Citation
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 3

Material Information

Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 3
Series Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Creator:
Safa, Helen Icken
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (17 pages)

Subjects

Subjects / Keywords:
Migración rural urbana
Rural-urban migration ( fast )
Rural women ( fast )
Mujeres en el medio rural ( abne )
Genre:
interviews ( aat )
Entrevistas ( abne )
transcripts ( aat )
Transcripción
Temporal Coverage:
Cold War ( 1945 - 1989 )
Guerra Fría ( 1945 - 1989 )
Spatial Coverage:
Cuba -- Caribbean

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1-102

Full Text



.'1
[:rnLtc:ho YLIi do tie {C)fldtflJ
9- Y vi vi ste aqtAi si ernprce con 1 a~s dos hi las?
- Si aqui (ieisde hace mLtChO tiempo?
110 te~ pasaba nada? + Y ci
- No..
$3 -* Y niinca sis 1 1 evado 10 para ~L.tE N
- Emuy baA Ito) no para que~ hace tempo qLAC estoy aqul S.
-- Si est a mal porque Eruido) ci trabaja por cuenta propia y
Eantonces qanaba rnLAcho dinero, ganaba 60 y 70 pesos diaries y t~ni
a rnaqu:I. na esas .. & usia maqLlln& Us economi&xEJ dinero:
S- V tr~3bajafldo 52 cianaba tanto
I -Si si, ganaba mucho dinero y entonces no me queria
c;ar nada porque., no S&% entonctes me queria pasar 25 pesos
3m
nada mas y yo no se lo acepte.~ porq~ie Si ci ganaba 50 0 70
p0505 diaries no is era ni dinero, no se lo acepte.4 Entonces
p yo crie mis dos dinero., con sudor esto
hijitas con an
Ismas grande que yo trabaje en una fabric, asi yo crie mis
dos hijas y a dos de mis nietos de cinco nietos qLre tengo4
f 9- CincLi nietos?
Si., entre ci los tengo LtflO casado al la jovenc3.to9 y otros
rniiAS
+ C'. Isis
Cs
Pc ro no lo parecc ~ .
+ ~iy percn tan iovsn que Cs Usted .
Si ... V en tonce s-C.
0 Cantos anos tiene:
Yo tencjo cincLienta seis anos~ ya y he sLtfrido y yo no se
corno no estoy viejita v toda Jorobaq yo he sufrido mucho y
tengo otra 1a5. en ExpressEJ~
+ Otra sEecretaria en ci 12 aflos~ N~eta o 7
Ir%~ 2




S
tent an.. ., .. Todo e]~. vets amos I a
o ~ La qus vi. ye aqui al 1 a atr"as., U. ene 33 anos y parece que
Ktiene vc"inti y pico~ Esta jovencita y tienc una nina
F t i erie i -r
..F. i~ij. Ira. P~t t!~ On flU U
2
lEsta en ci Ftre~ la otra tiene~ 39 ella tiene ufl Ufl
I
naeto.1 un hi jo casadoq lovencitoq ehq maestro dE' deportees de
rr i-n ~
CZ;~) ~.J..a fl H SI
-F de e ducaci. on ft si ca:'
cz~ ~
/\ tu c; es que las hi jias Si se deben cat a r
Buenos si~ porqu.ez' asi. cria ann iLls hijos jovenes y despues
K puec! tener hasta bjznietos ann jove ncito todaviaq mica yo
tuvi era bi zni EYtOS, pero vaya Cs que bueno pero Cs que
ci ii ir'to rio quiere por ahora pocque estan trabajando y
es t ii di ando todavj a los dos estan tie mae~st ross tie deportee
y cV; o ., macst r os es ott r a c eS
~->... y qLte grado de escolaridad tienen ellas~ elios?
*
9-- Eli as? I. CAt?. iii~ as sLiyas 1317
S
Las hi las mi as Lienen corno an dec imo qrado..
1
tina traLiaja en ci teletipo emiScw&X~ en la
erni sora Pirtemi s ?~] 1 a otra traba Ia aqui en el Ci rca! 0
SociaJ.
C-'
9 Pisi que lets doc::. traba lan tambieli
Si no traba.iaban.1 iahora hacee POt~ q~ue empezaron LraIDajar S I
porq~~c yo Ce dii e rio 1 es pLtedci segui r ayLld&ndo porqLIE' yo S
mEt voy a r.. r v tiespues qLAEe uno so retire le qusta ol
- ~.- .- a -'
campo pa' anD soio~( El lcs tiE'riefl qLIe trabajar, ins dos
ian traba.Jar~0~\(b9
C.;
o- No~ no querianr
~tZ No~ no~ porque ci los diccen qLtc es may sabrosoq verdad
i1...rwj ar a la casa y encontrar flLtlEfl to haga unos bistecitos~
'4
eli es di st into a ii E'qar cii os y tender qLL2~ que hum hacer las




- Si quo ~oa y son revolucicmnarios cLlantit.itos que los
todos0 .. revol uci onari os [one word) pero no queri an que 1 as
A 4: ~rnu.j er a~s t r ab a:i ar an
K I r
V c i los; han podj do convencori as do quo..
- rn..
II 53. U N
9-- No han habi do probi. emas por eso?
- C
ii ~ BLteflO4 en ciertat forma no le gusta quo trabazie pero ella
U lo di ce~ yo tencjo tr Es CV?. nas y tenqo que, y quo las
V5 muchachitasr, piden mucho y ci los le tienen do todo. N.
C
Siq ~nnY corno hacen elios para cLt3.darlos., los hijos que t.:i e:enen aIiora~
C
-. Buenoq hay dos becadosq entonces la otra osta aqui
4<( serninternada en La eSCLtEla y mientras ella trabaja ella
tieno ci tiArno do 5 a., a ii o 11 y medi a o 1. as dos8- do la., de4 do La noche?
- Si yo me quedo con 1 a muchachi ta c:Llando estoy en 1 a casa
N y si no ella siempre osta atras do 1 a madre.~ entonces yo le
.33 diqo m'hijita varnos a dormir la casa y a eso de las once
voy y la traiqo a dormjr pa 'aca. a
9- Fern Listed a 'i9CCE' tambien tjens tlene tLlrflO do trabajo?
- si., porn cuando yo estoy trabalando ella esta en
[Thnama del Sol?)
9- con la.
Con la hi Ja rnia~ ~E11a no deja a la madre so la
-. C flflU
B- Fero1 ella in ileva cal trabajo?
nfl --.
-- r~flIt-,-tLr!A jr.;izi cnn rlezicznnrh.nnrln CZn inn
I
* cantina ahi entonces so qLLeda en La puerta hay u.na una mesaA
pero no hay qui en CLII. do La puerta., entonces eli a so qLtEda f
afLiera con las mueres, qLAE' trabeA.jan ahi en 1 a puertaq
7). j quedasentadita ahi 1 leva las 1 ibretas y estudi a y si no
yjLteqa aili con QUE nchita [flu
ri:L iso nunca so hace cargo dce ella?
- 9i~ es CILIE en c~istos dias estan bravos..




3-- Est.an bravos?
- 31 n~rn el es bueno., 21 25 bueno.
(
No- 5E han separado o. ..C
- Si rest an sep arcado eli os~ el no qul cere que ella trabaja y
I ella SE c~ui2re dar mas Co malas?) Cideas'?J Solo pide una
c os a, yo 1 o qui. ero, porq~te es buceno., bueno~
~ 3 '/ para 1 a otraq aSi flOq no t]. E2r1E~M *
No., no.. l.a otra.1 ci esposo EYstLtvo dos anos en ~ngola y
d~c;puces Viric y deE? lo mas cc'nterito y aba estan~
Fern no, no ent i ende ~1LL2 1 ].a ptiede a porter aigo a 1st
( N
casa y ESO. no ice import eso? r, r /
bi, entiende.,
4 f ci lo pero ci no le gusta, porque ES que sea
C'h~I4. :~z La~1..sat-,Ic:% LJVXLJ4. tJca *. LLjLILJ~ j..Jt~fLJ t~ .1. ci Lii. cc ~i ma rg ~.I. ~LJ A. 2
0fli32fl0 ins a lea te nadie 52 mete
dientpc g~n conmigo aqua.,
a ml todo en mundo me respeta, pero eso no le ciusta~ SI
podri a r trabajo ahi en 1 a fabric? o no Ic V no COflSE 9L11
L~stari g'
fabric no lEe comviene, por las mLIchachltas y eso~ es bien cerquit% ahi abaioq cerquita ahi .. .. lo me~or
cambla? ci~' trabajo porque~ es* persona q~te tiene mas y
mas .' .a porq~xe hate muchos anos~ yo estoy tie lo mas orgullosa
yo 51 cempre lo he di tWo en 1 a *fabri ca mis hi jasq hace una~ 22
5 c~flOS (~tiE' SE caso y la otra hace~ 18 va a ser., Si vex a ser 18
anos y continue con su esposo y SLLS hi ii tos dci ma smo
espc soM ..y yo lo veo todos los dias Thi en ci trabajo, todas
1 as muchachi tas estan con cLtal qLti era~ noq y yo tengo orgul lo
1) con i&S hi pcso>.y le
49 -. A&tS mias_52 casaron cestan aun COI" SL.L~8S
digo pero ci es. bueno y no te2pega... Mamita, me cistes? y
L\?enciex! E:shouting as to a child)
Y a que., a qLie 52 debe eso de ~LLE qLIe las jovences ahoraq
hoy en dia cambien tanto de~ .?
- busenas qLtE* tal [someone comes in and is greeted)
Buenac
3-.- BLIenas~ ..
* Buanas que tal?
- Mire., osta ems nieta~..




*
+ cTh la nina tambien
ts ni a conJentLAViti N Toda La E.emanst isa ha perdido. + Esta es la otra nieta?
EEsta es otra nieta, isa mets chiquitica, esta es l.a que
sie~mpre esta detr de la macire, yes?
+ 9,1 :
9- Si cl aro~
Cada vez que la madre viene pa' saca pa' l.a casa a las doce
de la noche y ella viene hasta las doce con su rnama~~~.
estas:
+ En que grado tLt -,
En sexton
+ Iisti~s en sexto ya?
Slq si la otra entro en la ~ecundaria estce
ano. .=~.. ~Cornistes. Grace? Uhrn?
+ Tte vas ahc'ra pa' let E2SCLIOi&?
- Si ci padre ii evo a Li di a porque5 no se 1 e bajaba 1 a
conjentuvitj y entonces ic* mandarin LAflet medicine Thi para
i.as dos.
I,
J2$d~5- N' quien te cuido a ti las hijas, bueno CLIiE.*ndo estabas '7
it! I
10 '/c paqaba~ yo paqaba una mujer., ufla senoraq LAna senora,
_____ parecia senora pero era, tenia [laughs] era
~ L~jant~ rak Ltfla senorcx mayors.
V
[end of s1dc one]
S i. (71 o *L L&J 0
'/ i:c~. 1 ci qLIC tLt hacesq trabajar?
-- Como COIDO flO!t Si yO tenia tin estropeo~ un sueno vieio
25 lo rn&c~ grande en let vida, y ya se me quito todo., ci estropeo~ venclo dcl traba.jo y parcel que no trabaje4
sigo traba~ando en La casa
'7 no se le hace dificil cumplir con la~ norm~ts?
- Noq buenoq mi rniaqLtiflaq mi maquina si no tenemos




r. 1~.
S SiN
[several words- giro cincLienta y ann del cabo Cs buenoJ
- y a veces cLtmpi irnosq haste diecinueve mi. 1 arriba, a veces no 1 leg amos, pero bueno~ las VCCCSq 1 a mayoria de las veces
liegamo 5..
C,
~- Fern eso es ces te icr o en hi landoria?
No.. ceso es en preparatoria donde se haven los carreteles
grandest asi que despues 5(? ilevan a otro iLigar pare hacerlos
mas c.hiqLvitos asi para ins telares.
+ Porn nos han dicho q~te hay problema con normal may alta en
tE2ic'dur isa5
-Si., dicer que las norms estan altas y dice ia gente qLLS. 5Si
Yo tengo supervisor y no se Si 'saidre bier porq~te todavia
hemos cobrado aria quinceria nada mas in ~LA2 so ha cobrad Dy
esta vez me cen{ermeq no se
5- Y ha vi ~;to macho cambi C) porqL.te 11 eva tantos anos
traba iando all a en 1 a fabri Ca4 ha vi sto macho cambi os all a
en la fabrica?
Cctmbi o de que'~
9- Dc maqLtifl&riL% de administration~ dci trato de los jefes..
fl
cle .. .. .. todo
A Bueno varicvs~ han cambiado various .jefes~ todos son buenos4
todos son buenos~ al menos conrnigo~ Como yo nada mas voy a tribal ar y nada roes qLIEe qLIe ].o ~LL63 voy es a cumpi ii'- pues nadie.,
conmigo todD!. yo no tengo problema con yo nunca me he
hecho an reported4 nunca me han 1 1 arnado ]. a atenci on y toda 10
/ qLLC hay que user que es ci ci panuolci, las chaps~ e h y ci
delental yo in Lt'sO tarnbien4 asi quo a mi no me tienen 1 lamar
i.e .. .. ica on en nada, porqL.te todo lo que hay que hacer in
hago~
9 N' flUflC5t ha tenjdo~, ganas tie tener an cargo mas alto quc
aciLtel 1 ~TX.. ..
-- Iiooo yo tengo miedo a los cargos. '/o a veces he
servido como ic-Fe de brigade de isa Brigade Integral percn no
(lLtsta cumpiir
me
0~
I 9- Ha ha hE3cho .. ...




Si si., yo soy la sLip! ente d Catalina Rodriguez que ella
S
dc' briqada ~ nosotros ifl*tAfl;--fl
- t I
cada vez ~LI2 se lo puedo dem.. ci cargo a otro se lo deloq
ml no mc? CjLAStc3fl 10S porque es qLtE a ml 110 cJList&
yo creo qLIE 850
estar ilamarido la atencion a nadie ni nadaq
6 rio., no me gustaq me cia pena.~ ., .~ F'ero yo he si do Jefe tie
hr 1 jada y ese mes he ganado casi [250?) p OtOSq bueno he Lar
cogi do buena pri ma y he ganado b~ its y 52 paga al fin tie
mes Un pc3qLiito rnas~
+ pero como jefe te pagan mas?
-- Si., te pagan tin poquito rnas~
I
3- Y por Rue c~era q~te no hay mujeres que son *jefes tic tur~noq
iefes tie taller 2
- P~1li en F-ettauo hay pocas~ ninguna yo creo~~.
+ Si tie Brigada Integral si pocas perot
~~~~~ r.
~:r p210 OEY uUrflL' r ~01 ~Li8 S 81-s
P ml me parcel que e s qLxe nosotras 1. as mujeres tenemos
rnLIciio prom i elTia mLIcho pIrotJ 1 erna en 1 a casa y a 'icc es lois
- F no vi err ~L1E~ in :srf ii esen oisotras las mLtJeres3 tenemos mLIchos probi a'mas en las)
casas con los hiJosq las escu.el as y todo eso porc:~ue los
-k 1 a ropa tie los muchachos., estan )JC3F las nubes las
..~abados hay qLIC 1 avar y p1 anchor., entonces no al canz a 1 a
I
5- Ser a p or eso en to uices? No sera, 7
-- 9&!r ~ p or eso4 ha tie ser por eso~ u
9- No c'iz p or q~te no les gusta qLIE las rnLtJeres?
- No, no, Ii a tie s er por porqu.e 25 que nosotras tenemos
mLic:h(:~s I:3rob 1 emas mLIchos comproirn. sos
1 9- Pero tu crees que si .~ la mu~er debe trabajar?
- Si 1 a mu .jer debe trat)4A Jan
9--Fern sus hi..ias eSt.Ltd:L an y antes no no GL.taban traba.jando.,
[10 :
- No, ellas empezaron a trabajar hace poco, esta, hija mia
rI I* t. I ~ t ~ -' r *.t *




- I'xIo.1 antes no trabia.jaban
9-- Y por qua' empezaron a traba~ar:~
- Bu.eno, yes les dUe qua' empezaran a traba:iar porque ya yes
me iba a retirar y no podia ayudar1as~ centonces les dUe5- LJst 8(1 si empr e 1. as 'LLcIabc:t
A
yes si ernprc las he ayudadoq todo4 a mis ni eteci tas ci
V canasti 1 lo y todo~. todo se lo he comprado yes, y nietecito
ff110 mayor yo siempre desde que nacies lo vista' y lo caize,
5 porque fiquratce un solo par de zapato no alcanza, entonces
LIrIO trabajado~ ehq Un solo hombre trabajado en la casa noq
no alcanza~ tuve qua' comprarie todo
5- Per-es Usted pLido mantener a 5145 hijas?
Pt mis hi.jas no le faito nadc% lo u.niCo que no pude
jier la casa, ElaLig's) lo LIfl1CO qua' no pude arreglar la
arret
casa.. todavia a mi me queda se ntimiento, caballero, me voy a
reti rar y no arregi ar 1 a casa por-que -F gurate5- Pero Usted debe haber arreg].ado ......>t a casa antes?
* n.j
tr5fl,,tt~ i-nnn PU ninnrn v in n~c.rnn~fl r~tifl
I-.. ...d
Et.0S~
E'fl las muchachi tas, en mis hi jas~ en mis ni si yes no he
ganado tanto es m~iy pores, 90 y pico es 90 pesos ahora cuando
-t aba ganando mas a la qunCefla~ eso no aicanza par-a pagar
K~J~~~id.ii) 4q yes pagaba iAlqui icr ya hace tie mpo qua' yo~ si yes
ji
pagaba a 1 qa ilerm
.0
r~
C) 31
-Si yes pagaba aiqLIller., pa nes~ la iLLz~ la luz es
cariSirna~
C, 2~~
C2~ ('thor-a no paga al qui icr
- Noq pa no., ya yes tc3rrniflEe, en ci '77 termine, entcsnces
-r
me dicina~ ropa, Aapatos yes siempre siempra' he establecido
rn~ty bien a las muchachitas mias>~ nunca les ha faltado nadaq
*
-I -.
mis nietecitas lgLLaJ. siempre Man tenlues de tesdQ. siempre~ en
r-e.aiidad no les alcanzaba, ah he comprao frigidare~
-~ tel e2vi sor, maqLti. na de coser 1 avadora~ col chones de mLtei 1 ~
.6 LInjuegLilto cia' cuarttn lES compre, entonces ci otres ccii un
k I coichon ahi en ci E J pa' qua' no tenga qua' pasar por Un
cuarto y t.engoq no tengo iu.jos per-es tencic de todo.. Todo eso
I no vines :ialando con a plazos vayaN pagalo porq~ie lo cjozo y
i dos tre~s pesos pa' revolver cuaiqi.tier probierna~ si uric lo




>< N
podia a retirarme~ a ver si podia arrE~g1ar UflCAS paredes y
esoN pero tencjo que buscar tan hombre, porq~t~ no tenqo a
-4- nadi e qLie me ayLIde0
-I 4-1j
C' v inc vernos
C
- PUCE. VaS q~te ..,. estan trabajando y trabajan mLlcho.1 pero
ci 175 son buenoss Pues'o Se lo di.ie yerno cese tie atras4
58 due4 fi~ate ahorrando lanes pestillos y 'icy a
Sr trabaiar este ano. voy a trabajar todo lo que viene pa' ver
Si ahorro cmos pesos a ver si le ponemos las piacas a la
tentjo LLrU&S pcersi anas y c ntran aqLli
I. pero si la veo tan bien~
flU I as~ las parE3d8S estan mM yo las pintaba siempre
yo mismaq yo rnisma cojia y me SLtbi.a prum y pintc la casa y ~At3 ci \'ei-no~ no., ci ni eteci to ml y ye 1 a pi ntabarnos y ~fuEra I tango pintura pCI pintarla pero solo esperamos que pasara ci Lie c3~Li& pa' pintarla~ 5,
C-.
r Y nadie te aycidaba en ese tie2mpo cLiando tenias. las hijas
-. 1*-j
tfl~XS clii qi.ti. t ..
- yo sol ita, con el trabalo mic yo flLtflCa nunca necesite
qLIE nan :te rne di era nada
I) Ningun familiar ni nada?
A
No. no., no~ yo yo sabi. a admi ni strar ci di neroq ganaba LAn
ri,. ninr -~ ~lfltIr
co~ -' CJLI1
cli r*~ Li r~~* Ct... I. ncenaq Ca ~ ItC~L.J.CI
clob 1 e y con eso yo crie mis dos nines y y que las crac que
1flLtflca les him faita naciaq nada5,
9- Y flunca lass metiste ai. circulo tampoccC
/
no., flOss
9- Por
~ V.,
Cuando ellas no habia.
3- Come? No habia, ..
- No, ~r;?~ hay de todc todas las faci 1 idades
pew criar los
hi.jos porque to' se lo dan gratis;0
LV' Yq en ha casa de sus ha .jos los esposos ayLtdan a hace r
I 1 nc i-n .nrti~rcnc rAc.~ 1 r nr....in ol 1 .nc In nrtnn r nrrln +* ndn5




C i
P..'
'1~ Pe~ro cocinan, {riegan~ ~.
A No., ellas., las n i.jas mias hacen lea comida y lat dejan
I, hecha., entonc~ns cli os., pLIcs~ cuando vi enen., pL~25 frien si.t o
0
calientari la comida y le dan l.a comida a los chicks y cae:'rra U l.a boca~ ..
3..... Y tLt no has ayLtciado en eso?
yoq toda la vida~
C'
C) S I
- Si ., 51 a
9-- (~yudaraas ayudaria s a cocinar y eso?
a cocirh3r yE) E3fltrCgLte3 lea cocina EiaughsJ
5
I Dondn q LIE! yo empece a trabaiar~,yo hacia tina listica a mis
muchachi tas ck' receti cas y ci las aprendi cron a c.oc. nar
entonces yo 1 es entregLie 1 a ccci ma., pero yo 1. es ayLtdo a
reir., a *freqar, a hacer todo lo mas que haya gin hacer>
1 avar r"opiA a las muchachi tas., ropa secundaria, la primer
que 1 legLie esa es isa gin lava. Vo trabajo bastante, yo no
:
me ~*%A rE, teniendo uflos potis de esos comodos p' sal trabajo.,
2 puedes trabajar veinte horas de pie que nada., 'p no canso nada~
9- 91? Nunca has tenido ninguna niriguna enfermedad?
- -. Nm LIfli CO probi. ema mao es 1cm nervi os, qLte? yE)
V duermo mu',' mal
C2 01
- Y eso es porq~ie tengo probla'mas en gente mia que cornunica
all a atras mLIy vie.jos.. Be p1.150 una hermana enferma~ hace
mucho s an Os, y yo tengo que i r p' all a todos los domi ngos a
trabea..iar y I avari 2 1 a ropaq centonces son muchos probl E'rni t.as,
y no hay t.i E*~rnp04 ... Pero yo no tengo nada de eso. Ni nunca jo qui tado esto La cents' qul to un di a en el traba ... ... tar an
>jiensancio que 1 e pasaraq porq~te nLlnca pi erdo tin di a., nunca,.
F-'orquxe tu sabes yo mande' tR dOCj r p' all ~R ~4LI2 no biR~
(1, u;*~ Cli u~ in1 F~flCU.~ F. nLIF.~ nut& n i> cnrtPAct r1c~ cit ni u.n cg~




+ Mucha cJent2 quc entra y sale del traba io .. .. si no se van
- Si,, se ncr~tan la gente se van tambien y no estan
I {:utmpi ie2ndo bienq hay mucho au* itismc con let El wordJ
tambienq con la El word 279) tambienq yo penrae que no.
H late que hay un departmentt, quc es ci que 1 leva ci
* material department donde te estoy diciendoq de ins
tres ope~rari os que yo tencio no vino ningunoq porque habia
p fiesta, era un sabadoq flO tUC ninguno de los tres operarios~
N
I
S *- 91. 7 Ni nquno
- Ni ngLtfln fLLC los operari OS.; fiJate que todas esas
br-i qadas \'i enen pLIeS porque habia fiesta y ci los fueron
'IEC 25 yO VE'O a los capataces: con las pacas tarjctas
a~si en 1 as manos en 1os di as tie fiesta..
S-For los mismo capataces 'i~ir~n~ U Ct-aa,
Los caprt % - SOfl ins qtie recOgEen lets tarletas cuando let
fl
genre 1. as recoqen., no r entonces cutando ya uno entra que
poncha que*~ ci 1 os recogen las tarjetas que quedan en ci
tar.jetero y esa son las qLIeq la gente no vans
Qs- V esos son igual mi.ueres o hombres o como?
A- Si igLia1~
)
A~ *** rna"ormente, los jovenes.
- Si., los 3OV2T1E~S~ Sj ti nosotras las. personas maycres
C- \LtInIP 1 i inns mE'yor
V no cree que hay atigo que se debe hacer para qua' las
mud er es OC2LA~8fl carcjos mas sd tos en 1 a fabri ca?
.1
fri p Bueno es muy bonito que lets. rnutjeres ocuiparan los cargo
pero, tampoco estarc3n preparadas, unas a
estan a nivei~ nivel~ lets qu~e
it-
V
:> C
V + Yo se qLIe en list Brigada Integral si son mujeres en casi
todas lets qt.te hay en let Integra1~
fl 9- V ci Frente Femenino ha hecho algo por eso?
I
-F El Fr~nte Femenino? con frente a
L 3- Si digo~ Ed Frente Femenino ha hecho aigo para l.a mujer
V obrera aila en la fabric?




Y
Sc hicieron circuits~ para que el las pudieran traba jar
i-'ero mLIchaS mLIJeres dicen que no ec.~ que~ no pueden meter los hijios al circLtio~ qLtE hay.
ID ..... Zr .::Lan de jandoins en ci circuloq si y estan in mas
contents torque son dos horas menos al mes en ci trab~-uo~ c st~xn de in maE; contcntasq y es tins horas tenernos que CLL1UaFIaS porque son dos horas mcnos de de que pueden train:.iar me or en la casei y es tan barato como ci CircLIio
-----------------------------------------------------mel
casi y es or~a mi me gu.sta mas Ia verdad m'hi.ja., yo.,
1- ( e me qua to toda 1 a tontera qLLEe teni a y ci estropen
* I
~ i. rrnpi to qLIS esra 3.). ame y hace dos dias qu.e no voy al tralna.I o ayer y hoy q~te no pude ir.
9- N' ha c)cuj:3ado LJsted cargo en al quna de 1 as orciani. z ac 1 ones de ma corno 1 a Federac i CJfl C) 3. a CTC o
- No,, all a en ci ci trabajo no4 no, no estoy -Fal sa., porque as Cj LI GX~ mar- a., Ii ay qiAe quedarse y yo4 ci transport aqLli esta 25 muy malt) entoncas a veces
9--- Hay trasporte de la fabric?
- La cJLIELg1Aa~ si flos cogi eron LIflEt 9LtSXgLISR pa' nosotros., en tones ci transported aqui esta muy maloq cada VEY Z qLte 14110 a sal i r ti E'flC que coger rnEtqLAi na ',' entonces., que V&*, LIflOq At yo tenqo los p1 ~,c:: rnuy mal os pa' estar de2 pie to' asi en 1 a
vorac; i flE? de las guaguas Hero a mi me me han dicho~ una
-F ii a aqui ban habi ado conmi go y dicen que elms. me han F .~. V cestauio observando queq ci los an mi que yo reuno todas las
I
uaI ciades para pertenecer al partido y eso y me han quieren metery no he aceptado porque yo tengo ins pies rnuy mains
I
pa' estar, hay que estar tiempre en reL1nione~ C lflCLISO Cli esoq y yo no., yo nada mas que voy mi trabajo a algi.in voluntarios qLIe pLieda hacer de aigLin domingo que yo pLieda ir
*1
porque tengo qLIE. ir pa casa d a ha hermana que esta enferma y cLimpI ir in mejor possible con ml trabajo y las normal y 050.. .... YO crec~ qLte ~s~s b at~ La nte no os ve'rdad y dejar eso pa'
1 e~ .3 LtVE)IltLtd yaq porque '/& uno esta, v erdadq rnEc>'OI'% a
p 9- Y al sindi cato corno +ur1ciona~ al la en la fabric? Va hi en?
- Eh~, por ia parte que me corresponde a nil estan funcionando ba.stante bien., yo pague ya., qLIien sabe cuanto tempo hace., yo in pago jLrntc, cLian largo y asi en ci department mio
~
.1- ,-t ,-. -I -.& -. .-. .** .I~ -- -I -~ ----- .. *




6- ia Federacion hace algo aqui en el barrio donde vive?
- Si tu S3U~1 Eerasq quo yo do 1 a casa no sal go na' mas quo al
traba Jo.
( -S Y no, no estas enterada tie eso?
- No E5tOy enter-ada tie eso~
L 1-4 l~**~**I
aila en la tabrica tampoco .acen icA neucracion no
hace nada?
Es qLte yo nada maE. quo estoy on mi trabajo y no t.enqo roce
$351 con
+ F:ero ccnrno vieja., si la Federacion sicempre trabala bien~
actua bien.
9- Peno hay algo quo la Federacion poUr-ia hacer para mEiorar
1 a vi cia do 1 a mujnr obrera''
cZLtanto tu s hiji ~ Efl tLts Iaq que dir-ia
~' Usted quo podria hacer par-a ayLtdarles a cell eQ
- Par-a ayudar a mis hi las? .No so
3- Y la hi Ja tuya~ cLtandci tuvo ci. problema con ci.1 ~sposo a
qul (2fl $3CLtdi oq St t.i. 7
-- Si ella hab lo conmi (JO y me di Jo Mi rna~ Pedro me di o a
escoger entre ci trabajo o cel ~ entonces que Li cr~eosq
/ S diic~~ (di no vayas a dEJar tin hombre tan bueno4 dice Mima
pero c~.'i traba jo yo no 10 puodo dejar por-que lo que ci me dttq
lo que ci gana pa' -~ todo ci gasto tie. La~casa~
Enton ccw vo ci trabajo no lo voy a de.jar torque despues los
traba..:;os estan muy maios~ estan muy difici icr Un? CC)fl52~UjrV entoncos le due (di por tu macire quo os tin hombre tan
bueno., me dUo Mima., tel yo no lo delo..
It 3-- Y tu~ quo tLt p1 ensas do eso"
'Ic sLttrlendo, porque yo me icr hubiera pensado quo hubiera
dejado ci trabajo y hubiera buscado en otro lugar per-c es quo tell a dice Mi ma~ los traba.jos estan muy mM OSq sa aqui
hay muchachitas quo tienen nivel y no cOrisig~ten trabajo,
Mirna despuc~.cz no voy a conseguar trabajo..




I
muchachi tas y enqui Cs tan cerqLtitita ahi~ a cinco o seis
/ 9,3 pasos de ahi
/ 9 E{Lt8flO.~ no hay -forma de resolve estos probiemas
q .~ .
9- Cress tLl JLlanaq de ~U8 ci hecho de trabajar tantos anos en la fstbricaq ernpezo por trabajar ahi en la fabric o hizcn
/ otro traba 10 antes?
- No., empoce en J. a fabri caft yo cosi trabajos dos o tres anos
per-C era HRI~ riueveci ta~ era menor do edad, y despuesn empeco
en 1 a fabri ca a los 29 o 20 anos. Me cjusta mLIcho trabcAiar
I
en la {abrica.
<3~ Hero sin embargo no qui crc que 514 hi ja traba lara ahi?
- No.~ es que ella dice quc.
9-. *1 I Ib i-'or OS tL1~flOS~ ~.
- Por los turn os CjU.2 no pucede estar con las
muchach i tas Porque aqLii es distinct~ ella la deja hecha.,
rnira~ por la manansa ella 1 imnpia, va a la bodecia le lieva l.a
merienda a la nina que esta en la escLIela., entonces is deja
ha comida hecha y a las cinco se va~ ella lo dejo todo
hecho.. Entonces;q despucer. yo 1 e doy 1 a comi da., si no
I I
cuando C VL. a. ~?i EF SpOSO 55 10 daba el a scostar hora
mucha Cii ita.... y fregaba y ya cuando ci 1 a vi sane ya es la
Us U or-mi r y ya todo esta hecho. y las dos muchachitas estan
becadas y 1 a chi qLti ti Ca si no esta conmi go esta con ella
aiim
C ~- Y tLI cress ci hecho haber trabajado tantos anos ha
cambi ado six forma cis pesar, ha nota- si tLA cress que hubi era
si do di st into si no hLlbi era tr abalado..
k Yc:: he si do una persona que yo nunca he sal i do de mi casa a
V nlnqLtna parte a ni nquna parte~ ni abuel a ni nada,
entoncesq VLJ .2~4&III"IV.2 V L!.1. Ctia~.. J ~..4 1114. W. iLl
en el *Lrabajo me mejor y nunca me~ hechE~ a perdor
c3i~Y~nto
47/ 9
ii ad a y yo era .j C3VCflC i ta v estaba di \/orc i ada y era una
I
Ii :i iii t.a
3-N' SU esposo Si ernpre~ Si gLI3. o vi. vi endo EkqLIl mi smo?
- El vive en casa Us ha hija rr~ia
9- Do de: 1 a hi ~a SLIya : La q~ie so a i vorci o ahoria?




t
V
Eel no las ayuda economicamente~ flLLflCSR las ha avudado?
- voces. trae al g~ina bobeni a pero ci ., s. ese no U ene ahi 2~ fli tcti ieta~
+ i'xlo
- [40 *.
I
*1**
que liace con tanto di nero?
* L.o t I ra en mu ~a en 85 1. la cal 1. e
* I
~.2 J* *~ ~..dj it;:! ~.. cai ..) L.L t. t:ffia tz! Lii. Ii I t.J
C.ttae nc:) t I. 2I~1t~ c:JL.tce I:~S:l~J an nad sR Iil Iii tar~t a do
aba~> Let c: i ma e~n to y y o I di ~o q 148 que hace con tanto di nc'ro y nJ. 1 a cii. Ce q LI (~7: j **:) C* ~* a as Eel' en I. a cal 1 e ~ p or cj 146 si.
n u t i. e ri 8 as .~ ci i ii e r o
f2j 2 :1. :1. Ct: S 0 U r a e :i. ci :i. n e r o S i e m jn r e
K
-~ 1' :i. ~:~ r~ &~ ii ri a { I. ri q ii i t a
- '1~ ~ a. 110 1: t a [3 If~ E'fl 1 a maqLIl flSRq ahora tiene LAna TancaN v~n
A. SR -F I ti qi i. 1:. a s :t ernb r SR V 2~ on
* i*~.
ii LISt .ic '> flLAflCSA ..aj... .JL
N
- No., no nunca C J. augh s J F ariucyl ic see perdlo --3 other words v / Rnci C~ 1 (it.-' J ~tb 8 4 q 118 - yO ~1 eIldC)
t~u buena porqLte yo
I -. ..y~ ~ .1. Va 1 1 -- It,-.
IIIE' t C;Q con :i. a ~., r men ti ov .'. o ~ *~ D'VOFH.. I ta.1 a
. ii tam r.,., 11~*-''~- z. ..zr4 ::A t..*q ~ ~ te n' hA
SGAu E dad cc'n :L as'?
A
-* '/0 tc:tn:i a 17 anos qUE e r a rnet nor dc~ edad todavi a ml papa t U. V u cit LF? ci an Ia t 1 F fIbER p or ma q V y'O 5 [3 tA~fl SR Ii (TIP L OC 1 t a :) r ~ :i. E" 4: sn i a 1 a r op a ci &4 1 Ci m :..; rap i EC 1 .~.o at en di a ci e
*I ..A1 Li I 1
S- 2~ .1~
lo ffl&5 b L Efl ~ hi ii t5A5 .1. LSfll SR dabs qusto VE'F las
*1 I
on C .1. L'Ii Lit I I C" 4t" filL! I -.
LAM ~. .. .. t I t'j
(I *~2.,*
1~ 112 1 e U 1 er on (~ii ii a i a hi Lt2~ at it 1 Sq v a en ci o a m 1 s Ii :i i as mon i. r C?] em p F: C (2 a t r a I::~ ajar a hi '/ Cr31 acabFs tie cr-a an .~ .. ., Y hjjac:
S Si Ii .5 1k ill Sr.
jL~L Ia.
Ci inc .. e C: cm .~ .. .. ic.. rico12, p or c uw ILL.. b LICflO
~rdad U U
-. T C tAct ni.. LJ&z ;::dlL .. .142 J&fl UC? estar estar casados?




V
I
iiisiiCct
Yo~ no~ Mi pr-i r ~r n cvi o~ mi primer mi. Ltfli CO esposo4 Y S obraban 1 a qente buena pa' casarse conm.i. gcx ml ra pci j cia bueni
ah :i. de 1 a pL~Erta guntE' isi maq y flLtnca~ nunca4 nunca
~tAC cap t~ a nadiE v'0 no me case rria~i; a mis hi las no le pongo 7/9' doc hi iita.s solita.,
padr~= N' ye ante s dce de mLtier
...,tro soy madreqy cric mis
'I-- E:ueno~ mE: parece ~LLC podemos terminal6 si no tiene otra
> cosa cJue decirnos.
~5i me q~ii er en pregLtntar cAl go urns quc~ pLieda contarles..
- QUA eren tomarse una nati ii a y eso., de school ate y eso....
[ .1 nter\'1 eN ends--532/si de 2J