria n estas actualizada
de todo -l que pas-en-la-cal-le. Porque entro de la
casa es hoy lavaste, planchaste y cocinaste y mahana
volviste a hacerlo otra vez. De todas maneras tu
trabajas y de todas maneras lavas, planchas y cocinas
y estas actualizada y tienes estetica, no es lo
mismo. Y como digo yo, cuando las mujeres ya cogen
de veinte anos y estan en la casa hasta pierden el
Shabito de ponerse ajustador.

S Uhu.

N Si, si es verdad

S Por la...

SN Te acomodas, mi amor, entonces tu las ves con el
camison largo y las chancleticas. El pelo se lo
anudan ahi y ya ... se olvidaron de la peluqueria.
Entonces el trabajo te lleva en la linea.

(Risas)

/ N- Si, el... el... el te obliga, el te obliga, no te
/ !











obliga?


-(1-2) Como no...

N Entonces, nadie te lo dice, pero el te obliga.

-(1-2) Y tu crees que tambien da independencia a la
mujer?

Bueno, chica...

-(1-2) El salario, por ejemplo, te da independencia?

N- Bueno, puede que si y puede que no. Puede que si
y puede que no porque, yo entiendo que un matrimonio
que se lleve bien, cuando la mujer cobre y el marido
cobra lo que hacen es unir los salaries y entonces
pensar en lo que van a comprar, junto con el dinero
de los dos y tratar de vivir lo mejor possible y si a
el le hace falta un pantalon se lo compra y si a ella
le hace falta un vestido se lo compra, pero yo no
entiendo que le de laliberacion. Lo que yo... igual
que lo que dicen ahi: "No, porque se libero", no, yo
no entiendo eso. Yo eso no lo entiendo.
i-f
S Por que?

N Eh?

S Por que?

N Porque yo entiendo si... yo no entiendo porque es
un problema de criterio, es un problema de concept,
< un problema de moral. Porque ahora porque yo estoy
trabajando y me gaste cien pesos, entonces si, yo
ahora gano cien pesos y me voy pa las tiendas y me
compare un vestido de cien pesos, porque mi marido me
lo... me mantiene. Ya ahi me di... me eche to el
dinero arriba, bueno y si cuando llego aqui no hay
dinero pa comer. Yo no entiendo eso. Y de
liberation, igual que la gene como lo... tienen
confundido la liberation con el libertinaje tampoco
no lo entiendo. Porque yoDo entiendo que una mujer
porque trabaje se tenga que... que se.n bertin.
No entienao tampoco eso. Claro, son problems
perso... lo que hablo de mi manera... de mi punto de
vista, mi criterio, mi manera de pensar.

S Y cual es la diferencia entire la liberation y
la... libertinaje?

N La liberation, bueno, segun como dicen ellos, que
v











la mujer cuando empieza... esta trabajando, que se
hace... que se hace eso, que entonces, que empieza a
salir solao, se empieza a olvidar de las obligaciones
de la casa, y,'entonbes que se reunen con las
amiguitas y entonces hasta..Qse busca otro amiguito.
Ya eso vaya, equivoco su camino ella. Pero ella lo
equivoco de todas maneras sin trabajar o trabajar
ella lo iba a equivocar de to'as maneras. Vaya
pienso yo a mi manera, que ella lo iba a equivocar
de toas maneras. Si, mi amor, ese es el mismo caso
de cuando los prnimeros ompaLer s de Cuba salieron en
misiones internacionalistas, que no me recuerdo en
este moment, no se si fue Fidel el unico que lo
dijo, que ellos amarraron todos _los ijos, vieron
todo y lo unico que se le quedo fue, que no pensaron
liberal a las mujeres. por que, porque tu esposo
Q haya ido a una mission internacionalista te da derecho
S aa ti, ti, a buscarr Pt-in marido? Tu marido
estando alla, no eso es un problema... un problema
de criterio tuyo, un problema de concept, un
problema de moral, asi lo veo yo. Yo estate
equivocada, pero yo lo veo asi. Porque yo no
entiendo de que porque un hombre este fuera en una
mission que se esta... que a lo mejor cuando... lo
matan por alla, te de el derecho a ti a... a
buscarte otro hombre. Porque estas solas, porque
estas triste, porque no estoy

S Pero hay mujeres que lo hacen?

N Si seBor, bastante... bastante. Entonces yo
entiendo que eso es un problema del concept de cada
cual.

S Pero antes, bueno, y actualmente tambien el
hombre lo hacia tambien, no?

N Tambien lo hacia, lo que pasa que ahora... ant...
antes era mas, como dicen aqui los cubanos, mas
reservado. Ahora es mas a la via public.

S Tanto el hombre como la mujer?

N Tanto el hombre como la mujer, es verdad.

S Y eso es falta de moral ?

N Falta de moral.

S Y que se podria hacer para...

N\ Ah, mujer, la vida es triste... que yo no se ni











quien va a decir la palabra ahi. Yo no se si es la
epoca, o si es la bomba atomica, o si es que la gente
fueron alla a

S Y la Federacion ha hecho algo en cuanto a eso?

N Sobre que?

S Sobre los problems de moral, de la libertad de
la mujer y eso... no se ha discutido aqui al nivel
local?

SN Si, pero eso... ya eso cae en un problema
personal de la persona. Porque si usted tiene su
esposo y su esposo salio pa fuera, que esta en una
mission internacionalista y a usted la ven con otro
hombre, quien le va a decir algo a usted? Ella es
duena de su persona y responsible a ella, que a lo
mejor vaya yo y le... le... como amiga o compahera le
digo, "compalera recuerdese que su esposo" y me dice,
"Bueno, mi vida es mia y yo con ella hago lo que yo
quiera." Usted no se puede meter en eso. Aqui
cuando... se velan las com... se cuidan las
compaferas, se les da el atendimiento por el partido
y la Federacion y todo eso cuando los compaleros
estan fuera, pero cuando las mujeres hacen asi y
faltan, si una que se queda aqui falta hay que
dejarlas porque eso es un problema de ella.

S Y el Frente Femenino ha hecho algo para la mujer
aqui en la fabric?

/ \N Si, vaya no much. No se, algo ahi... pudiera
hacer bastante, yo entiendo...

S Como, como... que podria hacer?

N Bueno, aqui hacia falta sobre la mujer, porque
aqui hay veces que se hacen violai ones de.. con las
mujeres, que vuelan lon... los esacalones, se hacen,
se hacen los chivos tontos y entonces porque es mujer
\la tiran...

S La tiran?

N Vaya, que le tiran, puedo decir al aspect,
entonces... yo entiendo que pudiera hacerse algo, se
L t pudiera hacer bastante con las muCresasa-pudiera
trabajar mas. Igual qaue con la misma juventud, yo
veo asi y yo creo que se pudiera trabajar bastante,
pero que, es lo que yo le digo que hace much falta
ue los compaferos que dirigen, estan faltos de... de











pero que, es lo que yo le digo que hace much falta
que los compaheros que dirigen, estan faltos de... de
exigencias, de responsabilidad.

S Los mismos de... los mismos?

N Hoy en dia la... los compaferos, muchos no... no
le tienen... no les gusta tener responsabilidad,
porque ahi... porque tener responsabilidad no es
facil. Ellos dicen que tener responsabilidad no es
facil. Pero bueno, vamos a ver.

S Entonces hay much mas que podrian hacer?

N Si, como no. Se podrian hacer, porque que... las
mismas companeritas ahi, las jovencitas hay veces que
/ estan un poco desviadas... tanto en el vestir corto,
0 como los alla arriba, y si, vaya, que eso te lo
pongas en tu casa yo te lo acepto, pero pa trabajar
no me gusta. Entonces la caida corta, entonces dejan
el trabajo, y estan enamoraditas y eso
Eso no eso es falta de
responsabilidad. Que to el mundo quiere hacer asi y
star sueltecito y fresco.

S Y tu hija no se viste asi.

N Bueno, sinceramente, yo le voy a decir....
(Termina lado 2 del cassette.)






-PeFsonar Informatein BlurFed
- (Transcrita por E.B.)


UNIDENTIFIED 1


[TAPE ONE)
UNIDENTIFIED


S- Ella no Io entiende... imaginate, una senora de
Einterrupcion]

- Entonces, ella te dice que no, que la nina de ella no
va a eso

+.Quien? La nina no va a la campina?

S- No? [simultaneous with line above]
0
Si, porque entonces tiene al papa que, que menos mal
que le tira la toalla, oistes, que esta, vaya en ideas
nuevas y eso, pero claro, como se cri. LcnouvLJio.S,
entonces ella no, no se lo hace, inclusive cuando vino
el problema de la moda esa del del "baja y chupa" ?

S- de que?.

Tops, los tops, torque se los ponian sin
aju iadtare...entonces un dia su papa 1lego alla y le
pregunto mami a ti no te gustan las'blusas esas que se
usan ahora asi por aqui y le dijo- Papi, eso que le
dicen "baja y chupa" y el, el ledijo si eso mismo, yo
no se como se llama, el haciendose el bobo...

S- el, el le pregunto?

Si, y ella le dijo, no eso no me a.usta y dice el
porque no te gusta y dice porque yo vi una mujer en la
parada, que estaba en la guagua y 'ystaba asi y de
pronto.le hicieron asi C3 palabris'ininteligibles] y se
le caidola Eblusa?) entonces dice y eso es una falta
de respeto, son unos desconsiderados, [exclamacion), a
ella no le gusta, ella por ese lao, nunca ha sido asi,
perdiay eso yo le digo que sera por la influencia de
como la cr i aron oe-a bu.-e-osr__Ld.eias._~.LeJa y pues
claro, ya cuando se crian asi en ese ambient, asi,
pues no, ella nunca ha sido asi loquita, eso si le
gusta much las fiestas, le gusta la playa,le gusta las
excursions, pero es seria, es seria...


S- algo mas que nos queria decir, sobre, sobre el
trabajo, sobre la...

+- aparte de los tejedores, ese problema del hora
las normas tu crees que ha mejorado

-Bueno,ERomera?] el horario le gusta much a la g
porque tu sabes que aqui habia un horario que hab
que, que nosotras entrabamos a las tres, a las cu
de la manana, pero, de acuerdo al personal donde
s N *


rio de


en te,
ia
atro


I ,


cY






UNIDENTIFIED 2


/vivias, por ejemplo, los que vivian en La Habana se
Slevantaban a las doce de la noche para poder star aqui
a las tres y pico...

+ a la gente le gusta el horario, 1o que quieren es que
le bajen las normas que se van..*.

Mi amor, porque el pr hLma es g, se esta p-r-diendo,
I. estan prdi ndLo a Qente...y entonces figurate, eso
mismo esta produciendo, esQ(_mismo ha jprj rLod idcL--el
descontento y ha producido que aunque no, que aunque
ellos digan, aunque no se diga, pero el ausentismo ho>
esta redoblando, porque 1a gent e-s-~an oma~'s ---o
disqutados ret-p-to --de eso, tu sabes que tanto, no es
Scubano, porque en todos los paises yo creo que le
gustan, las personalidades le gustan igual tu
trabajas, te gusta que te paguen, y si hiciste un
esfuerzo, te gusta que te paguen double, porque
imaginate, y mas nosotros, porque tu sab~s que el
problema de nosotros es vestir nl s c_- r.r!. Si, si, si,
a ell -t~, s gusta trabajar, porque aqui al cubano le
gusta trabajar pero le gusta que le paguen, el trabajo
empieza, los cubanos empiezan a trabajar ahora y estan
trabajando hasta manana por la manana, porque saben que
cuando terminen de trabajar le van a pagar 20 pesos. Y
eso es el trabaja. Ahora no le hagan marrana, porque ahi
si Centonc-es, tira basura?] ... /7 ,-

/ S- Pero por que no se puede poner [proponer] eso a una
asamblea o algo asi,
nosotros vamos a hacer una asamblea, creo que en
S diciembre...

Porque ya, porque ya le digo que el problema no esta
en dependencia de aqui, porque estaJfabrica la dirige,
S se dirige provincial, esta fabric no se
dirigemunicipal, es provincial, entonces al dirigirse
provincial tiene que ser aqui hagan los informed hasta
alla y entonces alla ellos analicen las cosas o vengan
)Z y manden companeros que se analice aqui las normas y
Solos companeros y el salario que estan devengando, esa
series de cuestiones y entonces cuando pudiera venir la
revision de normas y de tambien los salaries como
Sestan, vaYa, que eso me Ilevaria un poco de tiempo, tu
me entiendes, entonces ya, eh, ya aso no esta en
dependecia_ d a i de f abrica. estaen dependenrcia de
otros rompanerosde otros niveles, si fuera municipal lo
dirigiera el municipio, pero es que esto no lo dirige
el municipio...Entonces es mas elevado, la cosa, vamos
a ver todo el mundo dice que, que algo tiene que pasar,
que algo tiene que pasar porque si no figurate, ya la
gente estan diciendo que si la cosa sigue asi, se van,
piden la baja y que se van, entonces no pueden dejarse
que, que se vayan todos los trabajadores en la
desbanda, no puede ser, no pueder ser. Maximo si se van






UNIDENTIFIED 3


al frente de' senoras de trabajo se incorporo otra
brigada mas lo que quiere decir que hay mas fuerza de
trabajo, antes eran tres brigadas, ahora son cuatro
brigadas, mas la de mantenimien to, son cinco brigadas
las que hay aqui, con un personal de mas de, de mas de
mil y pico de gente, entonces figurate. Vamos a ver,
ya te digo, esz, inclusive fijateyo estuve hablando el
sabado con un companero que trabaja en A-quitecto...

S- que es el mismo problema de alla? U

el mi-.mn problema alla., que es hermano de una
/ companera mia de trabajo y, y tienen el mismo problema
Sdd aqui. El horario de trabajo le outa a todo el
mundo, ahora el problema d de laa normas y de que no
estan_ c ,nrr d inrrn q eo es iangnarindo_ nada, tiene
a todo lI mindW d'iSustado, inclusive hay unos
companeros, me dice el que hubieron companeros que por


Salla por sus alrededores que dejaron vaquerias y
pollerias y eso y dijeron no para el Guanabo con sei
horas y llegaron aqui y se estuvieron par de dias y
Svolvieron a pedir la baja y volvieron a irse otra ve
p'alla...si...porque la gente se mueve de donde esta

independientemente y, donde esten se yea que vaya si
a ganar cien pesos, va a ganar cien pesos.

Y cuales otras posibilidades de trabajo hay por
aqui, para una mujer igual que para el hombre? Si no
Squire trabajar en una fabric, que que puede...

Aqui cerca de la fabric? Bueno hyv, hay granjas.
Porque entonces aqui adentro en el -ayo...

I -S- No, no, en los alrededores?

En el municipio?

S- Si.

Bueno, en el municipo esta, hay granjas de pollo,
esta, tambien los circulos, hay escuelas...

+ circulos de que?

S- Pero otra fabric no hay?

No, otra fabric no. Circulos de, los circulos de
ninos,eh entonces estan las las de res que estan aqi
P) que es donde empiezan las las del res de la C1 palabi
que empiezan aqui de Caimito pa' ahi, entonces hay
muchas granjas de pollo, tambien esta la fabric de
fosforo, que esta aqui, a la, a la sal ida de d la U(
la fabric de fosforo, pero tiene muy poco personal
porque hay no se que como que tiene salaries bajos

\


S.

z


va


uii
ral







UNIDENTIFIED 4


tambien, asi que...


S- Alla trabajan muJeres o hombres?

- En la fabric de fosforos, trabajan los dos, mujeres
y hombres. Aqui vienen unos muchachos que trabajaban en
el taller mio que se fueron p'alla y, despues que
llegaron alla y dicen que va, me voy otra vez p'alla
p'al [Hi3 Guanabo y volvieron a entrar otra vez p'aca
porque cuando Ilego la quincena cobraban cuarenta y
cincuenta pesos. Y aqui cobraban 98 y 90 y hasta cien.

S- Cada, quincenal?

- Quincenal, y entonces se fueron p'alla y volvieron a
entrar otra uez.

S- Y aqui no pagan por antiguedad?

- No, hace anos que esta el runrun...

S-Que? Etosiendo]

- Hace anos.-_ ue hay un murmullo de qup van a pagar, sin
embargo, en Arquitec que es un poquito Evieja?]
tambien- MireT, ejeme darle un vasito
de...Einterrupcion] Me ha_ dicho, me han dicho que
estanripaando antiguedad, pero aqui hace rato, que
estan diciendo que la van a pagar y que la van a pagar
y que lo van a pagar pero nada.

S- Y a que se debe eso, no sabe?

- La verdad que yo no o1 se, no se torquee, no se cuales
son los components para eso ni qud es lo que lo impuso
no se la verdad...si i...como algo para estimular a los
obreros...no se decir...

S- Porque son serian, aqui hay bastantes personas que
l1evan anos trabajando, no?

- Aqui hay gna buena cantidad de companerosL gue 1o
menos que tienen son quince anos, de quince anos,
vel a.i nos, veinti y pico de anos; yo voy a 11evar ya,
veinti y, yo 1 evo veintitres anos, de trabajo...

S- Pero no en la fabric, en total, si?

- Si, porque...Cinterrupcion]

S- Ah, con lo de la cocina?

+ Si, si empezo ji_Laocina en el '64, en el comedor
en el '64. Por eso tienes veintitres anos aqui.







UNIDENTIFIED 5


S Cielos, si,si, porque, lo tengo reconocido porque es
el mismo lugar.

+-Claro,el mismo lugar.

Lo tengo reconocido. 0 sea es que se forma la
conversation, horaa mismo se form y las muchachitas lo
mas contents a> que bueno porque dicen que son de
cinco anos en adelante, digo aunque sea, menos mal,
aunque sea debo coger aunque sea tres kilos, si, porque
si es de cinco anos en adelante me toca mas de tres
kilos..

+ 'Claro..

S- Si, pero entonces usted empezo a trabajar antes de
que la hija naciera? Porque la hija tiene
veinticuatro...no?

+ Eh? Ella tiene 23 anos en Ariguanaba..

S- Su hija?

+ La hija?

Mi hija? mi hija tiene 24 anos.

S- Practicamente empezo, cuando la hija tenia, y no la
metisto al circulo, a nada?

No nunca. Bueno, mire, en aquel tiempo, no se si el
papa era por egoismo o los abuelos 1,a influenciaron en
eso porque no estaba muy claro, inclusive acuerdate que
aunque todo el mundo no estaba biertclaro al respect
de eso o ellos estaban claros en'erWo pero era una,_ para
mi que era un problema de ecoismo de los abuelos, pero
tambien estaba, aunque ellos no lo creyeran, el
problema de la Eseparacion de ellos?3, vaya por lo


menos oyeron hablar de eso, no, pero claro, el prob
de ellos no influyo en eso, el prrnbhler dp lleos er
que los abuelos querian tener a la nina pa' criarla
porque como r- mas nabian tenlado a padr'! entonce
querian tener a la nina, pa.ra estar con el lio de 1.
nieta y eso, entonces nunca se puso en circulo...

S- Y el esta casado actualmente?

El? Si.

S- Pero vive alla en la misma casa con los sueoros?

No, alla viven los, los dos abuelos y la nina. Poi
ahi por donde vive Celia Sanchez, por donde vivia C
Sanchez, en esa zona es donde vive ella, y .el vive
la parte del trabajo. Pero todos los dias va por al
\ --------------------- U ~ -


lema
a

s
a


P
el ia

la







UNIDENTIFIED 6


por, me llama por telefono y va alla a darle una
vuelta a los abuelos...

r + Y Listed cada tiempo va por ahi?

Yo? a la semana si no tiene nada, porque si tiene
algo yo le dig6 siempre a los jefes mios, si me l aman
por telefono y es la nina, Ustedes saben que yo me
olvido del de atras. Claro, independientemente, hay
veces que no puedo ir los fines de semana porque tengo,
S tengo, hay trabajo voluntario o la Federacion o sino yo
estoy, pertenezco a la MTT...

+ Y ella no viene por aqui?

Si, ella viene, pero imaginate, se hace menos, porque
ya te digo, tu sabes que el trabajo de, del Ministerio
es mas constant, entonces ellos hasta ahora no tenian
j sabado libre, ahora es cuando, hace question de un ano
S*I que fue que salio una exposition ahi y entonces ahora
le dejaron.el sabado libre porque ellos no lo tenian y
entonces pues a veces me dice Mama, cuando yo Ilego
aqui el unico dia que tengo para ir a la peluqueria
para ir aqui para ir alla y arreglarme y asearme y
ademas total tu vienes de alla y asi te arreglas y
paseas y coges el aire. Y entonces pues yo pues es
verdad y entonces me voy para alla para La Habana. Eh,
y ella hay veces que me dice, tu sabes que yo soy loca
y yo le digo nina no te metas en esos lios. Hay veces
j que yo estoy ahi mirando el televisor ahi con la luz
Sapagada o algo alli en casa de la vecina mia y ella
viene alla desde la Quinta.-Fulana que me deje ir-Nina
pero tu estaba hora .Ah si Mami estaba en la casa y
quise venir hasta aca. Vas comer, y> comistes que se
yo. Y entonces no, Mama y yo digot" bueno, dejame
encender el fogon para calentarte algo para banarte y
prepararte algo.-Que me vas a preparar? -Bueno a ver lo
hay, escondido por ahi. A veces se, se va enseguida si
tiene algo por la manana, si no se queda y se va al
Sotro dia por 1a manana..

S- Pero, Usted que ha trabajado tantos anos y tuvo que
dar, bueno dejo la nina con los abuelos y eso, no se,
se siente mas como mujer obrera o mujer madre, como,
como, cual es mas important para ti, tu trabajo o la
ri na?

Bueno, no, primer~ anr _las dos cosas, pero en segunda
porque, y ahora puedo definir mas porque yo siempre he
sido muy responsible entonces yri tPrr- m rmioncepto de
mi trabaio y mi nina bien grande ya y ella tambien
trabaja, entonces, ella sabe que no se puede perder el
trabajo y eso y entonces si yo que trabajar, yo no
puedo ir, si no tiene nada, si ella esta bien, pero si
esta enferma, yo pido permiso o pido unos dias de






UNIDENTIFIED 7


Avacaciones y monto p'alla, pero a.i dIi.nr de trabajar
por starr al lade _l a, y n, aparte de eso yo tengo
que trabajar porque si yo no trabajo en_primera, no
tengo habi to de altar al trabajo y siini nda, qnle d que
. "I voy a v ivirj mi amor por que del c i elo no cae nada. Y
cuando voy a la bodega si tu no 11evas dinerito no te
dan, y despues"cuando ella misma me dice Ay, Mamita yo
Squisiera esto o cuando 11ega su cumpleanos, a mi me
ousta comprarle en su cumpleanos, me gusta comprarle a
fin de ano, hacerle su regalito, aunque ella trabaja r
pero a mi me gusta, y entonces es distinto, entonces Y
veo, tengo mi criterio,mi mi concept de que yo tengo n
personal y al respect de lo que Usted me dijo ahorita
de que si yo me iba a retirar, no me p uedo retirar
todavia, yo estoy muy a.oven pa' ejsotodavia tenro que
seguLr trabajando. Ni tampoco me gustaria apurarme en
retirarme para hacer como otros companeros aqui que
Shacen asi se retiran, lo mismo hombres que mujeres,
i reciben su salario de, como retirados y despues entran
a trabajar en unos contratos en cualquier otro lugar
del municipio o en un restaurant o enuna cafeteria para
trabajar 4 o 5 horas. 0 de sereno por ahi que se ponen
/ *a trabajar los hombres y eso, no me gustaria eso.

S- Y eso es, se puede hacer eso?

Si, despues de retirado, si .3-4 palabras] Hacen
ontrato y trabajan de sereno...Ahora tambien hay una
ueva, yo digo que una nueva disposicion al respect de
que yo me he enterado de que hay mlurhn. hombres que
stan, inclusive hay mujeres tambien, estan entrando ya
ue hacei, L-te-o urna con trt d r CD de las
) uardias, que hacen las las guardias, y creo que le
pagan~slete pesos. ST, ha>y algo de 'Oso, Para que me voy
a retirar de mi trabajo, come digo'yo: to' el mundo me
conoce y yo conozco a to' el mundo, trabajo bien ahi
yo lo sobrellevo bien, porque yo cuando tengo el turn
de madrugada no hago nada y cuando tengo el de media
tarde,entonces, bueno, ya yo se que tengo la tarde
1ibre que salgo a las seis, ahora, y antes tambien lo
hacia, bueno, pues me voy hasta Marinao, o voy a casa
de mi hermana o a casa de mi hija, voy al cine, algo
asi, tu entiendes? Entonces si tengo el turno de
medianoche, mira yo te se que yo tengo que acostarme
temprano porque yo tengo que levantarme ahorita para
trabajar y mas o menos voy alternando una cosa con la
tra.



No, no me afecta, hasta ahora no me ha afectado,
) \porque como yo soy un poco comoda al aspect de que
yo, como ya no tengo veinte anos, no soy de las que
torque me alcanza el tiempo me voy a bailar ni a
Stomarme un trago ni de fiesta cruz, ni, no, no, no, Yo
V <







UNIDENTIFIED 8


si es de, en horas, en dias de trabajo, yo no voy a
fiestas, independientemente de que las fiestas publicas
ya no, no me gustan...

S- Nunca has ido alla, al circulo obrero?

Algunas vece, voy. Pero vaya ...

+ [interrumpiendo) Van muchas mujeres o?...

Al r _i- .y, bueno van cuando, hay una actividad asi
que vienen artists o algo, o si no, no van, porque mas
bien estan, estan las petillas con la music esa que
,e hay ahora y el baile loco ese que estan ellas, y no,
0 sino los hombres de alli se ponen a tomar y a jugar
domino y esas cosas...

t '1 S- 0 sea que el circulo es mas bien de los, de los
hombres?

Si, los h mbrgc. vAanas-gaq-eLas mujeres. Y hoy en dia
ya lo que me gusta a mi es dormir de dia...
365 side 1

+ Si, a ti lo que te gusta es coger la guaguita para ir
pa' alla arriba...

Si, eso es lo que me gusta a mi, salir en una
excursion del INTLIR eso me encanta, ay si, eso es
rico. El ano pasado me fui a, aqui dan, hay unos
companeros de, director, delegados de alla del INTUR,
inclusive fijate si aporto tanto din,ero a la empresa,
el delegado de aqui, que en el ano ha cogido dos viajes
/& de vuelta a Cuba.

+ El delegado?

El delegado. Dos viajes! Se gano una a nivel
Municipal, y despues una alla a de provincial y se gano
/ -- una que ahora creo que va a salir a otra para fin de
ano, entonces eso es lo mas que me gusta a mi. A ver
todo 1o lindo que hay por ahi y aprovechar todo lo
2bueno de la Revolucion y a sentarme yo y que la gente
S piensen por mi. Ay si, si eso es riquisimo, mi vida.
Verdad?....

Bueno, dejeme hacerle una pregunta, lleva much
tiempo aqui?

S- Esta vez llevo semanas, pero he venido como ocho
veces. Empece a venir despues del triunfo en el '~7,
vine 81, vine otra vez en el '84 y desde el '84
practicamente vengo todos los anos....


- Y ha caminado much Cuba?...






UNIDENTIFIED 9


+ Bastante, no conozco todo el interior, conozco
Anti ago.

h, Santiago...Ay pero hay alli unos lugares
turisticos unos lugares turisticos bellos bellos... Le
gusto Santiago?

S- Si... !

+ Yo no conozco Santiago, dicen que es muy 1indo, dicen
que es muy bonito. Dicen que es muy bonito. Dicen que
tiene muchos lugares bonitos. Pero como todas las cosas
hay que prepararse y eso pa' tener el dinerito pa'
cuando a uno le toquen las vacaciones...

+ Claro, montarte en la guagua...

S- Si tiene ahorros?

-Eh?

S- Usted tiene ahorros?

Oh gorro?
Ah, ahorros bah, muy pocLCa._I. No se puede aharrar.
Y ademas ahorrar pa' que si la nina mia trabaja y yo no
ten o a mas nadie. No, no, no, no, no...Porque a mi
cuando yo saTgo por ahi y yeo un perfume me gusta
echarmelo yo soy, el perfume me encanta, y ir a la
peluqueria y me gusta comer. Porque si yo trabajo, no
voy a star comiendo, no me gusta e.star comiendo huevo
na' mas, me gusta comer polio, y si encuentro una
latica comermela y si hay un dulce asi. Y entonces le
compro, le compro vianda y guard "as laticas para si
viene la nina que si le compare jamon por si viene y
asi. Y si viene refrescos compro las cajas de refresco
pa' cuando venga la nina y ....me c gaasto t '...Claro,
S cuando ya tengo en mente que voy a' hacer un viajecito o
algo entonces hay que guardar, pa pagar el viaje y eso
y tener unos pininos pa' comprar boberias y eso por
\ iah i ...

S- Bueno, si no tiene otra cosa que decirme?

+ No, Usted es la que...yo le hice la pregunta pa' que
no piense nada mas que Usted es.....




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs