Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-136
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085163/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-136
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085163
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-136

Full Text

/ '1


Personal Information Blurred
La Romana, Republica Dominicana
,l#A, J4}eW &.. /i P,,)


S Usted se llama PQiuaala Ir nation Blurred

J Si.

S Y usted es soltera?


J -

Ss-





SJ-
I S -

J -



F -


Si.

Si, y vive aqui, con quien vive aqui?

Bueno, vivo aqui con Fresa, una, bu*ma podemos decir
que hermana de crianza.

Aja, hermana de crianza?

Si.

Aja. Y el, es tu papa que vive aqui con ella?

No, mi papa esta ahi afuera pero el no vive ...

Aja.

0 sea, el no vive aqui en la casa.

Aja.

Nada mas viven ustedes dos solas?


J Si.

S Ustedes dos solas viven aqui?

J Si, hay un, algun muchacho que, que nos hace di que
compania pero el casi no para aqui. Je, je ...

S Aja, aja. 0 sea, que de, de vez en cuando van y
vienen?


Si.

Pero que, que es ese muchacho de ustedes, es un
estudiante, que esta estudiando aqui.


Personal Infornraen Blurred [Warmana] 1


1'-.


J -

F -


t









J No ..

F 0 es un familiar, o es un amigo. 0 sea, que tipo de
relacion tiene?

J Bueno, o sea el lo, yo al menos lo conozco desde
chiquita. El siempre ha estado rondando por aca por
la casa y, entonces ahora nosotras al estar sola,
entonces el ahora viene. 0 sea, no todo el tiempo el
vive aqui, el viene asi a veces y entonces duerme aqui
en un cuarto y a la vez nos hace compania.

S Y no piensas casarte, o unirte?

J Bueno, je, yo quisiera pero, no se como que lo
encuentro dificil, no?

S Y en que sentido?

J Bueno, yo no se como ... se debe encontrar alguien que
se adapte a mi.

S Aja.

J Y como todavia no lo he encontrado. 0 sea, hay muchas
. cosas que ... a mi no me gustan de los hombres.

S Aja, esta bien, cuentanos, si.

J Bueno, por ejemplo ahora la mayoria de los hombres ...
0 sea, yo puedo hablar mas o menos de los que yo
conozco, verdad? Este, la mujer que trabaja, ellos
buscan la mujer mas o menos para que lo ayuden. Por
ejemplo ellos buscan una mujer, "Ah, tu trabajas?,"
-"Oh, si." Ah, bueno, se conocen, se juntan, como
ella trabaja, asi el tiene menos gastos.

F 0 sea tu crees que ahora incluso los hombres prefieren
a las mujeres que trabajan?

J Si.

S Aja.

J En la mayoria prefieren la mujer que trabaja. Porque
cuando uno empieza a hablar con alguien ellos de una
j vez preguntan, "Y tu trabajas?" Oh, si, lo primero
que le preguntan a uno, "Tu trabajas, que tu haces?"
Estan averiguandole a uno, y si uno no trabaja de una
vez ..., como que ponen ...


Personal Informe6en Blurred [Warmana] 2









S Entonces eso ha cambiado much porque antes los
hombres incluso se oponian a que las mujeres
trabajaban. Porque en ese entonces temian que ellos
iban a perder autoridad en la casa y eso.

J Y en, o sea, en parte ... e, o sea en parte le, a el
le ha hecho much dano y en parte no. Porque, por
ejemplo, ellos ahoranaQ_ase-oupan d_ 1a miljer como se
ocupaban antes. Que antes un hombre se llevaba una
mujer o se casaba con una mujer y sabia que esa mujer
tenia que comprarle zapatos, vetidos, o sea todo lo
que necesitaba. Pero ahora no, ahora ellos, "Ah no,
tu trabajas, compratelo tu." 0 sea, no todos, pero
que aparecen la mayoria. "Ay, yo necesito esto."
-"Ah, no, pero tu trabajas, compratelo tu tambien,
porque tu te lo puedes comprar porque tu trabajas." 0
sea, que ellos no tienen como, no sienten esa
obligacion de lo que es mantener una mujer como anos
atras, o sea, o ...

S Y a que tu crees que se debe ese cambio, el hecho de
que la mujer esta trabajando ... Eso lo sabemos, pero
tamben es muy dificil para los hombres conseguir
i trabajo hoy en dia o, o es que realmente no se, no se
ponen a, a conseguirlo?

J Bueno, hay algunos que les da brega conseguir trabajo.
Pero hay otros que es que no lo buscan tampoco.

S Aja.

J Porque hay muchos que pasan meses y meses buscando
trabajo y no lo consiguen. Porque, o sea, las fuentes
de trabajo no son muy, muy abundantes. 0 sea, no hay
trabajo para todo el mundo.

/S Tu dirias que actualmente en La Romana hay mas, hay,
/ para quien hay mas trabajo, para mujeres o para
hombres?

J Bueno, ahora mismo hay casimente iguales. Tanto al,
al ser la Zona Franca hay trabajo casimente igual para
hombre como para mujer, porque hay much fabric que
emplean hombre y mujeres.

SS Si, eso hemos visto tambien, si.

J Hay muchas fabrics que tienen, la mayoria son
hombres. Y ademas esta el Central, esta Casa de
Campo, y esta to' eso por ahi, o sea que, en todos
esos sitios aunque no tengan trabajo fijo pero hacen,


Personal Informrntn Blurred [Warmana] 3









hacen chiripas y tienen, son por temporadas, hacen
trabajitos y cosa.

S Pero hay tambien, tu conoces alla mujeres en la fa ...
en la, la Zona de que los hombres tambien a veces
incluso, no, no solamente que la mujer tiene que
trabajar para comprar su ropa y ayudar a sus hijos y
familiares y eso pero que tambien quien, que man ...
mantienen al hombre?

J Bueno, yo no conozco pero se, o sea, mas o menos he
oido muchas que tienen que trabajar porque el esposo
no trabaja. Y ese es otra, como ellas trabajan, ellos
tampoco no se apuran en buscar trabajo porque como
ella trabaja y, y ella lo, le suministra todo lo que
ellos necesitan. No, no se apuran en trabajar. 0 sea
se quedan que la mujer en un sitio lo, lo mantenga.
Da ropa, casa, comida.

S Y que tu piensas de eso?

J Que eso es muy malo. El hombre tiene que trabajar
aunque la mujer trabaje, el hombre tiene que trabajar
porque ...

S Y cuando los dos estan trabajando, que tu, que tu
crees que deben, primer, comparten los gastos, no?
Deben ...?

J Bueno si. Porque ...

S Pero si comparten la, si, si porque?

J Porque si trabajan los dos se supone que, verdad ella,
el compra la comida, el siempre, cuando el compra algo
porque si no ganan suficiente ... Si 51 hace la
compra de la casa, vamos a poner que semanal, el no va
a tener o no le alcanza pa' pagar la casa o le falta
dinero para pagar la casa, y si la mujer trabaja debe
de ayudarle verdad? Con la parte que le falte? 0
sea, que yo estoy de acuerdo que si trabajan los dos
tienen que mantener, mantener la casa, los gastos de
la casa.

S Los dos?

J Si.

S Y como tambien deben compartir la autoridad en la casa
o ...?


Personal Inforrnman Blurred [Warmana] 4









J Oh, si. Porque son dos, no es uno. 0 sea, no es uno,
son dos que hay en una casa y uno solo no, o sea entire
los dos tienen que compartir. Si comparten los dos el
trabajo y comparten los gastos de la casa, tambien
tienen que compartir las decisions.

S Y tu crees que normalmente aqui es asi, que comparten
las decisions?

J Yo, son muy pocos. Son muy pocos, si. Muy pocos los
que comparten. 0 sea, yo no sabria ni decirle, como
de, de diez, uno. De compartir los gastos y las
decisions de la casa, porque es que el hombre de hoy
siempre quiere el llevar ... Ilevar el mando de la
casa, o sea todo.

F Fijate, cuantos anos es que tu tienes trabajando?

J Bueno, yo tengo siete.

S Antes trabajab ...?

F Antes ... aja, antes trabajabas en Elizabeth?

J Si.

F Y, y despues has estado siempre en Warmana?


J Si. 0 sea, yo en Elizabeth estuve como tres meses,
si. 0 sea, porque yo cuando entire en Elizabeth nunca
habia trabajado, si, o sea, en casa de, habia
- trabajado en casa de familiar pero no en industrial.
Entonces una hermana mia trabaja ahi y me hizo ...

S En la Elizabeth?

J Si.

S Sigue trabajando ella?

J Si. Entonces ella me hizo diligencias aca para, con
.. me consiguio trabajo. Pero entonces ahi, no se,
parece que necesitaban una "X" cantidad de empleados
por un tiempo y cuando se termino'el trabajo, porque
como no tenia derecho todavia ni nada de eso, nada mas
me dijeron que, me dieron un pre-aviso y me dijeron
que ya no me necesitaban.

F Y yo te hacia la pregunta pensando, hasta donde tu
crees que ha influido el hecho de que tu estes
trabajando desde hace muchos anos para que tu, pues


Personal Informt+n Blurred [Warmana] 5


1. 1









tengas una cierta actitud critical con los hombres,
no?, y de como los hombres pues, muchas veces lo que
quieren es aprovecharse de que la mujer trabaja para
ellos ir mas suave, o no se, no? Tu sabes, que papel
tu le das a, a la importancia de tu trabajo en, en tu
vida, en lo que te define a ti como mujer y, incluso
de tus perspectives, no?

J Bueno, para mi, mi trabajo es muy important.

S 0 sea, que la importancia va mas alla de lo que ganas?

J Bueno, no se, mi papa esta ahi que no ... no quisiera
como ... 0 sea, nosotros somos diez hermanos, no nos
criamos juntos. Todo el tiempo tuve que trabajar
S para, o sea ayudarme yo y ayudar a mi fam ... a mi
mama, por eso yo le doy much importancia a mi
trabajo. Porque yo me, o sea, me cubro para mis
gastos y a la vez cuando mi mama necesita algo pues yo
se lo compro.

S Tus, tus padres no viven juntos?

J No. Sabe, hay much que ellos se separaron y ... no
5volvieron a montar casa. Nosotros estabamos chiquitos
y como eramos tantos, diez muchachos, la mama sola con
ellos.

S Pero tu no habias dicho de que antes los hombres se
portaban mejor, que eran mas responsables. Pero eso
eran algunos, no?

SJ Si, algunos. 0 sea, que todo el tiempo ha sido igual.
Lo unico que uno a veces dice que antes era mejor
pero, o sea, yo creo que los hombres todo el tiempo
han habido buenos y malos. 0 sea, responsables e
irresponsables.
/
S Y donde vive tu mama ahora?

J Bueno, mi mama vive en Sabana. Queda mas para alla de
Guaymate.

F Y los demas hermanos?
5
J Estan ahi. Bueno casi todos estan casados. Nada mas
habemos ... tres. 0 sea, dos ohiquitos que hay en la
casa, mi hermano que vive con mi papa aqui y yo, y
despues todos los otros. 0 sea, ya cada quien tiene
o..


Personal Infornaaon Blurred [Warmana] 6









S Y, y los otros hermanos tuyos tambien ayudan a tu
mama, o tu eres ...?


Oh, si. 0 sea, todos, cada, cada uno pone
dependiendo, porque como los demas tienen ...


S Hijos?

J Tienen hijos. Y que no, tambien ellos tienen familiar.

S Tu dirias que eso en parte tambien es una de las
razones por la cual no te has casado, para poder
ayudar mas o ...?


0 sea, no, no por poderla ayudar mas, porque yo,
casada y sin casarme como quiera yo la voy a ayudar
igual. Pero no se, no, como dije ahorita, tengo que,
tendria que encontrar un, un hombre que se adapte a
mi. 0 sea, no que, o sea que nos adaptemos ambos, no
que es, yo me adapte a el, sino que nos adaptemos
ambos.


SS Y tu pudiste ir a la escuela, Juana?
\) J Si, pero no, no much tiempo. Porque yo recuerdo de
como desde los doce anos por ahi que hace que estoy
trabajando.

r- S Si, si. Desde los doce anos asi que em ... Empezaste
S por trabajar en casa de familiar?

J Si.

S Y eso fue alla en, en Sabana mismo o ...?


J No, ya eso, o sea, ya eso fue aqui.


F Y desde que edad tu estas aqui, desde muy joven?


- Si. Pero, porque, o sea, eramos tantos que mi mama
tuvo que repartirnos a todos. Entonces una hermana
mia vivia, una tia mia la trajo, entonces, o sea yo
vine a parar a la casa de ellos.


S Ah, si, yo me acuerdo que antes vivias con la tia, no,
no?

J No.

S No, no, estoy confundiendo los hechos. Hace, asi que
ya a los doce anos vino a vivir porque en, primero fue


Personal Informien Blurred [Warmana] 7


J

c -


-I


/


1-









a la casa de su tia y despues ...?

J No, eso era mas, mas peque ... mas pequeda de eso, yo
vine pequena a la casa de ella.

S Aja, a la casa, aja.

J De, o sea a la, si, por eso dije que casimente hermana
de crianza, porque ...

F Hermana de crianza, si.

S Aja.

J Entonces ...

F 0 sea, que con ellas has encontrado una familiar?

J Si.

S Ella no se ha casado tampoco?

J No.

F Ella trabaja alla contigo?

J No, ella tiene un negocio en el mercado. Ella tiene
como una fantasia.

F Entonces entire ustedes dos, las dos ahi fajadas
trabajando cada una en su trabajo mantienen la casa?
0 tambien reciben ayuda de algun familiar, o que vive
en el extranjero, o de aqui mismo?

J Bueno, si. 0 sea, ella recibe ayuda de la, o sea de
la seiora y el senior de la casa que estan, estan
fuera.

SS Oh, que viven aqui tambien?

J Si, pero, o sea ellos estan ...

F En los Estados Unidos?

J Si.

S Aja.

J Entonces ...

F Trabajan alla?


Personal Informnten Blurred [Warmana] 8











J Si. 0 sea es con .

S Pero son familiares de ella, son familiares de ella?

J Si.

S 0, cua ... como, hermanos o ...?

[* Indica una tercera persona, (?). A penas se oye lo
que dice.]

Hermano, padre, de todo.

SF Tiene toda su familiar alla?

S Todos viven por alla?

Todos viven alla.

S Todos viven en, en Nueva York?

En Nueva York, si. Se van para alli y envian
desde alla. Entonces pagandolo, que ya todos se
fueron. No es, no es la hermanita de esta que
queda.

F Todos, padres y hermanos?

Estan en Estados Unidos. Que na' mas quedo yo aqui
hasta que nos den la entrada alla.

S Y tu tambien piensas irte?

Si, ellos quieren que vaya, el ambience de alla es
otro. Alla la mujer

S Y hace a-ios que estan por alla?

Si, Ilevan muchos anos. Ahora fue el otro hermano.
Tiene un ano, hoy mismo cumplio un ano un hermano
desde que se fueron. Pero elloa tienen once, diez.

F Y que piensas hacer con tu tienda?

Eh, no la vamos a vender. A buscar una gente de los
familiares hasta que Rocio vaya y venga, o le avise a
ella si la vamos a rentar a alguna gente o algun
familiar por un tiempo. Vivir un ano, pero despues
decidimos, cuando nos vayamos de este pais.


Personal Informratn Blurred [Warmana] 9




















r


S


/3 *


F Y que piensas, ir a trabajar o ir mas bien en planes
de....?

* No, porque aca, alla, porque ella por complacerlos a
ellos, quieren hacerla resident. Pa' que vaya y vea
si le gusta. Si no se adapta..., pero que ella
despues no quiere quedarse alla. Ella quiere venir a
residir aca, pero aqui le dan a usted todo con la
residencia listo.

S Pero la casa esta es tuya, es, es de ustedes o viven
alquilados?


- No, no, vivimos alquilados aqui.

- Pero quien entonces pa..., ustedes pagan por la casa o
son las personas de alla que pagan?

- De Nueva York alla nos la pagan. Mandan el dinero
para que yo pague en lo que estoy aqui antes que me
vaya.


S Aja.

F Eso se da much, ellos...

S Pero sera de, de los hermanos o de, de, los hermanos
que lo pagan, o los papas, o todos juntos?

* Los hermanos, los hermanos y papa. Pero fue que
pudieron, que no, este porque uno quiere. Nos
mantienen.
/
S Porque es dificil tambien vivir en Nueva York en una
casa tan linda como esta.

J Aja.

F Si.

S Dejame decirte...

S- Ellos vienen con frecuencia. Entonces tenemos tambien
un vecindario del mas que me gusta a mi, y ademas que
quieren mantener esta cuidando y eso, hasta yo me
vaya. Y eso que hay que pagarlo aqui por detras como
aqui es en todo. Eso es un fracatan. Y entonces se
lo dije, tengo que reunirme de alguien, porque yo
tengo tambien una casa por alla arriba, pero no esta
construida. Por construir esta, que si no entiendo de
algo, como ellos vienen. Y donde viven todos los


Personal InformaUen Blurred [Warmana] 10









millonarios. Donde vive toda esa gente del orden, de
9Los Fuentes de Alba, que ...

S 0 sea, piensan hacer casa propia ya?

(Si, una casa propia que tenemos alli y la tienen en
tratamiento para construirla. Pues mientras tanto...,
hay que vivir por aca lejito.

[Continua la entrevista con Juana.]

F Bueno, que trabajo estas haciendo actualmente?

J Bueno, o sea, yo le etiqueto y le pego el ojo y el
gancho al brassiere.

S Y piensas seguir trabajando alla en esa misma fabric?

\ J Bueno, ya yo estoy cansada. Pues, tengo que trabajar
porque tengo que mantener, o sea, yo tengo que
sostenerme. Pero si yo encontrara como, o sea, no se,
otra cosa que no tuviera que estar todos los dias ahi
en el mismo sitio y sin ningun progress ni, terminada
asi yo. Si, si consigo otra cosa que me, que me, o
sea que me de mas dinero que yo pueda hacer lo que yo
quiero.

S Y que te gustaria hacer?

J Bueno, me gustaria tener una casa, poder traer a mi
mama. Y que mi mama no pase tanto, o sea que no este
\ en el campo y que ... poderla tener aqui conmigo.

S Pero ...

J Pa' que yo pudiera darle to' lo que ella necesitara.

S Y, y para hacer eso, tu crees que trabajando en la
Zona no puedes alcanzar aqui.

SJ Con el sueldo que tenemos no. 0 sea yo no, con ese
sueldo que uno tiene, no.

S Ganan $57.00 ahora?

l J Pero tienen ...

S Pueden ganar mas si hacen mas production, no?

J Si, pero uno tiene que esforzarse. 0 sea, no...


Personal Information Blurred [Warmana] 11









S Y hay muchas horas extras alla tambien en La Romana?

J Bueno, o sea, eso tiene su tiempo. Tiene tiempo en
que, parece cuando ellos hacen un contrato, que
necesitan much trabajo pues entonces se trabajan
muchas extras. Se trabajan los sabados, doce horas
y...
S Manana vas a trabajar tambien, no?

J Si. Maiana por la manana voy a trabajar, si, porque
hay ...

S Y el domin ...?

J 0 sea, no la, no la fabric entera, una parte. Son
las Secciones de donde yo trabajo, que es donde se
saca el trabajo ya para, para empacarlo. Ellos si no
se complete el trabajo, o sea, ellos tienen su
cantidad de trabajo semanal, verdad. Si no se
complete, entonces ellos trabajan extras para poderlo
completar.

S Y como te tratan alla en la fabric?

/J Regular. Regular porque por lo menos hay un, o sea,
1 alla hay muchas fabrics que no se pueden parar a
beber agua cuando uno quiere, no puede ir al bano
cuando uno quiere, hay otras que no les gusta que
hable con la companera que le queda al lado.

S Pero alla si se puede?

J Bueno, o sea, no es que no se puede sino que nosotras
lo hacemos. Y ellos por lo menos no hacen tanta
presion de que... 0 sea, uno se puede parar, ir al
bano y ir a la never a tomar su agua. No es que se
puede, pero uno lo hace. Pues entonces uno se


S Y tu trabajaste muy poco tiempo alla en Elizabeth.
Que comparando el trabajo alla en Warmana con
Elizabeth, cual tu dirias que es mejor?

J Como?

S En la Elizabeth?

F Elizabeth?

J Que si yo trabaje ...?


Personal Information Blurred [Warmana] 12










F Cual, si tu compararas ese tiempo que tu estuviste
trabajando en Elizabeth y ahora el que tienes en
Warmana, cual tu dirias que el trabajo te ha gustado
mas o que tu te has sentido mas conforme?

J Bueno, como alla estuve tampoco tiempo, en Elizabeth,
o sea alla yo estoy, o sea me siento mas conforme.
Pues ya conozco bien el trabajo, ya ...

S Pero entire las mujeres no piensan a veces que hay unas
fabrics que son mejores que otras?

J Bueno, alla hay muchas, alla lasIabricas ninguna son
buenas.

S Ninguna son buenas?

J Si. 0 sea, hay gentes que dicen, "Ah, no que la
fabric mia es mejor." Entonces ellos, "Ah, no, pero
donde yo trabajo es mejor." 0 sea, en si las fabrics
+ ninguna son buenas. Son buenas porque le, o sea le,
uno puede trabajar y puede cubrirse algunos de sus
gastos pero... 0 sea, no se, no, no ellos no, no son
buenos porque uno trabaja demasiado y ellos no, no
pagan lo que se tiene, o sea, mas o menos lo que se
tiene que pagar.

S Y que se podria hacer para, para resolver aqui?

(-J Yo no se. Yo soy un poco rebelde. En primer lugar
S eso, eso tiene que ver much el gobierno. El gobierno
tiene que ver much con eso porque... 0 sea, la ley
que aqui hay en el gobierno, esas empresas no pueden
venir y, o sea pasar por encima de ... Vamos a decir,
el gobierno tiene una tarifa de pago. Entonces las
empresas extranjeras, que esas son empresas
extranjeras, no pueden pagar mas de lo que el gobierno
tiene...

S No pueden pagar mas?

J No, porque eso es, o sea es, segun yo tengo entendido
es como una ley.

S No pueden, no?

F Pero ellos... pero ellos...

S Hay ley minimo, pero no maximo?


Personal Infornmatien Blurred [Warmana] 13









F Ellos le plantean a ustedes eso como una
justificacion, pero en el moment en que al, en algun
moment en que el, le, la obrera o el trabajador le ha
planteado que no pueden pagarle mas, ellos lo han, lo
han justificado porque no, porque el Estado ha fijado
eso y ellos no pueden pagar mas? 0 es como alguna
conclusion que tu sacas?

J No, o sea, no me ha pasado a mi pero yo he oido a
algunos diciendolo.

F De la empresa, de los dirigentes, de los jefes?

J 0 sea, tu sabes, como uno trabaja y conoce much
gente. Entonces uno se junta en, en algunos sitios y
empieza a hablar de cosas de trabajo. Entonces
empieza uno a hablar, "No, porque que estos de
derechos esta mal, que deberian de pagar mas, que se
yo que cosa." Entonces, "No, pero que eso es la, o
sea, ellos tienen que regirse por la ley que tiene el
gobierno, que ellos no pueden pagar mas porque si
ellos pagan mas..."



F Conocen las leyes del trabajo?

1 < J Ah, no.

G F Y en caso de que tienen problems, a quien acuden por
lo general. Por ejemplo, tu has tenido alguna vez
problems que te ha obligado a ti a acudir por ejemplo
a algun inspector de, de Secretaria de Estado del
Trabajo, o que?

J Bueno, yo no he tenido, no he tenido problems. Pero,
o sea, alla hay algunas mujeres que, ya no trabajan
alla.

S En la misma fabric?

J Si.

S Aja.

J Y, o sea, han ido muchas al, la Secretaria de Trabajo.

S Aja.

J Pero, o sea, yo creo que la Secretaria de Trabajo
tampoco hace ...


Personal Infornrtien Blurred [Warmana] 14










S Tampoco ha ayudado?

J No, no, o sea no... no se si la gente que ponen no
cumplen con, con lo que tiene que hacer o, o sea, yo
no se casimente. Casi siempre que acuden a la
Secretaria de Trabajo gente que tienen problems,
ellos de una vez le arman un lio ahi, "Ah, no, no que
deja eso asi." 0 si no, "Ah, que los... que ellos
tienen razon, que tu no la tienes." Entonces como
ellos son ...

F Que, Juana, tu decias de algunos de los inconvenientes
que tenia, pues, el tambien el acudir a la Secretaria
de Estado del Trabajo y no encontrar apoyo. En algun
moment se ha dado durante el tiempo que tu tienes
trabajando en Warmana, que las mujeres se hayan
reunido para tratar de luchar en conjunto por un
aumento de sueldo o por protestar por el, el despido
de alguien, de un maltrato hacia alguna de las
companeras de trabajo?

J Oh, si. Alla o sea en ..., no recuerdo exactamente la
fecha, pero hace como, hacen como tres, no, como
cuatro asos. 0 sea, nosotros hicimos un paro porque
.I $ 1una vez nosotros estabamos tratando de former un
sindicato.

S Alla en War ... en Warmana mismo?

J Si. Nosotros estabamos tratando de former un
Ssindicato, entonces el muchacho que nos, o sea que nos
animaba para former el sindicato, este, lo
descubrieron.

S Trabajaba en alguna fabric el?

J Si. Entonces tu sabes que alla ellos no permiten, no
perm itena formation de si-ndicatos. Entonces con,
cuando empezaron ellos, o sea, ellos descubrieron que
estabamos tratando de former un sindicato, entonces
ellos empezaron a despedir a las mujeres, a pararlas,
3 bueno despedirla sin, sin liquidacion y sin nada.
Entonces nosotros hicimos un paro. Estuvimos como
media hora, el caso fue que no nos valio de nada
porque no teniamos quien nos, quien nos apoyara, quien
nos defendiera. Entonces, o sea la mayoria de las, de
las empleadas casi todas las, las despidieron. Y los
que ellos supieron que estaban metidos en cosas de, de
S sindicato lo li... liquidaron algunos y los demas los
despidieron y no ... Entonces, ya tu sabes, la


Personal Informrat, Blurred [Warmana] 15


I .









mayoria de las mujeres entonces empezaron a coger
miedo porque cada quien quiere conservar su trabajo y
no, y ya no, o sea no hemos vuelto a hacer mas paros.

S 0 sea que el, los que participaron en el paro se
despidieron, pero...?

J Si.

S Y a ti tambien te habian despedido o tu no habias
participado?

J 0 sea, yo participe pero no, o sea no fue, no fui, o
sea descubierta, pues si no no estuviera trabajando
alla.

F Porque los que los descubrieron no han podido volver a
conseguir trabajo en la Zona?

J Bueno, ellos el, primero, los primeros meses se le
hizo dificil porque ellos no, sabe que ellos tienen
todos los datos de uno, tienen fotos, tienen ...
Entonces cuando tu vas a buscar trabajo en una empresa
ellos te piden referencias. Si has trabajado alguna
vez, donde trabajabas, como se llama la fabric.
Entonces ellos por ejemplo le dicen ...
* ( .)

J Ah no, alla no.

S No, no no, no es culpa tuya.

J Que te sientan y te dicen, "En que fabric tu
trabajaste?" Entonces ellos en la solicitud que uno
Sllena le dicen, "Pon tu nombre, tu direction, nombre
,de tu papa, tu mama y la fabric en que trabajaste,
cuantos anos estuvistes, por que te despidieron." Y
entonces ellos llaman a esa empresa y piden
>s referencia. Entonces dependiendo de lo que le digan,
entonces lo emplean. Entonces cuando ellos llamaban
Sque le decian, ellos llamaban y decian, "Ah no, eso,
S esos son de los, de los, de los del sindicato, esos
no." Entonces de una vez le decian, "Ah no", porque
como los despidieron de esa empresa entonces ellos a
S la otra empresa iban a ir a ... o sea a tratar de
hacer lo mismo. Entonces por eso tuvieron, o sea
muchos lograron trabajar de, otra vez, pero hubieron
otros que no volvie ... no pudieron conseguir trabajo.
Porque todo el mundo de una vez le cogio miedo, "Ah
no, esos son, son muchachos que quieren former


Personal Infornwien Blurred [Warmana] 16


f *










sindicato." Ellos, porque es que a ellos no les
conviene. Ellos no le conviene porque ellos en un, en
un sindicato, o sea segun nosotras tenemos entendido,
S un sindicato le ensena las leyes de trabajo y enseina a
uno a defender sus derechos, a reclamar y a ellos eso
no les gusta. Ellos desde que tu tratas de reclamar
de una vez, ellos te despiden.

F Y a ti en particular en algun moment han querido
reprimirte o, o tu mas que todo lo has sentido hacia
los demas, hacia las demas companeras de trabajo?

J Bueno, no, conmigo no porque ... o sea no es que yo,
cumplo con mi trabajo y cuando tengo, o sea cuando
hacen algo que a mi, o sea con respect a mi que a mi
no me gusta yo, yo protest.

F Tu protests?

J Yo si.

F Que has protestado?

J Ah, si.

F Y tu crees que eso ha, te ha, en cierta media e ...
condicionado para que tu no seas supervisor, o sea,
despues que ya tu tienes tantos alios ... Tu crees que
en parte ellos se dan cuenta que tu eres una persona
un tanto rebelde, como tu misma dijiste ahorita.

J Bueno, no se. Ahora yo tampoco, yo no aspiro ahi a, a
cargo de supervisor.

F Por que?

J Porque ellos no pagan lo que, lo que se me ... o sea
lo que mas o menos uno piensa que se merece una, una
supervisor. Porque una supervisor tiene muchas
responsabilidades y ademas ellos, no se, tratan mal
a... O sea, yo no encuen... para mi ellos tratan mal.
-.'Porque ellos, per ejemplo el, el gerente de alla el es
muy mal hablao'. Entonces a veces yo no oigo pero lo
- veo que cualquier cosa que hace una operaria que el no
...' quiere que la hagan, por ejemplo eso de que se este
parando y que este haciendo cosas, que nosotros lo
hacemos por, por testaduras que somos, pero entonces
el llama a las supervisors. Por ejemplo, dice, o,
"No, tu no sirves, ustedes no sirven pa' na', no,
ustedes son ..." Bueno dice un paquete de cosas.


Personal Informnt@n Blurred [Warmana] 17


I









S Y el es dominicano o americano?


J El es puertorriqueio. Y, o sea la, a veces la
supervisor tienen confianza con uno, le dicen a veces
cosas, le dicen a uno, por ejemplo, "Fijate ahora
mismo acaban de darme un boche por, por esta porque
esta se estaba parando o por, por, por lo otro. Que
yo le he dicho a ustedes que no se paren tanto, que no
hablen con fulana porque eso, de una vez a mi es que
me dan el boche." 0 sea... ellas siempre estan, o sea
tratando de tener a uno para que no les llamen a ella
la atencion. Pues porque es que el habla mal, no se.
Por eso yo digo yo no, no aspiro tambi ... o sea
tambien a, a algunas de las operarias le hablan mal y
yo no, o sea yo no lo, no lo gano.

F Por que tu has seguido trabajando en esa misma
empresa?

J Bueno, porque que ya por lo menos ahi yo puedo hacer
lo que en otra fabric dicen que no se puede hacer.
Porque no, o sea no se si todavia tendran ese metodo,
pero habia una vez hace como un ano y pico que para
una operaria ir al bano tenia que pedirle permiso a la
supervisor, para poder ir al baio. 0 sea, ahi yo voy
al bano cuantas veces yo quiera ir al bano. No tengo
que pedirle permiso, no tengo que decirle a la
supervisor, "Oh, prestame, prestame la llave", pa'
que ella me coja el tiempo de, el tiempo que yo me
estoy en el bano. Por eso yo digo por un lado es mala
pero por otro lao', o sea en e ... en ese sentido es
mejor que las demas, porque por lo menos tu te puedes
parar, no tienes que esperar un, un timbre pa' tu
pararte a beber agua cuando tu necesitas beber agua.
No que si te, te da sed tu te puedes parar a la hora
que tu quieras y tomas tu agua. Puedes ir a la hora
que quieras al bano y las veces que quieras. No
hacerlo en exagerado pero ...

F Y que tu dirias que se podria hacer para mejorar todas
las situaciones asi un tanto negatives en la empresa?

i J En eso ... yo creo que former un sindicato. Creo yo
de la unica forma formand uin sindicato y que los
S4- mismos empl-a-d6s osean los que elijan el sindicato.
Porque si uno busca gente de afuera, o sea, no yo no
creo como que, que funcione.

(Ay, cono.)

J Y yo creo que solamente asi porque uno e ... sabiendo


Personal Informeten Blurred [Warmana] 18









lo que le, la, lo que le corresponde la ley que, o sea
aprendiendose en si el Codigo de Trabajo, que aqui
son, o sea casi ninguno. Casi no. 0 sea uno, _e mil
quizas uno o dos conozca algo de lo que es el Codigo
de Trabajo.

F Y tu alguna vez te has puesto asi a reflexionar que
via pudiesen utilizar los trabajadores de la Zona para
lograr organizer un sindicato sin verse perjudicados
por el despido, o sea en algun memento tu has pensado,
has reflexionado en eso ...?

J Lo de mas, las vias que uno podria tener asi es cuando
por ejemplo uno sale del trabajo.a las cinco. Y es
muy, muy pesado uno desde las siete y media hasta las
cinco trabajando. A esa hora, a las cinco cuando uno
salga, por ejemplo, que asi era como nosotros lo
haciamos antes. Saliamos a las cinco, por ahi mismo
cogiamos la guagua y nos e ... nos mon ... o sea, nos
desmontabamos en un sitio que teniamos clavado para
hacer reuniones y cosas asi. Entonces al final eran
los sabados, y casi siempre los sabados cuando uno
sale tiene que venir que a limpiar la casa, que a
lavar, hacer las cosas que no puede hacer lo, el resto
de los dias.

F 0 sea, que en terminos de tiempo se, se dificulta.

J Oh, si.

F En esa occasion, como fue la participation de las
mujeres? Tu dirias que las mujeres reaccionaron un
tanto mas temerosas y los hombres muchos mas
dispuestos a participar en ese, en esa orga ... o a
tratar de impulsar la creation de un sindicato, o hubo
una participation igual?

J Bueno, fijate alla casi no trabajan hombres. Alla
trabajan hombres los mecanioos, los muchachos del
almacen, en la oficina y, y los, los dos que barren
el, o sea la plant, que limpian la plant. Casi no
hay hombres, es mayoria mujeres.

S Y hay una diferencia entire las mujeres mismas, por
ejemplo, tu que eres soltera y llevas anos ya
trabajando, hay una diferencia entire mujeres como tu y
mujeres casadas o de mayor edad, algo asi. Las
casadas son mas temerosas, tu dirias, o no hay?

J Bueno, con decir al, a la misma formation del, no, o
sea esa vez todo el mundo reacciono. 0 sea, algunas


Personal Informntien Blurred [Warmana] 19









porque tenian much tiempo trabajando y quer-ian que
las=.iquida.ran, se metieron porque sabian que si se
daban cuenta que estaban en eso, las iban a liquidar.
Pero hubieron muchas que, o sea casi la mayoria, o
sea, fue ... o sea, es que a nosotros los varones no,
no, no los invitamos. 0 sea, nosotros las mujeres
solamente fueron las que, fuimos las que tratamos de,
de hacer.

F Tu me dijiste que... Aja?

J Con ayuda de ... 0 sea, con ayuda de, de un muchacho
que habia, que trabajaba en una maquina.

F Que era mecanico?

J No, el era operario.

F Ah.

J 0 sea con la ayuda de el, el nos da, nos orientaba.
Entonces nosotras tratabamos de, de, de, o sea, ibamos
hablandole a la que nosotras creiamos que no podia ir
con el chisme a donde los jefes y entonces asi, fuimos
uno a uno.

F Y llegaron a agruparse cuantas mujeres?

J Bueno ...

F Aproximadamente.

J Ciento y pico de mujeres.

F Muchas.

(Un grupo grande..)

S Y a todas les ...

F Y de esas, como cuantas quedaron en la empresa? Mas o
menos.

J Pues las liquidaron casi, o sea, o sea de ese grupo
que yo me acuerde eran mas quede yo y otra amiga mia.

F Pues barrieron casi con todo el mundo?

J Oh, si.

S Y sin pagarle ninguna liquidacion tampoco?


Personal Information Blurred [Warmana] 20










F Fueron despedidas?

J Bueno, ellos a una parte le dieron su, su liquidacion
pero a otra parte no. Ellos se agarran siempre de, de
cosas que ...

F Oye, la empresa en la que tu estas pagan double sueldo
o una regalia?

J Bueno, ellos pagan el, el double sueldo.

F Te lo pagan double complete.

J Si, cuando, ellos pagan las vacaciones y pagan el
double sueldo.

F Tu sabes que hay algunas otras industries de la Zona
que no dan double, dan una regalia a veces como por la
mitad del sueldo, depend, pero no el double.

J 0 sea ellos, por ejemplo ellos nos dan, son $56.00 de
vacaciones, ellos nos dan ciento ... $116.00.
Entonces del, del, del Pascual, como uno le dice,
ellos le pagan a uno, eso no nos ...

F Por ejemplo, en diciembre cuanto te dieron?

J Bueno, o sea con, con todo ...

F Ya en diciembre estabas tu con el sueldo minimo, o sea
con el salario minimo actual?

J Si, o sea, me pagaron tres y pico ... como tres
sesenta y tanto.

F Trescientos?

J Si. 0 sea, entire vacaciones y, y, y regalia.

F Y aparte tu sueldo?

J Aja.

F Aparte de tu sueldo?

J Si.

F Entonces te dieron el double. Tu no haces otro trabajo
nada mas que, que es tu trabajo ese trabajo de la Zona
Franca, tu no haces otra chiripita, como una forma de


Personal Informatin Blurred [Warmana] 21









tambien percibir otros ingresos?

J Bueno, yo, ahora o sea no hace much preste un dinero,
S entonces ese dinero me, me renta, o sea una, una
cantidad semanal.

F 0 sea, a redito

J Si.

F A cuan ... que, cuanto por ciento?

J Bueno, eso yo no se lo preste mas o menos ... este, o
sea a, ese esta al menos de, al menos del uno. Porque
ya yo cogi ese dinero prestado a la cooperative.

(Parte de mis vacaciones.)

J Porque yo soy socia de la cooperative, o sea hago un
ahorrito en la cooperative. Entonces uno va y coge
prestamo. Entonces yo cogi ese prestamo y un amigo
mio estaba en necesidad de el. Entonces yo le dije,
el em ... 0 sea el andaba buscando un dinero prestado,
entonces yo le dije, "Bueno yo tengo un dinero ahi",
ya la ... emprestamista ... El dinero ya el se lo iba
a coger a una, a la otra ami ... a una amiga mia.
Entonces la amiga mia no se lo pudo prestar, la amiga
mia se lo iba a prestar a redito. Entonces ella le
dijo que yo tenia un dinero que yo se lo podia
prestar. Entonces ella me hablo a mi y yo, ella me
dijo que si yo se lo podia prestar. Yo le dije, bueno
que el cumpliendome yo se lo podia prestar, pues yo lo
que no queria era a lo mejor prestar el dinero y que
no me lo devolvieran. Entonces ella me dijo, "Ah si,
el te, o sea el te lo devuelve." Entonces el me ...
ella me dijo, "Tu se lo prestas y el te va a dar
$30.00 pesos semanales", pero hacian como ... mas de
un mes, casi dos meses que ella, o sea se le
enfermaron unos ninos y una cosa y no me podia ...

F No te ha podido pagar?

J No.

F Nada?

J No, porque ella, imaginate ella trabaja igual que yo.
Y el esposo tambien trabaja en la Zona. Entonces como
ella trabaja, o sea trabajamos juntas yo no, no puedo
y con sus ninos enfermos yo no puedo hacerle
exigencias. Entonces de ahi eso es lo que, o sea lo


Personal InfornmatIn Blurred [Warmana] 22









que estoy haciendo ahora.


F Y si tu pensaras en cambiar de trabajo o hacer otra
cosa, que te gustaria hacer?

J Bueno, a mi me gusta much el trabajo manual. Pero
entonces por, o sea por estar trabajando es muy
dificil. Aqui lo dan en una escuela laboral que hay
por alla arriba. Pero entonces lo dan de dia y yo
trabajo de dia, no puedo, o sea no lo puedo hacer.
Entonces esos, esos cursos casimente nadie los da de
noche, ningun sitio casimente no, o sea yo no, no se
de ningun sitio que lo den.

S Y tu desde que dejaste la escuela entonces no has
vuelto a estudiar?

J No.

S Y a tampoco, bueno antes tenia una
escuelita, no, nos hablaron.

J Como?

S De que en la Zona tambien habia como una escuela.

J Ah, pero eso era, este, el tabaco. Tenia una
escuelita, pero eso era, o sea como para los empleados
de ...

F Para adiestrar?

J Si.

F Tu sabias coser antes de entrar a trabajar alla o
I 2 < aprendiste en la Zona?

J Pues yo sabia coser en, o sea no sabia coser pero
sabia ensartar la maquina, poner una bovina y eso. Y
por eso, o sea se me hizo mas facil. Porque ya yo
sabia, lo unico que el control, como es electric y
las otras son de pedal pero, o sea, se me hizo mas
facil por eso.

S Bueno, y que mas?

F Quisieras decir algo?

J 0 sea, todo el mundo aqui aspira a irse para fuera
/ porque dicen que alla fuera aunque se trabaja fuerte,
pero tu puedes trabajar y venir aqui y por ... puedes


Personal Informatien Blurred [Warmana] 23










hacer tu casa, puedes poner tu familiar a que no pase
trabajo, y si me gustaria irme.

F Pero estas haciendo algo para lograrlo, o sea ya estas
trabajando en ese, en ese horizonte?

J Bueno, si, porque empece a juntar, o sea mas o menos
ya estoy tratando de juntar dinero, porque tu sabes
que eso es muy dificil.

F Mas o menos en cuanto sale irse por ejemplo a Puerto
Rico ahora mismo?

J Yo no te se decir. Pero, o sea no es, ne-o s n si el
pasad j.sino la visa es lo qle le da brega conseguir.

F Tu no usarias el "Yolanda Travel?" Llegar a Puerto
Rico por lo menos en yola.

* ( en Puerto Rico.)

J Bueno, yo ...

* (En yola eso es peligroso.)

J 0 sea, no se porque yo no digo que no. Hoy dia la
mayoria de la gente dice que no, pero no, o sea hasta
ahora no, no me ha dado con ir en yola.

F Y a donde te gustaria irte a trabajar?

J Me gustaria irme a un sitio donde yo ganara dinero.
Donde ganara lo, o sea con lo que yo pudiera hacer lo
que ... 0 sea trabajar uno o dos anos y poder venir
a, venir para aca otra vez. Porque como se vive aqui
no se vive en ningun sitio. 0 sea, porque tengo una,
varias gentes que van y vienen y son amigos de uno. Y
cuando vienen, dicen, "La gente se quiere ir para alla
pero, si ellos supieran lo que eso es alla no, no se
fueran, ellas no se fueran." Dicen que alla, y que
tienen que trabajar much y hay much peligro y hay


Personal Informatln Blurred [Warmana] 24


41 CO. 1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs