Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-129
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085161/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-129
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085161
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-129

Full Text






Personal Information Blurred
La Romana, Republica Dominicana
Jv.4.e.Aicu< lo, /i^bk -1, v. ,,


S Se llama Perenal4foa~mtion Blurred

J Pereoral Irforrae4ion Blurred

S Trabaja en Elizabeth?

J En Elizabeth.

S Y cuanto tiempo llevas trabajando ahi?

J Diez anos y ... diez anos y tres meses. ,

S Y en aquel entonces cuando la entrevistaron por
primera vez usted estaba de operaria, no?

J Operaria.

S Y ahora es supervisor?

L Si.

S Y, y por que fue que la ascendieron, cual cree usted
que fue el motive por la cual la ascendieron?

J Bueno, yo pienso que el motive a llegar a supervisor
fue por mi buen comportamiento, a mi forma de
trabajar.

S Aja, por hacer much production o otros factors?

J Si, a much production y era bien con e, los jefes.

S Aja.

J Me porte bien, nunca fui malcriada ni nada de eso.
Nunoa tuve problems siendo operaria.

F Cuanto tiempo duraste como operaria?

J Siete anos.

F 0 sea, que hace apenas tres anos de ...?

J Si, tres anos, si.


Personal Informeionlaersd 1










F Tres anos en realidad hace ...

J Tres anos y meses.

F De que eres supervisor.

S Y, cual es la diferencia de pago de operaria y
supervisor?

J Bueno es ... la operaria gana $59.40 y nrsotras
ganamos $92.40.

S Bastante mas. Pero diria que mas responsabilidad
tambien?

J Son mas responsabilidad, much mas responsabilidad.

S Aja.

F Y tu dirias que frente a esa responsabilidad, que el
aumento de salario te corresponde o que, que tu crees?

J Bueno, que corresponde. Pues, por responsabilidad.

S Si?, aja. Y cuando hubo el aumento hace poco en, o
hace un ano o dos atras, que fue por el gobierno, a
ustedes les aumentaron tambien?

J Si, por eso ganamos esa cantidad.

S Y nunca han pedido que la mar ... aumenten mas, un
poco mas?

J No, nunca hemos pedido que nos aumenten mas.

S No?

F Por que?

J Bueno, porque yo consider que ellos deben de pensar
k de que nosotras nos merecemos de que ganemos mas.

S Aja, sin que ustedes lo pidan?

J Sin que nosotras lo pidamos. Ellos nos hacen un, un
aumentico ahi en, siempre en enero, todos los anos.

S Aja.

J 0 sea, hay un aumento.


Personal Information.Bluwd 2










F Un pequeno aumento de cuanto, mas o menos?


J Bueno el ano pasado a mi se me aumento $7.00 pesos, en
enero.

S Y a todas ...?

F 0 sea, no es igual, no es en igual proporcion a todas,
depend de la cantidad de tiempo? 0 cuales son los
criterios para el aumento?

J Bueno e ... nos aumentan a todas, lo que pasa es que
hay unas cuantas que son mas viejas que ganan un par
de pesos mas.

S Y eso depend del tiempo que llevan trabajando o
depend tambien de otros factors?

J Que va, porque lo que sucede es que esas supervisors
que ganan un par de pesos mas que las otras son mas
viejas.

F Son mas viejas de edad?

J De ser supervisors.

F Exacto, o sea, que depend del tiempo que tienen
trabajando en la empresa, de ser supervisor.

S Aja. Y tu piensas seguir asi trabajando de
supervisor?

J Bueno, mi deseo es seguir mas adelante.

F Cuales son tus metas?

J Bueno, mi deseo seria yo poder seguir mas adelante
porque yo trabajo porque necesito, porque soy una
ratona de iglesia, o no de iglesia, de ferreteria,
como dicen, y mi deseo es yo progresar.

F Que tu quieres decir con eso que eres una "ratona de
ferreteria?"

J Bueno que soy bastante pobrecita, que mi familiar son
todos pobres. Y que todo el que trabaja es porque
necesita y tiene aspiracion a seguir hacia adelante.
Pero eso va a traves de buen comportamiento, ve? To~p
se logra~nonseguir a travel del buen comportamiento.


Personal InfopmatiorBluwwed 3









S Aja.

F Y que te motive a trabajar por primera vez?

J Bueno, porque e ... estaba viviendo una situation
critical de que, tu sabes que aqui en Santo Domingo uno
tiene obligado que trabajar, o no aqui donde quiera.
Entonces yo estaba viviendo bastante mal, necesitaba
trabajar, me gusta trabajar. Y sabe que uno para
conseguir el peso, es trabajando.

S En aquel entonces vivia con los hijos suyos y un ...?

J No.

S En aque ... cuando empezo a trabajar, no?

J No. El papa los tenia. Ya el y yo estabamos
separados.

S Ah, cuando comenzo a trabajar, no fue, no ...?

F Mientras estuviste unida ...?

J No trabaje.

S Aja.

F 0 sea, tu, tu que cuantas unions tu has tenido,
cuantos ...?

J Maridos?

F Aja.

J He tenido tres.

F Tu comenzaste jovencita?

J Si, si. Me case a los trece anos.

F A los trece anos?

S Aja.

SF La primera vez donde estabas viviendo, aqui en el
pueblo de La Romana, o en algun ...?

J Vivia en el Seibo.

F En el Seibo, en el pueblo o en el campo?


Personal InforfnationBluwred 4










J En la Higuera.


F En el campo.

J -_Un batey de Central Romana.

F Ah, un batey de Central. En que, que, que condiciones
te llevaron a tener esa primera union?

J Bueno, porque ....

F Tan jovencita?

SJ Mi mama, mi mama y mi papa se dejaron, entonces ellos
se separaron y nosotras estabamos pequenas, mi mama
tenia, eramos cuatro hermanitas y ella. La mayor era
yo y mi mama pobre tambien, pues uno a veces aunque
uno no quiera y uno quiera estudiar no puede, aunque
uno quisiera, pues otro pensar que ... no podiamos.
Eso fue lo que me llevo a casarme tan joven. Si
hubiera sido en este tiempo quizas no hubiera tenido
que estar, este, casada tan temprano, cosas. 0, esa
vez yo estaba, me alquilaba a penas con, aliuilandome
en casa de families a $6.Q0 mOjnsua~s.

F A $6.00 pesos mensuales, en el mismo campo o en el, o
en la Higuera?

S Con el, con el marido?

J En la Higuera.

F No, no, no, aqui.

J No, en mi casa.

F Alquilarte, trabajar, hacer trabajos domesticos,
pagando $6.00 pesos?

S Ah, ya, ya veo.

J En casas de families.

F Aja, en casas de families. Y cuanto tiempo duro esa
union?

J E ... cuando me case? Bueno, dura ... duramos tres
anos, porque estaba ...

S Era much mayor que?


Personal Infoirnationnuded 5










J Joven, demasiado joven.

F Era muy joven o, tambien como tu o ya el tenia mas
edad que tu?

J El tenia mas edad que yo.

S Que edad tenia el?

J Bueno, el tenia como algunos 25 anos.

F Joven tambien, pero mas que tu.

J Si.

F Y tuvieron hijos de esa primera union?

J Tuve dos.

F Tuviste dos. Y esos dos hijos donde estan?

J Los tiene su papa.

F Pero el sigue alla en la Higuera trabajando?

J Aja, el, el sigue en la Higuera.

F En que trabaja, en el Ingenio, en el Central, o tiene
tierra?

J El trabaja, el trabaja por la compania.

F Por el Central?

SJ Por el Central.

F Y que te motive a ti a, a separate de el en ese
moment?

J Bueno, porque hubieron problems personales y yo le
dije, "Bueno, me voy a ir." Y me fui a Santo Domingo,
alla me fui a trabajar tambien.

F Aja. Cuanto tiempo duraste trabajando?

J En Santo Domingo, dure un ano en casa de una tia vivia
S y me iba a trabajar, trabaje en la casa del senor Jose
S Castellano Aguilar.

F Que describe en los periodicos. Hasta que, que


Personal InformrationBlumeie 6









volviste de nuevo pa' tu casa, para el Seibo?


J Me fui, me canse. No, entonces e ... fui donde mi
mama y de ahi sali y vine para aca pa' La Romana.

F Ah, o sea que desde aquel entonces ...?

S Por que dejaste Santo Domingo?

J Bueno, porque entonces estaba mas cerca, .aqui estaba
mas cerea de mi familiar, y alli estaba muy lejos. O
sea, que queria estar mas con, al lado de mi mama y de
la familiar de mi mama que alla en Santo Domingo. Que
en Santo Domingo vive mi papa y tengo much familiar
alla, pero decidi venir para aca. Cuando regrese aqui
volvi y me faje a trabajar otra vez en casas de
families, lavando, planchando ... Cuando eso no
existia Zona Franca.

F No habia Zona Franca. Y que te, que te motive, que
situation se te present que, que tu decidiste irte
hacia Santo Domingo, dejar el marido, dejar los hijos?

J Bueno, porque era malo. Era malo y no podia
soportarle el maltrato.

F Y lo de los hijos?

J Aja, porque entonces el me maltrataba a mi y yo me fui
para la Capital. Hable con mi mama y mi mama me dijo
que me fuera.

F Te pegaba?

J Si, el, bueno que primera vez que me pego y mas nunca
volvi a vivir, convivir con el porque yo digo que yo
no voy a vivir con mi padre. Y yo por eso siempre he
sido humilde, para no motivar de que a mi ni siquiera
se me able mal.

F Y con los hijos?

J Aja.

F Siempre tienes contact, como es el? Es, el no le
pega a los hijos?

J El, no. Porque ya ellos estan grades.

S Pero antes cuando eran chiquititos, no ...?


Personal Information WBurred. 7









J No, porque su abuela era que los tenia y ella los
queria bastante.

S Que edad tienen ellos ahora?

J Bueno el primero tiene veinte anos.

.F Entonces, bueno, viniste para La Romana?

'J Vine aqui, aja, vine aqui a La Romana, me puse a
trabajar en casa de familiar. Entonces encontre ese
hombre enamorado mio, me fui a vivir con el.

F Que hacia el, trabajaba?

J Trabajaba en el Central, trabaja todavia en el
Central.

S Eso fue el segundo?

J Segundo, el es capataz de construction.

F Y cuanto tiempo duraron?

SJ Hay, porque el y yo duramos diez anos viviendo.

F Y entonces tuviste mas hijos?

J Si. Ahi tuve, yo tengo ocho.

F Buena familiar.

S Pero, ocho, pero, pero ...?

J Ahora estoy operada.

F Con el tuviste?

J Tengo ocho hijos.

F Con el tuviste cuantos?

J Seis.

F Seis.

A Aja. 0 sea, con, con esos es que viven con el ahora?

J Aja.

F Bien, cuando estabas con el no, no, fue que comenzaste


Personal InformatiorBlurred 8









a trabajar en la Zona?


J No. Despues que me separe de el.

F Y entonces, durante ese period que estuviste con el
tambien trabajabas?

J No, no trabajaba. En la casa.

F 0 sea, trabajar fuera de la casa, trabajabas nada mas
que dentro de la casa?

J Dentro de la casa.

F Cuidando los ninos?

J Si.

S Y el no queria que, que, que buscaras a los otros
hijos tuyos?

J Bueno, el me decia que los trajera, pero como su papa
y su abuela los tenian regular, pues ellos nunca
quisieron darmelos.

S Aja.

F Y no, cuando tu vivias con el no pensaste trabajar o
no te dejaba?

J Bueno, yo si, pensaba trabajar pero el nunca queria.

f El no queria que trabajaras.

S Y que tu piensas de eso, cuando los hombres a, algunos
hombres crees que no les gusta que las mujeres
trabajan, no?

J Bueno, yo tengo idea de que son hombres, que son
hombres machistas. De que piensan de que si la mujer
trabaja se va a gobernar demasiado, porque asi es que
se usa aqui en Santo Domingo. De que cuando la mujer
S trabaja entonces ellos ven que es liberal, un poco mas
liberal, que no pueden hacerle much maldad y no
pueden abusar.

F Asi que prefieren detenerla en la casa ...?

J Para hacer ellos lo que le da la gana de uno.

F Y que, el era muy, muy machista?


Personal InforwationBluwred 9










J Bueno, no, el no era muy machista pero que siempre yo
le proponia que queria trabajar y nunca me dejaba, y
asi. Pero nunca me dijo nada de que era por "X" cosa
pero, si, yo pienso que es por eso. Porque yo oigo
muchos hombres hablando asi en esa forma.

F Y que tu dirias asi, como tu dices que, que esos
hombres por lo general son muy machistas, tu como te
calificarias, tu crees que tu eres muy femenista; o
sea, tu has oido hablar del femenismo o, que ideas
tienes sobre eso?

J Bueno, lo que sucede es que si una mujer trabaja es
una ayuda para el hogar, pero no debe ser una esclava.
Porque la mujer es, uh! es decir, como que es un
muchacho, comparandose, comparando. Porque la mujer
nos gusta que si no trabajamos pues que el hombre nos
de libertad de que, diga, "Bueno, ella no trabaja,
pero dejame llevarla a comerse un helado, a una
heladeria o algo." Pero muchos hombres cuando la
a mujer no trabaja, la mujer tiene que esperar obligado,
mal pasar, aguantarle al hombre muchas cosas. Pero
cuando la mujer trabaja ya ahi cambia, porque estamos
trabajando los dos.

F Y que, que situation se present que, que decidiste
separate de, del segundo?

J Bueno, porque entonces e ... el tenia muchos problems
el, de que tenia una hija. El tiene una hija que no
es mia. Entonces sabe que hay hijastros que la
madrastra no les pueden hablar y cuando entonces uno
no le puede hablar a un hijastro pues, si su padre es
apoyador, de que le consiente su malcria' y sus cosas,
pues eso es lo que lleva a que uno tenga que
desbaratar su hogar aunque uno no quiera.

F A pesar de tener seis hijos tambien?

J Si.

S Ella era mayor de los hijos tuyos?

Q J Aja. La primera de el.

S Aja.

J La primera hija.

S Aja.


Personal Infomnation-Blureed 10










F Y vivia con ustedes?


S Y fue por ella que ustedes se separaron?

J Si, por ella, porque sabe que uno, yo le daba querella
de ellaysu malcriaesa y cosa, era muy gobernativa y el
pues lo tomaba a mal. Yo le dije, "Bueno, entonces
nos va a costar el separarnos." Bueno e incluso yo
sali porque el me dijo que el no se iba a ir de la
casa y yo dije, "Bueno, pero yo me voy porque para que
vaya a suceder un problema o algo pues, pues yo me
voy." Y el dijo, "Yo se que ..."

F Y el te pego alguna vez, el tambien fue violent
contigo?

J No, nunca.

S Y no tomaba?

F Eso se usa much aqui?

J Ah, si, aqui ...

F Los, los hombres de por aqui que le pegan a las
mujeres?

J Si, los hombres aqui en Santo Domingo, muchos les
gustan pegarle a las mujeres.

F Pero por, cuando estan bebidos o sin beber o ...?

J Por cualquier cosa, por cualquier cosa ellos, gustan
algunos. No todos pero les gustan pegarle. Yo digo
que son gente bruta. Porque una persona educada no
debe de hacer eso.

S Entonces no habian, no, no era mujeriego, ni tomaba,
ni nada ...?

J No.

S Era solamente por la question de la hijastra esa?

J Si.

S Y el no estaba dispuesto, que debia haber sido un poco
duro para ti dejar los hijos chiquititos?

J Bueno, si me fue un poco duro pero me vi en la


Personal InfornationftuMed 11









obligation. Me dio una clase de pena pero como
siempre los estaba viendo.

S Aja. Y el si ha tratado bien con los hijos?

J Si. Quiere much a sus hijos, much, much.

F Y tiene una nueva esposa, tiene una nueva mujer o
siempre se ha quedado solo?

J No, el vivia con otra muchacha ahi, pero se separaron
porque ella maltrataba los ninos y como los maltrataba
y el quiere tanto a sus hijos, pues se separaron.

F Pero cuando tu has tenido que dejar los muchachos es
porque los papas no han querido que tu te los lleves,
o tu has decidido que a lo mejor con ellos, ellos van
a pasar menos problems, que ...?

J Bueno, e ... mi dezo fuera yo tenerlos. Pero que yo
no puedo tenerlos porque, imaginate de yo tener esos
ninos tengo que estar en una casa grande y mi
situation no me permit yo alquilar una casa grande,
tu entiendes? Pagar much alquiler de casa, que no me
da el dinero que gano no me da lo suficiente.

F Y el te, el nego la posibilidad de que te pueda ayu
... de que te iba a dar dinero, porque de todas
formas, la obligacion?

J Bueno, mira ...

F Del padre es darle dinero a su hijo. El se nego, el
te dijo que no estaba dispuesto?

J Bueno, el me dijo que el los cogia mejor porque si yo
me quedaba con ellos iba a tener que hacerles
convencimiento, ir al tribunal y yo dije, "Bueno, para
yo tener que andar detras de ti, para que le mantenga
sus hijos pues, tu te quedas con ellos y si tu decides
quedarte con ellos, y dices que si, coge los ninos."
Porque si ahora el los tiene y no tengo problems para
el mantenerlos, darle la manutencion a esos ninos,
pues entonces si yo los tengo yo se que voy a tener
que estar andando detras de el.

F 0 sea, que fue una forma ...?

J Si, comprensiva, si.

S Y tu los ves a menudo, a los hijos, no?


Personal InfcrmatioiTBltrred 1 2










J Aja, ellos vienen aqui, ellos vienen aqui donde mi.

S Aja, y tu nunca vas para alla, a la casa de el?

J Si, yo voy a la casa de ellos a verlos.

S Y entonces el tercero, que con el tercer ... nunca
tuvi ... no tuviste mas hijos ...?


J

S

F

J

F

S


J

S

J

S

F



J

F

J


Personal Inforpmation-Blurred 13


- No.

- Ya te habias operado?

- Pero tu estas planificada?

- Si, estoy operada.

- Ah, si.

- Pero eso fue antes de la, de la, de la tercera union o
despues?

- Antes.

- Aja.

- Cuando eso yo vivia con el papa de los seis.

- Aja, aja.

- 0 sea, que has tenido que batallar bastante entire la
crianza de ninos, desde muy temprana edad hasta que
tienes trabajar?

- Si.

- Por que ... y que experiencia tu sacas asi de tu vida?

- Mira, el, el, las muchachas al casarse aqui en Santo
Domingo, families pobres, casarse tan joven es por la
mera situation, por el medio de vida. Que a ve ...
uno quiere estudiar, mira el deseo mio hubiera sido yo
estudiar cuando yo estaba muchacha en mi casa, que
nunca lo pude hacer. A veces la gente me preguntan,
"Pero que tu tan joven y con ocho muchachos." Digo,
"Bueno, los tuve temprano, los tuve rapido."

- Porque es uno detras de otro, mas o menos.

- Al ano tenia dos. Cuando eso si, cuando tenia uno


r









once meses, ya yo estaba parida ahi.


S No me digal

F 0 sea, quedabas embarazada ligero?

J No, nunca. Bueno, que a los tres meses de estar
parida se iba la menstruacion y siempre yo he oido que
la mujer que le da la menstruacion tan pronto de
parida, sale paridora.

S Y entonces no hacias nada, el no queria que ...?

J No queria que ...

S Que, que hacias algo.

J Que evitara los hijos con nada. Yo decia que lo
evitaramos y el nunca queria. El incluso cuando yo
tenia, el y yo teniamos dos ninos, yo le dije que
estaba embarazada del tercero y yo le dije que me iba
a operar, me dijo que no. Yo le dije, "Si, es bueno
que me opere porque va a llegar un tiempo de que la
situation va ser critical aqui en Santo Domingo."

F Tu le pasas dinero a los ninos?

J Yo los ayudo, los ayudo, le paso cuando, depend de la
/ si ... como pueda pasarle, pues yo siempre los ayudo.

S Y el gana buen sueldo, el ...?

J El gana un sueldo regular.

S Aja, tiene casa propia?

J Su mama.

S Aja. Y ellos han seguido estudiando y eso. Como el
ha podido criar sus hijos, porque ...?

J Bueno, ellos estan estudiando, algunos en... algunos
quieren estudiar. Pero es lo que te digo, al ser
tantos la situation aqui, sabe que la vida aqui es
Sfuerte. Porque todo es caro y se gana poco.

S Y entonces la mama de el o alguien lo ayudo a criar
los hijos, a, habia alguien en la casa que, que le
...?
La hija mayor.


Personal Infom atio turred 1 4










SS Oh, la hija mayor.

J La mas vieja.

S Aja, aja.

F Con la que tu tenias problems, se ha hecho cargo de
elloa?

SJ Aja, ella se quedo ahi en la casa y ella los crio.

S Aja. Y ella se ha casado ahora? Aja, y tienes hijos
casados, ya?

J Ella tiene una, una nina.

S Una nina, y de los hijos tuyos no?

J No.

F Pero de moment eres abuela.

J Oh, si. Oh si, de moment soy una abuelita.

S Y los hijos que tienes alla en el campo han seguido
estudiando tambien, o no?

J No, ellos tienen no estu ... no estan estudiando,
porque ya estan grandes, lo que quieren e ... estar
trabajando para empezar a buscar la novia, ir al cine
y cosas.

F Son varones los dos?


J Si.

S Y nunca han pensa ... nunca te han propuesto venir
aqui a La Romana, que quieren venir a trabajar aca?

J Si, ellos, bueno ellos, ahora-mismo ellos viyan los
dos aqui.

S Ah, si?


J

S

SJ


- Si.

- A donde viven ellos?

- Con su abuelo, que el abuelo vino a vivir para aca
ahora.


Personal Information-Bluffed 15


I










S Aja.


1F Y en esa tercera union, ya si estabas tu trabajando en
la Zona Franca?

J Estaba trabajando.

F Y ahi si no lo dejaste, el trabajo en ningun moment?

J No, mi trabajo no.

F Y, y que piensas con tu trabajo, no lo dejarias. 0 si
tienes una union con alquien que tu crees que te puede
mantener o cubrir tus gastos, la, lo dejarias, o de
todas formas seguirias trabajando?

J Que yo no, yo sigo trabajando, sigo trabajando porque
si yo me caso con un hombre y el gana por ejemplo
$200.00 pesos y yo gano $100.00, son trescientos, pues
uno puede tener otro medio de vida.

S Y aqui a ... aqui ahora con el sueldo que tiene lo,
esta casa esta alquilada, no?

J Es alquilada.

S Cuanto tienes que pagar de alquiler?

J $55.00.

S Aja, o sea, tu sueldo es practicamente para el uso
tuyo no, no, no te da para ayudar?

J Bueno, es, yo diria que tengo que obligado e ... hacer
mi vida con eso.

F Y estas ahorrando, te da para ahorrar o ...?

J Bueno, e, yo ahorro $10.00 pesos en la cooperative, tu
ves? Que uno siempre tiene que bregar por ahorrar
algo.

S Y que, para que ahorras, que piensas?

J Bueno, para cualquier problema, se le present a uno
cualquier problema de salud o, problema en la familiar,
pues uno tiene de donde decir dejame cojer y prestarle
esto.

S Aja. Asi que tu aconsejarias a tus hijas que no se


Personal InfonmatiornuluAu- l6 16









casaran jovenes?

J No, que no se casen joven, tengo dos.

S Aja, que edad tienen?

J Una tiene 15 anos y otra tiene 14.

F Y ellas e ... se identifican bastante contigo, les
gustaria tambien trabajar o, o co ... como tu crees
que ellas piensan?

J Bueno, a ellas les gusta trabajar, les gusta trabajar.
Incluso tengo la mas grande se, se le saco cedula con
S edad adelantada para que trabaje y esta trabajando
alla en la fabric.

S En la Zona?

F Si?

J En la misma fabric, ella esta ahi.

S Si? En la misma fabric, si, la hija tuya?

J Si.

F Alla contigo?

J En la numero uno.

F Ah, en la numero uno.

S A los quince anos?

F Tu le conseguiste el trabajo?

J Yo hable con el senor Jose Flackel y el me dijo que se
trataba de mi, que como no. El veia que yo me habia
portado todo bien, para mi no hay nada escondido alla.

S Pero normalmente no pueden trabajar a los quince anos,
Sno?

S/,'j J Bueno .

SF No. Tiene la cedula adelantada?

J Aja, con edad adelantada. La edad.

S Entonces ella ha dejado de, de estudiar tambien?
A\,cnea dlatd. L dd


Personal InfofrationBilurte.l 17










J Bueno, ella me estaba, yo estaba hablando con ella de
que ahora que esta trabajando que se apunte en una
escuela, aun sea sabatina, para que estudie algo y me
dijo que si.

S Aja.

F Hasta que curso llego?

J Hasta octavo, de la primaria.

F Y que piensas entonces asi ahora que ya estas viviendo
sola? 0 sea, como tu en el future tu te visualizas?

J Bueno, yo no soy sola aqui trabajando. De pensarlo y
bueno, si Dios me tiene un, un buen hombre, yo diria
que me uniria a el, pero no de esos hombres que le
gustan que la mujer sea la que le de.

S Oh, hay hombres si, eso nos han contado que ahora que
hay mas mujeres trabajando hay hombres incluso que se
mantienen ...?

J Mucho mas. Que hayunuchos hombre.s__ue dicen que si la
mujer no trabaja no viven con ella. Asi, yo he oido a
muchos y yo digo, "Bueno, esta fuerte porque esos son
de los hombres que le gusta que la mujer le de los
cheques, que le de el dinero, que la mujer tenga que
rendirle de lo mas minimo que hace con el dinero que
cobra." Yo digo que no debe ser asi.

S Eso es todo lo contrario de que, del, del esposo tuyo,
no, del, del papa de los hijos. Que el no queria que
tu trabajaras?

J No, el no queria que yo trabajara.

S Y como, como tu explicas es ... ese cambio, no.
Porque hay, habian hombres que no querian que las
mujeres trabajaran y ahora hay hombres que prefieren
que las mujeres trabajen?

J Si, porque como en tiempos atras aqui la vida no era
tan dura, tan critical como ahora. Yo eso lo veo en
una realidad porque me pongo de ejemplo un hermano
mio. Yo tengo un hermano que el es casado, tiene su
esposa, tienen una nena. Entonces la esposa no
trabaja, sino que los dos estan viviendo un poco
apretados, un poco mal por el motivo de que el solo es
el que trabaja. Imaginate el trabaja en GLS y el lo



Personal Inforfnationlur.Feid 18









que gana son $70.00 pesos semanal, ya tu sabes que
para un suministro de un hogar si la esposa no trabaja
eso

S Eso no da, no. Y el no, el no quiere que ella trabaje
o ella no quiere trabajar?

SJ El quiere que ella trabaje pero que, no se habemos
gente que tenemos como tanta mala suerte. Porque yo
misma le he hecho diligencias para que ella trabaje.
Y alla ahora mismo hacen dos semanas que yo hable con
el senor Rincon, el senor Ramon Rincon, para que me le
diera un chance a ella alla para trabajar; el me dijo
que si, pero ella ...

S En la Elizabeth ___

J Que entonces cuando la lleve, la entrevistaron y ella
no salio con el trabajo.

S No?

J No salio con nada de lo que la entrevistaron, con la
practice. Se quemo.

S Pero ella ...?

F Ella nunca ha trabajado?

J Ella trabajo en F*'abritex, en una maquina "plain"
haciendo marcas. -No se por que ella no ha podido
5 volver a trabajar en la Zona. Porque much gente le
han hecho diligencias para que ella trabaje, y no ha
,5 podido trabajar. Existe la situation de que hay
,Y muchos hombres que dicen que si la mujer no trabaja,
'no, no viven con ella, de que le gusta que la mujer
trabaje. Porque hay algunos que lo dicen de mala
intention, mala fe, pero hay otros que no, hay otros
\ que es para que puedan subir, salir hacia adelante,
ayudar tambien.

F Y tu ademas de trabajo en la fabric, haces otros
trabajitos, asi algunas chiripitas, rifas o algo?

J Bueno, si yo, si yo pudiera ... no, rifa no, no me
gusta. Pero que si por ejemplo, yo hallara otro
trabajo para hacerlo, por ejemplo, saliendo a las 4:30 ,,'-jt
y trabajar hasta las 10:00 de la noche o algo asi en
ootra cosa, yo lo haria. Porque hay que trabajar.

S Y que crees tu, Juana, que se podria hacer para


Personal Inforrratio rtLred 19









mejorar las condiciones alla en la Zona en general,
para las mujeres que trabajan alla?

J Bueno e ... yo te diria que ahi yo no se que podria
suceder porque van a hacer otra Zona. Entonces si
hacen otra Zona el personal se reducira aqui en la
Zona numero uno.

S Hay, hay plants que se van a mudar de alla hasta
aqui?

J Bueno, me parece que si.

S Y las de la Elizabeth, tambien, no, no, no sabes?

J Porque nosotras cuando nos cambiaron para aca para la
plant numero dos, le hice pregunta al senor Flackel.
El senor Flackel me contest de que era por un tiempo
que nos ibamos a quedar ahi en la numero dos, porque
habia llegado un estilo que habia surtido bastante,
que no habia donde montar la maquina. Entonces me
dijo que teniamos que, se vio en la obligacion de
llevarnos hasta la otra plant con todas y las
operarias, tu ves, y las maquinas.

S La otra plant que en la, en la nueva Zona?

J En la numero dos, en la fabric numero dos.

S Aja.

J Entonces el me dijo que eso era por un tiempo a ver si
se hacia la otra Zona que van a hacer, a ver si ellos
consiguen otro local alla. Si no van a tener que
verse en la obligation de fabricar al lado que hay
donde construir otra fabric, anexarle un pedazo
grande que...

S 0 sea, que hay much trabajo ahora, no?

J Si. Porque de alla estan mandando muchos estilos para
aca.

S Aja.

J 0 sea, tengo entendido de que la fabric Maydenform,
eso es la mejor en rop interi-r.

S Aja. Si, es una de las mejores?

J De las mejores.


Personal Informatior'BlurF&d 20










S Y, y nunca han habido aqui paradas en el trabajo por
falta de pro ... por falta de ...?

J De accesorios y de materials?

S Si.

J Bueno, e ... alla se terminan los materials, pero esa
compania no para las mujeres como hay algunas
companies, no las paran.
,--
S Que, que pasa entonces cuando no hay materials?

( J Bueno, e ... las ponen a, a cortar hilitos, hacer
"looping", hacer el manguillo aqui, que es el
"looping", la operation es "looping" que se llama.
Bueno, las ponen a hacer esa clase de trabajitos para
no mandarlas a su casa. Ahora la que desea irse a su
casa, pide permiso, hay mujer que se va porque no hay
trabajo, nosotras le sacamos el permiso y las
despachamos, pero eso es voluntariamente ella.

S Aja, entonces las que se van para su casa cla ...
claro que no cobran?

J No. Ponchan y se van a su casa.

S Aja, entonces ha sido siempre asi, que ha habido tanto
trabajo en la fabric, o...?

J Si, siempre alla. 0 sea, antes habia mas.

S Antes habia mas?

J Antes habia mas.

S Pero antes habia solamente una, una plant.

J Si, pero nunca se le agotaba el trabajo como ahora.
Porque yo recuerdo que antes nosotros nunca llegabamos
a terminarsenos el trabajo. 0 sea, se terminaba por
la manana y ya en la tarde llegaba el avion y seguido
ya uno estaba trabajando.

S Aja y ahora?

J Ahora, ahora, mira, yo tengo 32 en el taller que hay
ahi. Yo tengo 32 operarias y de las primeras
operaciones siempre se acaba el trabajo ahora
ultimamente. Cuando se me acaba ese trabajo yo me


Personal Infomantionrluwed 21









pongo bastante preocupada porque entonces las mujeres
se paran de trabajar y hacen hablar a uno much,
porque uno tiene que estar, "Sientate que, no hablen
Stanto, no vayen tanto al bano", tu ves?

F Porque les exigen a ustedes es?

J Si. Nos exigen a nosotras. 0 sea, de alla ellos
estan mandando como menos trabajo que antes.

S De donde lo mandan de, de New Jersey mismo o ...?

J De Nueva York y Puerto Rico.

F Y tu como supervisor has tenido problems con las
otras mujeres a quienes tu diriges o siempre te has
llevado bien?

J Nunca, siempre me he llevado bien, siempre me he
.llevado bien. Incluso e ... ahora mismo, la _a mna
pasada Iajnzuchachas estuvieron una semana parada por
faltaAe_ trabajo. FPrque ..e_.jembar-que llega cada
quinee-djias. Se va el embarque de aqui para alla y
viene de alla para aca cada quince dias. Pues
entonces sabe que cuando el trabajo empieza a
terminarse por primera vez, sigue terminandose ya.
Eso le estaba yo hablando al senor Rincon, porque
dice, "Juana, pero y por que las muchachas se paran
tan pronto?" Le digo, "Bueno, lo que sucede es que
cuando se agota el trabajo por primera vez sigue ya
esa situation, porque cuando llega ellas tienen deseo
de trabajar, trabajan de pronto, hay muchachas que me
hacen doce horas de trabajo en un dia, 14 horas de
trabajo en 9 horas."

F Y por que hacen doce horas en un dia?

J Porque produce much, les gusta ganar much y cuando
ellas trabajan much pues cobran mas. Si produce
much pues trabajan, cobran mas. Y de esa senora,
tengo una operaria ...

F Y que te planteo el gerente cuando tu le ...?

J Bueno, el me dijo que si, que era cierto lo que yo
decia.

F Y que, que va a hacer el, que el te dijo que el iba a
hacer?

J Bueno, na' me dijo, "No podemos hacer nada porque no


Personal Info~agionluWrfA 22









r se que sucede que ha mejorado en muchas cosas la
S empresa ha mejorado, pero en otras ha bajado." Es
decir de que en question del trabajo ha bajado, no se
si es que producimos mas y ellos mandan menos ...

S Han bajado en el sentido de que no hay tanto trabajo
como antes?

J Aja, como antes.

S Digo, ustedes siempre han estado trabajando horas
extras y eso?

-J Bueno, si porque trabajamos en la, en las extras, las
trabajamos porque las operaciones estan mas
adelantadas, pero sucede, donde estan mas atrasadas,
pero sucede que cuando se terminan por ejemplo
operation 581, que es una operacioncita sencilla que
es donde el brassiere, la primer operation del, del
estilo que yo hago, la primera operation. Y yo tengo
dos estilos. Bueno, cuando se hace la primera
/ operation de 581 del 88-5888, pues si Ilegan por
ejemplo 600 docenas, la senora que trabaja esa
operation ella se afana por trabajar pero es para...
, Ella, tu ves, desearia que no se le terminara el
trabajo para ella cobrar el sueldo y tiempo mas. Pero
entonces se le terminal, desde que empieza lo que es la
primera operation, se terminal; entonces la segunda que
es la 130, que es pegarle aqui, se terminal
tambien. De ahi siguen terminandose, porque si la
primera se terminal, ya la segunda terminal rapido
tambien, la tercera que es 129 tambien.

F Bueno y la empresa no le impone a las mujeres por
ejemplo, el que nada mas trabajen nueve horas en un
dia y que no hagan las horas extras?

J Cuando en esos casos ...

F 0 sea, no le reduce el horario?

J Si, porque oye bien, de las extras sucede que se
trabajan cuando el trabajo esta atrasado ya en las
ultimas operaciones. Por ejemplo, yo tengo un estilo
ahi que se llama 5889--que tengo 5888 y 5889--5889 es
mas dificil en operation 11 que la operation 11 del
88. Porque ese brassiere lleva varillas, entonces la
operation 11 es mas dificil, pues ese estilo siempre
esta atrasado. Entonces por esa situation es que a
veces nos vemos obligados a trabajar extras.


Personal InfofrmtiorrBlurred 23









F Ya, si ya. 0 sea es que tiene sus detalles, no?

S Si, tienen que ...

F Que uno no lo logra comprender.

J Porque, tu ves, si me piden una cantidad del 5889 para
embarcarla y yo no cumplo pues ya estoy mal. Pues
entonces yo me comunico con el gerente o el subgerente
y entonces ellos ven la situation y tienen que
obligado darle extras a las muchachas.

S Y te gusta ser supervisor?

J Bueno, si porque uno tiene mas responsabilidad, pero
trabaja mas descansado.

S Aja.

J Que uno ...

S Y estas ganando mas de lo que ganabas, porque me
imagine que usted ganaba bastante tambien por el
incentive, no?

J Si.

S Si?

J Cuando yo empece a trabajar e ... como operaria cuando
empece a trabajar en Elizabeth entire ganando 52 que
14.52. Que era una de las fabrics que mas pagaba,
porque Elizabeth -imampr- ha pagado m~ m par de pesos
mas que las otras fahricas. Que las otras fabrics
por ahi pagan $57 y alla se paga $59.40 a las
operarias.

S Y hay un plan medico, bueno ustedes tiene plan medico,
no, ustedes las supervisors, si.

SJ Las supervisors si. '

S Para las otras no?

SJ Y no hay problems en cuanto a transport y eso,
que..., ustedes tienen?

J Bueno, si. Yo pago dos carritos por la manana
diaries. Pago 60 centavos de carrito en la manana
para no llegar tarde al trabajo. Porque le hemos
pedido al gerente, cuando estaba el senor Jester aqui


Personal Infor-letionHlurFel 24









S le pedimos de que bregara por ayudarnos, darnos una,
conseguirnos una guaguita para el transport de las
supervisors principalmente.

S Si, porque algunas fabrics tienen, no?

J Si, muchas tienen transport para las supervisors.
b Uno se para en la ruta y ahi coge la guagua uno. Que
uno puede llegar mas temprano a su trabajo. Yo para
no llegar tarde cojo dos carritos.

S Y que dijo... que dijo el.

J Bueno, dijo que si, que iba a hacer lo possible, pero
se ha quedado asi.

F Y a ti te gustaria, tu como supervisor te gustaria
ver si tambien te mandan para afuera?

J Ojala y yo. Ojala y yo.

F Pero te han hecho alguna vez una oferta, o no?

J No.

F Y que oportunidades... se han llevado supervisors
dominicanas para el exterior.

J Nunca. De alla nunca lo han hecho.

F Alla la supervisor general..

J Una vez si, una vez...

F Es de que nacionalidad?

J Es puertorriquena. Dona Angelica, Angelica Lopez.

F Siempre han sido puertorriquenas las supervisors
generals en lo que tu estas alla?

J Siempre en lo que estoy alla. Cuando yo entire alla
habia unas cuantas boricuas, porque estaba Cruzita,
\.v estaba Zoraida, y estaba una llamada Lillian, estaba
una llamada Aida, habian muchas. Entonces despues se
han ido yendo otra vez a su, ahi, a veces es que la
compania la pide para mandarle a otro... Como en el
caso de otra que habia llamada Thelma, habia una
llamada Flores tambien, han habido muchas. Thelma
tuvo que irse a Espana. Ella no queria irse porque se
acostumbraba bastante con nosotros.


Personal Infofrtntion-Bluwred 25










F Y que por lo general son mujeres asi, solteras?

J Si. Sin que tenga problems.

F 0 vienen con to' y los hijos.

J A veces vienen solas, porque dona Angelica esta aqui
sola. Los hijos de dona Angelica estan en Puerto
Rico. Pero ellas son bien buenas, bien buenas son
todas con nosotras. Tratan bien a uno.

S Y el gerente que tienen ahora, es dominicano o es...?

J El es puertorriqueno.

S Tambien Lopez es?

J Gilberto Lopez. Pero lo queremos much, porque... En
realidad no queriamos que el senor Jester se nos fuera
porque estabamos bastante acostumbradas con el, porque
es tantos anos con el, pero Dios lo quiso asi. Pero
que lo queriamos much ya, igual que este.

S Lopez estuvo aqui antes, no, no, el vino ahora cuando
Jester?

J- Ahora cuando el senor Jester se iba.

i.) S Aja, aja. Entonces que tu piensas del future, piensas
seguir trabajando alla de supervisor?

J Bueno, yo mi idea es seguir trabajando. Yo a veces
hago planes y digo, "Dios mio, si tu me ayudaras a yo
irme siquiera afuera y donde yo pueda conseguir un
medio mas de vida para yo ayudar mis hijos." Aun sea
trabajando porque donde quiera que uno este tiene que
trabajar, pero que tu ves, por lo regular tambien uno
se va de un sitio, de aqui de Republica Dominicana
principalmente, hacia el exterior, es porque uno ve un
resultado mejor.

S Y hay muchas mujeres de la Seccion tuya que se han,
que han salido para fuera?

J No.

S No? La ma ... la mayoria de las mujeres se quedan
aqui?

J Aja.


Personal Inforwation.lur,.ed 26










S Son los hombres mas bien que han emigrado, hay mas
hombres que han salido fuera o mas mujeres?

J Hombres?

S Hombres.

SJ E ... no, no he visto ninguno. Ah, si, hay uno que
era mecanico Ilamado Jose Gonzalez que se fue este
3\ mismo aFio para Nueva York. Y hay otro tambien que era
mecanico llamado Agustin que tambien se fue para Nueva
York.

S Pero se fue con la aprobacion de la compania o se fue
por su cuenta?

J No. [No se entiende el resto del comentario.]

S Y tiene algo mas nos gustaria decir, o de la
fabrica...?

J Bueno, sobre la fabric de que


[En esta parte de la grabacion no se entiende lo que dicen
por alrededor de 2 minutes.]

1J- Pero digame a mi, que mi marido es mi trabajo. Porque
si yo me porto bien el no me deja, ahora si yo me
porto mal me deja. Pero ese es mi mejor marido, el
trabajo. Porque e ... por ejemplo una persona dura
poco tiempo en un trabajo si se porta mal. Todos que
cuando a mi me preguntan, "Que tiempo tienes tu
trabajando en la empresa?", yo le digo diez anos,
dicen, "Quel, ah, pues tu eres buena persona ahi."
S Digo, "Bueno si ellos hoy me tienen es porque no
tienen ninguna queja de mi." Porque Dona Angelica
dice que tiene, va a tener treinta y cinco anos, tiene
35 anos con la compania.

S Si, la puertorriquena tiene 30 a 35 anos.

J Y es porque ella se ha portado bien. Ahora mismo hay
una, una puertorriquena ahi en la numero uno que ella
tiene 30 anos trabajando con la compania, Rubi. Y
ella es porque se ha portado bien y ella no piensa
dejarlo, a lo mejor ella dice lo mismo que digo yo,
que su marido es su trabajo.

F Y la mayoria de esos supervisors que vienen aqui son


Personal Information B+ured 27









mujeres que nunca se han casado, mujeres solteras o
mujeres viudas o divorciadas?

J E ... mujeres solteras, mujeres solteras, yo diria que
son mujeres viudas.


Personal InformationBlurred 28




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs