Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 7
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085171/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 7
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085171
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-106

Full Text


f i /
,/


Pesol Infomation Blurred

(Esta entrevista comienza en el Lado 2, Pos. 90, del
Cassette Num. 4)


Sobre eso, yo le voy a hacer una pregunta si no es
indiscreta.

S Uhu.

Ese trabajo que ustedes estan haciendo es respect
al trabajo, el trabajo de ellos.

12 Si.

S Si.

I-2 Y la vida de ella y todas esas cosas.


S Por que? Que

(Risas)

S No, no, no, por eso pregunto.


* No, no, por eso le pregunte ... compaeera, no
tenga pena, cualquier otra duda que tenga, para
aclararla. No por saber, no, para estar uno...

I-2 Helen, por que no le explicas el objetivo.

S Si.

I-2 Si, eso bueno para que ella sepa.


S Bueno, usted se llama Lourdes Gomez, no? Cuantos
afos tiene, Lourdes.

L Cuarenta y site.

S Cuarenta y siete. Y cuantos anos lleva trabajando
alla en la fabric.

L Bueno, en el _aygllevo doce ahos, pero
.anteriorme n etu e.na-tr-o--en_.otia__fabrica textile de
OpdeArauitx-

S De Arquitex.

\L Si.









S La de Arquitex.

I-2 Cuando afos mas tu estuviste en Arquitex?

L Cuatro.

S Y como compares la situation de las dos fabrics.

L Vaya, esta es mas grande y...

S Ariguanabo es mas grande?

L Si. Se trabaja mejor porque cuando yo empece en
Arquitex era cuando empezaba. Cuando teniamos que a
veces irnos en las guaguas de Apache (?) porque no
tenia transport.

S I S No habia transport.
L Uh, uh, al principio cuando empezo no, no tenia
transport.

S Aja, aja, aja. Y cual es otra diferencia si habias
'visto... por el trato de los obreros y obreras, por el
Sindicato, o...

SL No, no, no, el trato es igual. Vaya yo me llevaba
i> k bien con... con la, como cuando yo trabajaba alla con
Sla... los jefes y eso. Y aqui igual yo nunca he
tenido problems ahi.

-\ S Y el traslado lo hizo usted, o tambien, habia de
sugerencia de ellos.

No, porque fue cuando yo tuve el hijo mio, y
entonces el circulo no sirve pa trabajar en los
Sturnos rotativos y eso y yo no tenia quien me lo
cuidara. Entonces yo_pedi-ul-t-as-lacao--pa una-fa-bri ca
j} que habia aqui, yme-di-jeron-q_=_o-melo podiandar..y
ie ento-nces deje el trabajo '-?ntonces. cuando el empezo
ya en la escuela yo empece en el Cayo, porque estaba
)) buscando trabajo y empece en el Cayo.
S Asi que paso un tiempo sin trabajar?

y, L Si. Pasarrn site aflos.
S Siete afos.

-2 Ah, bien, lo important de eso despues de que
tenia el muchacho.


I I


3I',


.2 ~
)










S Siete aRos.

L Si.

/ S Al nacer el hijo.

L Si.

S Y como se mantenia entonces?

L Bueno, cosia y eso.
^"- r -- -- .1
S Aqui en la casa?

L- Si.

SS Y sigue cosiendo aqui en la casa?

L No, ya no.

S No?

L Ya no.

S No? Y no tuvo al... en ese tiempo estuvo casada o
Sunida?

L No.

S Unido?

L Si.

IJ S Cuanto tiempo llevaba uni..., llevaban unidos
ustedes? El papa del hijo.

L Bueno, como tres anos.

S Como tres afos, y por que se separaron?

L Si, lo que me decian, ...

I-2 Y tu sabes por que te esta haciendo esas
preguntas? Pues para saber de verdad, porque ella es
antropologa y ella entrevista much las cosas de la
familiar, y le interest saber, bueno, cuales son las
razones que nos han llevado a nosotros en algun
moment a divorciarnos. Ella tambien nos lo ha
preguntado a nosotros. Y nosotros le hemos explicado
pues por que nos hemos divorciado o por que no nos
hemos divorciado, la razon de verdad.




















I)





3


K L Bueno, este no... siguio conmigo y nos separamos.
Pero en si no...

I-2 Pero fue otra mujer que se atraveso, o no...?

L Bueno el despues se caso con otra.

S Se caso con otra. Se fue con otra.

L Si.

S Y viene a ver el hijo y eso?

L No.

S Nunca?

L Nunca.

S Nunca se ha preocupado por el? Y vive aqui cerca?

1-2 Pasa dinero o no?

L Bueno, yo le puse la ley y entonces me empezo a
pasar.
1-2 0 sea, le pusiste la ley.

L Si.

S Entonces nunca habia venido, vive aqui, por aqui?

L No, vive en la Playa de Baracoa.

S Aja. Y tiene mas hijos ahora?

Si, el tiene mas hijos.

S Y como diria... porque es dificil criar un hijo
solo asi, porque Cuantos hijo... cuantos afos
tenia el hijo suyo cuando..? Cuando usted se fue de
la fabric de Arquitex era cuando el hijo nacio,
estaban juntos todavia?

L No.

S Ya se habian separado ates-_daenaaer_e~eLl jo?

L Si.

S Ah, ya, era dificil mantenerse...
4


'3)


3/






4-'


S L Es muy dificil.

S Muy dificil. Y quienes le ayudaron en ese
moment.

L Buenop__ aaui-.miamiilia.

S Su hermana que vive...

L Ella es la hermana mia.

S Y vive aqui al lado?

L Si.

S Ella tiene hijos tambien?

L Ella tiene dos.

S Aja, aja.

L Dos hombres.

S Y tambien tiene el esposo, ella si?

L Uhu.

Y ella te ayudo?

-1-2 Que tipo de ayuda te, durante el tiempo ese que
tu ex-marido no te pasaba el dinero, tu recibiste algo
de Seguridad Social o tenias que mantenerte tu sola
aqui, como pudiste...

L Yo sola.

) I-2 Tu no quisiste ir a Seguridad Social?

L No yo no hice nada de eso.

I-2 Porque estabas trabajando?

S No.

L No, no, ya no trabajaba, porque como el estaba
chiquitico y no tenia a nadie...

I-2 Y por que no fuiste a Seguridad Social?

L Cosas que a uno no...
L^








-2 No quisiste ir a Seguridad Social.

/ i-(- Si, no vaya que uno no esta en eso y no...

1-2 0 sea, pensabas que tu misma lo podias mantener?

L No, vaya, no me ocupe de hacer esas gestiones ni
nada de eso.

S Y cuando fue que lo... le pusiste a el la ley esa
para que te pasara algo?

5 L Bueno, fue cuando yo empece a trabajar.

S Entonces siete afos llevabas criandolo a el y
cosiendo aqui en la casa y eso?

f I-2 Y te alcanzaba?

L- Si.

SS -Si? Y no habia forma de mandarlo a el a un
Scirculo o asi? No habia?

L No, porque los circulos es para la mujer
trabajadora y yo no trabajaba en la calle en ese
moment. Y pa seguir trabajando en esa fabric no
/ sirve los circulos. Como son turnos rotativos...

1-2 Claro.

L Y uno de noche y eso y los circulos es por el dia
nada mas.

S Y que diria usted que... cuales son las ventajas o
las desventajas de cri... de ser una, practicamente
una madre soltera, asi de criar un hijo solo.

1-2 Que es lo bueno y que es lo malo que tiene.
Empieza por lo malo si quieres.

L Bueno, uno solo enfrentarse con el aqui, es malo,


I-2 Y lo bueno?

L Vaya, tiene uno por quien luchar en la vida.

S Como dice?

L Que uno tiene por quien luchar en la vida, tiene
algo.









S Y no tiene con quien luchar tampoco... puede
ser... no se.

I-2 Si, explicale mejor esa idea, o sea no tiene con
quien luchar en el sentido que no tienes tu marido
que te este peleando, que te este... casi las
decisions las tomas tu solas. Tambien es eso bueno?

(No se escucha contestacion.)

S Y ya que llevas various anos trabajando alla en la
fabric y criaste tu hijo sola, que ya es grande,
Scomo se identifica, como... como mujer...

L El iba pa'la escuela por la mafana. En un semi-
S.7 internado y a las cuatro y media de la tarde ya, ya
S --yo estaba aqui.

S Pero que todavia tu trabajabas con los rotativos,
no?

L Bueno, cuando el empezo en la escuela yo empece en
Siel Cayo con los turnos rotativos.

S Aja, aja.

4 Y el se quedaba aqui. Pero era distinto ya, pues
estaba el nifo en edad, site afos, vaya.

S Si, y su hermana que estaba aqui.

L Y entonces yo cuando aquello vivia con mi abuela,
mi abuela vivia todavia en la casa.

S Ella vive todavia?

3'0 N No, ya hace como diez anos que se fue.

S Pero ella tambien le ayudo a criar su hijo?

L Si, vaya cuando ella estaba aqui me lo miraba y
eso, porque ella estaba vieja ya tambien, no podia...

1-2 Y tu crees que en algo afecto ese, esa
separacion tuya con tu marido y el hecho de que el no
se ocupara de el, afecto en algo al hijo, a tu niho?

L No, porque el no... vaya nunca me ponia a
hablarle ni nada, del bien ni el mal, nada de eso.

' S Estas con el actualmente?
/ \









L No, esta en el servicio, ahora no esta estudiando.

S Aja, esta en el servicio.

L El termino la secundaria y despues tomo un curso
Sen un politecnico en Ciudad de la Habana (?) de
"' enrollador electric.

S Cuantos afos tiene actualmente.

L Cumplio 1Qj el dia 24 de septiembre.

( I-2 Y que piensa hacer el cuando pase el servicio?

L Bueno, empezar a trabajar.

1-2 En que ?

L No se, en eso que el aprendio, en otra cosa...

,/S Y ahora comparando si fuera a elegirlo, prefiere
Stener al hijo aunque lo tuviera que criar sola?

L Ah, no.

S Preferiria, hubieras preferido quedarte sin...

L Bueno, cuando aquello yo estaba joven...

S Y ahora que lo piensa lo hubiera hecho de nuevo?

L No.

1-2 Hubieras mantenido tu matrimonio?

L Bueno, ya lo que esta hecho esta hecho. A veces
esos problems

'S Si. Y a veces los hijos traen frustration, pero
tambien...

L En realidad el a mi no, nunca me... de darme
problems, pero es asi... El nene es beno.

SS Como?

SL Que el es bueno.

S Si... Pero si tuvieras digamos una hija, que le
aconsejarias, de que se casara joven o que se
I quedara...
( ^











/ L Jovencita no, porque es que se pasa much trabajo.

SS Que edad tenia usted cuando el ...?

S L Cuando lo tuve a el no yo no estaba jovencita, yo
tenia 28 afos.

S Y hay muchas mujeres asi en la fabric que han
criado sus hijos solos? Parece que hay bastantes,
alli?

SL Si. Hay muchas asi,_ separadas.

SS Separadas. A que se debe eso, que hay tanto...

/ L Yo no se, a veces es que no se comprenden, otras
veces los hombres le salen malos.

d/ S Casi siempre .

L A veces las mujeres...

S Y entire las jovenes hoy en dia tambien se
encuentra bastante de eso?

L Si, alli hay muchas jovencitas que tienen hijos


'S Estan trabajando. Usted cree que es por eso que
trabajen, usted hubiera trabajado si no hubiera tenido
\hijos.
L Yo si.

S Si? Le gusta su trabajo.

L Si.

S 0 cree, se identifica mas como obrera o como
madre, con cual, cual es mas important?

L (No se entiende bien pero parece que contest:
La de mama es mas importante)

S Que se podria hacer para mejorar esa condition
para que no hay tanto divorcio, tanta separacion?


iduran.

's-- Si?











L A veces que si, que dura.


--2 Tu crees que el problema de la vivienda tambien
influye?


L Eso tambien.

S Ustedes vivian aqui entonces?

L Si, yo siempre he vivido aqui.

S Entonces la casa era de la suya, no era de
el.

L No esta casa era el papa mio.

S Del papa suyo, aja. Y la han ido
engrandeciendola?

Agrandandola y arreglandola y eso.

S Usted sabe lo que es la double jornada?

L La double jornada?

S Si?

L No.

S No?

I-2 Usted no sabe?

S No ellos creen que es trabajar dos turnos (risa)
consecutivos.

I1-2 Ella dice que aqui, eso aqui, ese no se usa
aqui much

S Pero lo que pasa que la revolution puede pensar
en...

Explicale tu.

I-D No se, si se ha abordado, porque los congress
de la Federacion un poco que si ustedes han... al
\seguro ahora cuando yo se lo explique usted se va a
\dar cuenta que si, que en los Congreso de la

10







Federacion eso se ha hablado y se ha hecho much en
esta si... en el hecho de que la mujer que esta, la
mujer trabajadora, que esta ahora en porque
trabaja en la calle sus ocho horas y cuando llega a la
casa, product de ganarias del esposo todavia no toma
la conciencia que debe compartir las labores del hogar
y entonces cuando llega del trabajo comienza la
segunda jornada de trabajo, o sea que es la cocina,
lava, plancha, a hacer cosas, a tender los muchachos
a fregar y realmente desde que tu llegas a las cinco
de la tarde no te acuestas hasta las doce de la noche,
que son siete horas mas de trabajo. Trabajo necesario
porque en definitive si no lo haces, bueno nadie... no
se puede mantener la familiar. Entonces esa es la
double jornada. Y bueno, un poco quizas con esetermino
quizas asi, pero un poco que si se ha hablado de este
problema que existe en el pais, y es lo que ella te
decia con la double jornada.

S Quiero yo saber, como... como usted tuvo que
hacerse cargo de todo eso, no?

L Si y de los mandados, de todo...

S Pero tenia familiar, su hermana y la abuela.

L Si, porque ella, ella trabajaba.

S Aja, aja. Pero la abuela tambien...


ji


L Pero cuando pusieron eso del Plan Jada (?) ahora
no es lo mismo, los mandaos es mas comodo, porque

S Eso funcionaba bien? Pero tengo entendido que en
estos dias ya no estan tanto en el Plan Ja a, eso.

I-2 No, el que no esta es el carnet de trabajador.

S Aja, aja, si, si, que es otra cosa.

1-2 Ella fue y y el otro dia que ella vuelve
que el carnet de trabajadora casi no esta funcionando.

L Si porque sacan... mira, los otros dias, el lunes,
aqui sacaron mercancia en la ferreteria y casi las
trabajadoras no pudieron coger, porque como lo cogen
por la libe y eso, ahora uno no hace falta el carnet.

1-2 Si, pero eso del Plan Ja a cumplio, por lo
menos, en ciudad de La Habana, una function muy
important de la industrial de tejido. Quizas en otras
`rovincias todavia no cumpla, pero en ciudad de La


~a"r
3




















i"

















A,


'Habana tiene un por ciento de, un 44, 45 por ciento de
mujeres ya incorporadas por Que antes cuando el
por ciento era menor, que pasa ya tu tienes muchas
mas de casa que obrera, y entonces las obreras eran
las que tenian preferencia, pero por ejemplo, en el
Mini Mart mio done yo voy a comprar, ya casi todo el
mundo es del Plan Japa. Ya todo el mundo somos Plan
Jada, porque si todo el mundo trabaja son muy pocas
las mujeres que Onoc trabajan y es otra cosa, el Plan
Jada tambien cuando tu tienes a alguien en la casa que
te puede hacer los mandados... el Plan Jada es para la
ujer, para el matrimonio.
1S Ah, si?

I-2 Es para el matrimonio que vive solo,

S Y ya si hay otra persona en la casa no se lo dan?

I-2 No, porque si ya tienen por ejemplo, ahora yo
tengo, yo ahora lo perdi, por que, porque mi suegra
esta en la casa y es verdad que ella tiene todo el dia
para hacer las compra y hacer mandados. Entonces se
le debe dar prioridad a esa familiar que realmente los
dos trabajan o que todo el mundo en la casa trabaja,
entonces que no tienen durante el dia, no tienen quien
le vaya a la bodega. Entonces yo le quiero explicar
que en ciudad de La Habana hay una incorporacion tan
grande de la mujer al trabajo que realmente cuando tu
llegas a la bodega to el mundo, tu preguntas el ultimo
Plan Jada, realmente ya la gente ni pregunta porque ya
todo el mundo es Plan Jada, entiende, son muy pocas
las personas que no lo son. Aunque todavia se
utiliza...

iS Pero a veces tambien los esposos se pusieron de
cola, o no?

1-2 Eh?

S Fueron a hacer la compra ellos y se

1-2 Si por por Plan Jada ellos fueron, como no.

L Si.

S En, con el Plan Jada ellos van?

L Si, si, si...

I-2 En Plan Jada es para el nucleo familiar. Si
todo el mundo trabaja,









CL Si que no quede nadie en la casa...


I-2 Hay, si, hablanos de eso.


Ya es distinto.

1-2 Como es ahora?

Pero antes era muy dificil?

L Y antes eran ocho horas.

S Aja, aja.

L Entonces habia un turno que se entraba, yo me
levantaba aqui a las dos de la mafana pa empezar alla
a las cuatro. Llegaba aqui a las doce y media,
porque se terminaba a- as doce. Y yo de diahno
diuermno.

S Aja, aja.

L Entonces me ponia a hacer todo lo de la casa y poi
ahi a eso de las ocho, ocho y pico, las nueve, me
acostaba pa volverme a levantar a las dos pa irme.
Pero ahora no, ahora son seis horas.

S Aja, aja, y es mejor asi?

L Si, es mejor, porque se trabaja, vayan son menos
horas, se descansa mas porque ahora son cuatro
brigadas y es de, hay un turno que arranca el domingo
a las doce de la noche, hasta las seis de la manana.


r


C


,,


I-2 Ahora si hay un jubilado, que, un jubilado, que
este en condiciones critics, no, porque por ejemplo
yo conozco para mi persona, mira, ahora Katie va a
pedir Plan Jada porque ya la mama de ella no puede. Y
los padres ahora estan ya muy viejitos, porque tienen
setenta y pico de anos, enfermos y ya ellos no pueden
ir a la bodega a hacer mandados. Entonces ahora Katie
f aa a pedir el Plan Jada otra vez.


S Uhu. Entonces quien... era muy duro, hacer todas
as tareas domesticas fuera de las horas de...

L Bueno, si porque de ahi tambien son los turnos,
I7, I "que el turno que es de... madrugada, no se dormia...
7 ( ahora, yves, ahora esta mejor porque ahora son seis
horas y









S El domingo?

L Si.

/ S Ah, yo pensaba que...

L Porque ellos piensan que ya a partir de las doce
de la noche ya es lunes.

Yo no entiendo eso.

L Entonces la fabrica...

S Ah, el domingo a las doce de la noche, aja.

1-2 A las doce de la noche, que en verdad es lunes.

SL Y entonces la fabric abre todos los domingos a
las doce de la noche y cierra los sabados a las doce
de la noche. Porque hay uno de seis de la tarde...

i I S Hasta las doce.

L A doce de la noche.

S Pero aun asi lo prefieres. Trabajando los seis
dias, porque hay que trabajar seis dias ahora, no?

L Si, ahora se traba in aseis dia. Es el
domingo el unco dia que se descansa.

S Aja, si, y como estan las normas ahora, son
iguales o....

L No estan muy bajas, estan mas bajas ahora. Se
puede hacer las normas, en ese puesto si.

S Se puede hacer?

L Si.

S No son muy exigentes, no son, no son excesivos?

L No,

1-2 Y se hace al salario. Ganas de

L Bueno, la quincena pasada parece que hubo ahi
algun... como era la primera quincena que se pagaba, y
entonces todo el mundo estaba protestando porque le
'faltaba dinero.
\











S Si?

L Si.

I-2 La primera quincena que se pag
que, despues de bajar las normas?

L Despues de poner las seis horas.

1-2 Despues de poner las seis hora
las pusieron?

L Las pusieron el 31 de...

S En agosto.

L De agosto, yo creo...


aba despues de


s. Cuando ustedes


I-2 No puede ser, sino de septiembre.

S Si, si.


1-2 Septiembre porque estamos en octubre

S No, no, no...

1-2- Estamos en octubre y la primera quincena

S No, pero aqui lleva mas de un mes, lleva hace un
mes.

SL Si.

I-2 Si, pero si tu dices que la quincena pasada hubo
problems, que es la primera vez que pagan por las
seis horas.

S Si...

L Fue de...

I-2 Acuerdate Helen, que las seis horas se han ido
implementando por departamentos, progresivamente en la
fabric.

L Si, porque hace ya que empezo, como desde julio
empezo en un departamento alli que le dicen el
telarcito, a hacer una prueba. Entonces se, estuvo
casi tres meses, la prueba esa. Entonces despues
rranco para la fabric.










S Pero como se resolvio aquel problema, si hubieron
-protestas por el sueldo, como se resolvio?

L Vaya, no, fueron a nominas, entonces...

S -Se arreglo?

L Si.

S Aumentaron...

1-2 En tu caso se arreglo?

L Si.

S Aumentaron los sueldos, o...?

L Si, vaya, la quincena esa tambien era de catorce
dias, pero yo no, perdi un dia. Y entonces fueron 96
pesos, vaya lo que gane yo. Entonces en esta fueron
13 dias y gane 106.85.

S\ S Aja, aja, eso con la prima y todo?

L No la prima es aparte.

S La prima es aparte?

I-2 Cuanto tu vienes sacando al mes en total? Con
todo, con prima, no y todas las cosas que te
pagan?

L A veces me sale en doscientos y pico, a veces
trescientos, segun.

S Segun la prima?


L Si, y el sobre-cumplimiento que haga y eso lo c
de sueldo.

S Y no ha tenido ningun problema con la prima?

No.

SS Porque hay algunas mujeres que si dicen que hay
problems con la prima, que no se la dan, no se...

L Si, porque la prima es, no se puede perder. Y
pierdo, vaya que este enferma o algo un dia y lo
justifico, me pagan la mitad de la prima, pero a la
vez que pierda dos dias ya la perdi. No se puede
llegar tarde, uno no se puede ir fuera de horas por


ojo


que


/' hO










todo eso le bajan un porciento de la prima.

IS Si, ya veo. Entonces, a quien plantearon el
problema ese de los sueldos?

SL En nominas.

S A la administration?

L Si.

S No se plantea al Sindicato?

S\ j L Oh, a veces el jefe de brigada recoge los
papelitos que traen los sobres y ahi y a veces uno
\mismo va.

S Pero el jefe de brigada no las defiende, que es el
Sindicato, no?

L El jefe de brigada?

S Si.

L Es el jefe que vaya que, como el capataz de
nosotros. Ahora ya cuando sea una cosa mas grande que
entonces...

S El jefe de brigada integral o el jefe de turno?

L No, el jefe de turno.

i. S Jefe de turno?

L Es el que hace...

S Y el jefe de brigada integral suyo es mujer o
ombre?

L Teniamos mujer.

S Mujer. Y ella hace buen trabajo?

L Si. Que es Raquel, qu ella me dijo que ya le
hicieron entrevista.

I-2 Le hicimos entrevista, si,

S Si, si, si.

L Esa era la jefe de brigada.









S Y ya no trabaja?

L Es que ella estuvo unos meses enferma, pusieron a
otra muchacha, ahora no, ahora no tenemos jefe de
brigada integral.

S No tienen?

L No se que habra pasado, pero ahora no hay.

S No hay?

No, despues de las seis horas no hay.

I-2 Y como tu comparabas, me interesaria conocer,
Helen, perdoname, como tu compares el tiempo que tu
fuiste dirigida por una mujer y por un hombre. Quien
te gusta mas que dirijas.

L Vaya, el que... el jefe de brigada que yo tenia
ellos no son malos. Y Raquel no era...

1 I-2 Pero que tu ves a favor de Raquel y en contra de
Raquel, a favor del otro y en contra del otro?

S. Aja.

SL No, yo los veo a los dos iguales, los veo...

I-2 Los ves a los dos igual?

L Si.

S Y por que muchas personas les gustaban eso de jefe
de brigada integral, por que lo quitaron.

L No se, pero ahora despues de las seis horas no
hay.

S Solamente hay el jefe de turno.

L El jefe de turno.

S Aja, aja.

I-2 Habria que preguntar eso por que lo quitaron,
jefes de turnos.

S Si, si, porque ella es la segunda persona que nos
dice eso. Y el Sindicato ha funcionado bien alla en
la fabric?
(3










L Si ellos cualquier cosa, ellos seguida... van y
se reunen y hablan con el obrero y eso.

S S Aja, aja. Y el Frente Femenino?

L Tambien. Pero vaya, ya cuando... a cuando hay un
problema entonces se reunen el jefe de turno, el
,Sindicato, el Frente Femenino y eso y hablan con...

S Aja, aja, o sease que se se hace junto con la
administration?

L Si.

S Porque el jefe de turno represent la
\' n\ administration.

L Si.

S Entonces ya no tienen jefe elegidos por ustedes,
porquejl i era el e de brer'aaP -

L Si.

S Que era elegido.

S L De la brigada integral.

S Si, y si ya no hay...?

No, ahora no hay.

S Y que hace el Frente Femenino, que ha hecho para
la mujer alla en la fabric?

L Vaya, cuando tienen problems de... de eso del
circulo, de semi-internado, es la que esta al frente
de eso, el carnet de trabajadora.

S Y han ayudado algo para que la mujer ahi ocupen
cargos mas altos o no se han preocupado por eso.

S L Vaya, si, ellos hacen reuniones y eligen para que
se...sean del Sindicato.

S En el Sindicato, para ocupar cargos en el...

L Cargos en el Sindicato.

S Hay mujeres que ocupan cargos en el Sindicato?

L Si.











fS Pero en... en la administration no? No, no eli...
(el Frente Femenino no se ocupa de eso?

JL No.

S Porque actualmente tengo entendido que no hay
jefes de turno de...

L Mujeres?

S Mujer.

L No, todos son hombres.

I-2 Como tu ves eso, bien o mal?


L Bueno, una mujer tambien pnedi
Porque cuando yo trabajaba en Arq
imujer que, que era jefe de turno.

S Aja, aja.

L Dos.

S Y a que se debe que aqui no h.

L No se, ahi nunca... que el ti
llevo yo ahi nunca yo he visto un
turno ahi.

S Y las mujeres nunca han prote
nada?

L No.

V S Sera por ellos mismos, o es..

S L 0 sera que ellas no uieren op
Sporque es mas, t-ene mas response

S Es culpa de las mujeres o de
ambos?

SL Yo se que nunca he visto muje:
turno.

1-2- Y a ti te gustaria ser jefa?

L Ay!, no.

I-2 De turno?


e-ser-jeiLe_de- turn.
uitex yo tenia una


ay.

empo que hace que
a mujer ser jefe de


stado por eso, ni


cuparga~e cargo, si
bilidad.

la administration, o


res ser jefe de




























Ii










4,\


L For nada...

I-2 Y por que no? Tu crees que tu no podrias
hacerlo? Con la experiencia que tu tienes ya de
trabajo.

L No me gusta mandar.

I-2 No te gusta mandar.

S No?

(Risas)

* A mi tampoco.

S Bueno, y que otros cambios ha visto alla en la
fabric. Ejemplo, fuera de las... del cambio de
turnos y eso, que? Maquinaria, en relacion....

L Oh, si, pues las maquinas cuando yo empece ahi
eran mas... viejas las maquinas. Entonces en todo el
departamento ese donde yo trabajo pusieron las
maquinas nuevas.

S Ah, si?

L Si, son mas comodas.

S Son mas comodas? Aja, aja. Es maquinaria
sovietica?

L Las de ahora si.

S Antes eran norteamericanas?

L Si, eran americanas.

S Y las mujeres les gusta mas trabajar en esa
maquina?

L Si.

S Si? Producen mas tambien?

L Se trabaja mejor.

S Aja, aja. Y las fluctuaciones, muchas nos han
hablado de que hay muchas fluctuacion, que muchas
ujeres entran y salen...










L Ah, si.

S A que se debe eso?

L Por los turnos, entonces ahora mismo ha entrado
much juventud y los sabados y los domingos ...

S No vienen?

L No, le gustan irse a pasear por ahi.

S Aja.

L Aunque ahora no hay tanto ausentismo ahi, pero...

S Que?

L No hay tanto ausentismo. Vaya, que para... ahi
ahora no es tanto.

S Pero es sobre todo entire la juventud...?

L Si.

S Hombres igual que mujeres

L Hombres igual que mujeres.

S Y que se podria hacer para que tuvieran un poco
mas disciplinados?

L Ahi hay un turno, mire, ese, este que tengo yo
esta semana.

S Si.

L Que es de, de las seis de la tarde a las doce de
la noche ~y--eten qe-ta-aa-a-r--el-sa baPe seis de
la ta--de ha3ta lao' do e c de- nocxhp Ese es un turno
que la... faltan much.

S Aja, el del sabado.

L- Porque es dia de pasear y que se van pa fiestas y
:eso.

L Si.

I-2 De hacer figure.

S Aja, aja


'IJ










L Y entonces...

S Si.

L Y la otra, cuando nosotros teniamos los otros
turnos, terminabamos un sabado a las ocho de la
noche...

S Aja.
L Que es decir estabamos largo. Y otra semana,
terminabamos viernes y ya no trabajamos mas hasta el
j i lunes. Quitar ese turno, verdad?

S La cual?

L Porque eso, ese de seis de la tarde a las doce de
la noche, pero eso es... ellos dicen que han analizado
eso y que no se puede hacer.

S Porque hay que hacer... poner las maquinas a
trabajar, para producer.

L -Si.

S Si, me imagine.

L A lo mejor ahi no tuvieran tanto ausentismo, pero
dicen que no se puede.

S Y que hacen cuando hay muchas personas ausentes,
digamos un sabado por la noche, que no vienen much,
que, como se puede hacer, se quedan las maquinas
sin... ?

L Paradas.

S Si, si. Bueno, y hay otros problems alla o otras
cosas que nos gustaria decir sobre...

L Vaya, ya ahora no, pero antes el comedor, con la
comida, la merienda.

S Y ahora eso lo han mejorado?

L No, porque ahora nada mas que tienen el comedor la
gentle de mant eTimi To los ue traaja-nde o ho'de la
ma a-na a-- -atro y media e la tar-e.

S Nada mas tienen comedor.

L Si, vaya y el que se queda a hacer un double, o










algo asi.

S No pueden ir a comer ahi?

L Pero nosotros no.

S 0 el que trabaja un double si puede ir?

L Si.

I-2 Y ha mejorado la comida o sigue tan mala como
S antes?

L Yo creo que sigue igual.

1-2 Sigue igual de mala.

L Uhu.

k I-2 Y la merienda?

S Pero no hay mas?

L No, ya, fijese, ahora han cogido que to
esta_

I-D Aja.

S Que?

I-2 La ceguena, es la cegueha (?)

S Que es eso?

S 1-2 Eso es, tu sabes que estabas .

es malo. Es como un pan ahumado. Yo no
tengo, pero

S Un pancake.

I-2 Yeah, like a pancake, it's a pancake.

L Que eso es lo que siempre...

S Pero eso hay que ir al comedor ahora, a la cafe..

L A la cafe... si a una cafeteria que hay ahi.

I-2 Y eso solo con agua, es lo que dan.

Si, porque ya no dan leche.

24











SI-2 Ya no dan leche.

L No.

I-2 Ni yogurt ni nada?

L Nada.

I-2 Y no se han quejado por eso?

L Yo no he oido decir nada. El que lleva algo es de
su casa, pero si no... Antes ellos entraban leche,
hubo un tiempo que daban yogurt, cafe, pero ahora no
dan, nada. Ahora con las seis horas quitaron todo.

S Y eso habia que pagarlo antes?

L Si, hay que pagarlo.

I-2 Y tu preferirias que te lo vendieran alli en el
puesto de trabajo, una merienda?

L Bueno, fuera mejor.

S Pero hay tiempo de merendar, porque algunas
otras...

L No, trabajando se va acomer.

S Si, si eso es lo que dicen que...

L No se puede parar.

S Antes en las ocho horas habian quince minutes de
Sdescanso.

SL En el departamento mio pusieron y entonces,
Spusieron unas mesitas y eso y luego, veinte minutes.

SS Iban, tienen veinte minutes de .. de descanso.

L Cuando las ocho horas, pero ahora no.

S Ahora no?

L No.

Ninguna?

L Ahora lo que uno lleva se lo tiene que comer
trabajando.











S Aja.

L Porque si no no cumples la norma.

S S Aja, aja.

L Las seis horas son las seis horas ahi trabajando.

S Eso es duro, trabajar seis horas sin tener un
moment de descanso. Que clase de trabajo hace
usted?

L Yo trabajo en las conadoras.

S Aja, aja.

1-2 Bueno, yo... me interesaria una cosa porque
ahora recuerdo que ella fue domestic.

S Si, ah eso tambien, si.

I-2 Si nos pudieras decir, porque como Helen esta
buscando el impact del trabajo y la influencia que
tiene el trabajo en las mujeres, como tu recuerdas tu
tiempo de domestic con tu tiempo de obrera. Que
habia de bueno y de malo en tu tiempo de domestic,
\ que hay de bueno y de malo ahora. Como tu compares
cuando tu eras una domestic o cuando eres obrera.


L Vaya, ahora cuando soy obrera es mejor.


I-2


- Por que?


L Porque tengo mas a favor mio.

I-2 Concretamente que cosas?

L Si me enfermo, me pagan.

S Le pagan.

L Tengo vacaciones que me las pagan.

I-2 0 sea, te enfermas y te pagan?

L Si.

S Tiene vacaciones.

I-2 Vaciones, que mas?


:'










L Vaya y se conside... lo consideran mas a uno, que
Sdonde yo trabaje cuando yo traajahba-de- d-4ostica no
eran malos conmigo, pero bueno, era distinto por
Scompleto.

S Era una familiar cubana?

L Si.

S Aqui en la capital?

SL Aqui mismo en este pueblo aqui.

S Aqui mismo en este pueblo?

I-2 Tenias horario fijo, o tenias un horario cuando
eras...?

S Que, que horas tenias?

L No, yo iba por la maRana y ya al medio dia...

S Que edad tenias entonces?

L Cuando eso, diez y .sei afios _or ahi

. / S Uhu, uhu, antes de la Revolucion?

L Antes de la Revolucion.

S Y esa familiar ya se fue?

L Si, ellos se rn pa afuera.

S Aja. Asi que dirias que es mejor trabajar de
Sobrera?

L Si... es mejor.

I -2 Y tu quisieras que tu hijo, Helen ya Helen te
hizo la pregunta, trabajara de obrero?

L Bueno, el queria ir a trabajar en el departamento
de enrollado alla en el Cayo, pero...

S Ah, si?

L Si.

S Y que paso, que hubo?

L No, porque entonces como tuvo que ir pa'l

27


4










servicio, que el llamado se lo llevo.

S Se lo llevaron. Y esa elec... radio electronic
que ha estudiado lo puede ejercer alla en la fabric
tambien?

L Si.

SS En que?

L Es el enrollado de los motors.

S Aja.

L Alla hay un departamento que trabaja.

!S Y su hermana tambien trabaja en la fabric.

L Ella trabajaba en... en una plant de incubacion,
pero se enfermo y la tuvieron que retirar.

S Tiene mas familiares trabajando alla en la
fabric?

L En la fabric, tengo un primo, que trabaja ahi.

s S Y aqui en este vecindario tiene familiares
tambien?

L Si, una tia que vive ahi al lado.

S Aja, vive al lado suyo. Y se ayudan mutuamente?

L Eh?

/ S Se ayudan mutuamente.

L Si.

S Bueno, parece siguio de mas. Podemos terminar.
Muchas gracias.

L Quieren tomar cafe o tomarse un refresco?

1-2 Si, si, si. Tengo much sueno.

S Estaba de con el hijo anoche.

I-2 El hijo, si, me la pase con el yendo al
policlinico y dandole

L Debes de estar muerta











(Termina en position 545)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs