Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-161
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085160/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-161
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085160
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-161

Full Text
Q2, j3l
I-



Per.seaal laformation Blurred
La Romana, Republica Dominicana
n tev/eu v jo 61.


-Entonces, tu te llamas Personal Imform-tion Blurred

Pereneal hkormatioR Bkwred

S-Y trabajas en el Two-OO?

-En la Two-0O.

-Y cuanto tiempo llevas trabajando alla?

-Bueno, yo entire en el '78.

-Aja, asi que van a hacer 8 anos?

-Voy a tener casi ocho anos.

-Y ahora estas de licencia, por que?

-He cogido tres licencias ya. He tenido tres ninos.

-No me digas?

-Alla. Y ahora estoy de licencia. Cuando salga de eso
vuelvo y trabajo.

-Y te han dado las licencias sin problems, alla?

-Si.

-Y cuantos anos tienen los hijos tuyos?

S-Ese va a tener 3 anos y el mas grande va a tener 6, en
diciembre.

-Y ahora vas a tener otro?

-Si.

-Los dos son varones?

-Si, esperando estoy una hembra porque me voy a operar ya.

i -Despues de esa te vas a operar?

-Si.

-Y el parto, te lo va a cubrir el Seguro Social? Y la
operation tambien te lo cubre el Seguro?

1









-Si, pero yo creo que no voy a poder hacerme la operation en
el Seguro, porque en el Seguro se estan much. No se la
hacen a uno de una vez y yo quiero que me la hagan de una
vez. Porque cuando yo doy a luz, tu ves, yo duro quince
dias con la misma menstruacion y con eso es que le hacen la
operation a uno. Entonces, yo quiero que me la hagan de una
vez para salir de eso y guardar el mismo riesgo, porque yo
no quiero, yo no se si voy a tener que pedir mas tiempo de
licencia. Porque yo creo que me dieron la licencia
equivocada, porque yo doy a luz en este mes, verdad que
estamos hoy a 13? Entonces, yo quiero que me la hagan de
una vez para guardar el riesgo de la operation y de, del
riesgo de parir. Y entonces alla di que al mes es que
vienen a operar a uno, ya usted sabe. A mi no me llega eso
de una vez y cuando a mi se me quita eso, ya. Tengo que
pagar dinero aparte.
-Pero no te pueden hacer la operation con el parto de una
vez?

-No, porque y que no la estan haciendo en el Seguro.

-Ah, es que no la estan haciendo en el Seguro...

\-No la estan haciendo, sino, parece como que son demasiados y
no hay dinero. Yo no se porque al mes es que vienen a
Soperar a uno. Porque una muchacha ahi estuvo tres meses pa'
poderse operar. Y yo no pue.. quiero asi, porque yo quiero,
< tu ves, de una vez pa' guardar.


A -Ah, claro, y ellos no te van a dar otra vez licencia, a 1
mejor?

-Exacto, porque no me van a querer dar mas tiempo. Tanto
tiempo. Yo quiero guardar...

-Cuanto uno pagaria?

-Y quiero guardar mis riesgos. Yo quiero ir a la Clinica,
como es que le llaman a esa clinic?

/-La que esta aqui alante a la entrada, en el camino? Como
/ P jnin_ nn Of ?


-No me recuerdo. Esperese, que le voy a decir... que
yendo much las mujeres ahi. Que uno va por la manai
I1 operan y en la tarde despachan a uno.

) -Y cuanto tienes que pagar?

-Ahi son di que 75.

-Si. Setenta y... Eso es privada, o es del gobierno?
i


0


estan
na y lo


,/ Penin no -s9


)











-No, es privada. Es una clinic, como es que le llaman al
medico? Ese lo mencionan much las mujeres ahi que estan
yendo. Una clinic ahi que es buena, de... de Perez Avila.
No lo ha oido mencionar?

: -No.

-Donde Perez Avila. Ahi las mujeres estan yendo porque
despues que uno de a luz lo dan de alta alli en el Seguro y
uno tiene que estar dando viajes. Yo pensaba que ellos
podian hacerle a uno eso de una vez, para salir de eso,
usted ve? Para guardar el mismo... los dos juntos.

-Si, a veces asi lo hacen, si.

-Tiene que estar dando viajes. Yo estoy pensando eso y yo me
quiero hacerla porque no quiero tener mas de tres muchachos.
Esto esta demasiado duro, la vida.

S-Si, si. Y quien te cuida los hijos cuando estas trabajando?

-Una muchacha, pero ahora ella no esta aqui. Me va a costar
buscar otra, porque tiene la mama enferma.

S-Y cuanto le tienes que pagar a ella?

-A ella yo tengo que pagarle veinte semanal.

-Para los dos hijos?

-(Francis) Y que ella hace? Te le prepare comida, el
desayuno y la comida de las doce?

r-Aja, y...

S-Y hasta la hora que tu tengas que llegar ella te espera
aqui?

S-Si. Yo salgo a las seis, y ella a las seis cuando yo llego
ella se va. Y yo le doy los domingos, para ella. Porque
2 ella tiene que estar con la senora. Y los sabados cuando yo
estoy aqui, nos ayudamos entire las dos. Yo le ayudo con los
pisos y con los ninos.

Y tu tienes que trabajar muchas horas extras alla en la
Two-OO?

-Si, ellos le exigen much a uno. Hasta las nueve, cuando
dicen hasta las nueve es una cosa obligada. Es una cosa que
uno no puede decir, "No, yo no puedo", porque cuando ellos
quieren un trabajo hay que sacarselo. Y alla liquidaban
cada cinco anos.

-Si, por que?










'-Di que por la empresa. Ellos no que liquidaban como el
deber... como el gobierno, sino ellos daban como mas o menos
la mitad. Di que para que la gente... la persona se
sintiera bien, se sintiera, tu ves, bien con el tiempo que,
que tuviera en la fabric. Pero el lo dejo, di porque el
dueno de la compania lo prohibio, porque se le estaba yendo
y que todo el personal bueno, para otra industrial a
trabajar. Y entonces el dijo que el no, el no queria seguir
perdiendo su personal.

-Entonces ya no liquid, des.pues...?

-El no liquid. Cuando a mi me tocaba el no, el dijo que no,
que no iba a seguir liquidando.

-Y no entiendo por que el liquidaba antes?

-Di que para complacer las personas que siguieran trabajando
ahi, di que, que tengan, que tengan, que se sientan bien,
comodas. Y como en las otras fabrics no hacen eso. Hay
fabrics que liquidan hasta con tres meses, pero que en las
fabrics, que, asi como esa, que es vieja, no han hecho eso,
no hacian eso. Ellas liquidaban, entonces ahora no estan
liquidando. Yo ahora lo que quisiera es que me liquidaran,
. pero como liquidan a uno?


-Para que te den algo del, de dinero?

-De dinero, pa' uno salir de, tu ves?
to'. Pero yo, yo voy a tener once a
por eso. Porque yo fui los otros di
aunque sea la mitad, que yo no encon
atendiera a mi los ninos. Ellos dij
me dijo que no podia.

-Y por aqui, no tienes?


, algunos problems y
nos, pero ellos no estan
as para que me dieran
traba la muchacha que me
eron que no podian, el


-Porque yo era, yo era una operaria y que buena. Si, porque
yo trabajo much. Yo lo que hago es que corto, antes yo era
inspector de calidad. Que andaba asi___ Que ahora
corto. Y yo hago, yo antes cobraba muchos bonos. Y
produzco much, que nunca me han llamado la atencion, ni
nada.

I-0 sea, que a ti se te han dado incentives, en la production?
No para todos?

i -Incentivos cuando uno trabaja bien, le dan incentives alli.

-(F) No, nos explicaron ayer que no era todos, sino solamente
las personas que hacian un mismo trabajo.

-Exacto.









-(F) que cuando hacen various trabajos en un dia...

-Asi que tu no te mueves de un trabajo a otro?

-No, porque...

-Sigues cosiendo lo mismo?

-No, alla cambia much el trabajo porque alla hacemos muchas
operaciones. Alla a veces hacemos pantalones, hacemos
faldas, hacemos cuellos, yo lo que soy es cuellera. Sabe?
La operation que mas abunda en la fabric. Yo soy cuellera.
Pero hay lotes que vienen que no llevan cuello. Y asi, yo
hago cualquier cosa alla, lo que me den. Pero cuando hay
much trabajo, que esta el trabajo bien, yo me pongo a
trabajar y me hago mi incentive. Pero hay veces que no, que
no lo cojo.

-Y cuanto llegas a ganar, cuanto es lo mas que tu llegas a
ganar?

-Con el incentive, alla lo que gane... una vez el daba diez
pesos y ahora lo que esta dando son tres pesos de incentive.

-A la semana?

( -Si, los viernes, le sale a uno en el cheque. Entonces
despues de eso si yo hago diez o quince pesos aparte de mi
sueldo, me los ponen.

-Con horas extras?

-Si, yo he hecho hasta treinta y cinco pesos

-Extras?

-Si, de bono, de bono. Aparte de la extra y de lo que yo
cobro. Yo he hecho veinticinco pesos de incentive, y
veinte, y quince, segun como este el trabajo, usted ve?
Segun como yo trabaje tambien.

-Y piensas seguir trabajando ahora despues de tener el nene?

-Si, cuando yo salga de licencia yo pienso volver.

-Y tu esposo que esta aqui, el trajaba tambien, si?

-Si, el es chofer. Trabaja en un carro con...

-Ah, trabaja particular. El carro es tuyo o lo tienes
alquilado?

[*Indica contestaciones del esposo de Juana)

-De la familiar, de la familiar.










-Lo alquila a familiar? Y tu nunca has trabajado en la zona.

-*Si, en San Pedro de Macoris trabaje.

-Y le ves que, mas provechoso trabajar en un carro ponchando
que tener un salario fijo en la fabric?

-*En la fabric no pagan nada. Mucho trabajo, demasiado
esfuerzo. No me gusto lo que estuve alli.

S-(Juana) A el le conviene mas estar...

-Ponchando?

-Trabajando por su cuenta. Si, porque hay dias que le van
bien y hay dias que le van mal, pero hay semanas que le van
mas bien que en la Zona. Porque en la zona na' mas es un
minimo y un sueldo que le dan a uno, y si usted no trabaja
extra ya.

-Si.

-Entonces tu tienes seguro tu transport? Pa' irte pa' tu
trabajo?

-Si, el a veces me lleva. A veces yo me voy en guagua.

-Pero el de, de chofer, tampoco es un trabajo stable, no?
Yo creo...

'-*Es que en la fabric en la Zona Franca, reportan a uno
demasiado. Todo el tiempo arriba de uno.

-Si, porque a veces uno, tu ves, no puede trabajar las horas
extras.

-* A veces uno no puede trabajar las extras, y obligan a uno
de trabajar.

\ -Ustedes firman algo, algun papel, cuando son contratados, en
el que dicen que ustedes se comprometen a trabajar horas
extras, o es una cosa que ellos vienen y despues le imponen?

-*En ningun moment, no hay ley que despues de las ocho
horas, uno, se trabaje aqui. Ahora, si la empresa lo
require, un dia, un embarque, o algo, ve?

-Le piden a uno, tu ves, que se quede, pero que...

-*Le piden a uno si uno quiere trabajar extra. Y yo, si me
? siento cansado despues que yo tengo mis 8 horas de labor, yo
no trabajo, voy para mi casa. Muchas veces obligan a uno,
que es obligado.












f-Y el que dice que no, lo despiden entonces, lo liquidan?

-No, ellos hasta botan a uno y no liquidan a uno, sino...

S -Ah, te despiden?

-Te despiden sin dinero. Te dicen, tu ves, que te vayas pa'
otra empresa a trabajar, que no le conviene alla. 0 si no
te mandan de castigo, por quince dias. Ya tu sabes que...
son dos semanas.

-Ellos se expresan asi mismo? Ellos le dicen asi mismo a
ustedes? "Los vamos a castigar mandandolos a su casa", o
ustedes lo califican de esa forma?

-No, nosotros no. Ellos un ejemplo dicen, "Tienen que
trabajar hasta las nueve", un ejemplo, usted ve?, "y los que
tienen problema que pasen por la gerencia", un ejemplo,
ellos dicen, por microfono. Bueno, y uno pasa y le explica
su problema, entonces ellos le dicen a uno cuando uno le
explica su problema, le dicen "Bueno, joven, si a usted no,
si a usted no le conviene trabajar asi aqui en esta empresa,
usted tiene que poner de su parte o irse para otra fabric a
trabajar." Pues, si, ellos le dicen asi a uno, tu ves?
Alla han despedido personas porque no pueden trabajar mas de
j las cuatro y media. Por ejemplo, mira, yo tengo dos ninos,
ve, voy a tres, pero el otro lo tiene mi mama, que aqui no
para aqui, tengo dos ninos. Si yo tengo una muchacha aqui
S que me cuida esos dos ninos y ella actualmente esta haciendo
un curso, o entra a las cinco haciendo un curso, o ella no
puede trabajarme mas de las cinco de la tarde, pues ella
entonces se me va. Pero entonces alla yo no puedo pararme a
las cuatro y media y venir a despachar a ella, porque alla
me despiden si uno no trabaja despues de las cuatro y media.
Porque alla es una cosa, tu ves, que cuando dicen hay que
trabajar horas extras... Ahora el horario alla lo estamos
trabajando de site a seis, usted ve? Que ahora no es
obligado trabajar hasta las nueve.

-Siete a seis?

-Si, de siete de la manana hasta las seis de la tarde.

-Y te pagan las horas extras por eso, porque normalmente son,
debe ser ocho horas. Eso son mas de ocho horas?

S-Si, no, pagan las horas extras. Despues de las nueve horas,
porque alla hay que trabajar nueve. No es ocho horas, alla
se trabajan nueve horas para cubrir su salario, son nueve
horas que alla se trabaja. Y de parte de las nueve horas,
Seso es extra que lo pagan.











-Y tu nunca has pensado en cambiar de trabajo?


-Yo, tu ves, a mi alla no me gustaria. En otro sitio si, es
que alla no pagan bien.

-0 sea, en otra parte de la misma Zona seria igual, tu
opinas?

-No, porque ello hay fabrics, tu ves, que pagan mejor que
alla. Y uno un ejemplo, es supervisor de calidad, alla no
pagan bien. Y entonces alla hay much responsabilidad en
eso. Cuando dicen uno quedarse hasta las once, hasta las
diez, tiene uno que quedarse obligado. Uno no puede decir,
"No, no puedo." Y ya tu sabes, despues que uno tiene
muchachos.

?-Y tu no tienes familiar por aqui que te ayude en eso de los
muchachos, al cuidado de tus muchachos?

3-No, porque yo nada mas tengo a mi mama y vive en Bancola.
) Por el Colegio La Mona... Y ella es enferma y ella na' mas
\ tiene el mio, el grandecito.

-Aja.

-Pero ella no puede ahora, yo...

-Ah, entonces tiene el grandecito alla con ella?

-Aja, ella lo tiene. Yo no puedo, tu ves, los tres que ella
los tenga. Yo tengo que buscar una...

,-Yo te iba a preguntar, tu que has parido en el tiempo en el
que tu has estado trabajando en la empresa, no, como tu has
hecho para lactar, darle el seno a los ninos? 0 sea, no se
lo has podido dar por much tiempo?

-No, porque, tu ves, muchas personas estan much tiempo
dandoselo pero yo no, porque los ninos mios tienen
problems. No le gustan... y yo tengo que quitarselo a los
tres meses o a los cinco. Pero cuando yo se lo doy y yo
Sestoy esos tres meses dandoselo, yo salgo, tu ves, igual. A
mi no me, no es que me van a despachar ni nada, yo tengo que
esperar mi labor, tu ves, hasta las seis, cuando dan las
seis es que yo tengo que coger para mi casa. Y cuando Ilego
yo le doy el seno.

-Ah.

-Y por la manana antes de irme. Pero que ellos lo dejan
Spronto. A ellos no le gustan. No es como hay ninos que
estan hasta un ano y tres anos. A ellos no les gusta, ellos
\lo que les gusta es su leche. Su cerelac y su cosa.












-Asi que solamente tienes la mama por aqui? Y tu esposo,
tampoco tiene familiar por aqui?

-Si, la familiar de el vive ahi.

-Ah, de, son ellos?

-Esa es la familiar de el, de la mama.

-Y ella, no te ayuda a cuidar los hijos?

-Si, ella ahora, tu ves, con el grandecito que esta ahi ella
me ayuda, pero entonces ella tambien es enferma, porque ella
tuvo un tiempo en reposo, que ella es enferma de los
rinones. Y tu sabes que esos ninos hay que estar corriendo
pa' aqui, pa' alla y ella no se compromete a cuidarmelos
porque ella dice que ella no puede. Si ella pudiera...

S-Entonces ustedes viven aqui en este cuarto, o tienen mas
casa que esa? Viven aqui?

-No, nada mas aqui que vivimos. Pagamos aqui.

-Y pagan aqui?

/ -Si, aqui pagamos cuarenta y cinco pesos.

-Cuarenta y cinco pesos pagan?

-Pero cocinan y eso alla en la casa de su suegra, o...?


-No, yo cocino aqui. Usted ve? Por el nino, y es bueno a
cocinarle al marido de uno. Pero yo lo hago todo aqui, a
veces yo me voy y lavo alla, y busco agua. Y asi siempre
las cosas yo las hago alla, pero aqui yo hago todo.

-Y el hijo mayor que se quedo donde tu mama, ese es de otro,
otra union, o como? El mayor que tu.

-El mayor, el hermano de el?

\I-No, no, o sea tu hijo, el que esta viviendo con tu mama, es
tambien hijo de ustedes, del matrimonio, o era de un
matrimonio anterior?

S-No, del primer esposo mio, el que me llevo senorita. Yo
nada mas voy a tener este.

-Aja.

-El chiquito y el otro es del primer esposo mio. Del que yo












no me case, me llevo senorita.


-Entonces, de todos, entonces solamente el que llevas ahora
va a ser de el?

-Si.

,-Los otros son del primer esposo?

-Si.

-Cuanto te separate de el?

-Bueno, voy a tener casi dos anos y site meses.

-Y te separate para venir a vivir con tu actual esposo? 0
como fue?

-No, ese si que me salio muy malo. Todo, no queria cumplir
con sus obligaciones en la casa. Es tan asi que nos dejamos
y no me quiere ayudar.

-No te ayudaba en nada, nada?

-Nada, nada, me manda el... Ahora cuando yo salga de esta
barriga yo quiero a ver si voy porque me dicen que esta en
Puerto Plata. El vive en Puerto Plata, y yo quiero ir alla
porque el casi no viene aqui. Ahora mismo yo voy a tener
casi un ano que no lo veo. Y el no le manda nada a los
ninos ni le da nada. Yo como Dios me ayude y el, que me
ayuda, porque yo les sostengo. Pero yo quiero ver si yo
hablo con el, a ver si lo someto, o algo, porque esto esta
duro.

-Y tu nunca has intentado someterlo?

-Nunca yo le he hecho eso, nunca.

-Y tu conoces la ley, con la que tu puedes someterlo?

>. -Si, porque aqui en el tribunal, cuando un hombre no atiende
a una mujer con su hijo, exigen, tu ves, que vayan alla.
Pero yo no he ido porque la direction de Puerto Plata yo no,
trsme la se.

-Y tu sabes donde trabaja?

-Si, a mi me dijeron di que en un hotel que le dicen Playa
Real. Pero que entonces como el cambia tanto, yo no estoy
segura si el esta ahi. Y yo la direction no la tengo.

S-Pero a lo mejor es mas facil por el trabajo? Tu sabias?











-Si, por el trabajo.


-Porque si, por eje..., si tu lo denuncias por el trabajo,
por la via del trabajo, por el mismo trabajo le descuentan.

-Si, porque asi es que yo quiero ir, pero yo quiero saber,
exactamente si el esta trabajando alla. 0 sea, porque asi
yo voy aqui y doy la direction y doy el nombre de donde el
trabaja. Y de aqui mandan un..., mandan alla y de alla me
\manda uh cheque, sin tener problems, tu ves?

, -Y el es de La Romana o de alla?


S-Es de aqui, pero se traslado para alla, porque el trabaja
Scomo camarero en hotel, pero que el trabaja como por
temporada, porque cuando un hotel se pone en malas, el se
va. Usted ve, se va de ahi para otro que este en buenas, y
\ entonces yo quiero averiguar si exactamente el esta ahi,
para entonces ir aqui y hablar con esta gente para que...
I ,usted ve?

-Y tu dirias que el hecho de que tu trabajaras en la Zona,
eso te daba a ti mas posibilidades para que tu lo dejaras a
el y no le aguantaras lo mal que se portaba contigo? 0 sea,
como tu sentias, que, que... si el trabajo te servia de
apoyo, o no? Tu hubieras actuado igual si tu no hubieras
trabajado?

f-No, yo si no estuviera trabajando en la Zona de todas
Smaneras tenia que, tu ves, buscarmelas por otro sitio. En
i una casa de familiar o algo, porque mis families son pobres,
mi mama se dejo de mi papa cuando yo tenia nueve anos y no
"- se ha vuelto a casar, y nosotras, atenia' a nosotros es que
ella esta. Tu ves, ella paga casa. Nosotros los hijos
tenemos que ayudarla. Es decir que de todas maneras yo
\ \ tengo que trabajar, sea en la Zona o por ahi en una casa de
S familiar, de todas maneras, porque es que yo, yo no puedo
estar atenia'a, al esposo mio. Porque lo que el gana no me
;da, para yo ayudar a mi familiar y ayudarme en la casa. Lo
lque el gana es muy poco, a veces hay dia que na' mas gana
para la comida, usted ve? Y vivimos haciendo lios y lios,
que no nos dan los cuartos. Usted sabe que ahora mismo una
comidita, se van, en cualquier tollo se va diez pesos y
cinco pesos.

-Y el que te dice, el quiere que tu sigas trabajando... o el
en algun moment te ha sugerido que dejes el trabajo?

-No, el me dice a mi que el qui.. el quisiera, ojala el poder
que yo dejara el trabajo, pero que la situation no es poder.
El no puede pedirme que, dejara el trabajo, porque yo le
ayudo much, usted ve? Yo cuando los cuartos de la casa el
no los tiene complete y yo los tengo yo misma se los pongo.


K,-











Nos ayudamos ambos. Cuando yo necesito una cosa y el la
tiene el me la da y cuando el necesita una cosa y yo la
tengo, yo se la doy. Porque trabajo, tu ves, porque si yo
no trabajara estuviera el haciendo lios y entonces. Si el
tuviera un buen trabajo, tu ves, porque el trabajo de chofer
no es igual que un trabajo que cobre un sueldo mensual o
quincenal. Un sueldo que mas o menos el diga, "yo cobro
tanto a mi me da, para yo tener mi mujer en la casa y mis
dos muchachos". Pero a e1 no le da, yo tengo de todas
maneras que trabajar, para ayudarlo. Usted sabe que unos
muchachos necesitan muchas cosas y uno en la casa gasta
much, pues Y entonces que no tenemos, no dependemos de
Snada. Porqe no tenemos casa todavia, pagamos alquiler.
Pero ojala uno en su alma poder dejar el trabajo. Es muy
O- bueno uno tender a sus hijos, no se le enferman, no tiene
uno esa brega de estar y que diciendole a la muchacha
cocinale eso, hazle esto, uno sabe lo que pueden comer, pero
ya no es igual. Cuando uno tiene una muchacha en su casa se
le enferman sus hijos, y todo se le pierde y como que no
administran como uno, used ve? Pero eso esta duro, como
esta el chele ahora. Como unico yo puedo dejar el trabajo,
itu ves, si en dado caso un ejemplo alla me liquidan, que me
den algo, unos chelitos. Y yo inventar algo de negocio,
ponerme a vender algo.

-Tu no haces ninguna otra actividad, no llevas una rifa,
nada, no haces otra cosa que te deje dinero?

-No, yo no estoy haciendo ahora mismo nada, de que tengo un
tiempo largo que no hago nada de eso. Yo estuve un tiempo
haciendo, abriendo sanes, y rifando, pero entonces por los
B\ problems de alla, porque alla no, no... no quieren que
hagan nada de eso.

-Ah, porque tu lo hacias con las mismas companeras de
trabajo?

-Con las misma companeras de trabajo, porque tu sabes que las
mismas companeras de trabajo le pagan a uno ahi de una vez
los viernes, tu ves? Pero que yo no puedo, yo lo deje por
no tener problems porque a veces tenia yo que poner mi
dinero y yo no ganaba para eso. Que alla lo prohiben.

-(F) Alla se lo prohiben?

-Lo prohiben ellos?

-Si, en la empresa no quieren ninguna clase de negocio.
Ninguno.

-Pero hay algunas que lo siguen haciendo?

-Si, lo siguen haciendo, tu ves? Pero que a veces uno tiene











que a veces llevarse de los jefes, porque si usted tiene un
tiempo largo en una compania y usted sabe que no quieren que
hagan una cosa, usted no puede hacerlo porque y si va y la
i atrapan, ahi mismo botan a uno, sin un chele, despues uno es
que se jode, con tanto ano5, tanto tiempo ahi matandose, que
^C K no le den ni un centavo a uno.

-Y en diciembre a ti te dan el double sueldo?

-Si, como no, todo el tiempo nos dan unos chelitos, tu ves?
No double.

-No le dan double?

-No, ahi ellos no.

-Regalia Pascual, nada mas? \

-Si, nos dan Regalia Pascual y vacaciones.

-Vacaciones colectivas son.

-Si, el sueldo, el que tu cobres. Cuando tu cobras...
cincuenta y siete pesos es lo que estan pagando. Te dan
dos, dos semanas porque % ..._4t/4ACknu

-Esa es las vacaciones.

-Si, las vacaciones.

-Y de Regalia, cuanto te dan?

-Bueno, ahora de Regalia yo no se cuanto sale, porque asegun
el aumento, tu ves? Pero antes lo que me salian era ciento
y pico, nunca llegaban a doscientos.

-0 sea que no dan double sueldo?

-Nos dan como sueldo y medio, como que no es complete, tu
ves?

-Y alla en la Zona Franca hay cooperative, hay alguna
forma... cooperative de ahorro o de consume, donde ustedes
compren alguna cosas mas baratas.

-Oh, si, alla hay una cooperative, que es como un plan de
ahorro, si, que uno ahorra y venden muchas cosas, ahora
mismo han puesto agencia, tu ves, donde hay articulos de
todas classes. Venden la leche, los alimentos de los ninos,
S tu ves? Y venden ciertas cosas mas o menos regulars, no te
digo baratas, baratas, regulars. Pero alla en la empresa
nos lo prohiben, no quieren.que nosotros e.ste~iQanseso.
SPorque alla hay un club de ahorro, un club de ahorro.









(16 Entonces al meternos en la cooperative entonces hay que
salirse del club de ahorro, y

-(Safa) Ellos prefieren, ellos prefieren

-(F) Ah,,en la empresa hay un club de ahorro, y lo lleva la
misma empresa?

-La misma empresa.

-Y como es que funciona ese club de ahorro?

-Bueno ese club de ahorro tu, tu guards la cantidad que tu
puedes, te lo sacan semanal, tu ves? Y a ti te hacen un
prestamo y el prestamo que hacen es el minimo hasta cien.
Luego cuando te emprestan esos cien pesos te descuentan
Sveinte semanal... Y...

-Y que se podria hacer, bueno, para mejorar las condiciones
alla de trabajo? En la Zona?

-Bueno, como que aumentaran, como que dieran otro aumento.

-Y el aumento que tuvieron, tuvieron que luchar por eso, o se
lo dio el gobierno?

-Bueno, el gobierno dio ese aumento, pero sabe, que hay
algunas companies que no salio de una vez.

,f -No?

-No, no salio de una vez, sino al tiempo. A la semana o al
mes. A las tres semanas, alla salio como al mes y pico.

-Y eso fue con la Two-00, era asi? Le pagaron despues?

-No, alla, la ultima casi que salio el aumento es alla, en la
Two-00.

-Si?

-Porque en las otras fabrics salio cuando dijeron del
aumento, salio.

-Si, pero el aumento sirve para...? Como compares tu lo que
podrias comprar con lo que ganabas antes del aumento y con
el aumento que tienes ahora? Da igual, o no?

-No, no da igual, porque lo que pasa es que antes, usted
sabe, que los alimentos estaban mas baratos. Lo que uno
compraba, lo que uno comia y ahora todo esta aumentado.
Entonces, por eso es que el sueldo no nos da, porque si lo
que uno gasta en una casa, la comida, tu ves, la cosa









economic, estuviera barata, pues a uno le diera el sueldo.
Es que todo esta por las nubes, si es la casa de alquiler,
estan caras, o sea, que cualquier casita ahora es un monton
de cuartos que uno paga. Si uno va a comprar ropa, zapatos,
cualquier cosa, y los alimentos, que no le dan. Que no es
Scomo antes, se cobraba poco, pero cuando usted iba, usted
,. encontraba muchas cosas baratas. No estaban tan caras.
Como unico le diera a uno es si bajaran, sabe, todo. Le
pusieran un precio bajo. 0 sea las cosas estan demasiado
caras.

-Y que mas, hay otra cosa que tambien causo problems alla?
Por ejemplo, muchos nos han hablado del transport, no se
como llegas tu a trabajar?

--Ah, tenemos much problema con el transport porque a veces
vienen un aumento de guagua, del transport, y a veces ese
transport con esos aumentos, se estanmkres dias y no
viajan, tiene uno que jalarselas a pie, o si no families de
uno que lleven a uno, o carritos, pagar carritos, que no
vienen las guaguas.

-Cuanto cuestan?

-Bueno, ahora ba;aron. Estan a treinta. Estaban a treinta y
cinco. La guaga estaba a treinta y ahora esta a peseta.
_Pero a veces tenemos much problema, porque...

-Hay guagua tambien?

-Si.

-Pero guagua del estado, o no?

-No, guagua de esas, de las pequenas.

-De las pequenas?

-Si, pero a veces tenemos much problema porque, mire, a
veces las guaguas quieren ir cuando ellas quieren, cuando
ellas le convengan, a veces ellas de la Zona al puente,
cuando se cojen de la Zona al puente, es ahi que dejan a
uno. Ellos dicen... Uno vive asi lejos y tiene que pagar
otro, otro transport, pagar otro pasaje. Porque ellos esos
sitios asi, Pavita (?), Villa Verde, Realengo, nada de eso
ellos van. Ellos nada mas dejan a uno en la ruta. Y ello
es asi, a veces yo salgo a las cuatro y media y llego aqui a
las seis y media. Esperando guagua porque no aparece.
Porque nos dejan de ultimo, ve? Y asi, muchos problems con
la guagua, que no es que hay much guagua tampoco. Las
guaguas no dan, las guaguas no dan, las guaguas tiene uno
que, mire, de aqui tengo yo que jalarmelas, cojo yo, que
caminar hasta El Seguro, sabe por donde es El Seguro?










-Si.


-De aqui, ve. 0 si no pagar dos pasajes, porque ellas no
suben, ellas no suben pa'ca las guaguas, ellas no suben.
Hay que irlas a buscar. Entonces cuando uno las acierta
S encontrar, eso es una brega pa' cojerlas, una reempujadera y
r una cosa.

-Pero dicen que ahora tambien van a poner una Zona Franca
aqui cerca en?

-Si, estan poniendo ahi en la Calle Abreu. Sabe donde es?

-Aja.

-Alli hay fabrics, estan pagando casi igual que alla. Pero
son fabrics, que uno no vale la pena, hay que esperar
tiempo, porque son fabrics que uno no puede dejar una
empresa que uno tenga anos y anos de trabajar para uno
venirse para aqui, una empresa nueva, usted entiende?
Porque esas son empresas que todavia no estan bien
arregladas, porque usted ve, porque esos a veces cuando se
va la luz no trabajan, no trabajan.

-Y eso no es Zona Franca, eso es otra cosa?

-Si, otra.

-Son de particulares?

-Si, exacto. Son fabrics particulares, que no son como las
de alla.

-Pero pagan igual que en la Zona?

-Si, pagan igual. Son de que mas que se yo que alla, se
portan y ue/d- bien con los..., con las personas, con los
que trabajan alli.

-Pero dicen que cuando no hay luz, alla en la Zona si,
siempre hay luz porque tienen plant aparte?

-Exacto. Hay plant. Alla si se va la luz, ponen plant y
/ siguen trabajando.

S-Pero han habido paros en el trabajo por falta de material, o
por falta de demand? No ha habido?

-Si.

K -Ha habido?









-Si, alla cuando a veces se esta que no mandan, como el
trabajo. Y si mandan, lo mandan chin, usted sabe que lo
reparten por seccion. Usted sabe como es seccion?

-No.

-Pues si, es como por seccion y reparten el trabajo y se
acaba. A veces se acaba en una semana, y esta uno
trabajando cuatro dias y sin horas extras, hasta las cuatro
y media, y asi. Pero es cuando se pone chin el trabajo.
Alla siempre hay much trabajo.

-Pero han habido tambien temporadas en donde no hay trabajo?

-Exacto, alla tambien han habido temporadas que casi no hay
trabajo. Que mandan muy poco. Eso es desde por alla.

-Entonces, cuando no trabajas no ganas, claro?

-No cobra uno. Usted falta un dia, ya lo pierde, y la mandan
pa' la casa, ya usted no esta cobrando.

'-Y las mujeres de alla, nunca han tratado de organizarse, de
protestar en alguna forma, las condiciones?
| L i.'. it
-Si, pero hay algunas, algunas de Two-OO, les gustaria
protestar por eso, pero si no hay trabajo y no viene no es
culpa casimente de la compania, del gerente. Si no culpa de
las companies de por alla cuando mandan el trabajo. Porque
1l nos dice a nosotros que el no tiene culpa de eso. Porque
a el le encanta, ese si se enferma cuando no hay trabajo.
Porque a el le gusta que sus obreras trabajen, que puedan
Scobrar su sueldo porque el sabe la situation de cada
persona. El sabe que&tusted cobra tanto semanal, used tiene
que estar, used vive pendiente a ese sueldo, se hace
problems, se hace lio. Usted si hay que comprarle un
Szapato al nino usted lo coje fiao para pagar cuando cobre.
Usted ve? Y si usted no trabaja... Y el, el no le, el se
Ssiente enfermo cuando...

;-Y como tu aprendiste a coser y a pegar los cuellos? Ellos
alla mismo te ensenaron o ya tu sabias?

Bueno, cuando yo entire a esa empresa ya yo sabia, porque yo
trabajaba en otra.

\-En otra de Zona Franca?

-Si, yo todo el tiempo he tenido maquina de pedal en mi casa.

-Pero aqui no tienes?

-No, porque se me perdio, tuve que venderla. Pero estoy loca









por una.


-Como? La tuviste que empenar?

-Si, se me perdio.

-No pudiste sacar el liquid.

-No lo pude sacar.

-Por cuanto la empenaste?

i-El nino se me enfermo. Yo la empene por sesenta, pero yo
estoy loca por una. Porque yo se coser, sabe, yo aqui le
Shago la ropita a mis hijos. Pero la situation no me ha
S ayudado a poder comprar una, no.

S-Y tu cosias a particulares antes de trabajar por paga?

i-No, yo, tu ves, si una mujer me decia montame un zipper, yo
se lo montaba. Coseme esto aqui, yo se lo hacia, pero no a
o i particular, yo coso para mi. A mi familiar, le coso a mi
~ \marido, a mi esposo y a mis hijos, o sea, pero no a
Sparticulares.

-Bueno, y tu tienes otra cosa que decirme, Juanita? Que tu
piensas ahora del future? Vas a tener el nene, y que
piensan? Que anhelan para el future ustedes dos?

[* Indica contestaciones del marido de Juana)

-*Tiene uno que ir pensando en irme de aqui, de este pais.

-Si, a donde?

-*Yo quisiera a Puerto Rico, yo tengo familiar alli, ve.

-En Puerto Rico?

i -*Pienso en mi porvenir future. Trabaja aqui siempre uno
para vestir y comer, que no hay progress. Yo no pienso
trabajar much aqui en esta lucha. Yo por eso renuncie
de... Yo primero trabajaba en Casa de Campo. Yo siempre
trabajaba por temporada alli.

(-Que hacia en Casa de Campo? [f(1ixiLti

S-*Lavanderia. Yo entiendo cosas de calderas y prensa,
/ mecanica. Trabajaba alli, entonces me pararon, ve, entonces
me pararon. Alli a veces ponen a otro, a los amigos de los
jefes y la familiar. Me fui a San Pedro a trabajar. La
fabric no me convenia porque de San Pedro de Macoris a
aqui, el transport, y todos los dias levantarme a las cinco









'de la manana, en mas las horas extras. A veces tenia que
W elquedarme hasta las nueve de la noche, por eso no me convenia
Lel trabajo y renuncie.

-Y aqui en la Zona Franca, de aqui de La Romana, para los
hombres es dificil conseguir trabajo?

-*No, pero a veces... 0 sea, pueden aqui trabajar en la zona
franca por carita, la familiar, los amigos, los amigos de los
amigos.

7 -En llavadura? /)'

-*En llavadura, como ellos.

-Pero hay hombres operarios tambien, nos dijeron?

-(Juana) Oh, si, hay muchos hombres trabajando. Hay mas que
antes. Antes casi no habia.

-Y a que se debe eso, que no consiguen otro trabajo entonces?

-(Juana) Que no consiguen otro, por eso se van para la Zona.

-*Poco empleo aqui en el gobierno.

-Y en el Central, tambien no hay tanto trabajo como antes en
el ingenio?

-*No. En Central...

-(Juana) No cojen ya a uno, mire...

-*Ya no hay much trabajo. Eso a veces que ponen dos y tres
y cojen los amigos del amigo y la familiar, que cojen.

-Y tu has notado algun cambio aqui ahora, que el Central se
vendio y eso, no ha habido ningun cambio.

-*A1 contrario, han botado muchisima gente.

-Aja, han botado?

-*Han botado a muchisima gente. Han liquidado muchos.

-0 sea, no han habido cambios para bien, sino mas bien para
mal?

-*0 sea, en lo que llevan, botando gente, es lo que quiero
decir.

-La vida es dificil. Y como llegarias tu a Puerto Rico, si
fueras. Asi en el bote, en la lancha?










-*En el bote.

-Y cuanto tendrias que pagar, por ejemplo.

-*Yo tengo muchos amigos aqui que viajan en bote.

-Por Mona, por el Canal de la Mona?

S-*De aqui se hacen viajes diaries, diarios,/ iarios, a Puerto
Rico. Muchos llegan, a otros los agarran. Pero la mayoria
^ ; son que llegan.

-Y como cuanto hay que pagar?

-*Hay muchos que llevan, mil quinientos a mil pesos.

-Lo minimo seria mil?

-*Eso hasta menos, a ellos le pasan algo y, ochocientos
pesos.

-Y a ti {a Juana} te gustaria irte para alla?

-Oh, si se me present la oportunidad, de una vez. Yo estoy
tratando y que de irme para San Martin, pero no he podido.

-A donde?

-Para San Martin.

-i' -A hacer que?

-Pa' alla pa'onde una prima de mi marido, que ella me dijo
que me fuera cuando deje el trabajo. Y ganar mejor que
aqui, usted ve?

-(3ra. persona) Para donde?

-San Martin.

-De las islas menores?

-(Dr. Safa) Si, es holandes.

-(Juana) Ella dice que alla uno consigue trabajo mejor que
aqui.

-Si, porque en Puerto Rico hay much desempleo?

-*Si.

-Y sobre todo para los hombres, las mujeres si, como trabajan









en las fabrics. Pero para los hombres tambien esta
dificil. A cortar cana.

-(Juana) ParaJLAamujjeres hay siempre.

-(Dr.Safa) Para las mujeres hay mas. Para las mujeres hay
mas trabajo que para los hombres. Bueno, que casi aqui esta
pasando lo mismo en La Romana, ahora? Segun se...

-*Aqui se, aqui ganas poco y el costo de vida es muy caro,
eso es lo que pasa. Porque alla que uno gane poco pero el
costo de la vida mas barato.

-(Juana) Alla es mas barato.

.-*Porque aqui lo que tu trabajas no da pa' la comida.

-Pero como funciona eso con su familiar, donde tu, tu familiar
tiene un carro de linea?

S\-*Tres.

-Tres carrots tienen? Y no te pueden ayudar en eso. 0 hay
various de la familiar metidos alla?

-*Hay various.

-Como cuantos? ?
-, > ,1 '
-*Uno guia un carro. Hay dos y yo que tienen

-Tres con usted?

-*Tres conmigo.

-Pero tu le das entonces algo a tu papa, para que el se
benefice con una parte de lo que tu haces?

-*Claro. digo, yo trabajo por un por ciento.

-Aja, ustedes se han arreglado asi?

-*Por un por ciento, a lo que se haga.

-Cuanto te da tu papa?

/ -*Cuando ?? yo hago setenta pesos, me da veinte pesos. Yo
le doy cuarenta y treinta y cinco pesos.

-Eso es el comprando la gasoline, o esos setenta pesos es
limpios?

-*Es limpio, yo tengo que pagar la gasoline. Y, entiende?









PYo tengo que pagar la gasoline.

-Pues tu tienes que luchar es porque tu papa por lo menos te
de mitad y mitad.

-*Y mucho...

-Eh?

-*Tengo que luchar much.

-Mucho?

-(Juana) Muchas veces se va antes de las seis y viene a las
seis.

-*A las cinco de la manana.

-Dale una mente, ahi.

-Bueno, si tienes otra cosa que decirnos?

-Hasta ahora no.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs