Citation
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 4

Material Information

Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 4
Series Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Creator:
Safa, Helen Icken
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (25 pages)

Subjects

Subjects / Keywords:
Migración rural urbana
Rural-urban migration ( fast )
Rural women ( fast )
Mujeres en el medio rural ( abne )
Genre:
interviews ( aat )
Entrevistas ( abne )
transcripts ( aat )
Transcripción
Temporal Coverage:
Cold War ( 1945 - 1989 )
Guerra Fría ( 1945 - 1989 )
Spatial Coverage:
Cuba -- Caribbean

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1-103

Full Text
v/
Personal Information Blurred Cassette No. 11, Pos. 510
trabajando alla' en la fabric?
- Bueno, Aleida, me puede decir cuainto tempo lleva
-Bueno ahora llevo tres aRos, yo trabaje cuatro anterior y
me fui por problems que no, por el nifio, tenia que pagar mucho dinero pa'que me cuidaran al nifto y me tuve que ir. Y ahora que llevo tres aftos.
-Ah, entonces estuvo trabajando en esa misma fabric antes, antes de nacer el niflo?
-Si, desde los 17 anos trabajo yo ah'. ,-Aja', y entonces se fue cuando el nigo nacio'?
-Cuando el niho nacio'. El nirio tendri'a como dos arios cuando yo me fui de la fabric.
Cuando se fue de la fabric. Y cuando entro' de nuevo? Cuainto tempo estaba ... ?
-Ahora, estuve afuerd mas de un ano. Y volv' a entrar otra vez.
-Y el papa' del niKo esta' en los Estados Unidos? Y se fue por Mariel?
-Sf. Por que' se fue'?
-Porque esto parece que no le gustaba y se fue.
_Y no tiene ningunas noticias de 61 ni nada?
-No.
\,-Se conocieron alla' en la fa'brica? El era tambie'n obrero?
-Sf, el trabajaba en una fabric tambien. No, yo lo conoci afuera en la calle. Lo que el empezo' despue's a trabajar en la fabric, en los telares.
-Y vivieron aquf en esta misma casa?
1




-Y e'l conocio' al hijo
S'. El niho ten'a 11 meses cuando se fue.
Y e'l te habl'a dicho algo de eso?
-No.
-As' se fue sin decirte nada?
-Se fue asl' s'. El se fue torque cuando el lfo ese de la .1embajada, los hermanos se metieron en la embajada, no? y
despue's parece que e'l fue a dar vuelta por alll' lo metieron preso y eso y despue's ...
-Los hermanos de e'l se fueron? S Y ah' se lo llevaron. Digo, se lo llevaron no, e'l se fue. Mejor.
'Mejor?
_Sl
1, torque si ... ello, a m' si un lugar no me gusta y yo me creo que no me puedo senior bien, yo me voy. Y si el no se sent'a bien aqu' pa'que lo vamos a queer aqu'.
-Pero ustedes se llevaban bien antes de eso
_S If
i, nosotros llevamos cinco aftos de matrimonio.
-Y nunca habi'a hablado de eso de irse para alla', ni nada?
-No.
-Y el asl' de repented que se ...
_Pero a ml mayormente fue que 61 se embullo en el camino 3 jal hermano torque e'l nunca mehab'a dicho a m' de haberse ido. Y ten'a familiar torque el ten'a un tfo que lo quiso mandar a buscar una vez y el le dijo que no. Pero el
embullo es .....
no, nunca te ha escrito ni nada de eso?
'-S', a principios, ya hace como siete aftos, seis aflos que no describe, ni yo tampoco. I ,-Y no te manda nada para el hijo, ni nada?
2




-Al niKo se lo doy yo, yo soy su mama y su papa.
-Y ustedes estaban casados o unidos?
-No, unidos.
-Unidos, aja. Y piensa volverse a casar?
-Yo, como no solo veintiocho aflos. No me voy a
,quedar sola.
Si. Tiene novio?
o, a ora no.
1-Y cree que es dificil para una mujer tan joven como, criar un hijo solo asi'? No le parece dificil?
-No, no es dificil, torque mira nosotros tenemos por lo menos las facilidades, como mi hijo esta en un semiinternado. De 7 de la manana a las cinco, a las seis, por ejemplo, que yo lo pueda ir a buscar. Y los trabajos que
1 yo tengo en la fabric mas o menos me concuerden. Algunos.
Ah, sf. Trabaja turno fijo?
-No, yo trabajo tres turns. Entonces yo busco una
persona mas o menos que en ese tempo me lo mire, o me lo traiga de la escuela. Para mi no me ha sido dificil, no me ha sido fa'cil tampoco torque mentira, es uno solo. Soy yo sola pa'todo. Pero no me ha sido tan dificil tampoco. Por lo menos tengo la virtue de trabajar. Que no ganare' mil pesos, sabe, pero me defiendo. Hay gente que sf le es dificil, torque son tres, cuatro, cinco muchachos. Pero nada ma's tengo uno.
0ero usted dijo que trabajaba los tres turns, cuatro turns ahora?
Sf, ahora son cuatro, ahora son cuatro.
-Que' premiere los cuatro turns o los tres de antes9
-Los cuatro, pero ... Los tres eran m' as o menos parecidos,
pero bueno no es lo mismo seis horas que ocho.
3ra/ Es mejor seis horas que ocho?
3




Es mejor seis horas Vaya tenemos que trabajar con,
quierese decir tengo que trabajar ma's. Porque son seis horas que usted tiene que estar constantemente delante de la maquina, que si le da o al bago, torque las normal las bajaron Pero muy poca cosa. Tienes que, vaya que
mover.., pa'tomar agua tiene que ser que a1guien pase y t'
le pides un vasito de agua, torque si no, no crumples, no puedes cumplir la norma que te pusieron torque esta ',,demasiado alta.
Ah, sf?
- Entonces nos es dificil las seis horas en el sentido que
erminamos ma's cansa'. En sl' dos horas menos.
Terminal ma's, por lo menos el trabajo que tengo yo, que es enconado, que es constantemente poniendo ovillo. Por lo menos cuando tenfamos las ocho horas, tenfamos 20 minutes que nos sentabamos, ya mas descansa iba, con mas, a la
tarea. Pero bueno, las seis horas son mejor torque
-Y ahora no tiene descanso ninguno?
I -No.
Ninguno?
-Si te mueves de esa maquina 10 minutes na'mas nos llevan a la Porque esta'n altos, entiende? Entonces
f
tiene que estar ahi fijo, ahf, ahf las seis horas. Yo termino con un pie ... no es facil. Sf, son seis horas que
es beneficioso pa' uno torque son dos horas mas que tu' tines pa'... pa' los problems de tu casa y si tiene que salir a cualquier lado. Pero en el sentido que tiene una
norma muy alta, que como Para nosotras mismas las mujeres, mira, en mi taller hay muchas mujeres que no llegan a la norma.
-No llegan a la norma?
A
%-A veces nosotras planteamos un ejemplo eso en una asamblea y que' nos dicen? Bueno y c'mo hay operarias que llega a la norma. Yo llego a la norma torque soy una operaria larga, Pero to' el mundo no es largo. Tu
entiendes? Entonces todo el mundo lo planted, no, torque la bajen un poco, no, torque si en ocho horas se, antes se trabajaba una ma'quina complete, 50 la norma era tanta, como ahora vamos a ponerla tan baja.
_Y la norma es igual a lo que era antes, para
4




-La norma de nosotros de ocho horas era distinct, 185 kilograms, no? Ahora son 162. Es decir que lo que le habran bajado seran 20 kilograms, que es poco. Y un juego de eso sale cada dos horas. Y nosotros tenemos que sacar tres juegos, que es aproximadamente un grupo de tres o cuatro ovillos. Que esos tres o cuatro ovillos son los
que no te da tempo de poner si tu' te mueves de la tarea. Me entiende? Aunque sea pa' ir al bago o eso, si yo pa'
ir al baho tengo que solar la maquina, ir corriendo, dejar a1guien que me vaya poniendo un ovillo, y volver otra vez. Quiere decir que si ellos bajaran por lo menos un poco la norma nos fuera ma's fa'cil. No es la comodidad torque uno tampoco quiere, seguir la comodidad. Si no, pa que lo mismo que puedo cumplir yo, lo puedan cumplir las dema's. Porque en mi taller hay muchas operarias que lie descuentan, torque no llegan.
-Le descuentan?
_Si, ellos, o sea, le tienen que descontar, torque son kilograms que no cumplen. Entonces les descuentan.
Pero yo creo que si esa norma la bajaran un poquito ma's, fuera mejor. Porque asf cumpl'a todo el mundo, se cumpl'a mejor el plan, y era mas fa'cil. Porque trabajabas mas ...
-Entonces si la normal es tan alta tampoco puedes ganar ,,prima?
-No, si no, no.
-La prima es para exceder la norma.
-La prima es pa, un ejemplo, tu estas, es por brigade integral. Si la brigade crumple el plan, le ponen una cifra, lo que haya que cumplir. Si en el promedio ese hay operarias que no sobrecumplen, vaya, no podemos cumplir el plan torque no llegamos a la norma. Que si si, como llegamos a la norma todos los dfas y nos pasamos un poco del plan, entonces sif cogemos prima. Apart que pa coger la prima ahf tambien no puedes falter, no puedes llegar tarde, no puedes tener dfas injustificados, nada, nada, nada. Que tampoco lo entiendo, torque si ahora mismo yo, yo no falto a mi trabajo, torque yo para
falter al trabajo tiene que ser que tenga el nino enfermo o que se me presented alg'n problema con el nigo. Y a m'
se me enferma, yo estoy trabajando y a mf me mandan a buscar de la escuela torque el nifio tuvo cualquier problema, eso no es culpa mia. Bueno ahf yo pierdo,
perdif el 50 de la prima Vaya que no me reconocen el sacrifice que yo hice pa poder cumplir los planes. Eso
5




no te lo reconocen, vaya te tumban el 50 por ciento de la prima. Que no es culpa tuya, es culpa que se te present' que el nifio esta' enfermo, por ejemplo que le dio fiebre y e mandarin a buscar entonces a tu trabajo. Yo no, torque
o cuando la puedo coger la cojo, y yo casi nunca la cojo por problems del nifto. Porque cuando e'l se me enferma y no puede ir a la escuela ya yo tengo que quedarme aquif, no \_puedo ir a trabajar entonces ya perd' la prima.
-Y la prima la pierce toda la brigade?
-No, no.
- Solamente la persona?
- La persona nada ma's que .... si que se le present el problema en el
-Y los hombres tambien enfrentan ese problema, o tines menos problems, como no tienen que cuidar a los hijos ...
-No, a los hombres se les presentan menos problems pero ... Ve, sin embargo, en la f brica, pero allf hay ausenlismo (absentismo) a veces -de-hombre-s'-"-q"-u-e---d-'e mu*eres.
1,-S'? Y a que' se debe eso?
- Hay hombres que torque se quedaron dormidos o porque... Mira, los otros d'as, mi turno ahora ... yo entraba ayer a
las doce de la noche, pero por el lfo ciclonico este, el nifio no pudo ir a la escuela, yo no pude ir a trabajar. i Pero hay hombres tambie'n que estaban, un ejemplo, por una fiesta, o tienen un campigo, torque el ayudante m'o me ha hecho me ha hecho los cuentos, y no van a trabajar. Se van. Quiere decir que ahl' mismo se le present el problema el hombre que a la mujer. Hay hombres que de por
si no les gusta trabajar. Entonces van a ahi dentro a florear. Y tienen d'as que van a trabajar, di"as que no van a trabajar. Sin embargo allf hay mujeres que no te faltan nunca al trabajo. Unas torque no tienen hijos y .otras que no tienen hijos, torque yo, en el afto, si yo un !ejemplo falto tres o cuatro veces, en el aKo, es mucho. Y
tiene que ser torque yo tenga un problema con el nirio, torque yo por gusto, torque me quede, yo me quedo a dormir yo, muchacha. Porque no, no me gusta, no me gusta ...
_Y cuando por ejemplo hoy, que pasaba eso del ciclo'n, no podr'a dejar al nifio aqul con sus parents? Vives aqul' con parents?
6




-No yo vivo sola aqui.
-Vives sola ahora? Pero antes viv'as con su hermano?
-Mi mama' viv'a ah' al lado. Mi mama' con mi hermana, pero i bueno, pero bueno mama' se fue a vivir pa Baracoa, y ahora
quien estA ahf es la muchacha que trabaja aquf en la
bodega.
-Su mama
Ya.mi mama' no vive ahf, y no es lo mismo yo contar con mi Tmama que con un particular.
-Asf que no tiene parents aquf en este barrio ahora? No
puede dejar el nifto con nadie?
I-Si yo mande a preguntar, ese niho puede ir a la escuela? Bueno, pues si hubiera podido haber ido
a la escuela, yo lo mandaba pa' la escuela y me iba a trabajar. Pero como en el radio dijeron que los
muchachos, que la escuela, no se.... bueno, nadie, ninguln 'muchacho por aquf...
De todas forms si vas a trabajar el turno de 12 a 6 de la maKana, como puede .....
1, yo en ese turno me acuesto con
-No, yo s' 'l un ejemplo,
a las ocho y pico de la noche. Y lo dejo dorm'o... El ya ,est' grande, ya el tiene ocho afios,
e'l no se levant ni se va pa' la calle ni na', 61 se queda dormfo ahi. Y ya
cuando yo vengo a las seis, pues bueno entonces le prepare las cosas pa' la escuela. A m' ese turno no ... el turno
que m6s me es dificil a mf es el de 6 de la tarde a las ,doce de la noche. Porque esa es la hora que 61 llega de ia escuela. Entonces yo lo que hago que es que lo intercambio con cualquiera otra compagera m1a.
-Ah, sif
-si, esa semana ella trabaja la brigade m'a, y yo trabajo en la brigade de ella un turno que me sea apropiado pa' la escuela del nino. Vaya, lo podemos hacer.
,-Y te dejan hacer eso?
_S f .
-Te dejan cambiar de turno asf?
7




-Yo hablo con una compaKera, por ejemplo, que tenga el turno de 6 de la maKana a las doce del dfa, o el de doce de la noche, a las seis de la mahana, lo vuelvo a trabajar. 0 sea, ella lo cambia conmigo y me es ma's faicil pa' el nifto tambie'n, cuando el nifto llega de la escuela yo
estoy aquf.
-Y no te da miedo dejar el niKo aquf dormido, cuando ...
-No, torque es que yo he adaptado ya a mi hijo a eso.
Porque como ... yo he tenido que hablarle, torque 61 es varon. Si fuera hembra, uno ... Y yo lo he sentado y si ci lo he dicho, yo t' sabes que yo tengo que ir a trabajar
torque cuando t' quieres algu'n juguete, la que lo tiene que compare soy yo, la que te mantiene a ti soy yo, tu no tines quie'n te de' nada. Y es una conciencia ma's o menos que yo le he hecho a e e 1 y no se va, o
'11 'l se queda aquf
prende el televisor, o ... pero no se va pa' la calle. Y ya pa o sea el sabado en la noche, que yo lo dejo 51 no se levant, para nada.
,___dormio el viernes, e
-El sa'bado por la noche, no trabajas los sabados?
-No, los sabados, bueno tenemos un turno los sabados que terminamos a las doce de la noche Pero una mira hay 1 veces que yo hablo con la muchacha del lado, esa seflora,
cualquiera, que me le echen una mirada o cualquier cosa.
FiQate, que aquii los vecinos ma's o menos nos ayudamos unos a otros. Ve, no tengo ese problema tan grande como para falter al trabajo por el nifto. Tu ves enfermo si"
enfermo, yo con 61 enfermo si que no voy a trabajar torque no me gusta. Dejarselo a nadie enfermo, torque mentira, si usted tuviera un hijo tampoco lo dejaba enfermo pa
'irse a trabajar.
r-Y entonces cree que es ma's dificil para la mujer como uste,, que vive asf sola trabajar en la fabric que para una mujer digamos soltera o casada, con el esposo, y eso?
Es ma's difl'cil para usted, bregar con los turns y con el
hijo y todo eso?
-No, torque eso ... es como le dije, tenemos la facilidad de esto ... Ahora yo estoy casada, yo busco la mantra de
que el marido ml'o este' en una brigade y yo en otra.
Cuestio'n de que cuando el venga del trabajo ya yo estoy en la casa, ya yo adelante' en la casa y no es lo mismo que si
estan los dos trabajando juntos, cuando leagues entonces se te enreda to', muchacho, marido, casa. Como yo estoy sola, yo llego y hago las cosas mias y del niflo un ,momentico ahi y ya. 0 las adelanto de un d'a para el




otro. Vaya yo creo que ninguna mujer puede decir que
7 trabajando en la fabric le es diffeil. Tiene que ser,
que no tepga c rculo infantile, o que no tenga semiinternado,,que no tenga internado, o una cosa asf.
-Hay mujeres asf que no tienen esas facilidades?
-Bueno, mujeres que ahora un ejemplo hayan dado a luz hace
poco y no haya cfrculo, torque hay veces que no hay matricula pa' los cfrculos. Tiene la facilidad en el sentido, bueno, se buscan una persona que se los cuide, pero tiene que pagarle por ejemplo 50. Mira, yo mismo pagaba 80 pesos pa' que me cuidaran al milo. Cuando
aquello estaba la cuarta brigade en la fabric, que eran cuatro turns iguales. Y yo teni'a que pagarle a ella 80 pesos torque eran distintos turns different que yo tenfa, los turns de noche y todo eso. Entonces le, para
eso dije tengo que dejarlo torque estoy trabajando
practicamente pa' pagar el muchacho.
Ochenta pesos sensual?
-Mensual. Pero bueno, mientras uno se brusque qui6n le
cuide el muchacho y... Pero es que la gente tambie'n...
_Y su mama' y su hermana nunca se preocuparon, nunca podfan
ayudarte?
-S', mi mama', sf. Mi mama' me ha ayudao, pero es que el
f
chiquito mio es muy rebelde, vaya, es muy, demasiado active. Y mama es una mujer que esta enferma, entonces no le puedo echar tampoco esa candela arriba. Pero e'l se
cuida solo....
Ahora, sf.
Si, ahora, pero cuando estaba chiquitito no, cuando
estaba chiquitico ... Cuando chiquitico mi mama' me lo culdo asi ya mas o menos hasta que ella, por la enfermedad de ella me dijo que no me lo podia cuidar. Entonces
brusque a esa seKora y ella me lo cuido'. Hasta que pude
decir, no puedo seguir trabajando torque
-Y nunca estuvo en c'rculos infantile?
-No. Yo entregue' planilla del trabajo y to' pa'l
circulo, pero jama's me avisaron pa circulo pa' 61.
_Y a que' se debe eso?
9




Um, allf en education.
-Pero por que' nunca pudo entrar al cfrculo e'l?
Conquer, o no hab'a matricula, o las planillas eso, sabe ,Dios donde ellas dieron, torque yo fuf y planted el problema que yo tenfa, que yo era sola con 61, que yo estaba trabajando y yo necesitaba un cfrculo. Me llenaron
las planillas en el trabajo normal, entonces las entregue lallf en education, pero vaya nunca me ... torque ellos te lavisan a veces, cuando hay matricula. Paso' el tempo, el
tempo, el tempo ... Ya no, torque tiene ocho ahos, ya \esta' en la escuela. Y nunca entro' al cl'rculo.
.J. I
,,,,-Y usted premiere viBir asi sola, o premiere tener un I compaKero?
-Yo le voy a ser sincere, yo pa' buscarme un compaKero, busco un compaftero que yo crea que va a echar pa' lante junto conmigo, o sea, que va a beneficiaries, torque pa' lo mismo que me paso antes, pa' eso me quedo sola. Bueno, por ahora no ... Un compaKero siempre hace falta, torque no es lo mismo uno solo que dos. Es una ayuda ma's... pero
hoy en dfa pa' buscar un compafiero tiene uno que escogerlo.
_S ?
1, torque no es lo mismo, soltero. y apart que ya mi hijo esta' grande. Un ejemplo, ahora yo me busco uno, no me vino bien y se fue. Yo estoy de mentira,
imaKana conocf otro y entonces ahora son ... yo busco uno
I que mas o menos tenga el mismo characters m1fos que nos ,entendamos bien. Entonces sf puedo, pero ... ajuntarme y a ,'los tres meses, es mejor estar sola.
Y eso pasa a veces?
_SLil pasa, sf. Sif pasa torque ellos .....
(Termina el cassette n'm. 11)
.10




Unidentified/p. I
[TAPE #3 SIDE 11
S- Que eclad tuvo Usted cuando nacio el hijo?
- El nino?, yo tenia 1? anos, iba a cumplir 20, el nacio en m.=(yo y yo cumpli los 20 en agosto S- Y cu.:knto tempo llevaban unidos con el companero entonces?
Cuando estaba el nino llevabamos 4 anos mas o r menos, ibamos para
S- Ah, entonces se habian unido muy jovenes, no?
A los 17, digo a los 15
-8- Tu piensas que las muieres si se deben unir tan jovenes o no? Si tu tuvieras una hiia, como le z:tconseiarias?
- Ah, si yo tuviera una hiia, no, yo le clecia, que
tuviera cuidado, mira yo misma, yo estaba estudiando x lo deje torque me embblle y que se yo
que se cua.nto, y el me gustaba ,, Xo le gust, x como me enamored. No si yo tuviera una hiia, no, xo se lo decia que estudiara y que se casara despues no, que ella tuviera su carrera -),, disfrutara un poco de lo que es la vida, si de fiesta, de cine, de que se yo, si x que despues si pare.. todo uno balla punto. Lo que pasa es que Xo soy una apura llaughs]
S- Pero hay muchas muieres que siguen asi, muchas muieres jovenes?
Mira, muchas muchachas jovencitas que se casan v
S- Tienen hijos en sequida y
- De 12 0 13 anos
S- Si?
- A mi, todavia no habia pensado tener hijos, pero hay muchachitas que tienen 12, 13 anos S- Pero a que se debe eso, por que se cas.:an tan jovenes y tienen hijos tan jovenes?
ti




Unidenti+ied/p. 2
No se, cuando yo tuve el mio xa, ha, no, yo crec,
que el mic, no lo tuve tan joven, yo lo tuve a los
I? anos a cumplir 20, no; pero yo creo que una
muchacha jovencita asi no debia tener hijos torque
no sabe arreglarse ella misma. Aunque yo cuando
tuve A mio era un muchacho igual, torque mi mama
tuvo que ensenarme muchas cosas tambien pero es
que se enamoran x cuando uno se enamora es asi y ya le gusto A chiquito, se casaron, se ajuntaron
x ya. Y las muchachitas jovencitas si salen mas
facil embarazadas y; xo no, torque yo tuve mi hijo
torque yo lo quise tener, torque yo lo queria,
pero ya
S- No quieres tener mas?
No, no
Aunque +ueras a casarte de nuevo?
No, no ni aunque yo me casara con A mejor
hombre del mundo
S- No?
I- No, torque yo no quiero mas hijos.
S- Y tu te juntarias con un hombre que ya tiene
hijos de otra mujer?
Lj Bueno, depended, torque a lo mejor yo me junte
con un hombre, como xo le digo al nene, yo se lo he dicho a el, entonces no, uno no determine que
el hombre no tenga hijos con otra muieres pa', pa' juntar- pa' casarse o juntarse, es lo mismo; es lo
mismo yo tengo uno, el tiene los de el con otra
ra ti cual es mas important, ser obrera
la fabric o ser mama de su hijo?
No, ser madre de mi hijo. A mi, mi hijo esta
3 primer, x la fabric esta despues; aunque para mi
las dos cosas van torque xo a mi trabajo le tengo
I casino, yo, a mi me gusta, me gusta mi trabajo,
IX
\pero de escoger de las dos cosas, ser madre de mi
hijo x mi trabajo despuesS- Y si no tuvieras que trabaiar por necesidades
economics, te quedarias trabaiando de, si?




Unidenti+ied/p.13
Si. Yo, aunque no tuviera necesidad economic,
yo me hubiera, yo sigo trabaiando en !a fabricaS- Por que?
A Porque a mi me gusta, me gusta trabajar ahi; apart de que nosotros hicimos ahi en la +abrica f un compromise Econ Fidel y esol, trabajar en la
+abrica hasta el 2000, un compromise que se hizo
en la Tabrica entre alguna serie de gente de la Juventud que tu te comprometia a hacer no se que canticlad de, hasta el 2000, y yo lo hice y ya >-hice A compromise x ahora tengo que hacerlo torque no vox a ser menos que las demas y aunque no lo hubiera hecho xo, la verdad, como, me acomodo mejor, tengo menor problems de vida, mejor sistema economic x todo, xo mi trbajo no lo dejo, no lo dejo, torque quizas ahora yo me junte con un hombre que no me deje trabaiar, vaya, que me de las comodidades habidas X.por haber, ahora y si este hombre en el manana me deia, de que xo vivo?, x ya YO tengo mi trabajo X si, tengo mi retire, pa'l dia de manana, torque xa xo no soy una jovencita, tengo xa mi pension por lo menos asegura', pero si algo xo dejo de trabaiar, pierdo anos de trabajo, pierdo mil cosas y total, un .sueldo en una casa no ... no es unaS- No rinde, no rinde ...
No, no, no, uno solo noS- Pero hay esposos todavia que, que insisted en que la muier no trabaie?
muier trabaie, el machismo, pero xa aqui Si, todavia lo hay quien no le gusta que I-A. machismo perdic, valor x xa aqui el machismo no
h a y
S- Pero tu esposo no, A no?
No, no, el, a el nunca le gusto en si que yo trabajara en la +abrica por complejos esos que tienen los hombres que uno no, yo era una ninita torque el era mayor que yo, A me Ilevaba a mi 10 anos, como 10 anos me Ilevaba A a mi, vaxa, que ya A era un hombre maduro, yo era muchacha, entonces habia visto en la +abrica, Usted sabe que hay muchachitos jovencitos y entonces existed el aquello de que si se meten con ellos, de que se




Un i dent i + i ed/p 14
xo, de que si vas a Ilevar pall cine a otros y eso [laughs]+ A celo
- El celo es, no si cuando una mujer quiere a un hombre no, y pa' mi los hombres dentro de la fabric todos estan perdonados, pal mi son companies mios de trabajo, no me gusta, digo no me gusta en el mismo centre mio de trabajo, torque entonces es un criteria que Xo me he hecho, por ejemplo xo me enamoro de el x trabaiamos juntos, nos peleamos y xo sigo enamorada de el, X mientras ahi lo este viendo, que si lo veo hablando con otra, x que si, entonces existed la guerra x entonces no puedes trabaiar, no, no, no, afuera, ,,afuera es afuera+ No te concentras en A trabajo?
'_ No, no Claughs3, no te concentras en lo que estas hacienda x no estas +eliz torque alli xo tengo amiguitas mias que le han pasado lo mismo alla adentro, las manos frias, y que vinieron x mira pal ya, x miralo aqui, no, no. Yo, que ese trago no lo paso IlaughsJ, entonces no, no atinas en tu trabajo, pierdes hasta de ganar tu dinero torque tu sabes lo que es meters una noche a trabaiar ahi por gusto pal no ganar nada, por estar pendiente a que si esta hablando con +ulanita x que ... Y donde hax muieres x hombres siempre, A hombre mira pal aquella torque tiene, tiene el cuerpo bonito x torque la otra es asi, torque Va otra es asao, torque eso es asi, x yo le dIqo a los amigos mios o sea que Elaughs] es mejor, en la calle que no trabaie ahiS- Porque haX muchas mujeres que se han casado dentro de
- Si con companies alla adentro, si ahi hax muchos matrimonios que trabaian juntos x novios tambien, xo conozco novios x salen juntos y estan en la misma brigade, pero vaxa, xo pal mi, torque tradicionalmente pa'mi no, si xo cuando trabaie ahi x que A esposo mio no trabajaba ahi x el me esperaba afuera, yo cojia un genio x una rona, torque me parecia que desconfFaba de mi, no? yo sentia, no me vengas a buscar mas, yo salgo de alli vox pal la guagua x la guagua me deja aqui mismo en la esquina-




Unidentified/p./5
S- Por que el es, tambien estaba un poco celoso?
Si, Viese si estaba celoso que A se metio a
trabaiar un tempo en la fabric, despues con A tempo que la fabric se inundo, cuando abrieron
asta que se fue
1.iosotros trabajamos alla, se m etio en la fabric
- Y cree que A hecho de trabajar tantos anos,
que empezastes xa a los 14 practicamente- si torque xo empeze la Normal aquiS- ..ha cambiado su forma de pensar, de-?
01, como no, xo empece con 14 x pico, xo estaba le-fudiando, nos daban 4 horas de trabajo, x 4 plas' de studio torque estaba estudiando pa' Itecnico medio+ Tu te graduate en el tecnologico de alli?
En la rama textile
S- Y por que no te recibistes de tecnico medio??
- Si, yo me hice tecnico medio Ichequeadora I de hilanderia
(S- Y por que no seguir ...
Porque ya, vaya, el taller ese, no me, ahora eso si que, manana un ejemplo yo quisiera, xo tengo mi titulo que xo lo present x tengo que, eso viene siendo como si fuera graduado del process de hilanderia
S- Eso +ue lo hicistes al principio, no?
Eso ke lo que yo studied, si, despues entre como
+ Ah i estas ahora?
- No.
+ Cantos anos?
Estuve en el de eso 3 anos0 sea que te graduates a los 17 anos




Unidentified/p. / 6
T stoy actualmente como obrera, como obrer,--,.
pero vaya xo empece como obrera, empece a trabaiar en carga, despues de carga trabaie en hilanderia que por ejemplo yo, que era lo que me gustaba a mi, a mi me gustaba lo que era el process del hilo que por eso fue que me gusto pero de5pue5, donde unico W no me ponia a trabaiar si es en el telar torque no me, no me, le tengo miedo a la, a lo que es la lanzadera, como ahi se han ido lanzaderas que han cogido a veces a los trabajadores y eso, le tengo miedo, nunca me he pesto pa' ponerme x se que me pongo y tengo pero no me, ya todo lo de mas, si no, encandiladora, A tosu, yo trabaiado en enconadores e hilanderia, cargaS- Pero trabaiaba en A tecnico medio una vez?
- No yo trabaie de obrera, tecnico medio no usa, torque como no, empezaron a entrar despues obreros nuevos, muchachitos que estudiaron X entraron en la fabric que querian turns fijos torque es una cosa asi, xo studied y no digo que deberia tener un turno fijo, no tres turns, entonces ahi lo que hace falta son los tres turns torque el chequedor ahi, vamos a poner, un ejemplo, un ejemplo nosotros chequeamos de 8 a 4 1/2 y las demas brigades que entrant quien las chequeen; entonces lo que se hizo en la fabric ahora es que de los mismos obreros se sacaron chequeadores de calidad torque estaba saliendo mux mala !a calidad, la gente si producing mucho pero la calidad no servia, entonces de cada brigade sacaron unc, pa* que le hiciera eso, torque no me sacaron a mi que por la discussion con el hombre ese no+ Pero tu nunca quisistes trabaiar como tecnico medio?
S- Te sacaron a ti para, para hacer ese trabajo pero por, porPor estar sancionada que vaxa, que nadie, quiero decir que ni A indicator se quejo, ningun obrero est,,, en contra de que yo, a pesar de que estaba. sancionada hiciera de chequeadora, vaya, nadie, el unico que se quejo +ue A torque no contaron con .el, tu me entiendes, tienen que haber, el dice que tenian que haber contado con el, entonces ni A partido, ni la juventud, vaya, la juventud del taller mio, todo el mundo estuvo en bien de que




Unidentified/p.17
yo, ejerciera la plaza de chequeadora, pero el se
J quejo x ... ; x el problema es que yo se torque es
_que A seY A fue A jefe de turno?
No, A trabaia ei otro taller no en A mio, pero
A es el que es del Sindicato General del Taller
de lo que es el area uno, pero como el tiene
inquina personal, vaya, A x A jefe que me puso -a
mi que por eso fue todo; el que me puso a mi para que yo ejerciera de chequeadora x A no se Ilevan, LI se Uenen ingulna.penounal, pero si ellos se
hubieran 116vado, el no se hubiera dicho nada, entiendes, pero como existia la inquina, A se
quejo torque fulano tenia que haber contado
conmiao Weso x no conto. Entonces el me amenazo
a mi, si aqui en esta fabric hacen faltan las dos
manos mias para que yo aguante A techo, conmigo no cuenten, torque me dolio, tu me entiendes, lo
ue me hicieron.
S- Entonces nunca, no, nunca +uistes chequeadora?
- N.oq yo chequee como, como un mes nada mas x xa despues diie que no, apart de que el chequeador
se busca muchos problems alla adentro con el
mismo trabaiador, torque ahora mismo xo, estox
chequeando mi taller X yo veo una bola, torque la
bola cruzada alante, es que a veces es abusive
tambien, la bola cruzada alante pasa per+ectamente bien por un tubo, lo que la bola no puede estar es
cruzada atras, ya cruzada, cruzada atras si es
mala calidad, alante es mala caliclad tambien
torque no tines torque si tu estas atendiendo tu trabajo torque cruzar una bola alante pero bueno hay ves que son muchas las bolas tambien con las
que el tiene que trabajar es muchas la canticlad de
ovillos entre 50, pero bueno que en 35 bolas que
se te cruce una, eso no tiene nada que ver, me
entiencles, entonces la bola que se te cruzan
alante, ellos te la sacan, ya una bola grande asi,
y pierdes, que es una bola que pasa bien por el
hundido, torque esa bola pasa bien, la bola que no
pas bien es la que se cruza atras torque xa es
hilo que se, se parte x no pasa por el enconado,
por la hendidura, entonces la bola te la sacan,
entonces A operario se pone bravo x hay veces que lo ofenden x tu no le puedes decir nada a nadie, x
entonces es ya buscarte problems con el mismo
trabajador5 por e5o yo diie que no, que xo no




Unidentified/p. 1 8
5- Pero tu crees que eso es por ser muier que tu no puedes hacer eso?
- No yo si lo puedo hacer, pero si hay muieres que estan ahi hacienda el, la que estan en mi taller, por lo menos, son muieres, son chequeadoras de calidad, pero por eso xo no lo quiero torque por eso mismo, ahora mismo yo le encuentro al trabaiador A trabajo mal hecho x tu se lo explicas pero ellos no, hay, hay gente que son muy buenos operarios, mira a mi no se me cruza una bola pero yo tengo dias que la bola se me cruza alante tambien torque, un moment que fulano me Ilamo y yo mire en el moment en que yo ensarte la bola, pudo ser que A hilo se me haiga rodado pa'alante, entonces hay gente que te la tapan, te parten el hilo, no, la sacastes, esa bola si tu la tapas asi, la hechastes a perder, dejala cruzar, esa bola cruzada pasa por hundidora, pero entonces ahora te sacan la bola y la gente se ponen bravo, torque son kilograms de menos que tu tines tines inquina con el trabajo, y para no tener problems con nadie es mejor que tu trabajes tus 6 horas tranquilas y olvidate de lo demas.
S- Y no te pagan mejor para chequeadora?
- Yo no se el sueldo ese torque nosotros ganamos por los, bueno el tempo que yo estuve, las alfombras, yo no, torque yo ganaba pop la escala mia, pero bueno, ellas ganaban el sobrecumplimiento de lo que hacia A taller, de lo que se, de lo que sobrecumplian los demas le pagaban a ellas, entonces ella paga prima por los 3, cobra prima por los 3 talleres, por lo que es hundido, enqomado y enconada, vaya que no le affect en el salario a ella, le affect en el sentido que gana menos que trabaiando en las maquinas pero en si no le a+ecta tanto torque alli han cogido hast-::k ciento y pico, la gente esa, y otra cosa que yo no entiendo en la fabric que segun Fidel dijo que la prima la deberia coger el que producia, el que produce no?, sin embargo un jefe de taller cobra mas prima que yo que trabajo en la production.
+ Eso no se ha cambiado?
- No, A esta, si, caminando, mirando cuidando el taller, que se yo, el, hoy, ahi A debe de coger wu prima5 normaI5 el debe coger la prima de, debido a, un ejemplo al sobrecumplimiento que h.-=t




Unidentified/p.11
d:d
,:,el taller, pero, sin embargo, yo produzco >,
e produciencio ahi y ahi y "hi y ahi pop el mes
complete xo puedo cojer una prima buena, la puedo coger de 70, 80 %, sin embargo, A la coje mas que YO, por encima de mi, el no tiene que coger prima tampocc, torque es que A no produce, el no se mete en lo que es la production, la production es el que trabaia en una maquina que esta produciendo, que es lo que entiendo yo y como yo te te lo diran
I miles ah, miles de obreros alla adentro que torque lel jefe de taller cobra mas prima que la, que el trabaiador, que no debe ser.
S- Asi que aparentemente hay bastante disgust alla adentrYl
- Ahl si, lo que hay que entrar es ahi, y estar alla adentro, como es, un ejemplo que Usted entre como si fuera trabaiadora x este no un dia, 2 c; 3 dias y va a ver que lo mismo que le estoy diciendo xo, me lo va a decir Usted a mi, es verdad esto x esto y esto x esto, que fue lo que yo le dije a la muchacha esa que ella me dijo ahorita, yo le dije, xo quisiera que un dia una gente asi entrara, asi mismo, un jefe, un periodista que quiera, um, sacar lo que es crec, una opinion x que trabaiara una semana, una semana na' mas, vaya pa' no, que A mismo por sus propios criterion va a, no es por el que me digan que lo otro x lo otro, torque ahora, vamos, un ejemplo, yo por temor le puedo decir, existed la fabric esto la +abrica lo otro darte las mejores opinions que hay, entonces despues va a venir otro que te va a decir no, x esto x esto x esto, no, yo te doy las opinions que yo crea que xo entienda que son
S- Y tu crees que los jovenes, las jovenes son mas critics que las mayors alla adentro en la +abrica o ... o es igual?
- No, es igual, ahi lo mismo es la mayor que la joven
S- -E-0 1gual. Y que podria hacer la Federacion para mejorar estas conditions, se debe preocupar mas de las muieres obreras-Claro que se debe preocupar mas de las muieres alla adentro, en la fabric, es ir pendiente a lo
'que es el criteria del del trabaiador, que opinion es la que tu tines, o si tines algun, 0 preocu-




Un i dent i f i ed/p 30
parse, no?, que problems tu c, te pedirle, en la misma forma que opinion tu tines de del jefe del taller, del jefe de turno que es A que esta con nosotros, verdad que A es un buena persona, el, si vamos un ejemplo tu tines un problema y hablas con el pero es que hay veces que no esta a su alcance y esta A balance de otro, que al otro, por que? si el es A que tiene que ver con nosotros que esta trabaiando constantemente las 8 horas, las 6 horas ahi, por que?, entonces ahi no Ite preguntan A criteria que tines, ay no, fulana ahora va a ser la del Frente, un ejemplo, Femenino Y ya, ahora no, ahora le hicieron un voto pal la 1 gente del indicator que A trabaiador votara por qlj en quisiera, ahora si. Pero vaya quiereo decirte, que ahora mismo van a hacer, van a poner, ahora, un ejemplo, 5 a 6 muieres pal cualquier cosa, no cuentan con el collective, no, ellos mismos son las que las sacan: tu pa'eso tu pal lo otro y pal lo otro x pal lo otro x pal lo otro x si hay otras que tienen mejores conditions que esas que ellos sacaron y lo pueden ejercer tambien x no lo hacen torque esas son las que ellos 4escogieron,S- La administration?
tu me entiencles, si, x eso deben de reunir al obrero, mira, vamos a poner 5 plazas de esto y esto y esto, cual Ustedes creen que tengan la posibiliclad de hacerla o que tenga, no
acIentro--RpqC, puenja con A pbryocv-para- nada,_Ia question del sindicato pal sacar el indicator eso sipero pa' obas cosas" pi otras cosas, no.
S- Tienes otra cosas que te gustaria decirnos asi, como ... que no hemos preguntado, cualquier cosa?
No, yo no, yo si digo que ahi A que hace falta que vaya, que vaya a la fabric, pero eso es otra cosa, torque cuando ellos saben que va un si fu ie entiendes, ahora mismo yo se que aqui a mi asa, mira, a mi se me habia olvidado de que, no
habia olvidado en si, torque yo pensaba que era manana, x bien pues xo trato de arreglarla mejor, que se xo que se cuanto para que cuando Ustedes vengan aparentemente sea una cosa, ya cuando Ustedes viren la espalda la, lo demas sigue
i g u a I e n t o n c e s e I I o s s a b e n u n e i gpjmpj q_'_!jy -a al gu ken, del Com]Ae. CerLt.ra-L--zomo.,-f-uq' cuando p I a n t e a r o n e I I i o d e, I- Z- q u e A W + u e r o n




Un i den t i f i ed/p ;P-1
Y hablaron que torque se quitaron los fumaderos
Aue esto y lo otro+ Ah, quitaron el fumAdero?
Si a nosotros A fumadero, lo que eslymyrfend':a
dentro cle la fabric que eso yo no creo que
cleberia cle quitarla torque bueno, mira torque yo
muchas veces me he ido cle aqui sin almorzar torque
no me ha claclo tiemporS- Que no hay comeclor al I a?
Si hay comeclor pero pa' lo que es, el que va zk
dollar, el cle 7 a 4S- Y para la persona que trabaja A trabajo no- No, A cle nosotros cle los 3 turnos nada por eso
el horario cae bien mal
+ Lo que hay es meriencla
la meriencla la venclen
te afuer! que es la
Enastenical viejo, entonces, un ejemplo, antes ahi entraba la leche, antes cligo, torque antes lo que
entraba eraleche, yo misma a veces me he teniclo
4 que ir sin almorzar torque es que no me ha clado
tempo, no, y he teniclo que entrar sin almorzar
hasta clentro cle la +abrica y ahi mismo que entre
tenia un vaso cle leche y ya te cayo algo por lo
menos en el estomago, me da hasta que yo no venga
pa' aca que me haga algo y coma+ No te cla chance de comer algo antes cle entrar a
la fabric?
No.
+ Esa meriencla hay que entrarlaQ tu Ilevas la merienda tuya clescle tu casa y te
la comes trabaiando ahi, que asi que asi xo a
veces Ilevo mi meriencla x la traigo pa' aca otra
vez torque trabaiando tu no te puedes comer un
ped.---,.zo cle pan, me entiencles, A rato ese que voy a
estar comienclome A pan, si me lo voy a comer, me
Ilo voy a comer con calma+ No, si, si xo te entienclo que clurante cle las 6
horas es impossible torque A ritmo acelerado Ya




Unidentified/p.; 2
JA
que empiezas x la intensidad del trabajo pero te
go a la entrada del turno un moment, tu no
puedes Ilevar algo y comertelo c, alli no te venden
algo antes de entrar- Si alli, si te venden, Egastenicas] panques
i pero eso sin na+ 0 sea cambiaron A almuerzo pero ahora clan una
:meriendaNo, la merienda que siempre la han dado afuera
que la venden
S- Fuera, no es del comedor?
EFrom this part on the tape is very slurred only
short phrases can be understood- transcriber]
E**292/side 2/tape 31
- Fuera Words are ruined over in the tape], no en
A comedor no venden
+ Fuera, se puede compare antes de entrar, lo que
no puede es salir un moment para
K- Por eso, Xo lo unico que estox diciendo es que
antes entraba un carro con leche, que se
repartiera entonces tu comprabas una leche
vines X te la tomas, Xa eso no, x ahora en A
+umadero ya alli no se puede fumar
!S- Fumaderos que son?
Lugares para fumar
Si son casitas que teniamos nosotros pa
sentarnos asi pa'fumar por lo menos esos 5
Iminuticos tu estabas sentada
! S- Y las, eso de los carritos me parece muy bien torque no ponen unos que tengan leche o yogurt o
Algo asi1 7 Ah, si pero nada de eso tenemos torque las
merienclas dentro de la fabric se fueron
+ Si, si torque antes te daban 5 minutes y se Wan
al lado de la maquina ahi E the rest is
incomprehensible as if something is taped on top]




Unidentified/p. 13
G Yo por lo menos quiero decir que mi mi mama
rabajo en el tempo E*3-5 words slurred] si
cuando nombraron a la doctor sabes
Response slurred and 5-7 more words]
+ Tu mama o tu papa?
Ni mama y mi papa, mi mama trabaiaba E3-4 words]
orque mi mama era costurera
L
Emore slurred conversation]
+ Es la unica persona torque hay varies personas
que trabaiaron en la epoca del del americano Ethe
rest is slurred]
Alli tambien trabaian viejos que han trabaiado
alli mas de 50 anos
Oki N + Y todavia trabajan en la +abrica
y todavia. trabaian en la fabric, todavia no se
han retirado
Again slurred tape]
...y-o fumaba en E I wordJ a veces, bueno yo te
voy a decir sinceramente yo me allegro que hallan
quitado los fumaderos 110-12 words ?I torque a
veces tu estabas trabaiando torque la brigadzk
110-12 words] torque yo fumo pero se que no se
puede fumar en las telas pero en el tempo en que podias fumar yo me fumaba uno o dos, no mas, pero hz .bian mucha gente que cada cinco minutes estaban
metidos en A fumadero
+ P mira si ahora hasta A medico que fuma
ICUM1:1 tiene que opera en un salon de operations
no puede fumar alla adentro E5-6 words]
[slurred conversation]
- Es que el que inventor la ley inventor la trampa torque mira a veces [3-4 words1si que yo cobrara
miercoles, si yo puedo trabaiar desde las 8 de I.B.
manana hasta las 12 del dia [on slurred .....
'Y" si se fuma un cigarro despues del turno, Y
spues el que viene dice si pero mira es que
prox voluntario, tu estas voluntario o no tu
\estas cubriendo el turno del otro que no vino si




Unidentified/p. 14
tu lo haces lo puedo hacer xo, entonces las
companies te van a preguntar pa' que tu te metes
en eso muchacha, ahora si es verdad torque yo
fumo, a la que pueda solar mi pareja y me vengo
aqui a fumar, A no lo puede hacer tampoco, ahi
si adentro A esta A pqgijp en que
cocie.n-fumando lo, botay, al obrero lo sancionan
pero aT Me To botan
+ Pero es que eso tiene que ser asi, pero eso
tiene que ser asi
S- Como tu compares tu mantra de desenvolverte en
la fabric: A dirias que la muier cubana de hoy
es mas combative que la muieres cubanas de antes?
- Quien nosotras?! Si yo creo que nosotras, si
torque es que antes dependia de que A hombre la
dejara trabaiar, o defender ella del hombre, ahora
hay que defender de nosotras mismas, lo mismo que
puede hacer un hombre lo puedes hacer una muier, torque hay muieres constructors, yo misma mira
hasta a veces hasta 11 word] la electricidad
torque no soy electricity ja! pero bueno
uno va aprendiendo, no puede hacertelo todo
tampoco, mira no puede Ilevarse los bloques ni El ALI word] tampoco tines que montarlo en una
carretilla pero uno a uno, despreocupate, x antes
no, antes la muier, muchas muieres tienen que
tener otro tipo de vida torque no podian trabaiar, torque eran muieres del hogar y sus hijos El word] y el otro y A otro, pero hoy no, [Slurred again!]
pero aRtes no la-muier te-p-i-a,.-que s -sqMi a. del
hombre.porque.el era el.que.1amAQjnia
S-.Y tu dices que premieres quedarte sola en vez
de casarte? Como ves ...
Con un hombre que yo vea torque hoy en dia la
calle esta mux muy El word] Si, yo tengo un hijo tambien que yo tengo que buscar primer un hombre
que se encarine con mi hijo primer, que empiece :-k ganarse a mi hijo y eso primer, pero que buscarme
un muchacho joven hoy en dia que la juventud de
4hoy en dia esta por el moment por el rato; que no tenga el A mismo character mio que no; que sea una cosa que yo sepa que va a ir para alante no pierdo m rri tempo y eso es lo que pasa con uno, hay genes
,que se pasan y ya yo no tengo tempo pa' eso.
alta, si un hombre si me hace, torque necesito un
bn companero que me, pero tiene que ser un hombre




Un iden t if ied/p 15
q ue t u se pas: q ue v-a a resp e r tar te -q u e no 1 e importe que tu tengas. un hijo ni riada [Slurred acga i n! I
fromn 4Ci7/side 2/tape #3 the tape is slurred, interview is ended in position 438)