Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 3
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085167/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 3
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085167
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-102

Full Text

'/

S .printer
/ Personal Information Blurred


/ B.ueno, Usted se 11ama Personal Information Blurred Cuanto ti empo
lleva trabajando alla en la Fabrica?

Veintiseis anos va a ser en estos dias...

S- Vei ntise:is anos?!



S- Tanto tiempo...
\
I- Veintiseis anos.

S- Y, y, porque se metio a trabajar alla?

Porque me tuve que divorciar y entonces me vi con mis dos
ninas solita,rno?, sin tener nadie que me ayudara, porque yo
Wra casada pero mi esposo no me ayu.daba....

+ En la fabric tu dices?

-Si, no el esposo mio no me ayudaba...

6- No te ayudaba?..

No, no me ayudaba nada, porque el, entonces yo hable con,
Scon una desta del Ministerio y me me dijo que si me gustaba
trabajar en la fabric. Entonces era malisimo trabajar en
la fabric porque no tenia transport, pero yo dije que si, ,
/yo queria trabajar pa' que

/ S- Y que Equien?l viviria aqui mismo?--

/ Si, vine a vivir aqui mismo. Y empece a trabajar y me
gusto el trabajio y segui ahi porque es un trabajo limpio, me
me encanta star limpia, me visto E?/1] y estoy limpiecita. -

S- Que clase de trabajo hace alla?

Sii Yo he trabajado en todas parties, primero trabaje en las
cortinas, despues trabaje en enconadora, despues me pasaron
-para la habiladoraE? porque ahi no habia quien trabajara y-);
entonces say quien enseno a todo el mundo alli a trabajar-

S- Que es la Exxxdora? Que es la Chabiladoral?

Ec onfuso en la grabacion]
-a batidora donde yo conecto los carreteles tirantes y
S cuadrados ...para los telares. Hasta los las senales de los
S jefes yo los enseno alli a trabajar, y despues me hacen
regalitos y todo lo mas content conmigo, como me quieren...








Emucho ruido de fondol

S- Y viviste aqui siempre con las dos hijas?

/ i- Si, aqui, desde hace much tiempo?

+ Y el papa, no te pasaba nada?

No.

S- Y nuinca has levado o1 para que...

Emuy bajito] no para que, hace tiempo que estoy aqui...

Si. esta mal porque lruido3 el trabaja por cuenta propia y
entonces ganaba much dinero, ganaba 60 y 70 pesos diaries y
.a maquina esas de, tenia una maquina de economiaE?]

S- Y trabajando se ganaba tanto dinero?

-Si, si, se ganaba much dinero y entonces no me queria
pasar nada porque, no se, entonces me queria pasar 25 pesos
Snada mas y yo no se lo acepte, porque si el ganaba 60 0 70
pesos diaries no le era ni dinero, no se lo acepte. Entonces
yo crie mis dos hijitas con mi dinero, con sudor e esto
Lmas grande que yo trabaje en una fabric, asi yo crie mis
Jdos hijas y a dos de mis nietos de cinco nietos que tengo.

S S Cinco nietos?

S- Si, entire ellos tengo uno casado alla jovencito, y otros
mas

+ Si, si ...

S- Pero no lo parece...

+ Ay pero tan joven que es Usted!..

Si..Y entonces-

S- Cuantos anos tiene?
'A
Yo tengo cincuenta seis anos ya y he sufrido y yo no se
como no estoy viejita y toda joroba, yo he sufrido much y-
tengo otra la.. en ExpressE?3...

+ Otra secretaria en el 12 anos. Nieta o ?

Si, si nieta mia...

S-- Si pero entonces ellas se casaron jovenes, tambien,
verdad?

Mis hijas, si, igual que yo, jovencitas, 16 o 17 anos

3








ten:ian .... Todo e]l mndo nos casamos jovenc.i-tas,-y-mi-.hi ja
esta que vive aqui, alla atras, tiene 33 anos y parece que
i ttiene veinti y pico. Esta jovencita y tiene una nina que
St:i ene 17 anos ya...

S ./ Mira pa, eso ....

S- Esta en el Pre....Y la otra tiene, 38 ella tiene un un
nieto, un hijo casado, jovencito, eh, maestro de deportees de
esos...

+ de education fisica?

.- Si ...

' S- Y tu crees que las hijas si se deben casar tan joven?

Bueno, si, porque asi cria uno los hijos jovenes y depespues
Spuede tener hasta biznietos uno jovencito todavia, mira yo
tuviera tres biznietos, pero vaya es que bueno pero es que
el nieto no quiere hijos por ahora porque estan trabajando y
I estudiando todavia...1os dos estan de maestros de deportees
y eso, maestros es otra cosa es--

S- Y a que grado de escolar-idad tienen ellas, ellos?

Ellos?

S- Ellas? Las hijas suyas, si?

Las hijas mias tienen como un decimo grado..

S Si, una trabaja en el teletipo E?3 en la emisora, en la
emisora Artemis ?:: y la otra trabaja aqui en el Circulo
Soci al ....

S- Asi que las dos trabajan tambien?

91 Si no trabajaban, ahora hace poco que empezaron a trabajar
S porque yo les dije'yo no les puedo seguir ayudando porque yo '
me voy a ',:i .i. y :lespues que uno se retira le gusta el ,/
campo pa' uno solo.. Ellos tienen que trabajar, los dos no
3, 1 querian trabajar. .. ..

S- No, no querian? C'-"

J" No, no, porque ellos dicen que es muy sabroso, verdad
llegar a la casa y encontrar quien te haga unos bistecitos,
S eh es distinto a llegar ellos y tener que, que hum hacer las
cosas,....o a hacerlas no porque uno se las deja hechas pero
Sllegan y tienen que calentar la comida y preparar el gas y
eso..,

S- Y entonces, todavia existe eso e incluso entire los
jovenes..










A
~ii


S- No han habido problems por eso?


S- Bueno, en cierta forma no le gusta que trabaje pero ella
se 1o dice yo tengo tres ninas y tengo que, y que las
muchachitas piden much y ellos le tienen de todo...

S- Si, y...y como hacen ellos para cuidarlos, los hijos que
tienen ahlora?

- Bueno, hay dos becados, entonces la otra esta aqui
seminternada en la escuela y mientras ella trabaja ella
tiene el turno de 5 a, a 11 o 11 y media o las dos-

S- de la, de, de la noche?


./ Si, yo me quedo con la muchachita cuando estoy en la casa
N y si no ella siempre esta atras de la madre, entonces yo le
3L digo m'hijita vamos a dormir pa' la casa y a eso de las once
voy y la traigo a dormir pa'aca...

S- Pero Usted a veces tambien tiene tiene turn de trabajo?

Si, si, pero cuando yo estoy trabajando ella esta en
CTanama del Sol?]

S- con la..

Con la hija mia...Ella no deja a la madre sola...

S- Pero, ella lo lleva al trabajo?

Si:, porque ella trabaja en, despachando ahi en en la
cantina ahi, entonces se queda en la puerta hay una una mesa
I pero no hay quien cuide la puerta, entonces ella se queda /
i afuera con las mujeres que trabajan ahi en la puerta, y se/
). queda sentadita ahi, 1leva las libretas y estudia y si no
\juega alli con Quenchita C?]...

S- El esposo nunca se hace cargo de ella?

Si, es que en estos dias estan bravos...

( S- Como?

En estos dias estan bravos.


ciI\


10


S- Si pa" que vea y son revolucionarios cuantititos que los i
todos...revolucionarios [one word pero no querian que las /
Smujeres trabajaran...

S- Y ellos han podido convencerlas de que..?

Si si ...







S- Estan bravos?

Si, pero el es bueno, el es bueno.

I S- No- se han separado o...?

S:i. estan separado ellas, el no quiere que ella trabaja y
ella se quiere dar mas [o malas?] [ideas?] Solo pide una
cosa, yo lo quiero, porque es bueno, bueno...

S- Y para la otra, asi no, no tiene...?

C t- .No, nor. L.a otra, el esposo estuvo dos anos en Angola y
Sdespues vino y de lo mas content y ahi estan...

S-- Pe-ro el no, no entiende que ella puede aportar algo a la
Scasa y eso, no le importa eso?

\- Si, el lo entiende, pero el no le gusta, porque es que sea
Sahi. se despacha bebida y todo, pero ella dice Mima, si yo le
enseno los dientes a la gente y nadie se mete conmigo aqui,
a mi todo el mundo me respeta, pero eso no le gusta...

\ S- Y no podria conseguir trabajo ahi en la fabric? o no .e
'. stari a?

En la fabric no le comviene, por las muchachitas y eso,
es bien cerquita, ahi abajo, cerquita ahi..... A lo mejor
cambie de trabajo porque es persona que tiene mas y
mas...porque hace muchos anos, yo estoy de lo mas orgullosa
yo siempre lo he dicho en la fabric mis hijas, hace una, 22
Vi 5 fanos que se caso y la otra hace, 18 va a ser, si va a ser 18
S anos y continue con su esposo y sus hijitos del mismo
esposo..y yo lo veo todos los dias ahi en el trabajo, todas
las muchachitas estan con cualquiera, no, y yo tengo orgullo
S con las hijias mias_se _casaron y estan aun con su-_esposo y le
Sdigo pero el es bueno y no t.e pega...Mamita, me oistes? y
Cvenga! [shouting as to a child]

S- Y a que, a que se debe eso de que que las jovenes ahora,
hoy en dia cambien tanto de..?

Buenas, buenas que tal [someone comes in and is greeted]

S-. Buenas...

Buenas que tal?

Mire, esta es mi nieta..

S- Si, tan dulce...

Si ella esta en el Pre, pero tenia conjentuviti
(conjuntivitis) y no va para la escuela...







+ ah la nina tambien...


Si, tenia conjentuviti. Toda la semana la ha perdido.

+ Esta es la otra nieta?

Esta es otra nieta, la mas chiquitica, esta es la que
siempre esta detras de la madre, ves?

+ AhI, si ?

S- Si, claro?

-Cada vez que la madre viene pa' aca pa' la casa a las doce
de la noche y ella viene hasta las doce con su mama...

+ En que grado tu estas?

En sexto.

+ Estas en sexto ya?

Si, si la otra entro en la secundaria este
ano...... Comistes, Grace? Uhm?

+ Te vas ahora pa' la escuela?

Si, el padre Ilevo a Lidia porque no se le bajaba la
conjentuviti y entonces le mandaron una medicine ahi para
las dos.

S- Y quien te cuido a ti las hijas, bueno cuando estabas-?

o vYo pagaba, yo pagaba una mujer, una senora, una senora,
no, una, parecia senora pero era, tenia Elaughs] era
S,,, Lantera una senora mayor...
end of side one]
?r \
/i '.s d e tw o

S- Y te gusta lo que tu haces, trabajar?

Como no, como no, si yo tenia un estropeo, un sueno viejo
quLe eso es lo mas grande en la vida, y ya se me quito todo,
'it .i-& el estropeo...vengo del trabajo y parece que no trabaje,
sigo trabajando en la casa y-

S- Y no se le hace dificil cumplir con las normas?

No, bueno, mi maquina, mi maquina si no tenemos
interrupcion ninguna, porque a veces faltan los carreteros,
S pa' hacer las... los carreteros, o a veces se rompe y nada
mas que la de nosotros llega a la [ronda?3, las demas
maquinas no, casi no estan llegando, la mia si, la mia llega
b:ien.









S- Aja, la tuya si...


Several words- giro cincuenta y uno del cabo es buenol
y a veces cumplimos, hasta diecinueve mil arriba, a veces
no llegamos, pero bueno, las veces, la mayoria de las veces
i egamos.

S- Pero eso es es tejer o en hilanderia?

No, eso es en preparatoria done se hacen los carreteles
grandes asi que despues se llevan a otro lugar para hacerlos
\ mas chiquitos asi para los telares...

+ Pero nos han dicho que hay problema con normas muy alta en
tejeduria...

-Si, dicen que las normas estan altas y dice la gene que...
Si
Yo tengo supervisor y no se si saldre bien porque todavia
hemos cobrado una quincena nada mas lo que se ha cobrado y
esta vez me enferme, no se...

S- Y ha visto much cambio porque 1leva tantos anos
trabajando alla en la fabric, ha visto much cambios alla
en la fabric?

Cambio de que?

S- De maquinaria, de administration, del trato de los jefes,
de ...todo?

o- Bueno various, han cambiado various jefes, todos son buenos,
Stodos son buenos, al menos conmigo. Como yo nada mas voy a
i 7 trabajar, y nada mas que que lo que voy es a cumplir pues
[ conmigo todo, yo no tengo problema con nadie, yo nunca me he
hecho un report, nunca me han llamado la atencion y toda lo
S que hay que usar que es el el panuelo, las chapas, eh y el
d delantal yo 0o uso tambien, asi que a mi no me tienen llamar
la atencion en nada, porque todo lo que hay que hacer lo
hago.

S- Y nunca ha tenido, ganas de tener un cargo mas alto que
aquella...?

Nooo, yo le tengo miedo a los cargo. Yo a veces he
servido como jefe de brigada de la Brigada Integral pero no
me gusta cumplir..

\\ S- Ha-a ha hecho eso?

Si, si.

S- Si, ha sido jefe de brigada?








Si, si, yo soy la suplente de Catalina Rodriguez que ella
es la jefe de brigada de nosotros de de integral pero yo
Scada vez que se lo puedo dejar el cargo a otro se lo dejo, a
m:i. no me gustan los cargos, porque es que a mi no gusta
star llamando la atencion a nadie ni nada, yo creo que eso
S no, no me gusta, me da pena ... Pero yo he sido jefe de
brigada y ese mes he ganado casi E250?] pesos, bueno he
cogido buena prima y he ganado bastante y se paga al fin de
mes un poquito mas...

+ pero como jefe te pagan mas?

Si, te pagan un poquito mas.

S- Y por que sera que no hay mujeres que son jefes de turn,
jefes de taller ?

SAlli en Estado hay pocas, ninguna yo creo...

+ Si, de Brigada Integral si, pocas pero...

S- pero de turn? Y por que sera?

SA mi me parece que es que nosotras las mujeres tenemos
much problema much problema en la casa y a veces los
jefes, si no viene el que lo releva tiene que quedarse,
fijese nosotras 1as mujeres tenemos muchos problems en lasi
casas con los hijos, las escuelas y todo eso porque los
sabados hay que lavar y planchar, entonces no alcanza la
Svida la ropa de los muchachos, estan por las nubes las
cosas...

S- Sera par eso, entonces? No sera, ?

Sera por eso, ha de ser por eso...

9- No es por que no les gusta que las mujeres?

No, no, ha de ser por eso, porque es que nosotras tenemos
muchos problems, muchos compromises,..

\ S- Pero tu crees que si, que la mujer debe trabajar?

Si, la mujer debe trabajar.

.A 3 S- Pero sus hijas estudian y antes no no estaban trabaiando,
no?

No, ellas empezaron a trabajar hace poco, esta, hija mia
que vive aca atras hace un ano y medio, verdad desde aqui,
un ano y medio que empezo a trabajar y la otra si, ya hace
S( \como cuatro o cinco anos...

SS- Antes no trabajaban?

{.-7

T.>







- No;, antes no trabajaban.


S- Y por que empezaron a trabajar?

/ EBueno, yo les dije que empezaran a trabajar porque ya yo
S? me iba a retirar y no podia ayudarlas, entonces les dije-

S- Usted siempre las ayudaba?

Si yo siempre las he ayudado, todo, a mis nietecitas el /
canastillo y todo, todo se lo he comprado yo, y al nietecito
Imio mayor yo siempre desde que nacio lo viste y lo calze,
F porque figurate un solo par de zapato no alcanza, entonces
uno trabajado, eh, un solo hombre trabajado en la casa no,
S no alcanza, tuve que comprarle todo

S- Fero Usted pudo mantener a sus hijas?

A mis hijas no le falto nada, lo unico que no pude
arreglar la casa, Clauls] lo unico que no pude arreglar la
casa, todavia a mi me queda sentimiento, caballero, me voy a
retirar y no arreglar la casa porque figurate-

S- Pero Usted debe haber arreglado esta casa antes?

Es que figurate yo tenia todo el dinero y se lo gastaba en
\ oen las muchachitas, en mis hijas, en mis nietos, si yo no he
ganado tanto o muy poco, 80 y pico o 90 pesos ahora cuando
estaba ganando mas a la quincena, eso no alcanza para pagar
laiqui-.le, yo pagaba alquiler ya hace tiempo que yo, si yo
pagaba alquiler...

S S- Si?

Si, yo pagaba alquiler, ya no, la luz, la luz es
carisi ma...

S- Ahora no paga alquiler?

No, ya no, ya yo termine, en el '77 termine, entonces
medicine, ropa, zapatos yo siempre siempre he establecido
muy bien a las muchachitas mias, nunca les ha faltado nada,
mis nietecitas igual siempre han tenido de todo, siempre, en
realidad no les alcanzaba, ah he comprao frigidare,
t; 1televisor, maquina de coser, lavadora, colchones de muelles,
S./ un jueguito de cuarto les compare, entonces el otro coji un
K_, colchon ahi en el El pa' que no tenga que pasar por un
cuarto y tengo, no tengo lujos pero tengo de todo... Todo eso
no vino jalando con a plazos vaya, pagalo porque lo gozo y
i dos o tres pesos pa' resolve cualquier problema, si uno 10
tiene

S-Y tiene algo ahorrado?

Si, yo tengo, verdad, como un ahorrito, y estoy pa' ver si








plodia al retirarme, a ver si podia arreglar unas paredes y
S eso, pero tengo que buscar un hombre, porque no tengo a
I3 nadie que me ayude.

SS- Y los, los yernos suyos, no te ayudan?

S"- IPues es que ellos, estan trabajando y trabajan much, pero
ellos son buenos. Pues yo se lo dije al yerno ese de atras,
se lo dije, fijate estoy ahorrando unos pestillos y voy a
" trabajar este ano, voy a trabajar todo lo que viene pa' ver
si ahorro unos pesos a ver si le ponemos las places a la
casa, tengo unas persianas y entran aqui...

+ pero si la veo tan bien.

Si no las, las paredes estan mal, yo las pintaba siempre
yo misma, yo misma cojia y me subia prum y pinte la casa y
S el yerno, no, el nietecito mio y yo la pintabamos y afuera
tengo pintura pa' pintarla pero solo esperamos que pasara el
Stiempo de agua pa' pintarla...

S- Y nadie te ayudaba en ese tiempo cuando tenias las hijas
mas chiquitas?

No, yo solita, con el trabajo mio yo nunca nunca necesite
que nadie me diera nada...

/S- Ningun familiar ni nada?

-No, no, no, yo yo sabia administrar el dinero, ganaba un
chisp:itico, 90 pesos la quincena, y a veces hacia algun
double, y con eso yo crie mis dos ninas y y que las crie que
'nunca les hizo falta nada, nada.


S- Y nunca las metiste al circulo tampoco?

- No, no, no.


S- Por que?

\ Cuando ellas no habia...

} ,, S- Como? No habia...

\ ,- No, ahora es que hay de todo, todas las facilidades que
' ojala hubiera, hoy en dia uno no pasa trabajo pa' criar I.
hijos porque to' se lo dan gratis.

S- Y, en la casa de sus hijos, los esposos ayudan a hacer
Slos quehaceres de la casa o el las se hacen cargo de todo?

i \ No,, los esposos les ayudan.

S- Ayudan?


3S


\
Vi









G


/



i


S- Ayudarias ayudarias a cocinar y eso?

- No, a cocinar yo entregue la cocina Claughs]

S- Que?


- Desde que yo empece a trabajar,yo hacia una listica a mis
muchachitas de receticas y ellas aprendieron a cocinar,
entonces yo les entregue la cocina, pero yo les ayudo a
freir, a fregar, a hacer todo lo mas que haya que hacer,
lavar ropa a las muchachitas, ropa secundaria, la primer
que league esa es la que lava. Yo trabajo bastante, yo no
me canso, teniendo unos potis de esos comodos p'al trabajo,
puedes trabajar veinte horas de pie que nada, yo no canso
nada.


S- Si? Nunca has tenido ninguna ninguna enfermedad?

No, no, el u.nico problema mio es los nervios, que yo
i duermo muy mal.

S- Si?

Y eso es porque tengo problems en gente mia que comunica
alla atras, muy viejos. Se puso una hermana enferma, hace
Smuchos anos, y yo tengo que ir p'alla todos los domingos a
trabajar y lavarle la ropa, entonces son muchos problemitas
y no hay tiempo... Pero yo no tengo nada de eso. Ni nunca
quito un dia en el trabajo quitado esto. La gente estaran
'pensando que le pasara, porque nunca pierdo un dia, nunca.
Forque tu sabes yo made a decir p'alla que no iba.

S- Que que piensas que te, que piensas de de que, que se
puede, hay much frustration ahora en la fabrica?

Mucha que?

S- Frustraci on?


S- Pero cocinan, friegan...?

- No, ellas, las hijas mias hacen la comida y la dejan
Shecha, entonces ellos, pues, cuando vienen, pues friend su o
\calientan la comida y le dan la comida a los chicos y cierra
.a boca...

S- Y t.u no has ayudado en eso?

- Si, yo, toda la vida.

S-. Si?

- Si, si.








S+ Mucha gente que entra y sale del trabajo .... si no se van


'1-


S-Pero los mismo capataces ve.drn.Jf? U ---

+ Los capataces son los que recogen las tarjetas cuando la
gente las recogen, no? entonces cuando ya uno entra que
poncha que, ellos recogen las tarjetas que quedan en el
tarjetero y esa son las que, la gentle no van.

QS- Y esos son igual mujeres o hombres o como?

i + Si igual.

S-- Pero mayormente, los jovenes.

.-Si, los jovenes. Si, nosotras las personas mayors
-\cumpl i mos mejor.

S- Y no cree que hay algo que se debe hacer para que las
mujeres ocupen cargo mas altos en la fabric?

SB- ueno es muy bonito que las mujeres ocuparan los cargos
pero, tampoco estaran preparadas, unas a nivel, las que
estan a nivel, no se...

/ Yo se que en la Brigada Integral si son mujeres en casi
todas las que hay en la Integral.

S- Y el Frente Femenino ha hecho algo por eso?

+ El Frente Femenino? con .Frente a que?

S- Si digo, el Frente Femenino ha hecho algo para la mujer
\ } obrera alla en la fabric?

-Algo? Yo no se.

9- No, no sabe?


- Si, se estan, la gente se van tambien y no estan
cumpliendo bien, hay much ausentismo, con la El word]
tambien, con la El word-2793 tambien, yo pense que no,
;fijate que hay un departamento, que es el que lleva el
material al departamento done te estoy diciendo, de los
tres operarios que yo tengo no vino ninguno, porque habia
fiesta, era un sabado, no fue ninguno de los tres operarios.

S-- Si? Ninguno?

- Ninguno fue de los operarios, fijate que de todas esas
brigades vienen, pues es porque habia fiesta y ellos fueron
)y a veces yo veo a los capataces con las pacas de tarjetas
asi en las manos en los dias de fiesta.








/+ Bueno, se hicieron circulos, para que ellas pudieran
Strabajar.

S- Pero muchas mujeres dicen que no es, que no pueden meter
los hijos al circulo, que hay...

I -. Estan dejandolos en el circulo, si, y estan de lo mas
contents porque son dos horas menos al mes en el trabajo,
estan de lo mas contents, y es dos horas tenemos que
cuidarlas porque son dos horas menos de de que pueden
trabajar major en la casa y es tan barato como el Circulo,
casi y es imeor, a mi me gusta mas la verdad m'hija, yo,
U/ m"a h-ra se me quito toda la tontera que tenia y el estropeo, y
hace t:iempito que estan, llame, y hace dos dias que no voy
al trabajo, ayer y hoy que no pude ir.

S- Y ha ocupado Usted cargo en alguna de las organizaciones
de masa como la Federacion o la CTC o ?

No, alla en el el trabajo no, no,no estoy falsa, porque es
S que mira, hay que quedarse y yo, el trasporte aqui esta es
I, m muy malo, entonces a veces.

S- Hay trasporte de la fabric?

La guagua, si nos cogieron una guagua pa' nosotros,
entonces el transport aqui esta muy malo, cada vez que uno

\l yo tengo los pies muy malos pa' star de pie to' asi en la
voragine de las guaguas... Pero a mi me me han dicho, una
filaa aqui, han hablado conmigo y dicen que ellos me han
., estado observando que, ellos en mi, que yo reuno todas las
S'' c:ualidades para pertenecer al partido y eso y me han quieren
meter y no he aceptado porque yo tengo los pies muy malos
Spa' star, hay que star siempre en reunions e incluso en
/ ieso, y yo no, yo nada mas que voy mi trabajo a algun
voluntarios que pueda hacer de algun domingo que yo pueda ir
porque tengo que ir pa' casa de la hermana que esta enferma
y cumplir lo mejor possible con mi trabajo y las normas y
eso...Yo creo que es bastante, no es verdad, y dejar eso pa'
la juventud ya, porque ya uno esta,
verdad, mayor..

SS-. Y el sindicato como funciona, alla en la fabric? Va
bien?

Eh, por la part que me correspond a mi estan funcionando
bastante bien, yo pague ya, quien sabe cuanto tiempo hace,
yo lo pago junto cuan largo y asi en el departamento mio
nosotros lo pagamos todo para terminar de liquidar.

S- Para liquidar que?

Liquidar el sindicato de este ano, pa' terminal el ano,
pa' pagarlo.








S- Y la Federacion hace algo aqui en el barrio donde vive?

Si tu supieras, que yo de la casa no salgo na' mas que al
trabajo.

S- Y no, no estas enterada de eso?

-/ -I No estoy enterada de eso.

S- Y alla en la fabric tampoco hacen nada, la Federacion no
hace nada?

Es que yo nada mas que estoy en mi trabajo y no tengo roce
asi con eso.

+ Pero coma vieja, si la Federacion siempre trabaja bien, y
actua bien.

S- Pero hay algo que la Federacion podria hacer para mejorar
la vida de la mujer obrera?

No se.

S- En cuanto tus hijas, piensa en tus hijas ahora, que diria
& A A 4 ha


L.,- l L.l J U =: ICp


cer para ayudarlas a ?


- Para ayudar a mis hijas? ....... No se

S- Y la hija tuya, cuando tuvo el problema con el esposo a
quien acudio, a ti?

- Si, ella hablo conmigo y me dijo Mima, Pedro me die a
escoger entire el trabajo a el, entonces que tu crees, yo
dije Adi tu no vayas a dejar un hombre tan bueno, dice Mima
pero el trabajo yo no lo puedo dejar porque lo que el me da,
lo que el gana no le al.canza pa' -todo el gasto de-l.acasa.
Entonces yo el trabajo no lo voy a dejar porque despues los
trabajos estan muy males, estan muy dificiles de conseguir,
entonces le dije Adi por tu madre que ese es un hombre tan
bueno, me dijo Mima, el trabajo yo no lo dejo.

S- Y tu, que tu piensas de eso?

- Yo sufriendo, porque yo mejor hubiera pensado que hubiera
dejado el trabajo y hubiera buscado en otro lugar pero es
que ella dice Mima, los trabajos estan muy malos, si aqui
hay muchachitas que tienen nivel y no consiguen trabajo,
Mima despues no voy a conseguir trabajo.

+ No pero eso no...


S- Y alla en la fabrica,no te gustaria que trabajara alla?

- No, alla en la fabric no, porque, e.ta muy lejos de las


L/


I


-i






-1











/


)Y


NI


muchachitas y aqui es tan cerquitita ahi, a cinco o seis
pass de ahi.

S- Bueno, no hay forma de resolver estos problems,
entonces?

S- Crees tu Juana, de que el hecho de trabajar tantos anos
en la fabric, empezo por trabajar ahi en la fabric o hizo
/ otro trabajo antes?

S- No, empece en la fabric, yo cosi trabajos dos o tres anos
pero era muy nuevecita, era menor de edad, y despues empece
en la fabric a los 29 o 20 anos. Me gusta much trabajar
en la fabric.

PS- P:ero sin embargo no quiere que su hija trabajara ahi?

No, es que ella dice que....


S- Por los turnos...?

- Por los turns, si, que no puede star con las
muchachitas. Porque aqui es distinto, ella la deja hecha,
mira, por la manana ella limpia, va a la bodega, le lleva la
merienda a la nina que esta en la escuela, entonces le deja
la comida hecha y a las cinco se va, ella lo dejo todo
hecho. Entonces, despues, pues, yo le doy la comida, si no
cuancdo estaba el esposo se lo daba el, a acostar las
muchachitas y fregaba y ya cuando ella viene ya es la hara
de dormir, y ya todo esta hecho, y las dos muchachitas estan
becadas y la chiquitica si no esta conmigo esta con ella


alli.

I S- Y tu crees que el hecho de haber trabajado tantos anos ha
cambiado su forma de pesar, ha nota- si tu crees que hubiera
sido distinto si no hubiera trabajado.

SYo he sido una persona que yo nunca he salido de mi casa a
S i ninguna part a ninguna part, ni abuela ni nada, y
Sentences, figurate, yo siempre fui antes muy timida y eso y
en el trabajo me siento mejor y nunca me heche a perder ni
Snadca y y/o era jovencita y estaba divorciada y era una
n ifn ita..

S- Y su esposo siempre siguio viviendo aqui mismo?

w- El vive en casa de la hija mia

S- De de la hija suya? La que se divorcio ahora?

Si, esta ahi en casa de mi hija,,

S- Asi que el siempre las veia y eso...

Si.









( Y el no las ayuda economicamente, nunca las ha ayudado?

A veces trae alguna boberia pero el, si ese no tiene ahi
ni, ni tarjeta.

+ No?

No.

-I+ Y que hace con tanto diner-o?

L.o tira en mujieres en la calle.,

S- Si no tiene tarjeta., tiene dinero?

+ Que no tiene que pagar nada ni casa ni tarjeta de
abastecim:iento, y yo le digo que que hace con tanto dinero y
ella dice que se los da a las m.ujeres an la calle, porque si
no tiene gastos y dinero.

.. .. A el le sobra el d:i.nero siempre..

i i e n : e u n a f:in q u it a,,

Ya el no tra:baia en la maquina, ahora tiene una finca, on
i. a f:in.cuita siembra y eso.

S- P:ero,: Ustedes nunca se juntaban?

S- No,, no nunca laughsh] E aquello se perdio -3 other- words
S503/2nd silde5 sabes que cosas yo siendo tan buena porque yo
y. me,, me case con el era mi primer novio, jovencita, una
ninita menor de a:edad, y yo tenia--.

CS- Que que edad t-enias?
, -r
-- Yes tenia 17 anos que era meanor de edad todavia, mi papa
tuvo quite dar la firm por mi, y yo era buena:, limpiecita,
s:i.emnpre le tenia la ropa de lo mas limpi:ec:i ta,, 1o atendia de
/ o mas bien:, mi.s hij:itas las tenia que daba gusto verlas, y
nt ones el con unaL, otra, otra de esas mu jeres mal as hasta
jque Ie dier on m'hija hepatitis, viendo a mis hijas mori r E?
( empece a traba::ar ahi, y asi acabe de cri-ar n.. hijas...Y
ntonc le cogi .. r-encor, porque cuandc .. .. :" es bueno,
verd ad ...

S- Y cuantos ano, levaban de star de star casados?



SDoce?

SDoce.









S- Nunca se:, nunca tuvo otro?


-Yo, no. Mi primer novio, mi primer, mi unico esposo. Y si
i me sobraban la gene buena pa' casarse conmigo, mira policia
\ ahi de la puerta, gente buenisima, y nunca, nunca, nunca
\acepte a nadie, yo no me caso mas, a mis hijas no le pongo
padrastro... Y yo antes de de mujer, soy madre,y crie mis
a dos hijitas solita, solita...

S- Bueno:, me parece que podemos terminar, si no tiene otra
cosa que decirnos...

S- Si me quieren preguntar algo mas que pueda contarles....

Quieren tomarse una natilla y eso, de chocolate y eso....


Interview ends-532/side 23




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs