Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, no. 5.
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 5
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085169/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 5
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085169
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-104

Full Text






Persapln Inor~atiowr trred


C Interview begins on Tape #8,.Side 23

S- Usted se 11ama Per@8all 11foalion 9redy que edad
iene?

P6sonafWorratwB lurIwd 23.

jS- 23 y trabaja en Aribanao de de dibujante?

Dibujante mecanica.

SS- Y donde studio eso?

En el Mariel, en el America Latina y el Mariel.

S- En America Latina y ?

S- En el municipio de Mariel, la escuela America
Latina.

S- Y donde en America Latina fue?

En mi escuela, estaba el Mariel para alla a un
kilometro y medio mas o menos, estaba.

SS- Y cuanto tiempo hace que esta trabajando en Los
Padres? 7

S-Hace cinco anos.

S- Hace cinco anos, y conocio a su esposo alla,
no?

No, que va, no, fuimos a la escuela, figurate,
vaya, el fue para mi escuela, a hacer el el ultimo
ano alla en practice, entonces alli nos conocimos.

S- Y l1evan como cinco anos?

S \ Cinco anos 11evamos.

S- Y se casaron hace poco?

Dos meses y pico hace.

S- Y el no trabaja en la fabric, no?

El, ahi en la rellena.

S- Y que es eso?
-47










PersonaNmfornqatiae Bl I~e 2


Ahi es donde, se traen los motors de, se
ensamblan no?

+ Los motors que se traen, los motors de riego,
,\J )no?

.De Cone word] de un dia. Y se ensamblan las
guagas y eso.

S- Entonces, mas o menos, studio lo mismo como
lo, como lo suyo?

El studio alla en el liceoadiseno-y progress,
also semejante Pero diferente.

S- Y coma se le ocurrio estudiar eso?

A mi? Bueno, como a mi siempre me habia en,
enquiado algo lo que era el dibujo, pero que
cuando me iba a la escuela, para escoger y eso yo
nunca pense que me iba a encontrar que a mi el
dibujo mecanico bueno, asi pues aspiras a muchas
cosas... y cuando, dependiendo del horario me
vino, vaya, par el Cone word] mio pude cubrir el
dibujo mecanico.

S- Y le gusta?

A mi si.

S- Si? Y hace diseno de las telas que hacen a
como, como es?

No, la mayoria del dibujo es, eh, dibujo
mecanico que yo le hago es, principalmente en el
diseno que sea centrico para el field, oficina de
piezas de repuesto donde alli, yo trabajo con un
ingeniero, el me disena, segun la pieza de la
maquina que sea, noto algo, a alguna innovacion o
algo que se haga en la misma fabric, entonces
eso, pasa a mis manos y yo,lo dibujo, y son
dibujos directamente, vaya, mecanicos. Lo otro es
la parte de las telas son los dibujos tecnicos que
son, emplean otras parties con el colchon capital,
alli estan los dibujantes para eso e ingenieros.

S- Y no hay que estudiar fuera para eso?

Para ser dibujante mecanico? No, tiene eso aqui.

4 Tu dices que estas estudiando ahora?










Persona 4formattv BltId 3


/- Si, diseno mecanico.

S- Sigue estudiando ahora? Ah, si?

Si.

+ Pero ahora, eso es un tecnico medio o ?

Un tecnico medio pero 6n diseno mecanico que ya
eso es mas profundo-

S- Mas que el dibujo mecanico? Si, si

Disenar a la pieza y eso es lo mismo que como un
rquitecto, entonces eso es ya mas profundo.

+ Cuando termines que otras aspiraciones tienes?

Bueno, cuando termine esto, vamos a ver que
asa, seguir estudiando...

S- Pero piensas seguir trabajando alla en la
fabric?

Bueno, si como no. Pienso quedarme ahi, me
\ usta, me siento bien alli. Alli trabajo comoda,
S- ne siento bien, con mis companeros y todo eso,
esde que entire alli, desde el primer dia me
siento, perfectamente bien, que es 1o fundamental,
jecuto mi labor y me siento bien.


S- Pero, digame algo, por que no hay mujeres,
Usted que es, trabajan en esto, por que no hay
mujeres mecanicos alla en la fabric?

- Bueno, eso ya es una cosa mas, eh, anos atra
pero son, vaya, habia, precisamente tengo una
companera que ella es, eh, actualmente es
oficinista, pero ella es mecanica de los telar
pero en la fabric, actualmente hay mecanicas
mujeres, companeras que son mecanicas que trab
directamente en la proaduccion.

S- Y habia uno que era mecanico y ahora es
oficinista?

- Si, pero esa fue, por product de peritaje
medico, vaya, ese caso que yo conozco, que es
companera mia, porque ella le daban ataques de
ehm, epilepsia y entonces product a eso, se p


S,


es,
, y
ajan


aso


/ /










Personaat-ormnat eB Iere 4


Sy fijese, como ponerse a estudiar, no se coma fue
eso y paso a ser oficinista.

S- Y hay mujeres mecanicas, entonces en la
fabric?

Si, yo conozco algunas companeras que son
mecanicas y trabajan ahi-

9- Y que tomaron el curso de capacitacion?

Si, el las toman-_sLcurso., toman curso cierto es,
a ver, todos les meses les pasan a ellas, hay unas
que que l1evan mas tiempo y experiencia en la
maquina y eso, product de eso tambien, le ha
ayudado alla, yo creo-que ellas son companeras de,
viejas ya de, de la fabric, y levan anos, pero
ahor ajuventud, vaya, los que entren ahora, hasta
horaa no he visto ninguna mecanica porque eso se
adquiere con el tiempo y eso es una cosa--


No hay mujeres?, pero son mecanicas ahi?

-Si, son mecanicas, si esas son mecanicas er
fabric, si, son companeras mayores de edad
jovencitas

S- Pero, entonces por que, porque nos dijer
Sque todos los jefes de turnos tienen que set
/ mecanicos v por la falta de mujeres mecanic


n la
y


on hoy

as es


por eso que no hay mujeres jefes de turno...

Si, si.

S- Pero si hay mujeres mecanicas, porque no hay
mujeres jefes de turno, entonces?

Bueno, porque mire, el problema es que ya las
mujeres, el trabajo de la mujer, quizas con el
tiempo, eso se le de mas, que es eso, dos cafe eh
Octavio todo esta bien? No,vaya a ser que estemos
nosotras solitas y no...

S- Esta muy caliente Claughs] bueno, que, que me
iba diciendo...?

Que bueno, eso ya, eso ya tiene que hacerse
algun studio, porque si hay companeras que esten,
\ vamos, dispuestas a, vaya, la plaza es como
\mecanica, pero eso como jefe de, vaya, un taller
determinado siendo mecanica... y el problema es










Person@alWfornaHw Blrd 5


que, como muchas, como una que.yo conozco, que
ella le propusieron eso, por sus capacidades y
su trabajo, en la fabric, pero bueno, tiene
problems de enfermedad y eso, que ejiee_ de
turno es una-gente_ que tiene qe star
consstantemente-ahi velarlar par todo, es muy
_,~~~~~~ ~ b l lJ.. _u.-**j u w w*** H.jJJ* ^

a
SU,



4-1


centrico, souretouudo lcuian Ii ay UIa prI o MIU l i a II a, I
sabes como es la mujer, que no es igual que un
hombre, entonces, debido a today esa series de
cosas, yo entiendo que n6, no se diera...

S- 0 sea, o sea, es par culpa de la mujer misma
que ella cree que no debe?

- No, es que su condition eh, fisica, no le
permiten, vaya, estar al frente de esa actividad.


+ Que tu crees que son condiciones fisicas?

Porque esa companera, es una gente que ella es
el Jefe de Produccion, tiene un problema
diabetico, que actualmente trabaja ahi, porque,
Inclusive ella, el mismo medico, que hay un solo
, medico, hablo con ella para que ella ocupara otro
puesto de trabajo, pero ella por su experiencia,
ella tiene en el trabajo para ser una jefe de-

+ Pero bueno, ese es en el caso de ella, que no
tiene condiciones fisicas, pero en el caso de
otras mujeres que no--

No de otras mujeres, no, no se ahi.

+Que tu crees que sea, por que las mujeres no
(ocupan cargos de direcciones?


- Pero en la fabric si hay mujeres que ocupan
cargos de direcciones.

+ Hay 7 mujeres. Hay 7, nos dijeron que habia 7.

- Eh? Si, si.

+ Por que tu crees que no hayan mas? Y la mayoria
de los jefes sean hombres?

- [Laughs] Porque, eh, mira, empezandote, porque
la actividad de la _mujer .es mas dificil ahi, vaya,
incluyendome yo, es mas como, se le hace mas
dificil que la actividad del hombre, el hombre no
tiene nino de diez, no tiene que ir a las classes


11 ,1








/'


l


I"~











PersonaMrMornrattwB IC 6


de ingles, entonces todo le sale bien, no tiene
que ir al circulo a recojer el nino, si el nino se
enfermo, tiene que salir de la fabric, si, vamos
a ver, un certificado medico, y el hombre siempre
se sabe...

S- Eso, eso es lo que l1aman en America Latina la
double jornada, no habia oido eso?

Como no

+ Sabes lo que es la double jornada? Mira double
jornada tienen las mujeres--

Si he oido hablar sobre algo de eso.

S- No es trabajar double turno, sino que la otra
jornada de la mujer que es la tarea domestic, no?
Y como Ustedes hacen aqVi en la casa, como, como
comparten las tares.?

Ah, no, mire, el liega primero que yo, si hay
que, si es dia de ir a buscar polio, si hay que
I hay que hacer arroz lo hace, y si hay que ir a la
Sbodega abajo, que hasta ahora no tengo queja de el
y echamos para alante Claughs3 Despues, vamos a
ver cuando vengan los ninos, a ver como, a ver si
sigue la cosa igual, hasta ahora no tengo queja de
mi, de mi matrimonio laughs3

-+ Y cuando piensan tener hijos?

Bueno, cuando termine, dentro de dos anos mas o
menos, vamos a esperar un poquito mas. Hay muchas
cosas que comprar todavia, hay que tener las
J (condiciones necesarias para despues tener un nino,
sino la vida se vuelve muy dificil entonces, que
a la vez que tienes un nino ya, no es facil, en el
sentido de que son otros problems mas que se te
agregan, de felicidad y de armonia como digo yo,
pero probablemente como C2r3 words], pero se, se
influyen

S- Pero hay muchas mujeres jovenes alla en la
fabric y fuera de la fabric tambien que tienen
/hijos muy jovenes...

5 Si, como no.

S- Y que tu piensas de eso?










Personaefornmatioa BItmd 7


Bueno, en ese caso, yo diria .que porque hay uh
cierto companeras, se les ha presentada una
urgencia que no han querido tenerlo,eh se han
casado, estan estudiando y eso, y no han querido
tener eh, ninos, .en seguida, pero unos par x
problems de, que no se pueden, por ejemplo, no se
pueden hacer intervention, no pueden, no aceptan,
anticonceptivos, que se yo, coma las conozco yo, y
no les queda mas, alternatives que tener...

S- O sea que hay un problema aqui en conseguir
anticonceptivos o algo asi?

No, aqui no hay problema de eso, Usted va a su
consult medical y hay muchos anticonceptivos que
S la pareja puede.... pero yo conozco companeras que
no, no te asimilan nada, entonces su propio
organism no le permit, inclusive tengo una amiga
enfermera que, le le hicieron la ligadura a los 26
k, "anos...

, S- No me digas, cuantos hijos tenia?

Eh? Tuvo dos ninos seguidos pero por el medico y
eso porque ella no se puedo, no, su utero
asimila... y las pastillas le hacen nada. Los dos
tipos se las probaron en, juntas, unas le dan
glandulas en los senos, Ennovo de esos, creo que
se llama y tambien que padecen que padecen de
circulation y eso no, como yo misma empece a tomar
de otro tipo tambien por la circulacion, me hacen
1 dano, no me dio sintomas de mas nada, pero bueno,
note, que el problema circulatorio aumentaba, me
aumentaba Cone word]

S- Entances, dejo de tomarlas?

Si, si, deje de tomarlas

+ Y ahora usa?

Eh, vamos a ver, la espuma. Porque hay quien
ice que no porque la hacen mala, no porque la
raen mala y eso es ay,

la que?

La T de cobre.

La T de cobre, es otro lio, si, entonces hay
quine dice no porque eh, y es que a veces se










PersonaWeforma~i Biw ed 8


hacen, porque yo no me pongo eso porque eso si que
se cae o porque hace dano, eso es de acuerdo al
organismo de la persona, si la, si el organismo la
asimil a...

+ Y par que tu crees que la, que hay tanto
di-vorcio?.

Tu sabes que que? Bueno, yo te diria, ur, una
parte de, de lo que es hoy dia el divorcio
fundamentalmente en las parejas jovenes, es vaya,
esto es un criteria mio particular. Uno es, la
pareja-4oven no entiende que, vaya que se casa,
entonces cuando--secasan1,-dR enl--de_.constrLuir su
hogar,._y ivir solos y tener sus obligaciones,
tanto la mujer como el hombre, que cada cual se
sienta responsaTeb de-lmatrimonio en todo sentido,
entonces, yo he visto much muchos divorcios de
parejas jovenes, que viyen con,. con sus segros,
que viven con una tia, entonces, es muy, en
ciertas ocasiones, no, los padres son culpables de
muchos divorcios de las parejas jovenes, porque no
les crean las obligaciones de la pareja joven.
Entonces la pareja que vive en la casa, joven, se
cree subor- o esta subordinada, elLa .,miasma-se-hace
que estasubordinada por los padres a los suegros
dond viyv-A y vaya que cada cual debe luchar por
tener sus condiciones para vivir solos, no par un
problema de que yo no viva con nadie, ni que yo
necesite a vivir con nadie, tu me entiendes, sino
para que exista lo que es, la obligacion, en todo,
cuando se tiene un hijo, las obligaciones de la
casa, vaya es fundamental que unos muchachos
jovenes, recien casados, saber l1evar sus
obligaciones...vaya eso es lo que ...

S- O sea, tu vivistes antes en la casa de sus
primos, no te hubieras casado y seguir viviendo
alla en la casa de tus primos?

+ Donde tu vivias antes? ,Tu te hubieras casado y
I j hubieras seguido viviendo ahi?

Bueno, si no hubiese tenido condiciones, si no,
) si surgiera algun problema que, vaya, que no
hubiesemos podido hacer lo nuestro, vaya una cosa
ya, que me me conlleve ya a vivir con mis suegros
o con mis padres. Pero bueno, siempre que se pueda
luchar para lograr lo nuestro, es, es lo mejor.
Asi, el future se hace mas amplio y nuestros hijos
el dia manana ya tendran todos sus beneficios.










PersonaWaformai i B wmd 9


S- Asi que esas mujeres no planifican su vida tal
como Ustedes lo ha hecho?

- Bueno, 'yo, yo no puedo decirle eso, porque
Laughss, es que cada cual piensa a su forma,
podemos decir, pero hay casos que es que, no
tienen los medios para hacerlo, otros que no
piensan, que no piensan en eso, vaya, de, mira mas
pa' alante, despues construimos, fabricamos
arriba, o vamas a ver de que forma se puede
comprar una casa, vaya, un ejemplo, no, perdoname,
yo no se si en este caso yo espero que no sea asi.


[=is a man apparently coming in]

= Companeras aqui tienen sus pases

+ Muchas gracias

S- Muchas gracias

- Van a volver Elaughs all around)


,S- Y tiene familiares viviendo cerca aqui?

En Guanajabo

S- Los primos, no? Pero los papas, los hermanos
viven en otro sitio?

S Si, viven en otro sitio.

S- Y tu vinistes aqui por estudiar, no, era par
eso?

Si mire, mi papa es, el vive, es de alla de
Orietnte, mi mama es de aqui, entrances bueno, por
casualidades de la vida, se enamoraron, que se yo,
se casaron y ella se fue a vivir para alla y

S- Por alla en Oriente?

Si, el.los viven alla entonces aquiy vive_.toda-l a
fami-l-ia-de-.mi-~mama, mi abuela, mis tias, mi mama,
si, ellos, ellos vivieron cuando estaba mas
pequena, pero bueno mi, mi papa tiene nada mas a
su mama, una viejita ya, entonces ella no se ha
adaptado a vivir aqui, por ciertas complicaciones
e su enfermedad y eso, nosotros, vaya, par la
menos, yo estuve de acuerdo a que fuera asi,









Personatnformatoa Blamed 10


I I


Si, viven alla tambien.
S- Asi que no tienen gana
- ClaughsJ No es que teng
problema es mi abuelita,
ya y esta adaptada, a aqu
S- De, de su papa?
La mama de mi papa.

S- Y vas alla a visitarlo
cuando o?

Si, si, como no, si ya
estoy loca por ir a mi ca
verano casi no voy porque
S- Y cuando, cuando hiciel
aqui?
Bueno, yo queria hacerl
tengo un hermano enfermo
cataratas de esas, entonc
\ lentes y esas cosas y ent


s de volver por aca?
an ganas, sino el
que ella es una persona
el sistema, eh, vaya-


s, a verlos de vez en

lis vi hace poco y ya
sa otra vez, solo en

ron la boda, fue alla o

a alla, pero mire, yo
de la vista, tiene
es el no podia venir, usa
onces no, la familiar de


porque si es lo unico que el tiene, yo tenia que
sentirme de acuerdo a que el ...

S- Pero tu mama siguio viviendo alla o vive aqui
actualmehte?
-"No, ellos viven alla en Oriente. Mi abuelita,
no, no asimila, vaya, ella dice, que ella alla se
crio y alla se muere ojala y no sucediera, pero
eso es 1o unico que mi phpa le, que mi papa tiene,
porque su papa murio y eso es lo que unico que le
queda. Entonces por ahi es que yo vine, yo me
league hasta aqui.

+ Tu te criastes aqui?

S- Te criastes aqui?

- Si, tenia yo cuando eso, para alla, alrededor
de, era una nina, no me recuerdo bien, 9 y pico a
10 anos...
S- Pero tus hermanos viven por alla, tambien
ahora?


t










PersonghfoTfftnth B1Id 11


Smi mama ellos si vinieron, mi mama no pudo venir a
la boda porque el medico le dijo que no podia dar
viajes largos y eso, por la operacion y esas cosas
laughs3

S- A ver si estan, es que hay que cargar otra vez
4) paha la... si, si

Pero bueno, vino mi mama las otras noches y
eso... me senti un poco triste porque ni por avion
podia venir, pero bueno... el, la-

'S- El conoce a su, a su?

Si, si, si, como no, enseguida se establecieron
las relaciones de ambas parties.

S- Asi que Ustedes se l1evan bien

Si hasta ahora vamos bien, bueno, llevamos cinco
anos de novios y nunca nos peleamos ni nada. El
tiene un character bastante [one word], son dos
caracteres y criterios fundamentals en la pareja
ntenderse y no paso nada...

SS- Que crees tu y a que se debe, o sea, no, no...
Dirias que los hombres, que los esposos de hoy en
dia, los mas jovenes son distintos a los
anteriores que hacen mas cosas en la casa y eso?

Porque eso entiendo yo que se da de actividad
de, de la mujer, el hombre, actualmente el hombre,
en anos-atras la mujer no trabajaba, la mujer era
la.-ama.de casa, la que no trabajaba, nada mas a
criar los ninos y a l1evar su vida cotidiana,
normal, en la casa. Y hoy en dia, la mujer,
principalmente la mujer cubana y de otros paises
.-- mas, la actividadde nosotros es una actividad,
podriamos decir muy linda, lo cual el hombre tiene
que saber entender que tienen que ayudar a uno,
para que ella tambien se sienta bien, pueda ser
Sutil en su pais y donde este, que es 1o
fundamental en la lucha.

+ Y a que tu crees que se deba que bueno, hay
parejas jovenes que la mujer trabaja, pero que el
marido no la ayuda, y que el siempre esta trayendo
las cosas a la mujer? A que tu crees que se deba
eso?









Personeknfoomaten B dm-ed 12


S- Incluso hay casos donde el esposo no quiere que
la mujer trabaje?

- Si, hay casos asi, yo entenderia que es, porque
tambien hay un problema un poco, a veces los
trabajos del, porque un ejemplo, yo te pondria el
ca-so de una maestra, la actividad de una maestra
es muy grande, en ese caso se pone la cosa mas
compleja, si, entonces, el hombre, el esposo de
ella vamos a decir que trabaja en la agriculture,
hay contradiccion, porque bueno, vamos a poner, te
voy a dar un ejemplo, de que sea un operator de
tractor, la vida de este companero no es facil,
tiene que trabajar duro de verdad, entonces, ahi
es donde esta el problema, porque no es, porque
algunos no entienden porque uno l1ega siempre
cansado a su casa. Entonces el no asimila. que su
esposa,-e-l--tr-abajo de ella, es tan duro como el de
el .

S- Aunque no es la de la misma fuerza fisica, pero
es

- Entonces te refleja una cosa con la otra, porque
te 1o digo porque yo he oido comentarios, no
porque tu te vas a las seis de la manana y 11egas
aqui a las nueve de la noche, y yo 11ego cansado,
atras con con un Cone word] en la mano, 11eno de
tierra, porque yo he oido el comentario de eso, y
entonces 11ego aqui y tengo que cocinar, tengo un
problema o sino es el otro, a veces las
condiciones de trabajo, no se adaptan al discurso,
al, a lo que es la actividad de la mujer, hay
casos de esos que yo los he visto y noto los casos
que hay hombres que parti- que practicamente, eh,
no les ayudan a la mujer, porque su tiempo libre
lo dedican a otras recreaciones, un ejemplo, le
gusta, ir un dia con sus companeros a, a
compartir, que si es amante de-la pelota, le gusta
ir a jugar la pelota y por la tarde, y hasta un
dia que la mujer lo necesita en la casa, ya no 1o
uede, Usted me entiende...

+ contar con el

- contar con el, que si recogeme el nino en el
circulo, que si hoy tengo una reunion y liegue,
11ego mas tarde, entonces esa companera tiene vida
asi, esta muy cansada, muy agotada y llega a su
casa y no tiene, claro, yo entiendo que el hombre
tiene que compartir tambien y tener su dia en la


U'












dk










Personaicforwiatin BJw.id 13


'-semana pero bueno ya ese dia tu, si es una pareja,
/ me entiendes, se planifica, bueno, mira manana tu,
vamos a hacer esto pa' manana, Ilego mas tarde,
voy a estar con companeros mios, porque no me
gusta tampoco, me gusta que el hombre tambien se
sienta bien, que el tenga derecho a, a compartir
con sus companeros un dia, pero hay que, hay
companeros que son muy negatives, muy negatives


S- Si, y aqui los jovenes, los casados jovenes,
Sacostumbran salir juntos, tu sales a veces a
divertirte con, vas al cine, a al baile asi?

Bueno, si, salimos en el fin de semana, hay
fines de semana, eh, como esfnos que a mi, se nos
acumulan, las cosas esas, le digo y los dos
estudiamos juntos, si no nos ponemos a estudiar o
a Cone word, tengo una vida cotidiana...

-S- Y el tambien tiene familiares viviendo por
aqui?

No, ahi en Guanajabo, la familiar de el vive en
Guanajabo, unos primos que viven aqui cerca, pero
vaya, don Septimo, su mama y su hermano y eso, sus
papas viven en Guanajabo.

Bueno

Y quieren mas cafe, no? A Usted le gusta el
cafe?

S- Y que podria hacer la Federacion para ayudar a
la mujer obrera? Gracias

Que podria hacer? Bueno, la Federacion de
Mujeres Cubanas, eh, puede hacer muchas, muchas
| cosas por ayudar a las mujeres, entiendo yo,
podria, par ejemplo, en esta mismacuadra, que
todos, todas somos federadas,ahi hay amas de
casas, hay comp-aneras que :rabajan, no, coma yo,
no solo es que le cuide la nina, pero sin interest
de nada, ella trabaja, pero bueno, se 11evan bien,
que precisamente ella es la, la cotizadora, tiene
\un cargo en la Federacion, vaya y ayudarse, que
ella, que la Federacion mutuamente haga lo possible
por, por ayudar a las mujeres.

S- Pero par ejemplo, me puedes dar un ejemplon
concrete de, que hacen ahora, que hacen










PersonaMforTnatw B-tI~ d 14


'actualmente aqui, la Federacion, que actividades
tienen?

Aqui hay muchas actividades, aparte de las
reuniones y eso, eh, a ver los domingos, que dia
S es, hay dias en la semana que nos reunimos, no?

S- Todo el area?

Si, segun, cuando nosotras mismas nos reunimos
ahi conversamos las formas de ayudarnos, de----


Eend of Tape #8, side 23

[Tape #7, side 13


S- Ahora si, si.

+ Yo te decia que pienses en la Federacion como en
la organzacion que se ocupa de l.a mujer, no?, que
tu crees que deberia hacer la Federacion para
mejorar la condition de la mujer, trabajadora?

Si, de la mujer trabajadora

+ la mujer trabajadora, la mujer obrera

Yo te diria, hacer un tanto mas, mas profundo,
hacer-un--trabajo mas prof undo.,aJa, mujer
trabajadora, de como buscar la forma de, de
ayudar-. amnas.

+ Que cosas tu crees que la ayudarian?

Bueno, en este caso te voy a poner, aquellas
companeras que tiene cargo que les permiten a
veces cumplir con sus actividades, no?, darles
otras condiciones para que ellas cumplan como
federadas y como trabajadoras.

S- Ayudar a promover tambien la mujer?

Si, si a todo eso, eso de usar como ejemplo, oye
mira, el caso mio, yo estoy estudiando, no?, no
tengo muchachos, pero vamos, si tuviera ninos, que
. las mismas companeras, si yo, un ejemplo, ya me
falta poco para hacer mi tesis, que sean capaz de
ayudarme a que, con el nino, a ayudarme con el
nino, que si la casa que si eso, vaya, que sean










PersonaMfocinam~ Biefed 15


Srealmente capaces de, de ayudarme, para que yo
( tambien cumpla con mis deberes laborables--

+ Aqui en la comunidad, que las mujeres de la
comunidad tuya que viven cerca de ti, se unan con
otras, se ayuden, se apoyen para que...

Si, si, se ayuden

.S- Aqui en la comunidad hay circulo infantil?

Aqui mismo no, en Guanajaibo.

S- En Guananjaibo, y que piensas del circulo
infantil alla en la fabric? En terminos de que
crees que es suficiente, es adecuado a las
necesidades de alla o?

l2 / j- Si, si, como no. Usteo me dice, las necesidades
del circulo en la fabric. Si, si, como no. Es lo
fundamental para crearles las condiciones a la
mujer trabajadora. Pero por ejemplo, las que
rotan turnos no...


S- Eso no se adaptan a las que rotan turnos, no?

- Las que rotan turnos, tienen un, muchas tienen a
su mama-,-tienen-.a su hermana,.a-L-a companera que
se la..cuida, .una series de cosas, para que ellas
tambien puedan. Hasta ahora como el turn, bueno,
ahora mismo como se cambio a la jornada de seis
horas, que los turns, hay turnos que salen que
duran nada mas seis .horas, de 6, de 12 de la noche
a 6 de la manana, que esta fuera de la casa la
noche entera practicamente.
Entonces ella tiene que tener un cuido, que
alguien se o1 cuide. Entonces las companeras-que
se lo cuiden, porque a esa hora no tenemos.el .
"cr~ircuTo'iTnati," q-uiiasmas adel ante yo pienso,
yo no se, se podrian o tr n'uevo en la misma
empresa, o que hasta harian otro circulo infantil
para ella nada mas, vaya, pero quI la companera
estar-n'octur'na. porLue actual mente las condiciones
que 'hay, yo entiendo que no, que ahora buscando
turno, hasta ahora, la mujer trabajadora, en los
turnos rotativos lo que esta haciendo es eso-

S- Y nos han hablado a veces de que hay much
fluctuacion alla, entire los, entire las obreras,
sobretodo, los obreros y las obreras, a que se
debe?


-tS










Personalaformatei BluaId 16


SI


I Como que hay much fluctuacion? Como es?

+ O sea que se ha observado si, que hay
fluctuacion, o sea que la genta, empiezan a
trabajar y se van del trabajo o se ausentan, entire
la gente joven se ha visto much eso, que tu
crees, que tu piensas acerca de eso?

Bueno, yo le decia, ahora, actualmente, cuando
estaban los turnos que eran'las ocho horas, eh,
habia mas problema de, ausentismo, eh, por lo
menos en la pareja, lo que eran los jovenes, o
muchos jovenes, no, no entendian, no no eran
capaces de seguir el ritmo ese continue de, pero
ahora, en estos-momentos hay.un gran-numero de, de
jovenes trabajando dentro en 1a,.fabrica y el
ausgntismo se ha bajado bastante.

\ Ha mejorado?

Bastante, y hay mas entusiasmo., que le ves en
ellos que entran, porque, bueno, han entrado una
gran cantidad de, de, de jovenes a trabajar en la
fabrica enorme y inclusive se oyen los comentarios
en los mismos jefes, el aprovechamiento que ha
tenido las seis horas, en la juventud,
fundamentalmente, porque bueno, ya las personas
que 11evan anos alli, estan adaptadas, porque esto
ya es un sistema de adaptacion de los jovenes.

SS- El sindicato ha hecho algo para resolver esos
problems de la rptacion de turnos, del circulo,
de la production de la mujer?

Mire, la mujer siempre, el sindicato-es-el apoyo
fundamental de nosotros.

+ En este caso en la fabric no?

Si, lo que es de los trabajadores. Eh, bueno,
algo muy fundamental que, que se ha planteado,
pero bueno, a nivel de, de los que estan teniendo
algunos problems de turns, realmente aqui en
Ariguanabo se ha implementado y eso, eso ha sido
una ayuda grandemente, a traves de que tambien
eso se vino planteado de hace rato ya, para ayudar
mas al trabajador, que se sienta mejor en sus
condiciones, eh, humans, vaya, sus funciones de
salud y eso, se sienta mejor, porque hay quien
quien antes no te aguantaba ocho haras o te las
Saguantaba y l1egaba a su casa muerto y tu hoy










PersonalHorrn atieBlw I 17


conversas con el y te dice, seis horas, no, si eso
es un vacilon, hablando asi vulgarmente, Elaughs3
tenemos un vacilon, te lo dicen asi.

S- Y quidn tomo la iniciativa para hacer las seis
horas, fue el sindicato, o 1lego de ?

Bueno, dentro del sindicato y la administration
y, una series de, creo que es el partido de
organismos que se reunen'para constituir, vaya, lo
que se vayan a haoer en los Frentes, en distintas
parties y demas.

S- Y el Frente Femenino ha hecho algo alla en la
fabric o no?

Bueno, el Frente Femenino es eh, el, actualmente
en las fabrics nos hacen nuestras actividades,
es la que, vaya la que nos atiende a nosotras en
todo-

+ Que hacen en concrete, qup tu te acuerdes?

Bueno, pues, en concrete, es 1 a que nos ayuda a
nosotros en cualquier problema que tengamos en en
la fabric, un ejemplo, si hay un problema de, que
alguna companera tiene algun problema y el Frente
Femenino nos puede ayudar nos ayuda.

+ 0 sea un problema labor?

Un problema directamente laboral que tenga esa
companera.

/S- Y tu misma, quieres tener un puesto mas alto
alla en la fabric?


- Umm Elaughs3 bueno,-

iS- como estas estudiando y eso?

- Eso es lo que quisiera en caso de,
puesto en la fabric, por eso es que
estudiando.

+ Y asi a ti te propusieran ser jefa
algo, tu lo aceptarias?

- Bueno, yo le digo sinceramente que
digo que todo tiene solution, o sea,


de algun
lo estoy


ahora de


si, porque yo
hay much


\


1,










Personainfornatn Bi m d 18


trabajo, much studio pero en este moment lo que
mas me afectaria es un nino-

"S- Como?

Que en este moment 1o que mas me afectaria es
\. un nino pero por lo demas, soluciones, yo me
Ssiento, vaya me siento bien para ocupar cualquier
cargo y ahora en estos dias me, me 11amaron para
star el curso que son tres meses para ser official
de 1ayMPC, entonces les dije que con la condition
de que yo tenia que ir todos los dias regularmente
por el tiempo, tu sabes, que yo pueda participar y
tambien cumplir con con mi escuela.

+ sigues estudiando?

Si, porque eso no se quemo y esta abajo, si no
Spara entrar te dan pase para que quedarte y eso,
si yo le plantee eso que ol unico que a, lo unico
que a mi me
porque mi marido esta de acuerdo., es ese problema.

S- Y que, tu que has estudiado, y tienes, ocupas
un cargo bastante bueno alla en la fabric, como
te idehtificas, como te sientes, como obrera, como
mujer que trabaja o aspiras a ser mujer que sea
madre tambien? 0 puedes hacer, como te
identificas mas?

En terminos de que?

+ Hacia que hacia,que, perdona, se lo voy a
i explicar, hacia que tu te inclinas mas, a sea, tu
' no tienes hijos ahora, a ti te gusta tu trabajo, a
sea tu eres una mujer trabajadara, pero cuando tu
tengas un hijo vas a ser una mujer madre,
entonces, hacia que tu crees que te inclines mas,
hacia ser mujer madre a hacia ser mujer
Si trabajadora?

Bueno, en ese caso yo me inclinaria a ambas
cosas. Por donde, si es asi, mi trabajo me gusta,
a me siento-enamorada de el, y a 1 a vez que tenga un
hijoaes un amor tan grande a mas como..elt aajo,
asi que vo me sien+n rcnan azrJ ariimr1 .-_


asi pue vo me se P-1 I", "1w 9imp n para
cumplir con las dos cosas.

S- Se siente capaz? Y incluso al tener un nino no
te sentirias incapaz de ocupar un cargo mas alto?











PersonaMnformatiWI BIlTd 19


'Eso no seria un obstaculo para.ti, el ocupar un
cargo mas alto?

- No, no porque, bueno un ejemplo, si eso nada
mas, tengo mi hijo en el circulo, si tengo un dia
que quedarme o cualquier cosa ya yo buscare los
me'dios de que alguien me cuide el nino o mi propio
esposo para cumplir con las actividades que se me
presented.

S- Y que tu, que tu piensas que te podria ayudar a
ti a criar si, si sigues trabajando, quien te
podria ayudar a?

- Que quien me podria ayudar. Mi esposo.


S- Pero si el tambien trabaja?

- Pero bueno, en este casa, que yo tenga un cargo
mas superior y que el no 1o tenga, que el, el de
el sea, un trabajo menos habil que yo sepa, par
ejemplo, a las cuatro de la tarde esta en su casa,
pero bueno un dia de estos que yo tambien league
un poquito mas tarde, que yo planifico con el,
mira manana, recogeme el nino, dale la atencion al
nino y yo llego mas tarde a la casa.

S- Asi que no dependerias de alguna ayuda de algun
familiar o?

- Si, tambien, como no, pero bueno, en el caso
inmediato, en mi esposo, que es el que manda y
tiene, bueno en mi caso, porque yo no .tengo mi
mama cerca, y una series de cosas que tengo que,
que ya, otro familiar.

S- Y tiene otra cosa de decirnos, asi?

- Bueno, me siento muy agradecida que Ustedes
hayan venido a mi casa y que bueno, me siento bien
que vengan a mi casa a una'entrevista a compartir
conmigo que es algo mas que, ya hoy me siento
mejor, aparte de mi trabajo ya he tenido otra
actividad mas que siente, que se siente uno
distinto porque cuando yo monte con Ustedes yo iba
asustada y hoy me siento mas estimulada Elaughs
all around) que decirles, quiere un poquito mas de
tone word].


[noise such as ruffling of papers]


A


-,/?"~










Personatmformatia BiEied 20


a~ /'


Cend of interview


-...el otro, somos ~c~u tj2oj__hermanos nada mas, son
trees varones _yy y el otro se graduo de, hace,
hac "dos anos de studios en en matematicas y el
mas chiquito esta estu.diando todavia, esta en Cone
word-interrupted by noise

S- Y crees que los studios en si te ayudan a
vivir una vida mas organizada, mas productive?

- Eso es algo muy fundamental en lo que es eh el
conjunto familiar, una v-ida-mas organizada., mas
amplia, much mas bonita en todo sentido, a la
hora de compartir con, entire la familiar, con el
companero, y se hace un future muy bonito y
nuestros padres se sienten satisfechos de, con sus
hijos.

S- Y tu, tus padres te estimularon para que
estudiaras?

- No, yo sinceramente, le digo asi, a mi siempre
me gusto much la escuela.

S- No era por por presion de tus padres?

- No, no, no, se lo digo asi sinceramente, si de
nina a mi me gusto much la escuela, si yo siempre
estaba en las actividades, en la beca, dondequiera
que estaba, este, el centro de las...

S- Muchas gracias.

- Gracias a Ustedes.
\


P




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs