Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-129
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085161/00005
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-129
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085161
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-129

Full Text





ENTREVISTADA: Personal-Information Blurred
FECHA: 10 DE JULIO DE 1994, LA ROMANA, REP. DOMINICANA
LEYENDA: HS.- Helen Safa
NR.- Natalia Rodrifuez
Personal Information Blurred


HS.- en el ochenta y seis trabajabas en Elizabeth...,

JS.- en el setenta y seis yo comenc6 a trabajar en Elizabeth, el 28 de marzo de 1976 ....,
ahi estuve hasta el noventa que me liquidaron...,

HS,- ,y por qu6 te liquidaron?

JS.- bueno porque ..., en esos dfas yo les habia pedido que me liquidaran..., que me
sentia cansada ....,para descansar un par de meses..., entonces en eso

HS.- ise puede pedir la liquidaci6n?...., 4no es el empleador que tiene que decidir eso?

JS.- si..., uno puede pedirla ..., en caso de que..., como se daba el caso all de que no
*iquidaban ..., pues uno la pedia y si habia la suerte pues entonces..., en eso lleg6 la
ley de que se podia liquidar ..., bueno y estaban liquidando pero no estaba
la ley de que todavia uno podia quedarse alli en el empleo..., trabajo..., entonces yo
v dur6 seis meses aquf en mi casa cuando me liquidaron..., en el primer grupo
liquidaron cuarenta....,

HS.- ipero estabas enferma?

JS.- bueno si..., habia sufrido un accident de motor..., un pequefio accident y me
sentia con dificultades en el trabajo y cosas..,

HS.- ,y no te pagan por eso?..., ,no tienes nada..., el seguro no te paga por eso?

JS.- no, el seguro no le paga a uno nada

NR.- osea que tu pediste tu liquidaci6n para descansar..., ,6 fue que en la fibrica pas6
algo, iban a liquidar gentes y tu aprovechaste para pedirla?

JS.- no..., yo no sabia que iban a..., no sabia que iban a liquidar, no sabia nada...,
entonces ..., como yo tuve ese accident tuve ese problema..., entonces yo le pedi al
gerente que me hiciera el favor de liquidarme....,

NR.- Lte sali6 tu liquidaci6n?


JS.- si, me sali6, me sali6...,

NR.- Lestuviste conforme 6 pensaste que te dieron menos de lo que te tocaba?

JS.- bueno..., yo estuve conforme porque..., porque ..., jcomo te digo?..., para todo
perdido, algo cogido, como dicen, eso es un refran que uno usa aquf..., bueno yo me
sent conforme...,

NR.- ipero tu pensabas que te tocaba algo mds?









JS.- si, si yo pienso..., que fueron quince afios y tres meses....

NR.-Ly cuanto te sali6?

JS.- me sali6 de la liquidaci6n diez y ocho mil pesos...,

NR.- iy tu no lo discutiste con ellos?

JS.- no, yo no lo discuti porque..., yo lo dej6 asi...,

NR.- Ly qu6 hiciste con ese dinero?

JS.- bueno con ese dinero yo..., comprd algo que me hacia falta para el hogar..,


HS.- pero casa ,no?... tu vives alquilada...,

JS.- alquilada si..., porque con eso no se compra casa...,

NR.- ,y que hiciste con el dinero?

JS.- compr6 una nevera...., comprd ese estante..., compr6..., osea lo utilic6..., compre
ese abanico, compr6 un gavetero.., compr6 cosas que me hacian falta..., que me
hacian much falta, que son fitil para el hogar...,

NR.- Ly duraste seis meses aquf en la casa?

JS.- si dur6 seis meses..., y cuando me lleg6 diciembre que yo no cobr6 ni pascual ni
vacaciones...dije "ay no, y que es lo que yo estoy haciendo, me voy a trabajar"

NR.- ,y qu6 hiciste en esos seis meses?

JS.- bueno en esos seis meses me qued6 aquf en mi casa..., con mi hermana...,

HS.- Ltu hermana vivia aquf?

JS.- si, ella vivia ahi al lado ahora ella esti en Puerto Rico


HS.- pero tu vivias aquf...., jcuando te mudaste para aca?

JS.- bueno yo me mud6 aquf desde el ochenta y uno ...., si las dos veces que usted ha
venido ha sido aquf, ahora son tres veces con esta...,

NR.- Ly c6mo tu te sentias sin trabajar?

JS.- !ay!.., me sentia inc6moda ..., ya al mes me sentia inc6moda porque despuds de
tantos aiios..., yo estoy trabajando desde la edad de site afilos ...., mi vida ha sido
trabajar todo el tiempo porque..., somos pobres, somos una familiar pobre y como el
trabajar no es deshonra....

NR.- L y entonces a los seis meses qu6 hiciste?








JS.- me fui a trabajar, me fui a San Pedro...

NR.- Ly tu nunca pensaste regresar a Elizabeth?

JS.- si me gustaria...., y yo quiero much a esa compafifa..., a esa compafifa yo la
aprecio muchisimo...., much, mucho..., porque lo poco que s6 se lo agradezco a ellos

NR.- ,tu ahi eras qu6?..., supervisorr?


JS.- fui operaria cinco afios luego me pararon a supervisor

NR.- Ly por que no volviste a Elizabeth?

JS.- bueno porque..., pens6 que a lo mejor no me iban a recibir 6 algo ..., y me fui
porque entonces el mismo gerente que estaba aquf, que me liquid ...., es el mismo que
esti en San Pedro...

NR.- ,de Elizabeth?

JS.- si, de Elizabeth, Gilberto L6pez...,

HS.- Lentonces en San Pedro tienen plants tambi6n?

JS.- si, muchas, mis grandes que aquf.., mis fibricas que aquf... y allf yo hago lo
mismo brassieres...., soy supervisor de lfnea...,

NR.- Losea que tu estis en Elizabeth, pero en San Pedro?

JS.- si..., porque..., me gusta mucho..., osea esa compafifa yo la vivo Elizabeth ahf fue
que yo me cree y todo lo que s6...,

NR.- tu la adoras por lo que veo...,

NR.- sf, yo adoro esa fibrica...,

NR.- Ly c6mo tu te sientes trabajando en San Pedro?

JS.- bueno..., yo te dirfa que me siento bien..., por el motive de que me estoy ganando
mi dinero allf..., pero ...., allf las operarias son indisciplinadas, no tienen discipline no
es igual que aquf, aquf las operarias tienen disciplina....,pero allf no

NR.- ,y a qu6 tu crees que se debe eso?

JS.- bueno yo dirfa..., que eso lo crea..., lo procrea la falta de operarias porque allf la
operaria se para, piden un permiso, sino se le puede dar se para de su miquina y se
van a su casa.., como si nada...., entonces la mandan a buscar, la van a buscar y la
van a buscar..., no es como aquf, aquf tu te vas ...ya tu no quieres trabajar..., tu te vas,
ya tu no eres importante..., porque en la calle hay muchas esperando...,

NR.- Len San Pedro no?








JS.- en San Pedro siempre...., estin esperando pero allf siempre estan escasos de
operarias ..., porque la van a buscar..., aunque ellas se paren de su miquina y dicen
que se van 6 no vuelven y la van a buscar...,

NR.- iY qu6 tu piensas de eso?


JS.- bueno yo dirfa que eso es como...., dindole demasiado importancia a la operaria...

NR.- ,y tu crees que eso puede afectar el trabajo?

JS.- en un lugar.., lo afecta

NR.- jen cual?

JS.- bueno porque..., ellas ..., se crean muy important y ella dicen "aquf yo estoy de
mi cuenta, aquf tienen que aceptar lo que yo diga, lo que yo haga, a la hora que
venga, a la hora que me quiera ir... porque ellos me buscan ",

NR.- Ly eso te dificulta a ti tu trabajo?

JS.- bueno no me dificulta, pero no me gusta...., lo tomo a mal... me lo encuentro mal...

NR.- y si por ejemplo en una linea tuya que tu estis supervisando una operaria se te
va ,eso te dificulta a ti el trabajo?

JS.- si me dificulta el trabajo porque..., tu sabes que..., por ejemplo una operaria que le
pega manguillo y goma al trabajo si se para y se va..., me afecta much en la linea...,
porque entonces yo que de una vez, tengo que .ponerme a buscar operaria ..., a decir, a
sugerirle a la jefa de personal que me consiga quien me saque el trabajo..., eso afecta

NR.- Ly c6mo tu manejas esa situaci6n con las que tu supervises? tu hablas con ellas...,

JS.- ,con las operarias?..., si..., cuando ellas me dicen "Juana yo me siento mal, me
quiero ir..., me siento inconforme", yo les digo "!ay mi hija no te sientas inconforme
porque yo tengo tantos afios trabajando y mi vida es trabajar y todavia no me he
cansado" osea que no es que no est6 cansada sino que no puedo cansarme porque
tengo que seguir trabajando

NR.- ,qu6 diferencias tu ves entire la zona franca de La Romana y la zona franca de
San Pedro?

JS.- bueno, porque allf..., pagan mejor salario a los indirectos que aquf

NR.- ique tu quieres decir con los indirectos?

JS.- oh, el personal...revisi6n, mecinicos, ...,

HS.- jcuanto, como cuanto le pagan?

q l JS.- bueno yo allf me estoy ganando como novecientos setenta y cinco ..., sin las horas
extras..., sin las horas extras...,
ahora nos pusieron un plan m6dico









NR.- iprivado?


JS.- si...,

NR.- cu6ntame..., Len San Pedro se oye hablar de sindicatos y ese tipo de cosas?

JS.- bueno yo oigo que si..., que se habla much de sindicatos pero yo misma nunca he
conversado respect a sindicatos..., tengo dos afios y...., tengo dos afios y seis meses y
yo nunca he ofdo a las mujeres hablando de sindicatos, porque como ellos liquidan
anualmente ...., ellos estin tratando de..., por lo menos llevar las reglas del c6digo de
trabajo...,

HS.- ,y tu dice que el c6digo de trabajo require que liquiden todos los afios?

JS.- si...,

NR.- Lentonces to no has visto movimiento de sindicatos? tu oyes que eso se habla
pero tu nunca has tenido una experiencia....

JS.- no, yo no...,


HS.- porque la Maidenfor en Puerto Rico trabaja much con los sindicatos de los
ENGW... ellos trabajaban aquf...., jno has tenido contact con ellos?

JS.- no aquf no..., los sindicatos como que no han tenido fuerza aquf para ..., para
arrancar...,

NR.- Ly a qu6 tu crees que se debe eso?

JS.- bueno porque ..., oye bien...., para ponerse a..., meters a esa cuesti6n de
sindicatos tiene que desatender su trabajo ..., entonces uno... quiere su trabajo porque
lo necesita, entonces si uno se pone a estar metido en cuesti6n de sindicatos...., el
sindicato es una polftica ..., y si tu te metes a cuesti6n de polftica estd..., descuidando
un poco tu trabajo...., tu sabes que uno aquf en nuestro pafs necesitamos demasiado
nuestro trabajo..., eso es parte de lo que no deja a las personas meters en cuestiones
de sindicatos ..., porque si una persona se mete en un sindicato esti ya.., jugando con
su trabajo porque aquf no hay esa ley de que el sindicato si puede existir en zona
franca

NR.- ven aci Juana, ,cual es tu apellido?...,

JS.- Santana.

NR.- Ltu tienes ocho hijos?

JS.- ocho hijos...,

NR.- jcuantos afios tienen?

JS.- bueno, el primero tiene..., veinte y siete afios,...,

NR.- osea que ustedes salen por ahf y parecen hermanos..., iy cuantos afios tu tienes
ya?










JS.- yo tengo cuarenta y siete afios ....,

HS.- ,y el mayor de tus hijos cuantos afios tiene ya?

JS.- tiene veinte y siete

NR.- Ly el segundo?

JS.- tiene veinte y..., seis

NR.- ,y donde viven ellos?

JS.- viven aquf, estin casados...,

NR.- ,y tienen niiios? ..., entonces tu ya eres abuela...,

JS.- si, ya soy abuela.

NR.- ,y los seis hijos donde estan?

JS.- viven en San Carlos..., unos viven con su papa y otros estan casados....,

NR.- ,cuantos hijos te quedan sin casar?

JS.- bueno ellos todos estan casados..., porque el mas chiquito tiene veinte afios y esta
casado

NR.- ,y cuales son los que viven con su papa?

JS.- bueno ese vive con su papa..., pero tambi6n esti casado...,

NR.- Ly aquf en la casa quienes viven?

JS.- Laquf?.... yo sola

NR.- Lcuantos nietos tienes?

JS.- ay tengo..., d6jame decirte, tengo...., son como diez nietos que tengo....

NR.- ,y tu te reines much con ellos?

JS.- si ellos..., vienen aquf..., ellos vienen, nos reunimos aquf..., tu sabes que yo
trabajando tengo poco chance ..., poca
oportunidad ....

NR.- iy donde trabajan tus hijos?

JS.- bueno hay uno que es mecAnico..., que era mecanico aqui en Elizabeth que yo
misma le conseguf, le ayud6 a conseguir el trabajo ... que era mecanico en Elizabeth,
tambi6n lo liquidaron y es mecanico all en Underbanet Fashion ..., hay uno que es
chofer de guagua, Eduardo, en el transport pdblico...., hay uno que es cobrador...,
hay uno que tambi6n es barbero, tiene una peluqueria ...es evangl6ico....y las otras...,








una trabajaba en un sal6n...., y los otros viven con su..., hay una que vive en..., tengo
dos hembras, la otra vive con su esposo, 61 trabaja pero ella no...,

HS.- Ly la otra hembra?

JS.- la otra hembra es la que trabaja en un sal6n...., tengo dos hembras y seis
varones...,

NR.- Lentonces, cual fue el hijo que lleg6 a estudiar el mis grande?

JS.- bueno ellos estaban estudiando pero entonces ...., por la situaci6n econ6mica..., no
pudieron seguir estudiando ..., porque ...,

NR.- Ly hasta qu6 grado llegaron tus hijos?

JS.- bueno hay una de las hembras que lleg6 hasta octavo...,

HS.- Ly el mecanico tambi6n estudi6?

JS.- el mecanico tambi6n estudi6 un poco..., estuvo hasta un s6ptimo

NR.- el dinero que tu estAs ganando ahora La ti te alcanza para ahorrar?

JS.- bueno..., yo te dirfa que..., alcanza poco para ahorrar, aun ganando ...yo me gano
novecientos sesenta y cinco..., me alcanza poco para ahorrar, porque tengo que pagar
transport caro, tengo que pagar comida mis desayuno, cena, tengo que pagar
tel6fono, tengo que pagar casa, agua, luz...

NR.- Lcuanto tu pagas de casa?

JS.- yo pago trescientos pesos de casa...,

HS.- pero la casa es de tu hermana...

JS.- no, los duefios de la casa viven en Nueva York...,


NR.- L a qu6 hora tu te levantas?

JS.- yo me levanto a las cinco

NR.- L a qu6 hora tu comienzas a trabajar?

JS.- yo comienzo a trabajar a las siete y media y me levanto a las cinco ...., cojo guagua
en la Padre Abreti y me transport hasta la parada... y de ahi cojo otra...,

HS.- iy no has podido ahorrar para conseguirte un carro?

JS.- !oh no!...., no, no..., esto no es como allf, aquf un carro vale much dinero ....,

NR.- L y no te result muy pesado trabajar en San Pedro?

JS.- si, muchas veces lo pienso ..., muchas veces lo pienso si..., porque...., es fuerte, es
fuerte, yo Ilego aquf a las ocho y a las ocho y pico...










NR.- ,tu trabajas los sibados?


JS.- trabajo de martes a sabado, esa fibrica trabaja de martes a sabado...., el sabado es
una obligaci6n


HS.- el lunes no trabajan....,

JS.- el lunes no se trabaja..., a veces hasta las doce por ahf...,

HS.- ,y por que sera que no trabajan los lunes?

JS.- bueno esos son cosas que ellos.... como que han visto una ventaja ..., entire el
personal, como para que falte menos el personal ..., que los lunes sirven para muchas
diligencias..., mira mafiana yo voy a pagar el tel6fono...

HS.- aja, ajd..., los lunes es possible

JS.- si, es possible los lunes, mientras que el sabado no se puede hacer...,

NR.- Juana en el ochenta y seis cuando se te hizo la entrevista tu estabas casada en
aquella 6poca creo...., Ltu no has vuelto a casarte?

HS.- no, no....,separada

JS.- no..., es que los hombres estin muy malos...,

NR.- L y qu6 tu dices con malos?

JS.- bueno tu sabes que ahora, principalmente aquf en Dominicana, tu sabes que
ellos.., si la mujeres no trabajan ni la miran, entonces si trabajan quieren vivir de
^ ella...., entonces yo digo que para poca salud, ninguna..., es que los hombres aquf...

NR.- ,y tu no te has encontrado con uno menos malo 6 uno mejorcito?

JS.- es que..., oye bien uno ...., los hombres aquf estan muy malos..., yo creo que si yo
me meto a vivir con un hombre 6 me caso con un hombre algo..., dame mis trastes....,
viven con las mujeres por ambici6n al trabajo y si tiene trastes "ah tiene trastes, pos
con esa yo voy a vivir"...,

NR.- ,tu no piensas en que a lo mejor cuando estds mds vieja, que quieras estar
acompafiada..., 6 tu...,

JS.- claro, no.., yo desearia ..., a veces yo digo ay dios a la mujer le hace falta un
marido" ...., la semana pasada aquf la luz se daii6, lleg6 donde quiera... aquf tuvo
problems en el palo de luz entonces ..., tuvo tres dfas sin luz .., jueves, viernes y
sibado..., el sabado cuando yo llegu6 del trabajo a las cinco entonces yo vine y busqu6
un muchacho para que viniera hacerme el favor...., digo "caramba que falta el hace
un hombre a uno"....

NR.- en aquella 6poca tu decfas que tu trabajo era tu
marido...,tu sigues pensado asf?









JS.- si..oh si..., si yo sigo pensdndolo porque a veces, oye bien, a veces me preguntan
en casa ",y tu no tienes marido?" y digo "yo tengo un marido que desde que Ilego ese
me recibe que es el candado"..., si ese es mi marido..., si

NR.- en aquella 6poca habia una cufiada tuya, esposa de un hermano que no
consegufa trabajo en la zona, por mis que buscaba...,

JS.- juna cuiiada?

NR.- si, esposa de un hermano tuyo...

JS.- si, si ya s6 cual es..., ella consigui6 trabajo en la zona..., ahi en chavon...,

NR.- iy le gust6?

JS.- si a ella le gust6..., estuvo trabajando ahi hasta el mes antes pasado que la
liquidaron, tuvo seis afios...

NR.- L y por qu6 la liquidaron?

JS.- bueno ella se encontr6 que le estaban pagando poco porque ella trabajaba en la
cocina, en la cafeteria cocinando y lo que le estaban pagando eran trescientos
ochenta y cinco pesos..., ella
reclam6....

NR.- y qu6 piensa hacer ella?

JS.- bueno ella..., ahi en la casa se defiende, ella ayuda a mi hermano, ella hace fritura
osea busca el chele...,

NR.- en aquella dpoca tu decias que a veces la fibrica se paraba por falta de
materials, Leso sigue pasando?

JS.- bueno..., alli en San Pedro no sucede eso..., osea en el tiempo que tengo, que Ilevo
alli, yo no he visto pararse la industrial por falta de trabajo pero si he ofdo de fibricas
que la cierran por falta de trabajo.

HS.- ZElizabeth tiene fibrica en esos sitios ?

JS.- idonde yo trabajo?

SHS.- no, la Mainderford tiene... en San Pedro?

JS.- no, alli en San Pedro no.., tiene en Higuey..., en Higuey tiene una fabrica...

HS.- pero donde trabajas tu...., no es Elizabeth?


JS.- no, no es de Elizabeth, se llama Underbanet fashion...,

NR.- era el gerente anterior que estaba...,

HS.- ah, el mismo gerente pero no la misma compafiia..., pero en Higuey si tienen....








JS.- en Higuey si.., si... Elizabeth tiene una sucursal

HS.- Ly cuando abrieron la zona franca de Higuey?

JS.- Lcuando?..., oh eso tiene como tres afios..., osea la primera fibrica en empezar a
funcionar fue la de Elizabeth, se llama Nicole..., se llama Nicole porque .., le pusieron
el nombre del nieto de la duefia de la fibrica de... dofia Beatrice...,

NR.- !pero tu sigues esa fabrica!...., d6jame decirte que en aquella 6poca ustedes
estaban peleando, y haciendo reuniones y eso para conseguir que a las supervisors
le pusieran un transport ..., ieso se logr6?

JS.- no se logro...,

NR.- ipero ustedes hicieron la diligencia?

JS.- hicimos la diligencia de eso y de tambi6n que se nos
pagara..., se nos comprara el uniform y eso si lo logramos ...,

NR.- ,ustedes tenfan uniform?

JS.- si

NR.- i y por qu6 ustedes querfan tener uniform?

JS.- bueno porque es mis econ6mico, uno cuida la ropa mis..., el jabon

NR.- ,Juana, en qu6 especificamente se pueden mejorar las condiciones de trabajo en
la zona franca?

JS.- bueno se puede mejorar en el salario, que es algo que uno siempre pide...,
salario..., mejores condiciones de trabajo...,

NR.- Len qu6 sentido?

JS.- bueno de..., tu sabes que uno exige..., transport ..., principalmente nosotros que
viajamos a San Pedro exigimos transporte.,

HS.- ,cuanto te cuesta ir hasta alli?

JS.- yo pago de pasaje diario..., yo pago ..., veinte, son diez la ida.... y cojo un
motoconcho alli porque la fibrica queda lejos, son cuatro pesos..., veinte y cuatro y
tres de un carro en
la gallera son veinte y siete... veinte y siete diario...

NR.- jen qu6 otra cosa tu crees que se puede mejorar las condiciones?

JS.- bueno se puede mejorar tambi6n en uno tener derecho de reclamo ...tu sabes que
el empleado aquf en la zona franca no tiene ningln derecho a ningtn reclamo ...,
porque si uno hace un reclamo de algo pues uno teme que ya esta jugando con su
trabajo
NR.-Losea que hay much inseguridad?








JS.- aja, hay much ..., si uno se pone a estar reclamando pues uno puede tener
problems con su trabajo porque no hay quien apoye a uno ...,

HS.- jen el Ministerio de Trabajo no estin apoyando mas que antes 6 es igual que
antes?

JS.- igual que antes ....,

HS.- ,y tu crees que con un cambio de political podria cambiar?

JS.- bueno uno lo piensa asi pero yo dirfa...., que esto aqui..., porque uno se queja
aquf..., porque uno esti en su pafs uno esti mirando la situaci6n de uno aquf pero en
otros sitios que uno ve
las noticias de la television uno dice "caramba pero uno se queja de que uno esti mal
aquf pero en otros sitios estin peor" ....,

HS.- por ejemplo...,

JS.- bueno por ejemplo en Haiti..., mire la situaci6n que estin viviendo alli esas
personas que una la ve por la television y uno quisiera ayudarlos ..., porque dan
pena, en Cuba...,

NR.- sin embargo lo que tu me estis diciendo ahora como que hay much inseguridad
en el trabajo entonces como que hay una contradicci6n porque entonces las
operarias se levantan y se van, Lentonces ellas no tienen miedo de perder su trabajo?

JS.- a perder el trabajo, no alli ellas no tienen miedo, eso es algo que yo a veces me
pregunto..., yo sola me hago la pregunta, porque alli las personas viven mal..., y tu
oyes la fama de San Pedro pero las operarias...., aquf yo me hago la pregunta y digo
"c6mo viven ellas aquf", y ellas no les important como que a ellas no les importa tener
un trabajo seguro..., no es como yo, que yo pienso y digo "caramba si yo falto un dia de
trabajo me hace falta para yo cubrir mis gastos"...,

NR.- i y a qu6 tu crees que se deba eso?

JS.- no sd...., yo me hago la pregunta y digo "ipor que ellas
acttian asi ?" yo digo que serb por brutalidad que ellas lo hacen porque es que una
persona que piense no deja su trabajo asi ..., mira que tiempo yo dur6 ahi en Elizabeth,
quince afios y tres meses y alli hay personas que tienen veinte afios...,

NR.- Losea que tu crees que las mujeres en San Pedro saltan mas de un trabajo a otro
que las de aquf?

JS.- que las de aquf..., que las de aquf si..., porque aquf la persona trata de cuidar su
trabajo porque no la van a buscar, no le van a dar importancia...,

NR.- L y tu crees que eso se debe a que en San Pedro hay mas empresas que aquf...,?

JS.- si, porque hay mas empresas que aquf...., hay much mis..., por eso es que ellas lo
hacen...,

HS.- ,y tu nunca has pensado irte a vivir a San Pedro?

JS.- no, no me gusta...,










NR.- en aquella 6poca tu querfas irte del pais.., Ltodavia tu sigues con esa idea?

JS.- bueno si..., porque como inico yo puedo cambiar mi vida es

yendome de aquf..., como lo piensan mucho...., por el motivo de que alli se compra en
pesos, igual que como se compra aqui, pero alli el dinero rinde mis .., porque...., sin
por ejemplo yo me gano ciento cincuenta d6lares yo voy a gastar cien pero voy a
mandar cincuenta para aca para el pafs y tu sabes que rinde mis

HS.- iy tu hermana estd en Puerto Rico?

JS.- en Puerto Rico..., allb yo tengo tres hermanas..,

HS.- jviviendo alli?

JS.- aja

HS.- Ldonde viven?

JS.- hay una que vive en Bayamon y hay dos que viven en Castaio..,

NR.- Ly qu6 hacen?

JS.- bueno las dos que viven en Castafio..., la que se fue ahora hacen dos meses.., esa
trabaja con la otra hermana mfa que tiene mis aiios alli, en un beauty tienen un
beauty tienen un sal6n...,



NR.- Zy la otra?

JS.- y la otra trabaja en casa de familia...,

NR.- i pero estdn legales?

JS.- si, estdn legales

HS.- iy c6mo llegaron?

JS.- bueno las dos primeras se fueron en yola...., si, esas dos fueron arretadas y se
fueron en yola y hicieron su residencia, tienen sus papeles pero la que se fue el dia
primero de Mayo, esa se fue legal ..., ella se cas6...,

HS.- Lsac6 el permiso de ..., de?

JS.- si, ella se cas6..., el esposo la pidi6...

HS.- i61 es Puertorriquefio?

JS.- si, 61 es puertorriquefio, 61 la pidi6...,

HS.- Lpero fue un matrimonio asi de ..., de...,









JS.- ,por negocio?.., no por negocio no..., fue por amor...,

NR.- Ltu nunca has ido?, Ltu no tienes visa?

JS.- no, no tengo nada ...,

NR.- Ltu te atreverfas a irte en yola?

JS.- no, no

NR.- ipor que?

JS.- bueno le tengo miedo al agua..., no eso es arriesgar su vida, ellas la arriesgaron y
gracias a dios..., Ilegaron bien pero yo no la arriesgo porque yo no s6 si yo soy sujeta
de la mala suerte...,

HS.- iy tu nunca has pensado ir de visit?

JS.- si, si me gustarfa..., me gustaria porque es bueno conocer a mi me gustarfa, oye
c6mo a mi me gustarfa ir allf, me gustaria irme allf a trabajar ...yo venir hacer una
casita aquf y quedarme con una residencia, una visa de entrada y salida, pero
quedarme a vivir en mi pafs porque mi pafs yo lo amo....,aqui se vive bien, pero se
vive bien con dinero...,

NR.- Lque te gustarfa a ti tener para el future?


JS.- para el future, dios sabe que yo lo que le pido es una casa, si yo tengo una casita
.... tengo todo porque tu sabes que despu6s que tu tienes una casita pos ya uno no
molesta..., yo no soy ambiciosa...,

HS.- jcuando tuviste esa liquidaci6n no pensaste en comprarte un solar?

JS.- si, pero que los solares aquf no se compran tan facil entonces uno con mis
problems porque tu sabes..., que uno .., solo, pobre...vive trabajando, vive nada mas
del sudor de su frente entonces la situaci6n es dura ......

HS.- ,y ya cuando tu dejes de trabajar irfas a vivir con uno de tus hijos 6 ...?

JS.- bueno, me gustaria vivir con uno de mis hijos..., porque ya mi mama estd mayor...,

NR.- ,donde vive tu mami?

JS.- mi mama vive en la Higuera del Seibo

NR.- ite alcanza el dinero para ayudarla?

JS.- si, yo la ayudo ...., cuando..., no son much pero lo que
puedo, lo que est6 a mi alcance yo la ayudo...,

HS.- L el papa de los seis hijos, sigue trabajando alli en el Central?

JS.- no 61 no trabaja en el Central..., 61 esti enfermo ahora..., si, a 61 lo pensionaron...,









HS.- lo pensionaron..., ,y el tiene otra mujer ahora?

JS.- no

NR.- iy ustedes no piensan arreglarse?

JS.- no, ya hace muchos afios...,

NR.- La ti te liquidan en esa fabrica todos los afios?

JS.- si...,

NR.- Lqu6 tu haces con ese dinero?

JS.- bueno eso...,ese si .., ese yo lo estoy metiendo en el banco
NR.- ese si lo puedes ahorrar...,


JS.- si, tu ves yo me hago de cuenta que estoy en un san

NR.-Ltu no haces otra cosa para ganarte un dinero extra?

JS.- no porque oye bien, a veces si me gustarfa otro negocio adicional pero si tu te
pones a pensar ...por ejemplo.., tu dinero, estas echando tu vida en juego porque a
veces la gente te coge mansamente un dinero prestado pero entonces despuds para
pagartelo hasta te amenazan para matarte, osea que es...., vender ropa y cosa tambi6n
es un dinero que tu estis echando a la aventura....,

HS.- yo he visto que aquf hay mis talleres y eso donde las mujeres se ganan trabajo...,
como una micro-empresa y eso...,

JS.- aja, si aquf...,

HS.- ,y eso lo hacen con alguna ayuda del gobierno?

JS.- no me doy cuenta, no puedo decirle una explicaci6n sobre eso porque nunca he
hablado con esas personas ..., pero si aquf hay muchas empresas, muchos mini
talleres ..,

HS.- i y son mujeres que han trabajado anteriormente en la zona franca que estin...?


JS.- muchas son mujeres que han trabajado anteriormente en la zona...,

NR.- ,de qu6 son esos talleres?

JS.- bueno ello hay de brassieres, la mayorfa son de brassieres... y de pantalones...,

NR.- Ly a quien ellos se lo venden?

JS.- oh, lo venden en la capital...

HS.- lo venden en la capital..., Lno lo venden aquf en la zona?









JS.- no, no lo venden en la capital....,

HS.- porque a veces las zonas mismas subcontratan ,no?

JS.- si eso es contratan que ellos hacen...., una vez yo estuve hablando con..., bueno,
por cierto, con una muchacha que trabajaba en Elizabeth y ella puso un...mini-
tallersito y yo le pregunt6 "Maria y c6mo tu vendes ese brassiere y ella me dijo
"bueno de la capital yo hago contrata"...,

NR.- Len la capital a otras empresas de zona francas 6 a tiendas?

JS.- tiendas, tiendas...,

NR.- ,y de donde ellas sacan la material primas?

JS.- no s6, eso es lo que yo no entiendo

NR.- ipor qu6 es la misma material prima que utilizan en zona franca?

JS.- si...,

NR.- osea que ese es el famoso contrabando....,

JS.- yo no me doy cuenta c6mo es pero..., es el mismo material que se utiliza en zona
franca

HS.- i y las mujeres se ganan buen dinero en ese negocio?

JS.- bueno la duefia si, la duefia si....,

HS.- si porque alli tambi6n hay operarios pero pagan peor que en la zona....,

JS.- si, a algunas le estan pagando...., algunas pagan igual que en la zona, algunas
pagan igual que en la zona...,


HS.- ipero tu no ha pensado poner un negocio de eso?

JS.- no porque eso ...., hay que tener m6quinas, hay que tener muchas miquinas y
eso...., ponerlo no seria porque yo misma s6 cortar un brassier, s6 cortar un pantie,
porque yo s6 trabajar en pantie y brassier porque yo aquf trabajaba en pantie y
brassier ..., pero eso...., habrfa que tener maquinas..., un local..

NR.- y entonces aparte de tu casa ique mas te gustaria tener?

JS.- vivir c6moda..., una casita que yo pueda tener despu6s..., tener un negocito para
yo vivir de eso..., tener un negocito

NR.-josea que tu no tienes dentro de tus aspiraciones para el future encontrar un
marido?

JS.- bueno yo..., es lo que digo, si dios me lo da yo lo recibo..., pero..., ojald yo..., a veces
es bueno ...., habia una operaria allA en esta semana se fue del trabajo porque el
marido no quiere que trabaje...., yo le dije a una inspector "caramba que dicha tiene









ella, ojald yo hallar esa dicha de encontrar un hombre que me dijera que dejara el
trabajo"

NR.- L y tu lo dejarfas?

JS.- y es facil.., no....,

NR.- ,y tu lo dejarfas?.., despu6s que tu tienes ..., diez y ocho afios trabajando...,

JS.- despu6s de diez y ocho afios no lo dejo porque es que no me voy a encontrar
sentada en la casa y ese tiempo ya no estA de que la mujer esti sentada en la casa y el
-'- hombre trabajando..., tenemos que trabajar los dos..., porque es que si yo vivo con un
hombre y el hombre procrea cien pesos y yo cincuenta son ciento cincuenta que es
algo mas..., y es una ayuda...,

NR.- Ly tu crees que eso es asi.., el hombre crea cien y la mujer cincuenta?..., Lno se
puede dar al rev6s que sea la mujer que crea cien y el hombre cincuenta?

JS.- tambi6n...., si..., y el hombre veinte y cinco pero como quiera es una ayuda...,
como quiera es una ayuda y uno vive mejor

HS.- entonces Ltodavia hay muchos hombres opuestos a que la mujer trabaje?

JS.- si aquf hay gente todavia que no quiere que la mujer trabaje...,aquf hay muchos
hombres todavia que no quiere que la mujer trabaje..., pero yo digo que son hombres
pesimistas, egofstas ...,


NR.- i a los cuantos afios se cas6 la hija tuya?

JS.- la hija mia, la hija mia se cas6 a los diez y ocho afios...,

NR.- ,y que tu pensaste cuando ella se cas6?

JS.- no, no..., yo dije "para que est6 en la casa que...le vayan a..., que vayan a refrse de
ella .... mejor es que..., se case"..., no pens6 nada..., dije bueno...,

NR.- Lno te hubiera gustado que ella se casara un poco mis vieja?

JS.- si mis vieja porque mas experiencia..., porque quizis si yo me hubiera casado de
una edad mas avanzada no llego a tener tantos hijos..., no me pesan pero no hubiera
llegado a tener tantos porque hubiera tenido mas experiencia...,

NR.- itu no sabias evitar los hijos?

JS.- no, no.., entonces tu sabes que en aquel tiempo yo no trabajaba tampoco..., y la
situaci6n era mejor que ahora...,

NR.- Ltu crees que en esta 6poca ya las mujeres j6venes saben c6mo evitar los hijos?

JS.- si, si ..., si saben porque..., si no..., si ellas no saben
le preguntan a cualquiera persona..., mira yo hice un, estando en Elizabeth, yo hice
un curso de planificaci6n familiar..., ese diploma es de la planificaci6n familiar...,








HS.- ipara ensefiar a los demas?

JS.- si, para ensefiar a los demis...,

NR.- Ly tu hija tiene hijos?..., esa que se cas6 a los diez y ocho..., ,tiene hijos?

JS.- tiene dos hijos...,

NR.- ,y se planific6?

JS.- tiene dos varones y ..., despu6s ella se planific6 y parece que le hizo dafio la
pastilla que estaba tomando y ahora esti embarazada otra vez para operarse...,

HS.- ,esta embarazada?

JS.- esta embarazada ahora

HS.- iy despu6s?

JS.- se va a preparar para no tener mas nifios

HS.- ,y que edad tiene ahora?

JS.- ella tiene veinte y cuatro

NR.- Lesa es la que no trabaja?

JS.- esa no trabaja

NR.- iy tu no le dices a ella que trabaje?

JS.- si, si yo le digo a ella "mija trabaja porque la situaci6n no esta para estar en la
casa esperando a que el hombre le traiga ..., hay que trabajar..., porque si tu trabaja tu
puedes educar a tus hijos mejor"....,

NR.- y qu6 te dice ella?

JS.- ella me dice "ay mama es que.., esos nifios no hallo quien me los atienda y
cosas..."..., y yo..."bueno tu eres la que sabe"

NR.- L y el esposo le ha salido responsible?

JS.- si 61 le ha salido bien bueno...,

NR.- Ldonde trabaja 61?


JS.- 61 trabaja en zona franca tambi6n..., el trabaja en... "Estrella Luminosa", 61 es
mecanico alli

HS.- bueno ..., ya casi estamos por terminar......

JS.- iy cuando usted vuelve por aquf....? ...., no se sabe, no se sabe.....









FIN DE LA ENTREVISTA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs