Citation
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 2

Material Information

Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 2
Series Title:
Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Creator:
Safa, Helen Icken
Language:
English
Physical Description:
1 online resource (1 page)

Subjects

Subjects / Keywords:
Migración rural urbana
Rural-urban migration ( fast )
Rural women ( fast )
Mujeres en el medio rural ( abne )
Genre:
table of contents ( aat )
Tabla de contenido
Temporal Coverage:
Cold War ( 1945 - 1989 )
Guerra Fría ( 1945 - 1989 )
Spatial Coverage:
Cuba -- Caribbean

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1-101

Full Text
CATEGORIES FOR THE INTERVIEW ANALYSIS
INTERVIEWS TO FEMALE FACTORY WORKERS IN CUBA


1. WORK
1.1 GENERAL CONDITIONS OF WORK
1.2 ATTITUDES T/OTHER WORKERS, ABSENTEEISM
1.3 UNION/ SINDICATO/ FRENTE FEMENINO
1.4 ATTITUTES T/EMPLOYER/ADMINISTRATION/ADVANCEMENT
1.5 RETIREMENT
1.6 INCENTIVES
2. EDUCATION/ STUDIES
3. CHILDREN/ OFFSPRING
3.1 CHILDREN'S WORK
3.2 CHILDREN'S EDUCATION
3.3 CHILDREN'S CARETAKING OTHER THAN CIRCULO DAYCAREE)
4. MARRIAGE/RELATIONSHIPS BETWEEN THE SEXES/ HUSBANDS
4.3 CHILDREN'S MARITAL RELATIONSHIPS
5. KINSHIP/ RELATIVES/FAMILY
6. TRANSPORTATION
7. MIGRATION, NATIONAL IDENTITY
8. POLITICS/GOVERNMENT/REFERENCES TO PARTY/MILITARY
9. SOURCES OF INCOME, SOCIAL SECURITY
10. SOCIAL SERVICES/DAYCARE/CIRCULO
11. HEALTH/ FAMILY PLANNING/ MATERNITY/ SEX EDUCATION
12. EXPENSES/ HOUSEHOLD EXPENDITURES
13. HOUSING/ NEIGHBORS/ NEIGHBORHOOD FACILITIES
14. RELIGION
15. ASPIRATIONS, IDENTIFICATION, LEISURE TIME
16. HOUSEHOLD CHORES/ WORK DISTRIBUTION
17. MASS ORGANIZATIONS/ CDR/ FEDERATION DE MUJERES
18. SUGGESTIONS F/ CHANGES
19. POST REVOLUTIONARY CHANGES
19.1 IN WORK
19.2 IN EDUCATION
19.3 IN CHILDREN
19.4 IN MALE/FEMALE RELATIONSHIPS
19.10 IN CHILDCARE
19.11 IN HEALTH











Personal Information Blurred '/P 11


trabajo bastante malo donde todo 1o que le caia
uno ahi-

+ Y como pasastes de, como pasaste de mecanografa
a obrera?

- No, yo no trabajaba de mecanografa, porque se
suponia que era, que era mu> poco 1o que iba a
ganar y necesitabamos algo mas

+ Cual fue el primer trabajo, barrier?

- El primero de todos, no yo estuve en, yo era
mil itante en el [incur?3 trabajaba en el INI

S- Trabajaba?

- en el INI

S- En donde trabajaba su esposo antes?

- No, yo trabaje en el Hotel [1 word] de tecnica
de extranjeros, ahi yo trabaje, entonces me sali
con el embarazo del del hijo mio y el medico me
dijo piense hacer reposo o si no pierde el baby
entonces por el bebe tuve que dejar 3 anos de-

S- En 3 anos no ha estado trabajando?

- No, en 3 anos, no porque el nino cuando aquello
no podia ponerlo en el circulo

S- Y quien le mantenia, como se mantenia entonces
si no estaba trabajando?

- El padre le pasaba algo, despues se divorciamos
y yo empece a trabajar y el quiso irse por alla y
nos divorciamos

+ Y despues que hicistes, a los 3 anos, cuando el
nino tenia 3 anos donde trabajastes ?

- Empece en Educacion trabajando.

+ Haciendo que?

- Era de 7 a 2, instructor de ninos, yo [5-7
words]

+ Y despues, porque dejaste de trabajar en
Educac i on










Personal Information Blurred ?/p 8


S- Pero a ti no te gustaria ser dirigente?

- Que?

S- Te gustaria ser dirigente?

- Si es que tengo cabida pa' eso

S- Que si? Podrias? Y por que, a que se debe,
entonces que no hay mas mujeres que, dirigentes
al1a en la fabric?

- Bueno, porque siempre escogen a varones, porque
siempre escogen a los hombres, ahi escogieron uno
que era, de los mecheros

S- Si?

- Salio de jefe de brigada, todos

+ Escogen primero a los hombres, tu crees que eso
es machismo?

- Eh?

+ Tu crees que eso es machismo?

[truck noises]

- No se, parece que piensan que las mujeres no
pueden con eso, no se, si porque ahi en lonas hay
una mujer que es jefe de brigada

+ Donde? Tu te has entrevistado con alguien que
conozcas que alli hay una jefe de brigada-

S- Si ahora me acuerdo si que trabaja alli en
preparator i a

+ Preparatoria

- Y en lona tambien hay una pero alla pero ella
renunc io ya

[noises all around the tape)

S- Y que se podria hacer para mejorar las
condiciones alla en la fabric?

- Bueno, yo se que en el verano hay un calor ahi
que no hay quien lo sobreviva, mire donde estamos










Personal Information Blurred 'p. 10


+ Campismo!?

- Aquello era much pedirle a nadie, entonces lo
unico que van a hacer un poco pasar part las
mezcladoras pa' aca, si, es lo que se moja ahi

S- Eso ahi en ArTuanabo?

- Si como no arreglaron los techos y eso, si
aquello era una mojadera en los algodones aquellos
y nosotros pasabamos un trabajo-

+ Ah si eso era una cosa del campo? Ay mira que
bueno, mira Helen compartir las tareas del hogar

C Apparently somebody brings them something, a
man's voice is heard faintly in the background]

- Dales agua primero, Quieren agua primero?

S- Bueno, muchas gracias

+ No xo no, muchas gracias, no se preocupe

+ Gracias, y como fue que tu entrastes a trabajar
en Ariguanabo? Que idea se te ocurrio de ir pa'
alla a trabajar?

- Como yo hacia tiempo no habia ido much, fui por
alla a ver pero con idea de trabajar de
mecanografa

[a man's voice in background]

- Fui a trabajar de, de, como de mecanografa, pero
no me dio por trabajar en las maquinas, si porque
habia much ruido y -

S- Ah si de mecanografa?

- Si, porque yo soy mecanografa.

S- Si?

+ Y que te dio por trabajar ahi en las maquinas?

- Bueno, que el trabajo que yo tenia era mur malo,
yo estaba en lo era higiene national, en aquel
tiempo yo me ganaba un sueldo alto y ahi pagaban
bien al principio despues ya no pagan [pauses] un










Personal Information Blurredp. 3


- Eh? E lots of truck noises]

+ Hasta cuando vas a trabajar?

- Bueno, [laughs] hasta que me retire!

+ [laughs with her] Hasta que te retires ...

- Pero me siento bien, Claughs3 siempre que me
sienta bien, pues sigo

S- Y participa alla en las reuniones del
sindicato?

- Si, yo estoy en eso, si

S- Si?

- No falto a una

+ No tienes cargo en el sindicato

- No, yo tenia responsible de formacion en la
Brigada D, aqui no, yo no he tenido ningun cargo
ahora esta, es que vivo muy lejos tambien de alli,
el que esta en eso a veces viene tarde y

[transcription unsure due to noisy background]

+ Nos dijistes que tu hijo queria ser ingeniero,
estudiar ingenieria?

- Si, historic o intellectual es 1o que le gusta a
el

+ Tu no quisieras que fuera obrero?

- Bueno puede ser que un puesto sea de ingeniero,
yo no puedo quitarle la idea [laughsJ-

S- Pero no me dijistes que el-

- Ahora esta ayudando en la oficina y yo he vistos
mensajes de el al almacen y ahora paso para la
oficina-

S- No me dijistes que el papa de el se enojo
porque queria que fuera ingeniero y-

- Si, queria que fuera ingeniero militar-










Personal Information Blurredp. 2


S- Las quitas?

- Sobretodo cuando no hay interest que faltan much
al trabajo '...

S- Y Usted ha tenido que faltar?

- Yo he trabajado ahi hasta enferma figures

S- Como?

- Yo he trabajado alli hasta que enferma,mala, a
verces, pero no me pongo a faltar porque tengo
problems y tengo que faltar y tengo que ir al
medico, pero vaya no por gusto asi porque no
quiera trabajar y eso no, no, aqui no me agarra
nunca

S- Y 1as jovenes a veces, muchas a veces faltan al
trabajo?

- Yo creo que muchas que entraban aqui faltaban
much, much, terminaban por quitarlas, much
gente extras entonces faltaban?

S- Que se podria hacer para que el os sean un poco
mas disciplinadas o, que se podria hacer?

- Bueno, no se, a lo mejor no tiene la discipline
de trabajar porque eso e11os no lo...

S- No trabajan?

+ [2-3 words] tu tienes otras al- otras
posibilidades de trabajar, o sea, tu podrias, si
tu quisieras irte de Ariguanabo tu podrias
trabajar en otro lugar o aqui es, por que tu
permaneces en Ariguanabo?

- Porque me gusta el trabajo y vaya, me pagan bien
el trabajo porque mire yo soy misma mecanografa,
que le pagan a las mecanografas?, con el tiempo es
que le van aumentando > eso y tampoco es tanto.

S- Con el tiempo tambien le pagan mas, cada ano
que 11eva trabajando le pagan mas?

- Mire ya yo estoy en las operarias de [the rest
is incomprehensible, about 10-12 words]...


+ Cuanto tu ganas a la quincena?










Personal Information Blurred 'p. 15


- Yo no quisiera tener mas muchachos, no tengo
paciencia [laughs]

S- No quiere?

- Que va, yo no, no me gustaria dejar mi trabajo
por nada!

S- Y si pudiera empezar de nuevo tuviera hijos de
nuevo o preferiria quedarse sin hijos?

- Tener mas hijos?

S- No, sino, si fuera de 20 anos otra vez, no?

+ Si fueras pa' atras Elaughs] si fueras pa' atras

- Porque yo tuve una hembrita y la perdi, salio
[3-4 words, too much noises]

S- Como?

- Que yo tuve una hembrita que la perdi de, el
nino mio tenia ano y medio, el medico dijo que
tenia que hacer reposo pero bueno yo no pense que
eso fuera a afectarme, pero figures, entonces yo
estaba aqui en la casa porque yo no trabajaba,
entonces eh, yo subia con el las escaleras porque
era un tiempo que habia much peligro aqui en las
escaleras, yo lo subia pa' adentro, entonces a los
8 meses yo pari, hace anos de eso, entonces fue
una nina que nacio de 4 libras Ey sin espina?]
todo le hacia dano, y yo a los 2 meses tuve leche
en los pechos, entonces de hecho ahi vine y la
tuve que ingresar y no pudieron curarla, eso fue
despues, entonces yo no me he querido poner a
hacer [3-4 words]

S- Entonces si volvieras, si pudieras repetirlo no
tuvieras hijos de nuevo o, el varon tuyo tu no?

+ Si tu estuvieras ahora muchos anos atras que no
hubieras parido nunca, tu hubieras tenido hijos o
hubieras preferido no tenerlos?

- No, que va, yo los hubiera tenido.

S- Si?

- Si, los hijos siempre hacen falta. Digo bueno yo
ando con uno pero tuve esa y se me murio, y ya es










Personal Information Blurredp 16


pesado volver E14-15 word too much noise] y todo
eso, entonces ya uno mayor ya volver a parir E3-4
words], la vieja mia si, la vieja pario a los 42
anos y eso que hoy tiene 64

S- Quien?

- La madre mia, si a los 42 tuvo a la ultima que
tiene 19, ella tiene 64

+ Pero tu eso no 1o haces [jokingly]

- [laughs] Que va! Me gustan los muchachos y eso
pero no

S- Y si te dicen ahora que realmente estas
embarazada, haces algo para no tener hijos?

- Ah, figurate, empezar de nuevo la lucha, y aqui
quien haga el trabajo de bebe, y mas yo que tengo
ahora los latidos y eso y quien me 1o va a cuidar,
porque mi mama esta trabajando > vive [3-5 words,
too noisy] ella trabaja aqui en Turismo

S- Bueno... y vas a las reuniones de la Federacion
de vez en cuando o?

- C3-8 words more trucks]

S- [truck noises]

- No, ultimamente se estan programando muchas
reunions, antiguamente si, antes se hacian
guardian y todo pero [5-10 words, to much
background noise] Haciamos punto de apoyo y
levabamos al hospital y eso, las vamos a buscar
E5-7 words, too much noise]

S- Entonces cree que la Federacion ha hecho algo
para la mujer obrera?

- Si tambien cuando yo empece en Educacion, ellas
vinieron a decir que habian classes > eso y demas

[a man's voice in the background]

+ A que hora tienes que entrar a trabajar, por la
manana?


- Manana de 6 a 12











Personal Information Blurred'p 14


S- Militar

- Y Ilego con el studio del Etruck noises 10-
words] 5 anos, eso es E10-15 words, too noisy
background]

+ Y que ingenieria le gusta a el electronic?

- La electronic le gusta a el, eso si cambia
despues de idea

+ Y Ustedes que hacen en el tiempo libre que
tienen, tu y tu marido, pasean, ven television
van a] cine o que les gusta hacer en el tiempo
libre?

- Si, vamos al cine, visitamos algun familiar

S- Ha visto la pelicula "Retrato de Teresa"?

- Si, la vi hace much tiempo, ya la vi

S- Parece que eso lo sacaron de alla de Ariguanabo
segun nos dicen

- No, de verdad?

+ Si, parece que si

- Fue de alli?

[noises, confused conversation all around]

+ Ahora nosotros nos damos cuenta que es de alla,
no vistes "Otra Mujer: La Cubana?

- No, no la he visto ... quieren mas?

+ No, gracias...

[noises, truck noises]

S- No tienes otra cosa, no?

+ Tu perdona tanta molestia, que tu estas cansada,
1o que significa mas para ella [noises, truck
noises]

S- Digamos estamos tratando de ver de si la mujer
trabaja, siendo ella madre cual tiene mas
importancia para el la, ser madre o obrera o-










Personal Information Blurred'/P 6


[noises of trucks blocks 2 interventions, one by +
and one by -3

S- No aceptan para la mujer, quien se ocupa
mayormente para la mujer obrera alla en la
fabric?

- Bueno ahi esta el secretariado que ahi hay una
secretaria active de organizadora

S- En el sindicato?

[truck noises again,]

-[around 30 words drowned by truck
noises]...entonces despues fue que hicieron el
secretariado nuevo

S- El secretariado es nuevo, de que?

- Vino nuevo, de alli, de la brigada

Again truck noises block out + intervention]

- En la brigada, alla en la brigada

+ Pero del sindicato?

- Si del sindicato, del sindicato

+ Y hay una mujer dirigente del sindicato

- Si salio una nueva creo en eso o-

+ Y tu crees que eso significa que ella se va a
ocupar mas de los problems de las mujeres, que
comprende mas los problems de las mujeres?

- Bueno, supongo que veremos, porque eso fue hace
poco que la eligieron vamos a ver, yo se que
cuando yo tengo algun problema de esos yo voy
Laughs] al secretario mayor que es la persona
responsible ya, mayor, que Ileva tiempo ahi...

+ Tu vas a verlo a el y no vas a ver a los de la,
donde tu trabajas? Cuando tu tengas un problema tu
vas a ver al secretario general de la fabrica, no?
A Fufi es que se llama?


- A Fufi










Personal Information Blurredcp. 17


+ A que hora tu tienes que salir de aqui/

- 5 menos cuarto, 5 menos cuarto [4:45 am]

+ Tienes una guagua que te viene a buscar por aqui
cerca?

- Si, aqui mismo, me recogen aqui cerca

+ Hay un puesto

- Si hay una puesto

+ Chica, yo creo que yo entreviste a la senora que
tu dices, que vive por Santa Fe mas pa'alla que se
mudo

[i interview is broken off]











Personal Information Blurred 'P 9


nosotras en la mezcladora cuando entra el frio
hace un frio ahi > uno apaga las maquinas para
coger calor, lo que era carga, no de pa' alla
atras hace un frio y un calor-

+ Donde tu trabajas

- En los batanes

+ En los batanes

- Si en las mezladoras

+ Y hay calor

- Si hay calor, oigame que calor que hay ahi!

+ Y como se podria arreglar eso?

- Bueno, pues subiendo un poco el aire ese, ellos
dicen que es que es muchos vatios que es que no se
puede pero yo no se porque en carga ahi hace un
frio bien bueno y en lona Usted entra y hay una
frialdad, yo no se pero yo digo, lo que hay que
hacer es que no apagan-

S-Pero que es lo quue quiere, que bajen el frio o
que bajen el calor o ambos, si es que se cambia de
calor a frio?

- No, no pero carga es una temperature buena, si,
pero lo que es mezcladora oigame, que calor ahi!

+ Y tu lo has planteado?

- Si ahi lo hemos dicho

S- Y no hacen nada? No hacen nada?

- A veces uno apaga ahi y se va atras a echarse
fresco, apaga porque es much el calor, ellos
deben hacer algo pa' no seguir, bueno ya no da
tanto frio porque ya arreglaron el techo, ya por
lo menos uno no se llovizna y uno se mojaba
nosotros los pies y siempre estamos-

+ Y ya no hay las filtraciones tan grande que
habian hace un ano que veiamos que eran 1as-

- No ya fijese, [laughs] aquello era much
campismo ya-










Personal Information Blurred /p .12


- 4 anos y ya ya me canse.

+ No te gusto?

- No, y no pagaban tampoco un sueldo bueno, ahora
lo aumentaron, ahora creo que estan pagando 145,
cuando 1o mio pagaban 105

+ Y de ahi adonde pasastes?

M- [man's voice] Esta bueno ese refresco?

+ Riquisimo, muy sabroso, muy bueno, de Educacion
adonde pasaste a trabajar?

- Bueno ahi fue cuando empece, en la finca de 1l
word] y eso

+ En?

- [3-4 words]

- Pues, estuve en contrata de cafe y eso un tiempo

+ Ah, si, si

- Estuve en contrata de cafe y eso, y despues a
barrier calls y de barrier calls a Ariguanabo

+ No, preguntamos todas estas cosas porque
queremos saber cual es la historic laboral tuya
asi

S- Y en donde Usted aprendio a ser mecanografa?

- Eso lo cogi yo, estuve 9 meses estudiando en la
Academia Marrera, una que hay aqui en Buena Vista,
cerca de [3 words]

S- Con beca o tenia que pagarlo o?

- Si, lo pagaba apart

S- Piensa seguir trabajando en la fabric?

- Si, a mi me gusta el trabajo ahi, eso es lo mio

[truck noises]

+ Hasta cuando vas a trabajar?










Personal Information Blurredp 4


S- Y no se visit Usted con las companeras alla en
la fabric despues de las horas laborables, con
las muchachas que viven o no vive, no se junta
nunca con las companeras que conoce alla del
trabajo, fuera de las horas laborables?

- No.

S- No?

- No, cada una tiene sus obligaciones que tenemos
que tender, claro hay algunas solteras y Ustedes
me preguntaban si habia alguna y no, hay una que
vive cerca pero que tiene 4, es viuda y tiene 4
hijos y ella misma nos dice [truck noises again
10-12 words!3

S- Ustedes se juntan a veces, no?

- No yo no, no tengo tiempo de estarme juntando,
porque el tiempo que tengo me acuesto a dormir
porque vengo ya tan cansada a veces de trabajar
[10-14 words] y si me acuesto me rindo, porque
despues que uno 11eva 6 horas ahi mezclando, no es
facial Ilevar 3 maquinas

S- Y ahora que han cambiado las 6 horas, es mejor
o?

- Ah yo lo encuentro mas facil ahora asi

S- Por que?

- Si es mejor porque uno terminal mas temprano.

S- Ah si, y te paga mejor sueldo?

- Bueno estan pagando igual.

S- Estan pagando igual? Y no ha sido dificil
seguir con las normas y eso por que?-

- No, no porque a mi me han puesto el papel [3-4
words] porque a veces yo no entiendo una cosa a
veces me ponen cumplimiento termino medio y
entonces me veces ponen incumplimiento, como si
yo cumplo incumplo, yo estoy por averiguar eso

+ No has averiguado eso?


- No lo he averiguado todavia










Personal Information Blurred 'p 5


+ No lo has averiguado, pues averigua para ver por
que? Explicale

- Que a veces en el papel me ponen cumplimiento 6
pesos y pico 120 entonces me ponen incumplimiento
6 y pico igual entonces mas bien [6-8 words
noises!]

S- Le quitan?

+ Parece

S- For que?

- Eso no se, yo no se, eso tengo que averiguarlo

+ Eso es ahora, despues de las 6 horas?

- No, pero no, porque si tu vienes a ver estoy
ganando mas que antes que no estuvieran porque me
pagaban 87, 84, si tu te pones a ver con el
Sindicato porque cuando 'o empece que teniamos mas
C1 word] yo ganaba 80 y pico, entonces como ahora
que tengo 3 nada mas voy a ganarme 85 y eso y eso,
no si me pagaron 92 pesos, sali bien, ahora ahi
hay trabajadores de 6 horas, si que, si que a lo
mejor, no se si le....

+ Y tu, a quien tu le planteas los problems que
tu tienes, cuando tu tienes problems en tu
trabajo, a quien tu se los planteas?

- Bueno, con motive de salario y eso lo planteamos
al sindicato, Fufi que es el secretario general-

S- Secretario de?

+ Secretario general del sindicato

S- Y el sindicato si le ayuda alla en la Fabrica?

- Si come no va ayudarnos

S- Si?

- El siempre se ha preocupado por eso

+ Y el Frente Femenino, hace algo?

- El Frente Femenino yo no, no, eso lo que hace
son los carnecitos esos










Personal Information Blurred/p .7


+ Oyeme, y nosotros hemos visto que casi no hay
mujeres dirigentes ahi en la fabric, o sea, no
hay jefes de turno mujeres...-

- Ah no, no, todos son-

+ A que tu crees que se deba esto?

- Yo no se!

+ Tu quisieras ser dirigente, tu crees que tu
pudieras ser dirigente, tienes condiciones para
ser dirigente?

- Yo si pudiera servir Claughs] No si al principio
ellos pensaban que yo les iba a quitar el cargo >
[jokes] de vez en cuando les traigo un report a
Alcides y esa quien sera, entonces le dijo un dia
que el se iba a la senora, mira esta aqui, esta
viene a quitarme de aqui! Yo jamas nunca he
hablado para que me pongan de nada y nada, yo
estox con el, estoy con todos de amigos, si es que
trabajo much y me canso ahi pero bueno

S- Y por que tienes- quien te dijo eso que le
ibas a quitar el-?

- El que, el que yo le pensaba quitar el cargo a
el es el Jefe de-

S- De turn?

- De taller, de taller, nada y el de brigada
tambien estaba asi y me ponian report con Fufi y
yo no los [laughsJ si imaginate tu, una de las
obreras que mas trabajo alli, yo y-

+ Y por que tu crees que tenian ese temor de que
tu le fueras a quitar un cargo?

- Porque se lo decian a las esposas cuando iban
alli y eso

+ Pero por que, por que tu trabajabas mas, o por
que tu dirigias, o por que tu eras cumplidora, por
que?

- Si, porque yo soy una mujer que vaya, me gusta
hacer las cosas bien hechas y si alguien las esta
hacienda mal y, le ilamo la atencion y mira -ulana
esto es asi, y figurate, me preocupo de eso y ves










Personal Information Blurred/p. 3


- Yo estoy cobrando 92 pesos

+ Con primas y por, con recumplimiento tambien o?

- No, la prima es apart.

+ Cuanto tu cobras en total a la quincena o al
mes, actualmente, en cuanto te esta saliendo la
quincena?

- La primas las pagan los dias 15, 16 por ahi,
esta ultima quincena yo cobre en la prima el 23
de, estamos a octubre ahora, el 23 de septiembre
cobre 167 porque, entire prima y, vaya cobre
bastante porque era una prima bastante-

+ Y al mes, cuanto es eso al mes, mas o menos?

- 200 y pico de pesos, uno a veces hace mas prima,
otros menos

[everyone talks at the same time,
incomprehensible]

S- Pero cada ano, cada vez le aumentan por los
anos que tiene en la fabric?

+ Creo que no, pero preguntale bien a ella

S- Y le aumentan a Ustedes cada ano que 11eva
trabajando alia en la fabrica, por los anos o por
norma?

- Bueno, yo creo que si porque hay unas que pagan-

+ Que si pagan por antiguedad? Es decir que si
pagan la antiguedad en la fabrica, debe ser asi,
no?

- Yo creo que si porque hay una senora que Ileva
mas anos que yo y es mayor que yo, entonces yo
veia que a ella le pagaban mas que a mi, [10-12
words drowned by the sound of a truck!], yo creo
que es porque mas vieja que yo, a veces cobra mas
que yo, vaya, y trabajaba menos porque iba [E
word] y yo tenia 3 y como ella cobra mas que yo si
tiene El word x yo tengo 3, y van mas rapid y
todo, y eso debe ser porque leva mas tiempo alli
en la fabric