Citation
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 8

Material Information

Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 8
Series Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Creator:
Safa, Helen Icken
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (32 pages)

Subjects

Subjects / Keywords:
Migración rural urbana
Rural-urban migration ( fast )
Rural women ( fast )
Mujeres en el medio rural ( abne )
Genre:
interviews ( aat )
Entrevistas ( abne )
transcripts ( aat )
Transcripción
Temporal Coverage:
Cold War ( 1945 - 1989 )
Guerra Fría ( 1945 - 1989 )
Spatial Coverage:
Cuba -- Caribbean

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1-107

Full Text
Fiefeenal-Wiforipnation Blurred
Cayo La Rosa
Position 441 Lado 1 del Cassette: Esta entrevista
comienza con el dialog que sigue, mas adelante, en
la siguiente pagina, la doctor Safa identifica a la
entrevistada como FbemenaMWorrnation Blurred
11-N- Que ella ha tenido muchos enamorados, pero como
ella es tan alta, torque ella mide seis pies ... ( "6114&
-(1-2) Oh ...
S- Si?
N Entonces es una trigedia, le han gustado otros, y
entonces como el es bajito,.no le gusta y esto y
entonces ahora encontro uno que es a ras... que es el
muchacho ese y estaban locos de verdad. Tan asi es
que es el primer novio, yo que lo sabia y lo tenia
puro pero el primer pejo a la casa. Vamos a ver.
j S Pero tu no crees que para, que se le hace mas
dificil para una mujer que sea educada encontrar un
companero.
N Que sea educada.
(1-2) El hecho de que ella tenga education, de que
sea una muchacha culta, que tenga un nivel de
escolaridad alto, tu crees que le sea entonces
dificil encontrar un hombre?
N No, no.
S- Eso no tiene que ver?
N No tiene que ver, lo que pasa es que hoy en dia
aqui hay una realidad. Que los muchachos no les
gusta mucho el problema del matrimonio, por el
problema de la obligation. Y entonces tienen la
facilidad con una divorciada, con una que tenga otros concepts y otros criterios, y entonces, pues, pa que
me voy a casar si lo encuentro todo de gratis, pero
bueno... dentro de esos mismos se han casado y eso
Y... yo, que eso no.
S 0 sea que crees que los, los hombres de hoy son
Imas irresponsible de los de antes.
1




NN- Si, como no.
S- Si, ahora mas?
N Si, antes un hombre llevaba de relaciones con una Nujer diez y quince anos y se mantenia ahi. Es lo que es ...
S -- Noemi, cual fue el caso suyo? Usted estuvo
cas-ada cantos anos?
N Yo estuve casada cinco anos. S Uhu, y se fue?
N- Eh?
S- Yt Y... y--N- No, me di vida
muy linda revolucionaria. S Queria el?
N- Eh?
S El ...
N Tiene el, tiene el... una vida muy linda e;ol ucionaria. Hoy en dia el es ... tiene la Orden 177
(e Mariota (?), el estuvo en la Sierra, en Silicante ?) Y ha salido a distintas actividades fuera del pais, es jefe de un departamento de transit, pero el problema de el es que es muy m le -yuo. todo el mundo no se lo aguanta. Y entonces debido a que ahora con estos anos y esto aqui, imaginate que puede esperar mi nina encerrada en la casa y mujeres van y mujeres vengan, yo dije, que va dejame solar todos los aros que esto no me convene. Maximo que yo odio... he pasado una serie de trabajo torque yo era una mujer que ... me duele Dejame pedir
permiso torque ellos tienen ya su manera... (1-2) Si tu quieres nos vamos pa alla atras. N- Es igual.
La doctor Safa clarifica: La entrevista con Noemi Herrera en Cayo La Rosa. N Ya.
2




Bueno, gracias. EntoncBAjARevD-J-u-c-ion no le
enseno a ser mas responsible en ese sentido.
N- No, no, no, no. No en ese ordenno. El hombre
-leMq e r i e sa_ e _grje o totalmente. Eso,
_ goque sa.
ahora su vida revolucionaria es muy bella,
sinceramente. Y mi nina ha salido ... por esa misma
linea.
S Si, en que sentido?
N En el sentido de unos concepts muy elevados, muy
responsible, muy revolucionaria...
S Aja, aja ...
N Tiene muchas ordenes, de la Juventud. Entonces
alla mismo en el centre de trabajo es ... es la
A organizadora del comite de base y entonces para
ciertas actividadest cada vez que va a una campana
mobilizada trae diploma, trae orden, trae mas cartas
al centre de trabajo y entonces por esa linea, por
favor. Ella es revolucionaria hasta lo ujtimo.
S Y en que trabaja ella?
N Ella.trabaia en el Ministerio del Interior, en
una unidad hay en 20 de ayo.
- Y sera por eso ... ellos se ven, el papa?
N E 11 a _yjYe-c o a-e-l-p ap a .
S Ella vive con el papa?
N Si, con el papa y los abuelos en El Vedado.
S Aja, aja.
N- Si.
S- Y el no tiene mas hijos?
I(I- El se ha casado otras veces, dos veces mas, y
4 4 I
tiene otros hijos, pero que como los abuelos criaron
a la nina desde que tenia dos anos, torque como yo
era huerfana y eramos seis hermanos que nos criamos y
eso y entonces ellos desde que la nina nacio los
v I
viejos la querian. Porque la mama de el estuvo muy mala en el primer parto que tuvo de el, entonces no
iso tener mas hijos.
3




S La mama de el?
N La mama de el. Entonces la S Por eso es que es tan malcriada. N Exacto y entonces la obsession de el ... de ellos eran tener a la nina. Entonces la nina iba en semanas, yo la recogia, volvia y despues entonces ya cuando tuvo los dos anos entonces la misma mama me dijo, mira, Noemi, no seas boba que... S Y ustedes estuvieron viviendo juntos en esa epoca?
N Si en esa epoca. S Todavia estaban juntos. N Si. No y mantenemos las relaciones. Yo voy alla y como si fuera mi casa. (1-2) Pero con el esposo usted vivia en esa epoca? N Eh?
((1-2) Usted vivia con su esposo todavia en esa poca que la nina estaba con los abuelos?
Bueno, cuando la nina ya empezo con los abuelos no, torque yo me divorce cuanop Y-Q-tenia-Quatro m eacs e stad o.
(1-2) Ah.
S- Aja. Eso pasa mucho. N- Si, si ...
S Que se divorcian cuando ... N Yo tenia cuatro meses en estado y yo me divorce
entonces la nina nacio pero no estaba al lao d / 1. S Entonces desde los dos anos ella practicamente vive con ellos?
N Ella vive con ellos. S Aja.. Pero se ven mucho, no?
4




N Yo?
S Si.
N Si, como no, yo voy alla a la casa y... que con los abuelos, los suegros conmigo es obsession lo que
ellos tienen. Inclusive no se si torque sera, torque
tienen alli a la... a la ternerita, pero las otras
17 mujeres no le... la vieja no ... la vieja es un poco
,cascarrabias. no tiene mucho tipo asi de relation con
ell'as.
(1-2)) Con las otras mujeres?
N con las otras mujeres.
S Aja, aja.
Entonces conmigo hasta me dice igual que la nina,
I'mamill y to'. Y cuando hay que salir de toas
maneras, yo, nosotros somos una gente de muchos
principios y edu... con education, torque a travel de
la education de la nina el papa y yo nos hemos
reunido en todos los lugares que hemos tenido que
\reunirnos de por ella.
S Si.
N Uhu. Y entonces hemos ido a reunions, a todos
lados donde ella ha tenido que estar. Mantenemos
siempre en ese aspect una relacion...
S Y ellos te han ayudado en eso... o so.. solamente
con la crianza de la hija. Nunca te han ayudado ...
torque cuando empezo a trabajar entonces? Usted...
tu te separate cuando estabas en estado, en aquel
ntonces estabas trabajando?
N Yo.
S Si.
Of N- No, yoRk__tn& 0 sease, yo no trabajaba en
ese entonces, despues fue que entonces, despues
cuando ya nacio ... despue -aDzP-pq-los dos anos
entonces fue Que emptce -.ji-tra-oajar.
S Cuando ella tenia dos anos?
N Que tenia dos anos que ya..
S Y paso a vivir en ...
5




Alla permanent alla con los abuelos.
Aja, aja.
N Entonces yo siempre le daba a la nina y la vestia y la calzaba al igual que el, lo que fuera para la nina se le daba.
S Aja, aja.. pero mantenias tu misma. 0 sea, que lo que ganabas era para sus gastos propios, no?
N Yo.
S Si.
N Si, si, pa mantenerme yo y mantener... y darle a ella.
- Si.
N Darle a ella todo lo que ella quisiera. Siempre yo soy un poco majadera y siempre le decia, yo me recuerdo cuando estaba chiquita me decia, I'mami, tu me tines que comprarl' y yo le decia, "como, dimelo otra vez que yo no oigoll, "dimelo otra vez que yo no oil'. Entonces me decia, I'mamita, cuando tu puedas..." Digo, "ah, ahora dime, que tu quieres?" Y siempre la ensene asi y entonces ella todavia
grande y to ya y dice, "hay mamita si tu pudieras... 11 Y entonces deja ver que cosa es lo que quiere la nina. "No, torque vi esto, torque vi lo otro.11 "Nina, y de lo que tu cobraste", I'mami pero pague esto y pague lo otro y quiero comprarme otra cosall y asi sucesivamente.
(1-2) Y donde empezaste a trabajar?
N Bueno, antes de yo como... estar casada, cuando
mas chiquilla tu sabes las tapas que se vivieron aqui, no se si ... por lo menos si no las viviste las ... tuviste conocimiento de ellas. Entonces yo trabaje e cvgAAq-_xa mas o
menos tuve una edad qu"odiA. Trabaje muchos anos
con unos 761acos. .
(1-2) De domestic trabajaste?
N De domestica... trabaje. Entonces practicamente se quedo el trabajo cuando el tempo de la Revolucion en el ano 59, que entonces tu sabes que empezaron a irse y eso, entonces empezo la encontracion de la
6




mujer y eso. Entonces despues al tempo cuando se abrio... aqui que daban ya planillas para trabajar todo el mundo, torque no se si tu tines conocimiento
que aqul--tp_ Ianc-os---qomo los
negros-t--"ra arr pagaban hasta mil y
pico de pesos por una plazaS Pagaban?
N Sit para ba ... para entrar aqui cuando el tempo de los americanos. Se pagaba para entrar aqui ...
S Cuanto?
N Mil y pico de pesos.
S Mil y pico de pesos?
N Pa' entrar a barrier. Pero que ellos sabin que despues con el tempo ellos multiplicarian eso y entonces Entonces, bueno, ya despues cuando
el tieqpo s -aqui-se, abrio
para t, elgeblo, ent, on qes yo--v-ine Par-a- aca a mediados de -no _-6 4__y_ e m traba Estuve unos noi-t-r-abajando en la misma cafeteria de aqui, lo que es el comedor, lo que es la... la fabric, alli vendia tickets, vendia la merienda, almuerzos, pero despues ya... siempre tenia la idea del cambio torque no me gustaba el lugar y entonces, bueno, a raiz del ,an 7---p or bj-fAw,,-me-p-az-e-a-qikkAfA 1- a -.
Entonces fue y empece en envases y me hice inspectors, inspamt-ar-a--de-1--tv-jjdD. . de inspeocionar
o que es la tela cruda, que es nueva cruda ...
S Sit sit si ...
N Acabada de hacer. Y... y despues tambien me hice... me hice una evaluation, aprendi la evaluation de recuperadoras de dato, que es lo... se va cogiendo la numeracion de la cantidad de metros que lleva cada faldo que cortan los cortadores y ... para entonces, despues cuando se llene un carrito con X cantidad de metros se le hace ... se cue ... se hace un conteo de la cantidad de faldos, el number del estilo, o sea sus e... se dice estilo, pero es codigo, entonces de acuerdo como vaya el tejido, si es tehido o crudo, se hace la ordenacion, teftir, las
decir, blanco, negro y eso si no por nu .... cada uno equivale a un number. Y entonces voy, entonces, o
numeraciones de los tinted no se hacen en .... port es sea los companies los pasan a lo que es la pesa. Entonces alli hay otra companera que es la que hace
II




el peso del carro con la cantidad de faldos que lleva a ver si esta complete, y entonces cuando se envuelve
que se hace ... se les ponen unas marcas, que es
cuando ya se envuelve, que pasa a lo que es del...
la pesa, para salir para afuera, lo que es lo que
ellos le llaman aqui .... lo que ... las pacas. 0 sea
son pacas ... ya van entonces a su lugar de
destinatario, o sease pa engrosia, o sease pa
tejidos y sale de alli. Entonces me hice ...
-----tambien me hice la evaluation de esa, de recuperadora
de datos. Como cuando las__plazas aqui tu sabes que se van vaciando, RO mplo, ahora te tocan por el
number de escalafon. Tu las aspirag -por el:numero de
lescalaro'n.
S Pero no hace la recuperation de datos aqui en ...
N No, si p en-ja inpp-e=j=, me gusta mas la
inspection. Es corrigiendole los defects a los
tejedores y eso me gusta mas.
S Y no tiene difficult, torque hay mujeres que nos
han dicho que no les gusta torque entonces a
1 criticarlas los otros obreros y no les gusta...?
N Si claro torque eso conlleva... (lado 2 del
cassette) pues yo lo que le decia, que eso lo que
hacen es que hay que uno estar... claro, bien.
Entonces de todas maneras la pregunta que tu me
con... decias y me preguntaste, de todas maneras
cuando uno entra alli, te enseftan. Entonces, claro,
distintos tejidos, los distintos ... los distintos
defects, tienen sus nombres, entonces
independientemente de eso, nosotros tenemos una...
una jefa de calidad, entonces nos hacen el
contrachequeo a nosotros, para ver como nosotros
estamos trabajando, si nosotros estamos trabajando
,bien o si estamos trabajando mal.
';I-S Entonces no se te ha hecho dificil?
N- No.
S- Corregir a los demas.
N- No, no, no, no. No se ha hecho dificil.
S Y no cree que, no hay, que hay menos respect por
14 ser mujer, o algo asi?
N No, torque ese trabajo especificamente es para
a
, \Imujer, independientement; e uan o es el contenido
8




( e trr:bajot no se echa a ver, si es mujer o si es
omb Porque inclusive las teje... hay tejedoras tambien mujer.
S Y por que no ha ido a trabajar a recuperation de datos? No ha, no se... no ha habido posibilidad o no ... ?
N Habia la posibilidad, pero que ahora en esa... esa plaza pagan menos.
S Paga menos?
N Paga menos. Y entonces a la entrada era las seis horas, los telares tienen un poco de difficult, del aspect de ... de que ellos no estan contents.
- No? No estan contents?
N Problemas monetarios. Entonces torque las normal estan muy altas y entonces no estan o-fffe-n-U os'.
S No e M an ... eso es mayormente en los telares mas que en la landeria.
N En los telares, es donde mas se refleja la ... las normal, torque es que las normal ... el tempo es muy corto y las normal estan bastante altas.
S No las habian reducido tanto de las ocho horas?
N No.
S Cuanto hay que cumplir?
N Bueno, en los telares especificamente ahora yo no le ... sabria decir la ... la cantidad exacta, pero, pero no se balaron las normgA_2orque nosotros hemos hablado con distintos compafieros y no se han bajado las normal.
S Ninguna? Nada?
N Sil si se han bajado pero no lo que ... no ...
S Lo debido al ...
N NO lo que debia de ser para el acuerdo de ajustar-ja a las se's -- Que estan-6astinte altas, estan por arriba, estan por arriba de eso,
orque inclusive se esta pa ... hay que cambiar el
etro de tela con la x cantidad... con lo ... con los
9




como se dice por ejemplo con ... con los
minutes. Sabe como es? Y no le dan. Entonces imaginate. Entonces tambien ellos tienen descontento del aspect de ... de que ahora pa'las
seis horas, claro, no llegan, entonces es incumplimiento. (Unas frase corta no se entiende.)
N No pagan el plan entonces lo de... si-le hacen incumplimiento no tienen derecho a prima tamDo--. Que la-prima es de acor o a ...
S- Al excess, al
N No, al ... despues al cumplimiento de norma y sobrecumplimiento. Que entonces el sobrecumplimiento es el aue da el derecho a prima.
S Entonces ahora nadie llega a sobrecumplir?
",- N Muy poquito, muy poco.
S Que se debe hacer, que se ha planteado eso, claro que lleva poco tempo las seis horas, pero se ha planteado eso en una asamblea, algo asi?
N Bueno, aqui en la fabric lo sabe todo... toda la direction, pero como se dice que como es un problema de... no se si al pasar de los dias ellos toman algun tipo de ... de media respect de eso, torque como es una prueba, segun dijeron ellos, era una prueba por tr quite.
S De tres anos? Eso de las seis horas?
N Si. Una prueba, parece que el estado la hizo asi pa ver si da resultado, si no da resultado, el aprovechamiento de las horas, la cantidad torque aqui la... la fabric cuando con toda esa... cuesta trabajo pa hacer un poco de centavos. Entonces pues ellos parecen que estan hacienda el studio en dentro de las tres, si dentro de los tres aftos, pero como parece que es un poco complejo para determiner asi tan rapidamente, pero lo que a nosotros nos information era de por... de tres aftos.
S Entonces no van a rebajar las normal por tres aflos tampoco?
Bueno, eso ... eso es lo que pensamos nosotros.
ero hasta ahora no se dice nada.
10




S Y cuando hay un problema de eso ... ese angulo, que se hace alla en la fabric, que se puede hacer para resolver esa, esa clase de problema?
N Bueno, los trabajadores se qua4an-aj--aijxdj-aato de ... de su taller, torque usted sabe que aqui se trabaja en cadena. Los trabajadores se quejan al indicator de su taller, entonces el indicator de aqui fue a hablar con el de... a nivel de fabric general, pero como eso es un problema que para tomar decisions es... es arriba completamente, ya que esto
lo tomarse aqui.
S Eso de las normal, no?
N De las normal no, eso es de alla, de Provincia. Eso no es aqui, ni aqui ni
----S'-- Pero otros problems, por ejemplo alla en la fabric, han podido resolverlos a travel del Sindicato y a travel de la asamblea? hay.
N N Ahora no.
S No?
Ahora no, torque ya le digo como este problema esta en prueba por tres aflos, no se si al paso de los dias que vean que los compaheros no puedan cumplir las normal, si ellos toman alguna decision o determined acer algo.
S Pero normalmente el Sindicato ayuda a resolver los problems de la fabric, o no? Porque hay algunos que nos dicen...
N Bueno, lo que ... lo que ellos puedan tener en sus manos, pero ellos le dicen que... el de ... el de la ... el de abajo te dice que es un problemade ...
del Sindicato *-aFu-era y el-Sin dicato aNiE4--te-dice, que es un pro ema ... e arriba. que ellos no pueden hac:er W ver
S Arriba quiere decir la direction?
N Provincia, la direction general ... provincial. Asi que v s a ver.
S Pero usted personalmente ha tenido algun problema que ha tenido que resolver de esa forma o no?
N No.




S No?
N Hasta ahora no.
S Y lleva cantos aftos alla en la fabric? N Aqui en la fabric? Adentro de lo que es la inspection yo llevo quince aftos. S Pero hacienda otras cosas, que mas... mas tempo todavia, no?
N No, no.
S Quince aBos?
N Quince aflos entre todo.
-(1-2) Y siempre fue inspectors N- No, no, torque yo estuve afuera primer.
-(1-2) Ah, alla en comedores de la landeria. N Entonces entre, estuve como tres aftos, como dos aflos barriendo, tu sabes que aqui se entra por abajo...
S Dos aflos ... ?
N Barriendo, y entonces me daba n chancecito entre que iba barriendo, ca vez que tenia un chancecito me asomaba por alli por al lado de las inspectors, iba mirando, ellas me iban enseftando, me iban xplicando ...
S Asi ...
N Y asi fue como yo aprendi. Entonces despues ... S No hay curso de capacita... capacitacion formal
entonces para. .?
N Bueno, cuan4g-yz-empem2-np,-AhDra lo abrieron a empezar las seis horas, si lo... si 1K-. .s implantaron. ero cua do yo empLe no, era a como uno pudiera. Entonedsya cuando mas o mends ellos enti--deron que yo tenia el conocimiento a travel de las compaheras y las oportunidades que se me daban, ntonces me hice la evaluation. Y sali bien.
12




- Si.
N Entonces despues ya con el movimiento del tempo pude coger mas.
S Y usted cree que puede ocupar un pesto mas alto
alla en la fabric?
N Como por ejemplo de que?
S No se, de jefe de turno, jefe de brigade. N- 0 sea, no, de jefe de turno a mi no me gusta.
torque es muy complicado.
-(1-2) Por que?
AJ, nIN Muchacha, eso es una cabeza de-f-a-1-1-o. Esa es una cabeza de caballo y pa' jefe de brigade, pa', si los hombres es y, vaya, yo te digo que no es facil.
IS Los hombres que, no respetan... ? N Bueno, yo le voy a decir a usted una cosa.
I,S AJa.
,N De mi punto de vista, una de las cosas que Isiempre-ze.epItA-d 1ciendo y se exige uno lo dice, y lo dice mucholidel aqLul,,, f undamVt-almente hace
mu a a la exigancia. Porque aqui hay compafleros
que de verdad, que llevan a cabalidad su car ... su cargo, su responsabilidad. Saben donde estan paraos. 'Pero despues hay otros compafieros que no ...
,S Aja, aja.
N Que les falta, que les falta, y figures, sin exigencies el barco se va pique, vaya, entonces yo entiendo que de verdad ... hace falta un poco. Y esto es muy grande y hay mucha gente ... vaya, esto es...
-(1-2) Y tu crees que las mujeres no pueden ser exigentes?
N Si, como no.
(1-2) Si? Y torque hay tan pocas mujeres jefas de ... de brigade y jefas de turno? N Bueno, yo creo que eso viene de los ahos de atras de ... del mandar as M Que todavia aqui falta
13




mucho para que se--pueda,.--- --kos engenderr lo de que
las mujemzs-man.AaDy dirigen, dictar si tienen temple
ar a qj_ ij r -o-4-gffi o
-un-bar-c q u eE:I:E c! )7 -kg
hombres. Y posiblemente me' r. Pero, vaya, siempre todavia queda el que... el que la mujer pa dirigirla.
Queaqui tu sabes que en Cuba enter se ha luchado,
inclusive con ... con el problema sindical, el
problema de la juventud y una serie de cuestiones para... para dirigirlo, CDF, la Federacion. Y la IA Federacion, torque nacio con mujeres completes. Y
asi todo ha tenido su ... su repercusionen ese
aspect. Pero.claro, tambien.ellos dicen que ...
siempre se ve que la mujer como es ... no 2s que sea
conflictiva, sino es natural en ella: el problema de
lacasae e es os Q -- los
,i-f7p r o b 1 i-iii-eniflos, vaya o sease que ya ese aspect es
conflictivo. Pero es natural, es normal, pero
\.vaya ...
S Y usted nunca ha tenido problema de la tarea domestic, torque no tenia que cuidar a la hija,
practicamente no?
N Ah no, no, no, yo no
Porque es para ayudarse a sp mism, no. Cuanto
tempo hace que vive aqui en Cayo La Rosa?
N Yo hace diez y ocho aftos que vivo aqui.
S Aja. Y la casa era de antes de los americanos?
N Si, todas estas casas son de los americanos.
S Le gusta la casa esta?
N A mi- me encanta. Yo vivo encantada, yo hay veces
que me voy dos o tres dias para alla pa Marianao que
viven mi familiar, pero hay tanta bulla, los
muchachos, la gente, la falta de agua, la falta de
luz, que yo cuando estoy alla digo, "Hay, me voy pa
mi re tiro.11 Y ellos me dicen, IlYa tu estas," digole,
"Sip sit sill, torque es que aqui es ... esto es, para mi es un sedant-e. Todo el mundo vive'en su casa, si
se en ue hay un enfermo uno va, torque como aqui
todo el mundo trabaja, a unas horas uno, a unas
horas otro, y asi. Pues mas o menos, se va uno ...
manteniendo. Y las mujeres cuando llegan a su casa,
unas 1 legan a las cuatro, las otras llegan en horario
de production y to' el mundo esta correteando. El
problema de la bodega, el problema de recover los
niftos en el circulo, en el internado y llegar a su
14




Casa y de comer y entonces tu la ves, "No, que estoy
apurada, torque ... tengo que acabar la comida, que
tengo que acostarme temprano, que los niftos, que
planchar, que cocinar ... que eso.11 Y asi. Y
entonces las que trabajan en pro ... en production, pues, llegan de acuerdo con el ... el espacio. Sin
llorar. A mi si nunca me ha gustado, he tenido
oportunidad de trabajar en... mantenimiento, pero en
horario de mantenimiento, pero no me gusta.
1" S Pero aqui es mas... entonces no, aqui no hay
problema de falta de agua, ni nada de eso?
N No, no, torque, en primer, conquer aqui hay...
hay Como se dice, dejame ver la palabra exacta. Aqui
hay pozos.
S Aia, aja.
N Y a independientemente de que hay agua alla
afuera, hay agua aqui. Y, cuando aqui no hay si
aqui rgaltara--e ara la fabric gual que
la D17.. Entonces cuando ellos tienen un trabajo
ellos hacen la propaganda, la ponen letreros en la
bodega, entonces todo el mundo se enter que va a
falter el agua. 0 que va a falter la luz, cuando van
a hacer un trabajo de limpieza o algo de eso, y asi,
pero de lo contrario, no.
S Y no tiene que pagar nada, por medio
N Bueno, ah si ... le hubo un tempo Rue no se
p a e _pa g a c o r r ie n te .
5 Aja.
N Entonces estas casas estan en discussion,
porque... Como medio basic no -dan nada Dara
mantenerlas. Entonces, no las quieren dar tampoco ... ,\,a io que eso es por norma.
S Aja, para que usted sea duefia?
N Pa que sea duena, no torque entonces habria que
pagarla, pero entonces ellos dirigirian todas las
casas?
S Dirigirian?
N Tendrian todas las casas pa Y entonces
aqui hay casas que la tiene la administration, que
vive el jefe de bri ... el jefe, y vive el mismo
15




/--administrador ahora arriba es, que ellos tienen una
casa que las mantienen ellos, como son medics c s
b -1
- El mismo Administrador vive aqui tambien?
N Si ahora esta viviendo aqui.
S Aja, aja.
N Si aqui un chalet por ahi abajo que es el ... casi siempre es de lo que es la administration.
S Y todo ...
-(1-2) Y vive aqui tambien?
-N Ese es el que yo te digo que va a vivir aqui,
ahora quedaron de donde vivia Dora, ahora creo que ahi lo estan...
S S Y los otros jefes de la directive tambien viven
,,aqui en El Cayo?
- En El Cayo, si. Ahi ...
jS Todos?
I N No, alguna parte, otroa--xjxtn en el Pueblo
Textile. Porque algunos vivian agregados y entonces !le han dado caso, si vivian en el Pueblo Textil. 0
si no en... ahora tambien en la... que aqui en las
afueras de Bauta, tienqq que hay una
fabrication tambien, una comunida-d. tambien les han ,dado casa a los compafleros.
S Pero digo, hablo de la directive, si de los jefes
de personal y esos tambien?
N Pero por eso le digo, una parte vive aqui abajo,
aqui alrededor de la fabric. Otra parte vive lo que
es en El Pueblo Textil, y otra parte vive lo que es en las afueras de Bauta en las edificaciones nuevas
ahora, torque algunos vivian con su suegra, vivian en casas malas y eso, y viven asi ahi.
S Y te gusta vivir sola?
N Bueno, ya yo me he adaptado. Ya estoy adaptada a ,vivir en eso. Y yo, de acuerdo del horario que itengo, pues, me planifico y asi. Salgo, voy pa (Marianao, que tengo mis hermanos, o si no voy hasta
16




alla hasta El Vedado a ver a la nina, y asi mas o menos, los fin de semana me voy pa alla pa ver a la nifla, hay veces que nos quedamos en la casa cuando quiero, otras veces nos vamos a pasear por ahi. Yo le digo, "Mami, llevame al Copelia, llevame al cine." Y salimos asi por ahi.
S Pero no te hace falta?
-(1-2) Nunca se volvio a casar ni nada, ni a tener
otro compaftero?
N Chica, ya yo he pensado mucho y no me he vuelto a casar. En primer, me Ruag a al principio,
por la nifia. Y despues, parece que yo no soy muy dichosa y entonces no-me Ru stan los terminus medics, ni me gusta estar guard aqui adentro y enj2nceis los que se han acercao han sido compafieros que hAn sido casai ie den
la -iesta el se 1 o se va con su seflora y yo'guardar luto, nunca me ha gustado eso y nunca lo accept. Y Como yo no tengo ningun tipo de problema, y no tengo na a mi espalda, no me gusta. Y entonces uno, pues, yo me he adaptao a eso y ya a esta altura digo que
P or que me voy a casar, si cuando venga a ver ahorita (CS oy abuela y eso y... bueno, pa que me voy a casar. ,"S Que, cantos aflos tiene ahora.
N Yo?
S Si.
N Cincuenta y tres.
S Cincuenta y tres.
S Cuando piensa, piensa retirarse?
N Aaaaaaayl, no me diga eso, mi amor, como me voy a retirar? El costo de vida esta muy elevado, la bodega tambien, eT mercado...
S Pero con tantos aftos de trabajo no le pasan una buena pension?
N Pero es que asi y todo es tan poco lo... el a _L91-2-70, usted
retire. Cuando 9, b en Cul _ala
se retiraba con lo mismo ue gana bba, pero ahor a no.
vo lj
0 u p My o Igo que
Ahora es un por ciento y la vF=a e
1 costo de vida esta muy elevado. P lo
I ue es la c
17




S Si?
N Si. Vaya, no, no se ajusta. El medio de vida no se ajusta.
S Tu crees que se debe a eso de que hay tantas
ingresado muchas mujeres a trabajar alla en la
muieres trabajando ahora? Que han... se han, han
Ca
N Bueno, hay muchas cosas al respect de que hace... de hacer la incorporation de las mujeres a la fabric. Porque es que la mujer-_yjgueL que tra4 j Y no es menos cierto
que ... la como ya
le dije, entonces no es lo mismo que ... que sea, que sea un nucleo de un matrimonio con tres hijos y que mas trabaje el papa y que gane 150 pesos al mes. 1,Pa mantener a un ni ... a una, a la mujer y mantener Itres niftos, no es facil. Y entonces, pues, si la mujer trabajando pues tiene problems de... circulos de los ninos, despues comienza el internado, dan esas becas se hacen mas ... siguen escalonadamente, entonces ya es otro salario que le entra a la... a esa casa. Si por casualidad la compaftera tiene un .1buen nivel de escolaridad, no es lo mismo, torque no es 0 mismo una barrandera que una teenica medio o
una ingeniera, no es lo mismo.
S Claro.
N Y entonces ue,no es lo mi-amo v-ivir aDmcien peso v vir can n-o es lo mismo. Los
mismos ninos segun van crescendo, uand6 son chiquiticos na' mas es la canastilla, pero segun van crescendo, van costando. Y como le digo yo a las
compafteras, ya el peso no tiene aizn-qu.;LjAp,. P(Risas)
N No mi amor, el peso no tiene cien quilos. Independientemente de eso, ahora no hay nada de a q'uilo, torque miran antes los nihos te median, en mi tempo, dos quilos pa la merienda. Ahora piden un ieso pa compare. Mi amor, torque es que la
uerienda... el refresco te vale diez quilos y el
dulce, un dulce chiquitico asi le vale a ellos diez quilos, tu no le puedes dar un medio, mi corazon,
orque que merienda ese niBo? Ah, lo que no.es
o mismo. No es lo mismo.
18




S Y tu crees que el hecho de trabajar ha cambiado tu forma de pensar sobre ti misma?
N Sobre la mujer.
S Sig si, si. Usted se-..-sintiera distinct si no hubiera trabalado? Si hubier -a-" -6anfa de casa toda
la vidaf: -N Es possible. Primero que nada que yo a mi concept entiendo que, pierce ... adquiere muchos habits el trabajar. Y la ama ... y como ama de casa pierce. Primerp _nada-tn-e-l-a=sp.e,cto --- pg&e-ti-co, se
pie.r-de. Tu estas en tu casa ahora sin trabajar. Por ende no te vistas, te despreocupas de ir a la peluqueria, de arreglarte las uftas, de perfumarte, entonces trabajando, obligatoriamente aunque tu no
quieras la compahera de ella va a la peluqueria. Se viste, esta perfumada, se cambia de ropa todos los dias. Y aun, mira, ya ella... aunque tu no quieras ella te oblige a ti a cambiar, sin decirte nada, que imira, no puedo ir con este mismo pantalon torque ... mira, aunque no quiera ir a la peluqueria, mira como tengo esta cabeza, mira estas unas y los zapatos estos, tengo que sacar la mantra de buscarme unos zapatos y entonces ya vas evolucionando sin darte cuenta ahi mismo, estas evolucionando. Oh, si, y en apart de eso hay mas cosas de otro punto de vista y apart de eso no-es gA-epbruteml-da-, estas actualizada
de Porque entro de la
casa es hoy lavaste, planchaste y cocinaste y mahana volviste a ha.cerlo otra vez. De todas maneras tu trabajas y de todas maneras lavas, planchas y cocinas y estas actualizada y tines estetica, no es lo mismo. Y como digo yo, cuando las mujeres ya cogen de veinte anos y estan en la casa hasta pierden el habit de ponerse ajustador.
S Uhu.
N Sig si es verdad
S Por la...
N Te acomodas, mi amor, entonces tu las ves con el ,camison largo y las chancleticas. El pelo se lo
ahi y ya ... se olvidaron de la peluqueria. Entonces el trabajo te lleva en la linea.
(Risas)
N- Sig el... el... el te oblige, el te oblige, no te
19




oblige?
-(1-2) Como no ...
N Entonces, nadie te lo dice, pero el te oblige.
-(1-2) Y tu crees que tambien da independence a la
mujer?
r Bueno, chica ...
-(1-2) El salario, por ejemplo, te da independence?
N- Bueno, puede que si y puede que no. Puede que si y puede que no torque, yo entiendo que un matrimonio que se lleve bien, cuando la mujer cobre y el marido
cobra lo que hacen es unir los salaries y entonces
pensar en lo que van a compare, junto con el dinero
de los dos y tratar de vivir lo mejor possible y si a el le hace falta un pantalon se lo compra y si a ella le hace falta un vestido se lo compra, pero yo no
entienoo que lede iberacion. Lo que -yo... igual
que lo que dicen ahi: "No, torque se liberoll, no, yo
no entiendo eso. Yo eso no lo entiendoi.
S Por que?
N Eh?
S Por que?
N Porque yo entiendo si... yo no entiendo torque es
un problema de criteria, es un problema de concept, un problema de moral. Porque ahora torque yo estoy
trabajando y me gaste cien pesos, entonces si, yo Jaho;a gano cien pesos y me voy pa las tiendas y me c om re un vestido de cien pesos, torque mi marido me
'10 ; me mantiene. Ya ahi me di... me eche to el
di o arriba, bueno y si cuando llego aqui no hay
inero pa comer. Yo no entiendo eso. Y de
C
d d
liberation, igual que la gente como lo... tienen
pc
confu,"iA"a 1 bera o -cDm libertine tampoco
c no entiendo q e una mujer
a s ru 1 rti
no lo entiendo. Porque c' u
qu s- n--Uktorque tra e se te nga que-o. uee n b e co so.
Ci;
mD son problems
ent-e 'amp co eso. Claro, Sol
perso... lo que hablo de mi mantra ... de mi punto de
i sta, mi criteria, mi mantra de pensar.
IS Y cual es la diferencia entre la liberation y la... libertinaje?
N La liberation, bueno, segun como dicen ellos, que
20




Aa mujer cuando empieza... esta trabajando, que se fhace... que se hace eso, que entonces, que empieza a salir sola,, se empieza a olvidar de las obligaciones
de la casal 30-L-Tit-6ribes que s-'e-r-eun'-e-n'--'c--o-n 'Iasamiguitas y entonces hasta..QDse busca otro amiguito.
a "I r s 01 a
Ya eso vaya, equivoco su camino ella. Pero ella lo
equivoco de todas maneras sin trabajar o trabajar Fellalo iba a equivocal de to as maneras. Vaya
pienso yo a mi mantra, que ella lo iba a equivocal
de toas maneras. Si, mi amor, ese es el mismo caso
de cuando--los rn-Q ffmn s-de-- qba _, a lieron en
missions internaojopAlis s,_que no me recuerdo en
este moment, no se si fue Fidel el unico que lo
dijo, q4e ellos amarraron todos-I-Qs-hljos, vieron
todo y lo unico que se fue,_qp- _no ensaron
liberal a K -es. Y por que, torque tu esposo
haya ido a una mission internacionalis-ta-te-da derecho
a ti, ti a pusaarf-ja--MtME arj do? Tu marido
estando no eso es un problema... un problema
de criteria tuyo, un problema de concept, un
problema de moral, asi lo veo yo. Yo estate
equivocada, pero yo lo veo asi. Porque yo no
entiendo de que torque un hombre este fuera en una mission que se esta... que a lo mejor cuando... lo matan por alla, te de el derecho a ti a ... a buscarte otro hombre. Porque estas solas, torque estas tristet torque no estoy _.
S Pero hay mujeres que lo hacen?
N Si sehor, bastante... bastante. Entonces yo entiendo que eso es un problema del concept de cada
IN, cual.
S Pero antes, bueno, y actualmente tambien el hombre lo hacia tambien, no?
N Tambien lo hacia, lo que pasa que ahora... ant ... antes era mas, como dicen aqui los cubanos, mas reservado. Ahora es mas a la via public.
S Tanto el hombre como la mujer?
N Tanto el hombre como la mujer, es verdad.
S Y eso es falta de moral ?
N Falta de moral.
S Y que se podria hacer para...
N\\ Ah, mujer, la vida es triste... que yo no se ni
21




q u ien va a decir la palabra ahi. Yo no se si es la epoc a, o si es la bomba atomic, o si es que la gente fueron alla a
S Y la Federacion ha hecho algo en cuanto a eso?
N Sobre que?
S Sobre los problems de moral, de la libertad de la mujer y eso... no se ha discutido aqui al nivel local?
N Si, pero eso ... ya eso cae en un problema personal de la persona. Porque si usted tiene su esposo y su esposo salio pa fuera, que esta en una mission internacionalista y a usted la ven con otro hombre, quien le va a decir algo a usted? Ella es duefia de su persona y responsible a ella, que a lo mejor vaya yo y le ... le ... como amiga o compahera le digo, "compaRera recuerdese que su esposo" y me dice, "Bueno, mi vida es mia y yo con ella hago lo que yo quiera." Usted no se puede meter en eso. Aqui cuando... se velan las com-, se cuidan las companies, se les da el atendimiento por el partido y la Federacion y todo eso cuando los compafleros
C stan fuera, pero cuando las mujeres hacen asi y faltan, si una que se queda aqui falta hay que dejarlas torque eso es un problema de ella.
S Y el Frente Femenino ha hecho algo para la mujer
aqui en la fabric?
N Si, vaya no mucho. No se, algo ahi... pudiera hacer bastante, yo entiendo...
- Como, como... que podria hacer?
N Bueno, aqui hacia falta sobre la mujer, torque aqui hay veces que se hacen-xiol v con las
mujeres, que vue n In-q -1 se hacen,
se hacen los chives tontos y entonces torque es mujer
-la tiran...
S La tiran?
N Vaya, que le tiran, puedo decir al aspect, entonces ... yo entiendo que pudiera hacerse algo, se pudiera hacer bastante con laLsp mtC trabaj I ar mas. Igual qug-g-Qn-Ja-mjsma-juxvntud, yo veo di-i-y yo creo que se pudiera trabajar bastante, pero que, es, lo que yo le digo que hace mucha falta ue los compafteros que dirigen, estan altos de... de
22




pero que, es lo que yo le digo que hace mucha falta que los compaheros que dirigen, estan altos de ... de exigencies, de responsabilidad.
9
f
S Los mismos de ... los mismos?
l
p
N Hoy en dia la ... los compaheros, muchos no... no e tienen ... no les gusta tener responsabilidad, orque ahi ... torque tener responsabilidad no es facil. Ellos dicen que tener responsabilidad no es ffacil. Pero bueno, vamos a ver.
S Entonces hay mucho mas que podrian hacer?
N Si, como no. Se podrian hacer, torque que... las mismas compaAeritas ahi, las jovencitas hay veces que estan un poco desviadas ... tanto en el vestir corto, Como los alla arriba, y si, vaya, que eso te lo
pongas en tu casa yo te lo accept, pero pa trabajar no me gusta. Entonces la caida corta, entonces dejan
n
el trabajo, y estanenamoraditas y eso
. Eso no eso es falta de
responsabilidad. Que to el mundo quiere hacer asi y
e star sueltecito y fresco.
SS Y tu hija no se viste asi.
pN Bueno, sinceramente, yo le voy a decir.... (Termina lado 2 del cassette.)
23




Personal Information Blurred UNIDENTIFIED I
(Transcrita po; E.B.)
[TAPE ONE]
UNIDENTIFIED
Ella no lo entiencle ... imaginate, una senora de
Einterrupcion]
- Entonces, ella te dice quo no, que la nina de ella no
va a eso
jQuien? La nina no va a la camping?
Si No? Simultaneous with line above]
- Si, torque entonces tiene al papa que, que menos mal que le tira la toalla, oistes, que esta, vaya en ideas
n u e v a s y e s c, p e r o c I a r o c om o s o c
entonces ella no, no se lo hace, inclusive cuando vino el problema de la moda esa del del "baia Y chupa" 2
S- de que?.
- Tops, I oy _tqps, torque se _LoF, zj n
a i U-Ss aa -Sno- r ... entonces un dia su papa Ilego alla y le
pregunto mami a ti no to gustan las-blusas esas que se
usan ahora asi por aqui y le dijo- Papi, eso que le
dicen "baia Y chupa" y el, el ledijo si eso mismo, yo
no so como se llama, el haciendose el bobo ...
S- el, el le pregunto?
- Si y el I a I e di jo, no esc, no me am sta y dice el
torque no to gusta y dice torque yo vi una muier en ka
parade, quo estaba en la guagua yjstaba asi y de
pronto.le hicieron asi Q palabris"Ininteligibles] y se
le caidola EblusaJ entonces dice y eso as una +alta de respect, son unos desconsiderados, Eexclamacion], a.
ella no le gusta, ella por ese lao, hunca ha sido asi,
perdiay eso yo le digo que-5wa por la i ue pcia de
comola criawn Wo- y pues
claro, ya cuando se crian asi en ese ambience, asi,
pues no, ella nunca ha sido asi loquita, eso si le
gusta mucho las fiestas, le gusta la playable gusta las
excursions, pero es seria, es seria ...
'S- algo mas que nos queria decir, sobre, sobre el
trabajo, sobre la ...
apart de los tejiedores ese problema del horario de
las normal tu crees que ha mejorado
-BuenoERomera?] el horario le gusta mucho a la gente,
torque tu sabes que aqui habia un horario que habia
que, que nosotras entrabamos a las tres, a las cuatro
de la manana, pero, de acuerdo al personal donde




UNIDENTIFIED 2
t)IVI.:% .por siemplo, los que vivian en La Habana se
levaklaban a las doce de la, noche para poder estar aqui
a las tres y pico ...
+ a la gente le gusta el horario, lo que quieren es que
le Wen las normal que se van..*.
Mi amor, torque el Rgnh1amAes aus je ysta-Akzdiendo,
estva-Awd!AnJn-la gente ... y entonces Ogurate, eso
mismo esta produciendo, esQ__Mj_ prodijc-LdcL--el
descontento y ha. production que aunque no, que aunque
ellos digan, aunque no se diga, pero el ausentismo hoy
esta redoblando, torque la gentVill1i -"-. de Fdi sq tados A MyN to e eso, u sabes que tanto, no es
cubiWo,-porquewen todos los passes yo creo que le
gustany las personalidades le gustan igual, tu
trabaias, te gusta que te paguen, y si hiciste un
esfuerzo, te gusta que te paguen doble, torque
imaginate, y mas nosotros, torque tu-sahasjue el
problema de nosotros es vestirnra-x-gnMer. Si, si, si,
a ellss-tro-gusta trabaiar, torque aqui al cubano le
gusta trabaiar pero le gusta que le paguen, el trabajo empieza., los cubanos empiezan a trabaiar ahora y estan
trabaiando hasta manana por la manana, torque saben que cuando terminen de trabaiar le van a pagap 20 pesos. Y eso es el trabaia. Ahors no le hagan maqwna, torque ahi si Centonwes.tira basura.?] ... 7, p- /i,
/'S- Pero por que no se puede poner [proponerJ eso a una asamblea o algo asi,
nosotros, vamos a hacer una asamblea, creo que en diciembre...
Porque ya, torque ya le digo que RI problema no 6sta en dependencia de aqui, torque estaAabrica la dirige, se d1ri2eprovinciolo esta fabric no se dirigemunicipal, es provincial, entonces al dirigirse provincial tiene que ser aqui hagan los informed hasta alla, y entonces alla ellos analicen las cosas o vengan y madden companies que se analice aqui las normal y os companies y el salario que estan devengando, esa serie de questions y entonces cuando pudiera venir lsk revision de normal y de tambien los salaries como estan, vaya, que eso me Ilevaria un poco de tempo, tu me entiendes, entonces ya, eh, ya va2_no esta en dependecia-Qa-a4altefabLlga.-Rstqgn dependencja de otros n4mjayrosde otrosninales, si fuera municipal lo dirigiera A municipio, pero es que esto no lo dirige el municipio ... Entonces es mas elevado, la cosa, vamos a ver todo A mundo dice que, que algo tiene que pasar, que algo tiene que pasar torque si no figurate, ya la gente estan diciendo que si la cosa sigue asi, se van, piden la, baia y que se van, entonces no pueden dejarse que, que se vayan todos los trabajadores en IA desbanda, no puede ser, no pueder ser. Maximo si se van




UNIDENTIFIED 3
al +reite de' senoras de trabaia se incorporo otra
brigade mas lo que quiere decir que hay mas fuerza de
trabajo, antes eran tres brigades, ahora son cuatro
brigades, mas la de mantenimiento, son cinco brigades las que hay aquV, con un personal de mas de, de mas de
tTr mil y picc, de gente, entonces figurate. Vamos a ver,
ya te digo, esz, inclusive fijateyo estuve hablando el
sabado con un companerc, que trabaia en Arquitecto ...
S- que es el mismo problema de alla?
el mismo prnh em- que es hermanc, de una
companera mia de trabajo y, y tienen el mismo problema
\Idd aqui. El horgrio-de-Inatlio lepaaaAtodp el
imundo, ahora el Problema A de-laa-nprma; y de que no
i p esh anandD nada, tiene
e s t a- W-9
!a inclusive hay unos
companieso, me dice el que hubieron companies que por
I Alla par sus alrededores que dejaron vaquerias Y
pollerias y eso y dijeron no para el Guanabo con seis
horas y llygaron aqui y se estuviernn par de dias y
volvieron a pedir la baia y volvieron a irse otra vez p / alla ... si ... torque la gente se mueve de donde estag
del lugar donde, donde se sientan bien
ndependientemente y, donde esten se vea que vaya si va
a ganar cien pesos, va a ganar cien pesos.
C i
Y cuales otras posibilidades de trabajo hay par
aqui, para una muier igual que para el hombre? S! no
quiere trabaiar en una fabrical que que puede ...
- Aqui cerca de la fabric? Buena hAy, hay granias.
Porque entonces aqui adentro en A Ayo ...
S- No, no, en I as alrededores?
- En el municipio?
S- Si.
Buena, en el municipo esta, hay granjA de ollo,
esta, tambien los circulos5 hay escWTas ...
A + chrcufos de que?
I
S- Pero otra fabric no hay?
- No, otra fabric no. Circulos de, los circulos de
ninoseh entonces estan las las de res que estan aqui
que es donde empiezan las las del res de la [1 palabral
que empiezan aqui de Caimito pa' ahi, entonces hay
muchas granias de pollo, tambien esta la fabric de
fosforo, que esta aqui, a lag a la salida de a UCA,
la fabric de fosforo, pero t iene muy poco personal torque hay no se que coma que tiene s Was




UNIDENTIFIED 4
tambien, asi q ue ...
S- Alla trabaian muieres o hombres?
En la fabric de fosforos, trabaian los dos, muieres
, y hombres. Aqui vienen unos muchachoS que trabaiaban en
el taller mio ue se fueron p'alla y, despues que
lleqaron alla y dicen que va, me voy otra vez p'alla
plal [Hil Guanabo y volvieron a entrar otra vez p-aca
torqueue cuando llego )a quincena cobraban cuarenta- Y
cincuenta pesos. Y aqui cobraban 98 y 90 y hasta cien.
IS- Cada, quincenal?
Quincenal, y entonces se fueron plalla y volvieron a
entrar otra vez.
S- Y aqui no pagan por antiguedad?
No, hace anos que esta el runrun ...
S-Que? Itosiendol
Hace anos--que hAy un murmullo de qup van A pagar, sin
embargo, en Arquitec que es un poquito Evieja?]
tambien- Mir-6 ,ejeme darle un vasito
de ... Cinterrupcion] Me han-dicho, me han dicho que estaQ antigueda pero a-q6-F-Fi-acerato, que
L estan diciendo que ]a van a pagar y que ]a van a pagar
y que .. jg-man- a _p a Q a r j]e ro n aa .
S- Y a que se debe eso, no s,:kbe*?
La verdad que yo no lo se, no se'yorque, no se cuales
son los components para eso ni qu.-4' es lo que lo impuso
no se la verdad ... sii ... como algo para estimular a los
obreros ... no se decir ...
S- Porque son serial, aqui hay bastantes personas que
llevan anos trabaiando.. no?
Aqui hay gna bueria canticlad de companies que lo
_yi ,_ ---,de quince anos, menos que t[e=L-: q _Le F no
veLa e a.nosg veinti y pico de anos; yo voy a llevar yz ,
veinti y7-y--o-Tie-v6veintitres-a.nos, de trabajo ...
AX-) S- Pero no en la fabric, en total, si?
Si, torque ... linterrupcion]
S- Ah, con lo de la cocina?
+ Si, s! emptzo-e n ocina en el '64, en el comedor
en el 164. Por eso tines veintitres anos aqui.




UNIDENTIFIED 5
Cielos, sisi, torque, lo tengo reconocido torque es el mismo lugar.
+-Claroel mismo lugar.
Lo tengo reconocido. 0 sea es que se forma Ia
conversation, 'Ahora mismo se -formo y las muchachitas lo mas contents ay que bueno torque dicen que son de cinco anos en adelante, digo aunque sea, menos ma.1, aunque sea debo coger aunque sea tres kilos, si, torque si es de cinco anos en adelante me toca mas de tres
1" 1 os. .
+ Claro..
S- Si, pero entonces usted empezo a trabaiar antes. de que Ia hija naclera? Porque Ia hija tiene veinticuatro ... no?
+ Eh? Ella tiene 23 anas en Ariouanaba..
S- Su hiia?
+ L :-:k h I i a?
M I h I j a? m I h I j a t I ene 24.. anLr s.
S- Practicamente empezo. cuando Ia. hija tenia. y no Ia. metisto al circulo, a. nada?
No nunca. Bueno, mire, en aquel tempo, no se si el papa era por egoismo o los. abuelos influenciaron en eso torque no estaba muy claro, Inclusive acuerdate que
aunque todo el mundo no estaba bier',1clttro al respect de eso o ellos estaban claros en'e-go pero era una.,._Lara mi que era un problema de eqoismo de los abuelos, pero tambien estaba, aunque ellos no lo c -eyeran, P-1 problema de Ia separationn de ellos?], va.>,a por lo menos oyeron hablar de eso, no., pero claro .. el problema
de e 1 1 os no I nf I uyo en e so, el prable-ca He r- I I o5 er a. quejos abuelos querian tener a Ia nina pa' criarla.
r L
p car q1 n entonces
quer el lio de Ia
nieta y eso, entonces nunca se puso en circulo ...
N
S- Y el esta casado actualmente?
El? Si
S- Pero vive al Ia en I A- misma casa con los sueQros?
No, alla viven los, los dos abuelos y la nina. Por
ahi por donde vive Celia Sanchez, por donde V Ivia Celia Sanchez, en esa zona es donde vive ella, Yp_,,_Ivik)e por Ia p,--trte del trabAjo. Pero todos los dias va por alla




UNIDENTIFIED 6
por, me ilama ior telefono y va alla a darle una vuelta a los abuelos ...
+ Y Usted cada tempo va por ahi?
Yo? a Ia semana si no tiene nada, torque si tiene
algo yo Ia digb siempre a los jefes mios, si me llaman por tele+ono y as Ia nina, Ustedes saben qua yo me olvido del de atras. Claro, independientemente, hay veces qua no puedo ir los fines de semana torque tengo, tengo, hay trabAjo voluntario o Ia Federacion o sino yo estoy, pertenezco a Ia MTT ...
+ Y ella no viene por aqui?
_ Si, ella viene, pero imaginate, se hace menos, torque ya te digo, tu sabes qua A trabajo de, del Ministerio as mas constant, entonces ellos hasta ahora no tenian sabado libre, ahora as cuando, hace question de un ano qua fue qua salio una exposition ahi y entonces ahora Ia dejaron.el sabado libre torque ellos no lo tenian y entonces pues a veces me dice Mama, cuando yo Ilego aqui el unico dia qua tengo para ir a Ia peluqueria para ir aqui para ir alla y arreglarme y asearme y ademas total tu vines de alla Y asi te arreglas v passes y coges el aire. Y entonces pues yo pues as verdad y entonves me voy para alla para La Habana. Eh, y ella hay veces que me dice, tu sabes qua yo soy loca y yo Ia digo nina no te metas an esos lios. Hay veces qua yo estoy ahi mirando A televisor ahi con Ia luz apagada o algo all! an casa de Ia vecina mia y ell,::k viene alla desde Ia Quinta.-Fulana qye me deje ir-Nina pero tu estaba hora Ah si Mami estaba an Ia casa y quise venir hasta aca. Vas comer, Yj comistes qua se YO. Y entonces no, Mama Y yo di6ot bueno, dejame engender el +ogon para calentarte algo para banarte >, prepararte algo.-Oue me vas a preparer? -Bueno a ver lo hay, escondido por ahi. A veces se, se va enseguida si tiene algo por Ia manana, si no se queda y se va al otro dia por Ia manana..
S- Pero, Usted qua ha trabaiado tantos anos y tuvo que dar, bueno dejo Ia nina con los abuelos y eso, no se, se senate mas como muier obrera o muier madre, Como, como, cual as mas important para ti, tu trabajo o Ia. qina?
- Bueno, no, primers-ann-las dos-cosas, pero an segunda. torque, y ahora puedo definir mas torque yo siempre he sido muy responsible entonces yg-aaqo-mi-wnncepto de mi trabajo X mi ninabien grande ya y ella tambien trabaola, entonces, ella sabe qua no se puede perder a] trabajo y eso y entonces si yo qua trabaiar, yo no puedo ir, si no tiene nada, si ella esta bien, pero si esta enferma, yo pido permiso o pido unos Was de




UNIDENTIFIED 7
Avacaciones Y m onto p/alla, pero asi HPLAr A abaiar.
an-d-Oab
a, b a-,
por Ktar al I ado rqo yo tengo
qua trabajar torque si yo no trabajo.- enpr1mera,, no
tengo habit de +altar al tr Y sEaunda, que de qua
VOY v1pir, mia or, torque del c iglo no cae nada. Y cuando voy a la bodega si tu o-lievas dinerito no te
dan, y despues-cuando ella misma me dice Ay, Mamita yo
Iquisiera esto o cuando llega su cumpleancts, a mi me
gusta comprarle an su cumpleanos, me gusta comprarle a'
Nin de ano, hacerle su regalito, aunque ella trabaia r>
pero a mi me gusta, y entonces as distinct, entonces y
veo, tengo mi criteriomi mi concept de qua yo tengo Personal y al respect de lo qua Usted me dijo ahorita cle qua si yo me iba a retirar, no mve- kuedretirar
y j j
todavia, yo estoy luy joven pan.eso todav a., _engo que seguir t-abaJando. N ampoco gustaria apurarme an
retirarme pira hacer como otros companies aqui qup- \j
hacen asi se retiran, lo mismo hombres qua muieres,
reciben su salarict de, como retirados y despues entrant
a trabaiar an unos contracts an cualquier otro lugar
del municipio o an un restaurant o enuna cafeteria para trabaiar 4 o 5 horas. 0 de serene por ahi qua se ponen k a trabaiar los hombres y eso, no me gustaria eso.
S- Y eso as, se puede hacer eso?
Si, despues de retirado, si.13-4 palabrasJ Hacen
ontrato y trabaian de serene ... Ahora tamblen hay una
ueva, yo digo qua una nueva disposition al respect de
qua yo me he enterado de qua ha muchns h-ombres qua
stan, inclusive hay muJeres tambien, estan entrando Ya
u a h a c u n a c on Qr-p t n pe I an CA de s
uardias, qua hacen las las guardian, y creo qua le
,-h"a>a l-go dfal Co. Para qua me voy W0Vpesos!-ST, 7s
go -de
a retirar de mi trabajo, como di6o'Vo: to/ el mundo me
conoce y yo conozco a to' el mundo, trabajo bien Kit
yo lo sobrellevo bien, torque yo cuando tengo el turno
de madrugada no hago nada y cuando tango el de media
tardeentonces, bueno, ya yo se qua tengo la tarde
libre qua salgo a las seis, ahora, y antes tambien lo hacia* bueno, pues me voy hasta Marinao, 0 Voy a Casa
de mi hermana o a casa de mi hiia, voy al cine, algo
as!, tu entiendes? Entonces si tengo el turno de
medianoche, mira yo te se qua yo tengo qua acostarme temprano torque yo tengo qua levantarme ahorita para
trabaiar Y mas o menos voy alternando una cosa con la
tra..
No, no me affect, hasta ahora no me ha afectado,
S- No te affect la rotation de turns?
orque como yo soy un poco comoda al aspect de qua
yo, como ya no tengo veinte anos, no soy de las qua
torque me alcanza el tempo me voy a bailar ni a
tomarme un trago ni de fiesta cruz, ni, no, no, no. Yo




UNIDENTIFIED 8
Isi es de, en.Aras, en dias de trabajo, Yo no voy a
fiestas, independientemente de que las fiestas publics
ya no, no me gustan ...
S- Nunca has ido alla, al circulo obrero?
Algunas vecet voy. Pero vaya ...
+ Einterrumpiendol Van muchas muieres o? ...
bueno van cuando, hay una actividad asi que vienen artists o algo, o si no, no van, torque mas
bien estan, estan las petillas con la musical esa que h y ahora y el baile loco ese que estan ellas, y no, sino los hombres de allj-sk-gonen a tomar y A jugar domino y'le-s-N-0--c-osas-.7711
S- 0 sea que A circulo es mas bien de los, de los hombres?
Si, los hombryn uAn as-gan-JAs muieres. Y hoy en dia ya lo que me gusta a mi es dorm7F de dia... 365 side I
Si, a. ti lo que te gusta es coger la guaguita para ir pa' alia arriba ...
11 x;;seso es lo que me gusta a mi, salir en una
ion del INTUR, eso me encanta, ay si, eso es Aico. El ano pasado me fui a, aqui dan, hay unos companies de, director, delegados de alla del INTUR, inclusive Mate si aporto tanto diners, a la empress,
el delegado de aqui, que en el ano ha cogido dos viaies de vuelta a Cuba.
+ El delegado?
El delegado. Dos viaies! Se g;no una a nivel
Municipal, y despues una alla a de provincial y se gano ;una que ahora crec, que va a salir a otra para fin de ano, entonces eso es lo mas que me gusta a mi. A ver todo lo lindo que hay por ahi y aprovechar todo lo bueno de la Revolucion y a sentarme yo x que la gente ensen por mi. Ay si, si eso.es riquisimo, mi vida. Verdad? ....
Vpi Sueno, dejeme hacerle una pregunta, lleva mucho
tempo aqui?
S- Esta vez llevo semanas, pero he venido como ocho veces. Empece a venir despues del triunfo en el '17 vine 81, vine otra vez en el '84 y desde el 184 practicamente vengo todos los anos ....
Y ha caminado mucho Cuba? ...




UNIDENTIFIED 9
+ Bastante, no conozco todo el interior, conozco
antiago.
Ah, Santiago ... Ay pero hay alli unos lugares
turisticos unos luqares turisticos bellows bellows ... Le
gusto Santiago?
S- Si ... !
+-Yo no conozco Santiago, clicen que es muy lindo, clicen
que es muy bonito. Dicen que es muy bonito. Dicen que
tiene muchos lugares bonitos. Pero comc, toclas las cosas
h9y que prepararse y eso pa' tener el clinerito pa'
cuando a uno le toquen las vzkcaciones, ...
Claro, montarte en Ia Quagua ...
S- Si tiene ahorros?
Eh?
S- Usted tiene ahorros?
Oh gorro?
Ah, ahor No !i.e. puede z:,.h rrar.
Y aclemas ahorrar pa' que si Ia nina m '. ia tr a. b aJ a y y o n o no, no, no ... Porque :-k mi
tengo a mas na.die. N o-,-n6
cuando yo s.3.1-g por -hi y veo un perfume me qusta
echarmelo yo soy, el perfume me encanta. y ir a Ia
peluqueria y me gusta comer. Porque si yo trabajo, no voy a estar comienclo, no me gusta es.tar comienclo huevo
na' mas, me ousta. comer pollo, y si encuentro una
latica comermela y si hay un clulcel asi. Y entonces le
compro, le compro viancla y guardo- 1"as 1;-:kticas para si
viene Ia nina que si le compare jamon por si viene y
asi. Y si viene re+rescos compro las cajas de re-Fresco pa' cuando venga la ninzA y .... m e,,. C I ar o
cuando ya tengo en mente que voy A' hacer un via.jecito o
algco entonces hay que guar-clar, pa' paiar el vlaje es-cy tener unos pininos pa' compare boberias y eso por \,'ah i ...
S- Bueno, si no tiene otra. cosa que clecirme?
+ No, Usted es Ia. que ... yo le hice la prcounta. pa-' que
no piense nada mas que Usted es .....