Group Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 1
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085165/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba, No. 1
Series Title: Entrevistas con trabajadoras de factorias en Cuba
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085165
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-100

Full Text






Pawel iaf~awrion Blurred
(Santa Fe)


(Entrevista comienza en el Cassette 4, Posicion 535,
en muchas ocasiones no se puede escuchar bien la
conversation.)

S Usted se llama PepsolernfooasfonIlurrd ? Que edad
tiene, Carmen?

C Cuarenta.

S Cuarenta, aja. Cuantos afos lleva trabajando
alla en la fabric?

C Cumplo en septiembre 2 cuatro afos.

S Cuatro afos. Y antes donde estaba trabajando?

C Bueno, estuve en Educacion cuatro... cuatro aios
tambien?

S Aja.

C O sea, lidiando con muchachos y eso.

S Si, si. Y tambien trabajo de... en la
agriculture, no. Como obrera agricola, no fue ?

C Si estuve en agriculture tambien?

S Aja. Y como compare su trabajo alla en la
fabric con los otros trabajos que ha tenido.

C No es mejor, vaya, no es lo mismo estar cogiendo
sol ahi... Yo estuve tambien en General Cubano (?),
aunque el sueldo ... ahi pagaban bien pero es un
trabajo muy duro, entonces eso te dan .
Hasta me puse de hacer cara y to' porque Mi
hijo que esta en el servicio military.

S Si.

C Entonces

S Entonces ganaba mejor pero era tan fuerte, donde
era?

C No, estoy ganando mejor alla.




Page
2
Missing
From
Original









S Si?


C Venia a verme ca tres meses.

S Pero el ha tenido contact con el hijo y eso?

C Si, bueno, lo tuvo unos meses, si lo tuvo
despues y la esposa de el, porque yo ,
entonces me pasaba para la mantencion hasta hace
poco, hasta que tuvo diez y siete anos por ahi mas o
menos. Entonces el queria que estudiara la
ingenieria military pero a el no le gustaba_
Entonces dejo de ocuparse de el y...

S Se disgustaron porque el no queria, que no se
llevaban bien ellos.

C Si.

S El hijo suyo...

C Si, se llevaban bien, lo que pasa que el como
queria que el estuviera en la ingenieria military y el
no quiso, pues, se despreocupo o no se si fue porque
vio que ya tenia diez y ocho aios. Y entonces
que lo tengo al cargo ahi. Ahora el nunca me ha dado
problema porque el siempre ha estado becado. Siempre
estuvo en la escuela de y ahora esta en el
servicio military. El a mi no me ha dado problema
ninguno. Entonces, siempre de mantener y to' porque
es mi hijo y yo soy mai de el.

S Y sus familiares le ayudan, le ayudaron con eso,
a criarlo?

C Cuando yo empezaba si, porque a veces uno
necesita, con un hijo_

S Y quien lo atendio cuando usted estaba trabajando
y eso?

C Cuando yo trabajaba?

S Si, si quien le... quien le ayudo?

C Bueno, el estuvo en el circulo desde que tuvo
tres afos.

S Aja.

C Sabe, to' el tiempo lo estuvo cuidando un poco de
tiempo la vieja mia. La madre mia lo estuvo









cuidando un poco Entonces a los tres afos lo pude
poner en el circulo.

S Aja.

C Y ahi ha estao en escuelas de_

S Pero diria usted que es dificil para la mujer
criar un hijo solo, aqui, en Cuba?

C No, a mi no me fue dificil

S No.

C No, pa mi el hijo mio estaban detras todos.

S Si.

I-2 Pero tu crees que hubiera sido mas facil criar
a tu hijo si hubieras vivido con el papa de el?

C Bueno, pero figurate, los hombres son asi, si
quiere andar regao por ahi y uno que va a hacer? Es
decir, como el estaba, su trabajo ese que tuvo y...

S Tambien tenias otras, otras unions despues de
que nacio el hijo o no?

C Si, despues me volvi a casar.

S Aja. Pero nunca tuvo.mas hijos?

C No, no tuve. No, para mi son de
reposo... Mira, ahora mismo me dicen, que falto dos
meses, yo creo que es la menopausia que ya tengo, yo
te digo.

I-2 -

C En estos dias voy a ver si me hago una decision y
voy a ver si...(no se entiende).

I-2 Y si estas embarazada vas a tenerlo?

C Oye, tu sabes lo que es con un hijo de 20 anos.
Ya yo estoy retirada... ya tiene 14 o 15 afos que
empieza a pedir cosas.

S Que, que estas embarazada actualmente?

I-2 No, que ella dice que es la menopausia.









C No llevo un metodo a ver si


S Y no hace nada para evitar tener hijos, o..?

C Si como no, yo tomaba pastillas y eso, pero dice
que no las puede tomar, que despues de los 38 anos no
se puede tomar pastillas. Pero bueno si es la
menopausia no tengo que tomarlas, porque a
ver yo con el problema ese, no?

I-2 Claro.

S Y actualmente vive con el compaiero que tenias
hace aio y medio? Vive con.. contigo.

C Si, sigue, llevo dos afos_

S Y sigue. Y como... el se lleva bien con su hijo
tambien?

C Si, se llevan.

S Y que, que hace el? Que trabajo hace el?

C El, bueno el trabaja en un Ahora el
quiere cambiar de trabajo y tener un turno fijo ,
mas co Algunas noches trabaja asi que le
falta un compahero y el trabaja y pero piensa
que lo puedan cambiar de trabajo, vaya de dependiente
y eso, van a arreglar aquello.

S Y como comparten los gastos ustedes? Usted tiene
que pagar casa aqui? Tiene que pagar...

C Bueno, aqui pagamos el alquiler, la luz, no el
alquiler no, ya no se paga alquiler aqui, porque
vamos pagando la de quince afos que son.

S Pagan el alquiler.

C El alquiler no lo pagamos.

S Como adqui... como fue que su papa adquirio la
casa esta?

C Bueno, a lo mejor estuvo Playa de Cibon,
aquella de y
por medio de un amigo y eso pues le dieron la casa.

S El alla?

C No, el vive aqui en esta casa









tiene dos hijos. Esta casado el.


S Entonces son medios sus hermanos.

C Si, tuvo much distraccion de
joven. Tiene 'una casa muy linda.

S Si, porque la casa es linda, no?

C No, es grandisima y grande pero hay muchas
personas ahi, yo estuve pidiendo una casa por alla
porque a ver si yo puedo salir de ahi, porque ya yo
viviendo uno to juntos ahi. A veces
no hay mismo y aparecen

S Si, cuando su hijo viene no puede quedarse alla
todos?

C Si, el se queda aqui.

I-2 Vive alla tambien su hijo?

S Y se llevan bien todos, todos los familiares?

C Si, ellos se llevan bien.

S Entonces estan tratando de fabricar otra casa, o
que?

C No. Nosotros?

S Si.

I-2 Cuando tu hablas de que tu pediste una casa por
alla que pediste una casa por Ariguanabo, por la
textilera?

C Si.

S Habia pedido para, en El Pueblo Textil?

C Si, pero... como en Bauta eso es con el tiempo,
eso es el que lleve mas tiempo ahi y eso.

S Si, hay que hacer much trabajo voluntario nos
dijeron pa... Como se hace para adquirir?

C Trabajar voluntario, pero dicen que es
por el tiempo que lleve el trabajador ahi, tambien
por merito, y por necesidad, vaya, al que vean que
tiene la casa mas mala ellos se la dan.









S Aja, aja. Asi que, tendra que tener


C Eso muerete. Eso coje tiempo.

S Y por los aios que lleva trabajando, quien cree
usted que debe ser el proveedor economic principal
de la familiar, debe ser el hombre o la mujer, o que
lo hagan ambos, o como

C El proveedor de que?

S Economico.

I-2 Quien, quien tu crees que debe ser la persona,
el hombre o la mujer, el que debe dar el dinero en la
casa. 0 sea el que debe... sostener a la familiar.

C Si, los dos en igual si no con este, con este
mismo. Si. El bombre tiene tambien que comprarse su
ropa y tiene sus gastos.

S Y su compafero, tambien aporta a los gastos de
aqui?

C Si, como no.

S Igual como tu...

C Bueno yo mas porque yo gano mas que el. El lo
que se gana son cien pesos. Y tiene un hijo tambien
de quince afios.

S Oh, tiene... tambien tiene un hijo?

C Si, tiene un hijo de quince anos.

I-2 Como hacen ustedes, tienen aparte el dinero, o
ustedes lo unen...?

C Bueno, cuando yo no tengo mandaos el me trae y
asi, que vamos para el... hay que gastar dinero en
ropa, algo el me trae a mi y me ayuda.

S Que son los queha... cosas que el hace en la
casa?

C Ayudarme, ah, el me ayuda much a cocinar y a
limpiar tambien.

S Aja, y como se conocieron ustedes? Como se
conocieron?









C Ah, pues un dia el salio a buscar la ropa a la
y alla nos conocimos

S Ahi fue que se conocieron.

I-2 Y el nunca se ha opuesto a que tu trabajes?

C No.

I-2 No, no le importa que tu trabajes? Y cuando
tienes el turno de por la noche, no importa?

C No. El esta consciente del turno que tengo, que
son rotativos.

I-2 Como?

C Que esta consciente del turno que tengo que son
rotativos.

S Aja.

I-2 Y tu que preferirias trabajar o quedarte aqui
en la casa?

C No, yo siempre he trabajado, porque yo trabajo en
la calle desde que tenia diez afos.

I-2 Si.

C Y ya por... por el gobierno desde que tenia
quince, que empece en agriculture. Yo me fui a
Oriente a coger cafe y despues trabaje en la
agriculture.

I-2 Y cuando tenias diez afos en que trabajaste?

C A los aios me ponian, me daban los terms de
cafe para que fuera a venderselos aqui en la calle,
porque vendia dulce, pero siempre me tocaba
en la casa y que tenia que cocinar pa la
calle, yo a ella y aprendi a cocinar porque
es bueno tu aprender a cocinar.

S Habia much hijos en su casa?

C Si yo tengo muchos hermanos, los hermanos mios.

S Y vivian en el campo entonces, vivian en el campo
entonces?

C Bueno, habia un pueblecito de mas o

8









menos chiquito.

S Y piensa casarse, o no, no le importa?

C Ah?

S Que si se piensa casar o no le importa?

C En casarse?

S En casarse.

C Vaya yo estoy junta con el Vivo con el
practicamente uno determine la
relacion que hay que respetarse y llevarse
uno con eTl

I-2 Y el papa del niio le manda dinero?

C Nina, que va, si de que el dejo ingenieria, ya
no se de el.

I-2 Hasta los diez y siete aios le paso algo, de
dinero?

C Mas o menos le paso, si. Ya despues no le paso
nada.

S Tu crees que el hecho de que trabajas tantos anos
ha.....





*(This section transcribed by EB)


[Very loud TV noises, unclear tape with a lot of
interference, terrible voice quality]

+ Estabamos hablando que el trabajo es una
necesidad social y economic

- Si es que tambien es que tu te sientes mas util
trabajando y tambien hay necesidad de trabajar
porque es que se necesita

S- Pero es util para quien?

- Util para uno y para la sociedad

S- Hay muchas mujeres alla en la fabric [TV
noises interfere with question]

- Ellas todas tienen sus esposos

S- No ves ninguna diferencia entire las jovenes y
las mujeres mas mayores alla en la fabric hay un
diferencia entire las jovenes que entran y las que
llevan mas tiempo trabajando, las mayores alla en
la fabric?

- No y se suponen que tengan mas experiencia
porque en la media que el tiempo pasa uno tiene
mas experiencia en el trabajo que hace

+ Y tu crees que sean mejores trabajadoras las
personas mayores o los jovenes ?

- Van aprendiendo con el tiempo, lo mismo mezclado
y eso hay que saber mezclar [2 words],y vaya hay
gente que no tiene esa pasta que tiene uno de
ver si [one word] salen parejas

S- Y, dicen que hay bastante fluctuacion entire las
mujeres que trabajan alla en la fabric, que hay
mujeres que han entrevistado y no se quedan ahi en
la fabric, a que se debe eso?

- Algunas ahi, de las que han trabajado?

+ Si, la gente que empiezan a trabajar y no les
gusta la fabric y que se van, es la gente joven,
hay gente asi?

- Son gente que incumplen much en el trabajo,
faltan, hacen ejercicio, entonces las quitan









Pe smm IFkantion Blurred


S- Las quitas?

- Sobretodo cuando no hay interest que faltan much
al trabajo y...

S- Y Lsted ha tenido que faltar?

- Yo he trabajado ahi hasta enferma figures

S- Como?

- Yo he trabajado alli hasta que enferma,mala, a
verces, pero no me pongo a faltar porque tengo
problems y tengo que faltar y tengo que ir al
medico, pero vaya no por gusto asi porque no
quiera trabajar y eso no, no, aqui no me agarra
nunca

S- Y las jovenes a veces, muchas a veces faltan al
trabajo?

- Yo creo que muchas que entraban aqui faltaban
much, much, terminaban por quitarlas, much
gente extras entonces faltaban?

S- Que se podria hacer para que ellos sean un poco
mas disciplinadas o, que se podria hacer?

- Bueno, no se, a lo mejor no tiene la discipline
de trabajar porque eso ellos no lo...

S- No trabajan?

+ [2-3 words] tu tienes otras al- otras
posibilidades de trabajar, o sea, tu podrias, si
tu quisieras irte de Ariguanabo tu podrias
trabajar en otro lugar o aqui es, por que tu
permaneces en Ariguanabo?

- Porque me gusta el trabajo y vaya, me pagan bien
el trabajo porque mire yo soy misma mecanografa,
que le pagan a las mecanografas?, con el tiempo es
que le van aumentando y eso y tampoco es tanto.

S- Con el tiempo tambien le pagan mas, cada ano
que Ileva trabajando le pagan mas?

- Mire ya yo estoy en las operarias de [the rest
is incomprehensible, about 10-12 words]...


+ Cuanto tu ganas a la quincena?














- Yo estoy cobrando 92 pesos

+ Con primas y por, con recumplimiento tambien o?

- No, la prima es apart.

+ Cuanto tu cobras en total a la quincena o al
mes, actualmente, en cuanto te esta saliendo la
quincena?

- La primas las pagan los dias 15, 16 por ahi,
esta ultima quincena yo cobre en la prima el 23
de, estamos a octubre ahora, el 23 de septiembre
cobre 167 porque, entire prima y, vaya cobre
bastante porque era una prima bastante-

+ Y al mes, cuanto es eso al mes, mas o menos?

- 200 y pico de pesos, uno a veces hace mas prima,
otros menos

[everyone talks at the same time,
incomprehensible]

S- Pero cada ano, cada vez le aumentan por los
anos que tiene en la fabric?

+ Creo que no, pero preguntale bien a ella

S- Y le aumentan a Ustedes cada ano que lleva
trabajando alla en la fabric, por los anos o por
norma?

- Bueno, yo creo que si porque hay unas que pagan-

+ Que si pagan por antiguedad? Es decir que si
pagan la antiguedad en la fabric, debe ser asi,
no?

- Yo creo que si porque hay una senora que lleva
mas anos que yo y es mayor que yo, entonces yo
veia que a ella le pagaban mas que a mi, [10-12
words drowned by the sound of a truck!], yo creo
que es porque mas vieja que yo, a veces cobra mas
que yo, vaya, y trabajaba menos porque iba [1
word] y yo tenia 3 y como ella cobra mas que yo si
tiene [1 word y yo tengo 3, y van mas rapido y
todo, y eso debe ser porque lleva mas tiempo alli
en la fabric









13



S- Y no se visit Usted con las companeras alla en
la fabric despues de las horas laborables, con
las muchachas que viven o no vive, no se junta
nunca con las companeras que conoce alla del
trabajo, fuera de las horas laborables?

No.

S- No?

No, cada una tiene sus obligaciones que tenemos
que tender, claro hay algunas solteras y Ustedes
me preguntaban si habia alguna y no, hay una que
vive cerca pero que tiene 4, es viuda y tiene 4
hijos y ella misma nos dice [truck noises again
10-12 words!]

S- Ustedes se juntan a veces, no?

No yo no, no tengo tiempo de estarme juntando,
porque el tiempo que tengo me acuesto a dormir
porque vengo ya tan cansada a veces de trabajar
[10-14 words] y si me acuesto me rindo, porque
despues que uno lleva 6 horas ahi mezclando, no e.s
facil llevar 3 maquinas

S- Y ahora que han cambiado las 6 horas, es mejor
o?

Ah yo lo encuentro mas facil ahora asi

S- Por que?

Si es mejor porque uno terminal mas temprano.

S- Ah si, y te paga mejor sueldo?

Bueno estan pagando igual.

S- Estan pagando igual? Y no ha sido dificil
seguir con las normas y eso por que?-

No, no porque a mi me han puesto el papel [3-4
words] porque a veces yo no entiendo una cosa a
veces me ponen cumplimiento termino medio y
entonces me veces ponen incumplimiento, como si
yo cumplo incumplo, yo estoy por averiguar eso

+ No has averiguado eso?


- No lo he averiguado todavia













+ No lo has averiguado, pues averigua para ver por
que? Explicale

- Que a veces en el papel me ponen cumplimiento 6
pesos y pico 120 entonces me ponen incumplimiento
6 y pico igual entonces mas bien [6-8 words
noises!]

S- Le quitan?

+ Parece

S- Por que?

- Eso no se, yo no se, eso tengo que averiguarlo

+ Eso es ahora, despues de las 6 horas?

- No, pero no, porque si tu vienes a ver estoy
ganando mas que antes que no estuvieran porque me
pagaban 87, 84, si tu te pones a ver con el
Sindicato porque cuando yo empece que teniamos mas
[1 word] yo ganaba 80 y pico, entonces como ahora
que tengo 3 nada mas voy a ganarme 85 y eso y eso,
no si me pagaron 92 pesos, sali bien, ahora ahi
hay trabajadores de 6 horas, si que, si que a lo
mejor, no se si le ....

+ Y tu, a quien tu le planteas los problems que
tu tienes, cuando tu tienes problems en tu
trabajo, a quien tu se los planteas?

- Bueno, con motivo de salario y eso lo planteamos
al sindicato, Fufi que es el secretario general-

S- Secretario de?

+ Secretario general del sindicato

S- Y el sindicato si le ayuda alla en la fabric?

- Si como no va ayudarnos

S- Si?

- El siempre se ha preocupado por eso

+ Y el Frente Femenino, hace algo?

- El Frente Femenino yo no, no, eso 1o que hace
son los carnecitos esos














[noises of trucks blocks 2 interventions, one by +
and one by -3

S- No aceptan para la mujer, quien se ocupa
mayormente para la mujer obrera alla en la
fabric?

- Bueno ahi esta el secretariado que ahi hay una
secretaria active de organizadora

S- En el sindicato?

[truck noises again,]

-[around 30 words drowned by truck
noises3...entonces despues fue que hicieron el
secretariado nuevo

S- El secretariado es nuevo, de que?

- Vino nuevo, de alli, de la brigade

[again truck noises block out + intervention]

- En la brigada, alla en la brigada

+ Pero del sindicato?

- Si del sindicato, del sindicato

+ Y hay una mujer dirigente del sindicato

- Si salio una nueva creo en eso o-

+ Y tu crees que eso significa que ella se va a
ocupar mas de los problems de las mujeres, que
comprende mas los problems de las mujeres?

- Bueno, supongo que veremos, porque eso fue hace
poco que la eligieron vamos a ver, yo se que
cuando yo tengo algun problema de esos yo voy
[laughs] al secretario mayor que es la persona
responsible ya, mayor, que Ileva tiempo ahi...

+ Tu vas a verlo a el y no vas a ver a los de la,
donde tu trabajas? Cuando tu tengas un problema tu
vas a ver al secretario general de la fabric, no?
A Fufi es que se llama?


- A Fufi













+ Oyeme, y nosotros hemos visto que casi no hay
mujeres dirigentes ahi en la fabric, o sea, no
hay jefes de turno mujeres...-

- Ah no, no, todos son-

+ A que tu crees que se deba esto?

- Yo no se!

+ Tu quisieras ser dirigente, tu crees que tu
pudieras ser dirigente, tienes condiciones para
ser dirigente?

- Yo si pudiera servir laughs3 No si al principio
ellos pensaban que yo les iba a quitar el cargo y
jokes3 de vez en cuando les traigo un report a
Alcides y esa quien sera, entonces le dijo un dia
que el se iba a la senora, mira esta aqui, esta
viene a quitarme de aqui! Yo jamas nunca he
hablado para que me pongan de nada y nada, yo
estoy con el, estoy con todos de amigos, si es que
trabajo much y me canso ahi pero bueno

S- Y por que tienes- quien te dijo eso que le
ibas a quitar el-?

- El que, el que yo le pensaba quitar el cargo a
el es el jefe de-

S- De turno?

- De taller, de taller, nada y el de brigada
tambien estaba asi y me ponian report con Fufi y
yo no los [laughs] si imaginate tu, una de las
obreras que mas trabajo alli, yo y-

+ Y por que tu crees que tenian ese temor de que
tu le fueras a quitar un cargo?

- Porque se lo decian a las esposas cuando iban
alli y eso

+ Pero por que, por que tu trabajabas mas, o por
que tu dirigias, o por que tu eras cumplidora, por
que?

- Si, porque yo soy una mujer que vaya, me gusta
hacer las cosas bien hechas y si alguien las esta
haciendo mal y, le Ilamo la atencion y mira fulana
esto es asi, y figurate, me preocupo de eso y ves














S- Pero a ti no te gustaria ser dirigente?

- Que?

S- Te gustaria ser dirigente?

- Si es que tengo cabida pa' eso

S- Que si? Podrias? Y por que, a que se debe,
entonces que no hay mas mujeres que, dirigentes
alla en la fabric?

- Bueno, porque siempre escogen a varones, porque
siempre escogen a los hombres, ahi escogieron uno
que era, de los mecheros

S- Si?

- Salio de jefe de brigada, todos

+ Escogen primero a los hombres, tu crees que eso
es machismo?

- Eh?

+ Tu crees que eso es machismo?

[truck noises)

- No se, parece que piensan que las mujeres no
pueden con eso, no se, si porque ahi en lonas hay
una mujer que es jefe de brigada

+ Donde? Tu te has entrevistado con alguien que
conozcas que alli hay una jefe de brigada-

S- Si, ahora me acuerdo si que trabaja alli en
preparatoria

+ Preparatoria

- Y en lona tambien hay una pero alla pero ella
renuncio ya

[noises all around the tape]

S- Y que se podria hacer para mejorar las
condiciones alla en la fabric?

- Bueno, yo se que en el verano hay un calor ahi
que no hay quien lo sobreviva, mire donde estamos












nosotras en la mezcladora cuando entra el frio
hace un frio ahi y uno apaga las maquinas para
coger calor, lo que era carga, no de pa' alla
atras hace un frio y un calor-

+ Donde tu trabajas

- En los batanes

+ En los bat'nes

- Si en las mezladoras

+ Y hay calor

- Si hay calor, oigame que calor que hay ahi!

+ Y como se podria arreglar eso?

- Bueno, pues subiendo un poco el aire ese, ellos
dicen que es que es muchos vatios que es que no se
puede pero yo no se porque en carga ahi hace un
frio bien bueno y en lona Usted entra y hay una
frialdad, yo no se pero yo digo, lo que hay que
hacer es que no apagan-

S-Pero que es lo quue quiere, que bajen el frio o
que bajen el calor o ambos, si es que se cambia de
calor a frio?

- No, no pero carga es una temperature buena, si,
pero lo que es mezcladora oigame, que calor ahi!

+ Y tu lo has planteado?

- Si ahi lo hemos dicho

S- Y no hacen nada? No hacen nada?

- A veces uno apaga ahi y se va atras a echarse
fresco, apaga porque es much el calor, ellos
deben hacer algo pa' no seguir, bueno ya no da
tanto frio porque ya arreglaron el techo, ya por
lo menos uno no se llovizna y uno se mojaba
nosotros los pies y siempre estamos-

+ Y ya no hay las filtraciones tan grandes que
habian hace un ano que veiamos que eran las-

- No ya fijese, [laughs] aquello era much
camp ismo ya-














+ Campismo!?

- Aquello era much pedirle a nadie, entonces lo
unico que van a hacer un poco pasar parte las
mezcladoras pa' aca, si, es lo que se moja ahi

S- Eso ahi en Ariguanabo?

- Si como no arreglaron los techos y eso, si
aquello era una mojadera en los algodones aquellos
y nosotros pasabamos un trabajo-

+ Ah si eso era una cosa del campo? Ay mira que
bueno, mira Helen compartir las tareas del hogar

C Apparently somebody brings them something, a
man's voice is heard faintly in the background]

- Dales agua primero, Quieren agua primero?

S- Bueno, muchas gracias

+ No yo no, muchas gracias, no se preocupe

+ Gracias, y como fue que tu entrastes a trabajar
en Ariguanabo? Que idea se te ocurrio de ir pa'
alla a trabajar?

- Como yo hacia tiempo no habia ido much, fui por
alla a ver pero con idea de trabajar de
mecanografa

[a man's voice in background]

- Fui a trabajar de, de, como de mecanografa, pero
no me dio por trabajar en las maquinas, si porque
habia much ruido y -

S- Ah si de mecanografa?

- Si, porque yo soy mecanografa.

S- Si?

+ Y que te dio por trabajar ahi en las maquinas?

- Bueno, que el trabajo que yo tenia era muy malo,
yo estaba en lo era higiene national, en aquel
tiempo yo me ganaba un sueldo alto y ahi pagaban
bien al principio despues ya no pagan [pauses] un













trabajo bastante malo donde todo lo que le caia
uno ahi-

+ Y como pasastes de, como pasaste de mecanografa
a obrera?

- No, yo no trabajaba de mecanografa, porque se
suponia que era, que era muy poco 1o que iba a
ganar y necesitabamos algo mas

+ Cual fue el primer trabajo, barrier?

- El primero de todos, no yo estuve en, yo era
militant en el [incur?3 trabajaba en el INI

S- Trabajaba?

- en el INI

S- En donde trabajaba su esposo antes?

- No, yo trabaje en el Hotel [1 word) de tecnica
de extranjeros, ahi yo trabaje, entonces me sali
con el embarazo del del hijo mio y el medico me
dijo piense hacer reposo o si no pierde el baby
entonces por el bebe tuve que dejar 3 anos de-

S- En 3 anos no ha estado trabajando?

- No, en 3 anos, no porque el nino cuando aquello
no podia ponerlo en el circulo

S- Y quien le mantenia, como se mantenia entonces
si no estaba trabajando?

- El padre le pasaba algo, despues se divorciamos
y yo empece a trabajar y el quiso irse por alla y
nos divorciamos

+ Y despues que hicistes, a los 3 anos, cuando el
nino tenia 3 anos donde trabajastes ?

- Empece en Educacion trabajando.

+ Haciendo que?

- Era de 7 a 2, instructor de ninos, yo [5-7
words]

+ Y despues, porque dejaste de trabajar en
Educac i on







21





4 anos y ya ya me canse.

+ No te gusto?

No, y no pagaban tampoco un sueldo bueno, ahora
lo aumentaron, ahora creo que estan pagando 145,
cuando lo mio pagaban 105

+ Y de ahi adonde pasastes?

M- [man's voice] Esta bueno ese refresco?

+ Riquisimo, muy sabroso, muy bueno, de Educacion
adonde pasaste a trabajar?

Bueno ahi fue cuando empece, en la finca de [1
word) y eso

+ En?

[3-4 words)

Pues, estuve en contrata de cafe y eso un tiempo

+ Ah, si, si

Estuve en contrata de cafe y eso, y despues a
barrer calls y de barrer calls a Ariguanabo

+ No, preguntamos todas estas cosas porque
queremos saber cual es la historic laboral tuya
asi

S- Y en donde Usted aprendio a ser mecanografa?

Eso lo cogi yo, estuve 9 meses estudiando en la
Academia Marrera, una que hay aqui en Buena Vista,
cerca de [3 words]

S- Con beca o tenia que pagarlo o?

Si, lo pagaba aparte

S- Piensa seguir trabajando en la fabric?

Si, a mi me gusta el trabajo ahi, eso es lo mio

[truck noises]

+ Hasta cuando vas a trabajar?












- Eh? t lots of truck noises]

+ Hasta cuando vas a trabajar?

- Bueno, [laughs] hasta que me retire!

+ Laughs with her] Hasta que te retires ...

- Pero me siento bien, [laughs] siempre que me
sienta bien, pues sigo

S- Y participa alla en las reuniones del
sindicato?

- Si, yo estoy en eso, si

S- Si?

- No falto a una

+ No tienes cargo en el sindicato

- No, yo tenia responsible de formacion en la
Brigada D, aqui no, yo no he tenido ningun cargo
ahora esta, es que vivo muy lejos tambien de alli,
el que esta en eso a veces viene tarde y

[transcription unsure due to noisy background]

+ Nos dijistes que tu hijo queria ser ingeniero,
estudiar ingenieria?

- Si, historic o intellectual es lo que le gusta a
el

+ Tu no quisieras que fuera obrero?

- Bueno puede ser que un puesto sea de ingeniero,
yo no puedo quitarle la idea [laughs3-

S- Pero no me dijistes que el-

- Ahora esta ayudando en la oficina y yo he vistos
mensajes de el al almacen y ahora paso para la
oficina-

S- No me dijistes que el papa de el se enojo
porque queria que fuera ingeniero y-

- Si, queria que fuera ingeniero militar-












S- Mil itar

- Y llego con el studio del [truck noises 10-
words) 5 anos, eso es [10-15 words, too noisy
background]

+ Y que ingenieria le gusta a el electronic?

- La electronic le gusta a el, eso si cambia
despues de idea

+ Y Ustedes que hacen en el tiempo libre que
tienen, tu y tu marido, pasean, ven television
van al cine o que les gusta hacer en el tiempo
libre?

- Si, vamos al cine, visitamos algun familiar

S- Ha visto la pelicula "Retrato de Teresa"?

- Si, la vi hace much tiempo, ya la vi

S- Parece que eso lo sacaron de alla de Ariguanabo
segun nos dicen

- No, de verdad?

+ Si, parece que si

- Fue de alli?

[noises, confused conversation all around]

+ Ahora nosotros nos damos cuenta qUe es de alla,
no vistes "Otra Mujer: La Cubana?

- No, no la he visto ... quieren mas?

+ No, gracias...

[noises, truck noises]

S- No tienes otra cosa, no?

+ Tu perdona tanta molestia, que tu estas cansada,
lo que significa mas para ella [noises, truck
noises

S- Digamos estamos tratando de ver de si la muje.r
trabaja, siendo ella madre cual tiene mas
importancia para ella, ser madre o obrera o-














- Yo no quisiera tener mas muchachos, no tengo
paciencia [laughs]

S- No quiere?

- Que va, yo no, no me gustaria dejar mi trabajo
por nada!

S- Y si pudiera empezar de nuevo tuviera hijos de
nuevo o preferiria quedarse sin hijos?

- Tener mas hijos?

S- No, sino, si fuera de 20 anos otra vez, no?

+ Si fueras pa' atras Elaughs] si fueras pa' atras

- Porque yo tuve una hembrita y la perdi, salio
[3-4 words, too much noises]

S- Como?

- Que yo tuve una hembrita que la perdi de, el
nino mio tenia ano y medio, el medico dijo que
tenia que hacer reposo pero bueno yo no pense que
eso fuera a afectarme, pero figures, entonces yo
estaba aqui en la casa porque yo no trabajaba,
entonces eh, yo subia con el las escaleras porque
era un tiempo que habia much peligro aqui en las
escaleras, yo lo subia pa' adentro, entonces a los
8 meses yo pari, hace anos de eso, entonces fue
una nina que nacio de 4 libras [y sin espina?]
todo le hacia dano, y yo a los 2 meses tuve leche
en los pechos, entonces de hecho ahi vine y la
tuve que ingresar y no pudieron curarla, eso fue
despues, entonces yo no me he querido poner a
hacer [3-4 words)

S- Entonces si volvieras, si pudieras repetirlo no
tuvieras hijos de nuevo o, el varon tuyo tu no?

+ Si tu estuvieras ahora muchos anos atras que no
hubieras parido nunca, tu hubieras tenido hijos o
hubieras preferido no tenerlos?

- No, que va, yo los hubiera tenido.

S- Si?

- Si, los hijos siempre hacen falta. Digo bueno yo
ando con uno pero tuve esa y se me murio, y ya es













pesado volver [14-15 word too much noise] y todo
eso, entonces ya uno mayor ya volver a parir [3-4
words], la vieja mia si, la vieja pario a los 42
anos y eso que hoy tiene 64

S- Quien?

- La madre mia, si a los 42 tuvo a la ultima que
tiene 19, ella tiene 64

+ Pero tu eso no lo haces [jokingly)

- [laughs) Que va! Me gustan los muchachos y eso
pero no

S- Y si te dicen ahora que realmente estas
embarazada, haces algo para no tener hijos?

- Ah, figurate, empezar de nuevo la lucha, y aqui
quien haga el trabajo de bebe, y mas yo que tengo
ahora los latidos y eso y quien me lo va a cuidar,
porque mi mama esta trabajando y vive 13-5 words,
too noisy] ella trabaja aqui en Turismo

S- Bueno... y vas a las reuniones de la Federacion
de vez en cuando o?

- E3-8 words more trucks]

S- [truck noises]

- No, ultimamente se estan programando muchas
reuniones, antiguamente si, antes se hacian
guardia y todo pero [5-10 words, to much
background noise] Haciamos punto de apoyo y
llevabamos al hospital y eso, las vamos a buscar
[5-7 words, too much noise]

S- Entonces cree que la Federacion ha hecho algo
para la mujer obrera?

- Si tambien cuando yo empece en Educacion, ellas
vinieron a decir que habian classes y eso y demas

[a man's voice in the background]

+ A que hora tienes que entrar a trabajar, por la
manana?


- Manana de 6 a 12












+ A que hora tu tienes que salir de aqui/

- 5 menos cuarto, 5 menos cuarto [4:45 am]

+ Tienes una guagua que te viene a buscar por aqui
cerca?

- Si, aqui mismo, me recogen aqui cerca

+ Hay un puesto

- Si, hay una puesto

+ Chica, yo creo que yo entreviste a la senora que
tu dices, que vive por Santa Fe mas pa'alla que se
mudo

[interview is broken off3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs