Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-163
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085159/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-163
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085159
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-163

Full Text

0I




F tsona ULofcratika B lurred
La Romana, Republica Dominicana



S Como es que usted se llama?

A s Personal Irnfrmatioa BIlsc..

SPerse@el Inf wnati-Brlered Y trabaja en el Two-00, no?

A Asi ellos lo llaman.

S Aja. Y cuanto, cuanto tiempo lleva trabajando de
operaria, Adolfina?

/A Yo he trabajado ya cinco anos aunque lo he dejado y he
vuelto. Pero he trabajado cinco anos.

S Aja, y lo deje ... y lo dejo y lo ...?

A Lo deje cuando tenia tres, luego volvi y trabaje dos.

S Y por que lo dejo la primera vez?

A Ah, fue cuando yo tuve el nino y no tenia quien me lo
atendiera.

S Aja, entonces no le dieron licencia de maternidad?

A Oh, si me la dieron.

S Aja. Pero despues ...

A Son nada mas tres meses.

S Aja.

A Luego yo ... el estaba muy pequeno, no queria
dejarselo asi a otra persona. Asi, y me. quede yo un
ano con el.

S Ah, ya. Y ese es hijo tuyo? No.

A No, esta, y el otro es varoncito. Ellos dos son de
ella.

S Bueno, y cuanto tiempo llevas viviendo aqui en esta
casa?


Persona&Mfformtnion 0iaa- 1




"4-^ *


A Seis meses.

S S Seis meses. Entonces la casa es alquilada?

A Si, alquilada.

S Aja, aqui ... cuantas personas viven aqui contigo?

A Ahora mismo habemos seis.

5 S Seis. Y quienes son me pued ... me puedes decir
quienes son?

A Es los ninos, cuatro ninos, dos mios y dos de ella,
que es mi cunada, mi esposo, ella y yo.

SS Aja. Y tu esposo tambien esta trabajando?

A Si.

S En que trabaja el?

A Casa de Campo, en el hotel.

S Ah si. Y que hace el alli?

K A Cocinar.

S Aja, el cocina.

S Bueno, y el trabaja de noche a veces tambien o
hasta...?

A El tiene horario fijo de tres a once de la noche.

S Aja, que entonces... Bueno en, en parte le conviene
mejor por los hijos no, porque esta parte del
tiempo...?

A Si, con ellos.

S Si, claro con ellos. Y el te ayuda tambien en los
quehaceres de la casa?

A Oh, si cuando esta aqui, si.

S Aja, por ejemplo?

A Si es necesario el lo hace.


PersonaI-1nform ationB Iurred 2




4 .


r S Si, el cocina, tambien cocina aqui en la casa y
prepare la comida o...?

A Si, si es necesario el lo hace. Es decir, como si yo
no puedo hacerlo, ve?, el lo hace.

S Pero si estas tu no lo hace, no?

A Me ayuda. Pero no solo, lo hacemos los dos.

S Aja, si. Y tu has notado un cambio ...

[Aqui terminal una cinta y la entrevista continue en otra.
Hay aparentemente unas preguntas que no estan
grabadas.]

S De que estabamos hablando?

A Ah, del negocio, por que el dejo el negocio.

S Aja, si, por que el dejo el negocio, si.

A Un muchacho que trabajaba con el le hizo un robo. La
mayor parte de la mercancia. Nosotros nos fuimos para
un campo donde nuestros padres, y el se quedo como al
frente, y entonces cuando regresamos se habia ido con
la mayor parte de la mercancia.

S Y no, no habia nada que se pudo hacer?

A No, porque no sabiamos direction, ni del, nada de el.
Era del, lejos, del Sur, por alla.

S Y donde viven, ustedes donde viven sus padres?

A En Miches.

F Pues son de Miches? 0 sea, que no son de aqui de La
Romana?

A Los papas de nosotros.

F Pero ustedes si nacieron aqui.

A No, vivimos aqui ahora.

F Exacto.

S Cuanto tiempo, cuantos anos viven aqui en La Romana?


Person~tiformationtlurred 3










A Ocho anos yo tengo en este sitio.

S Pero tus padres viven alla todavia?

A Alla, si, en Miches.

F Y cuando tu llegaste por primera vez, fue buscando
trabajo en Zona Franca, que si, sabias, o buscando
trabajo de otro tipo, o como fue que tu viniste a dar
a La Romana?

A Yo vine con la idea de buscar trabajo en Zona Franca.

S Ah, si, pero estabas casada en aquella epoca? Pero el
tambien estaba buscando trabajo?

A Tambien.

K S Entonces te costo trabajo encontrar trabajo ahi en La
Zona?

A No, porque un primo mio me ayudo. Me llevo a
trabajar.

S Y como funciona eso? El estaba trabajando alla?

. AA Si, el era mecanico alla y luego hablo con el
#j> encargado de poner personal para que me pusiera a mi.
Me ponen a trabajar...

S Y tu esposo acepto desde que tu trabajabas o no, no
queria que tu trabajaras?

A El estaba de acuerdo.

S Estaba de acuerdo? Porque hay muchas veces que los
hombres se oponen, no?

A Si, a veces.

fS A que, a que se debe que el. no se oponia, que el
aceptaba? ( t t- i/^k "

A Ah, porque somos pobres los dos, de families pobres
los dos, y si e..., como el no esta preparado, es
decir, no ha estudiado, ninguno de los dos hemos
estudiado casimente entonces no sabemos hacer ningun
trabajo que, de ganar much dinero para sustentarnos
pagando alquiler y la mantencion. Por ese motive el


Persor~tI~nformafiorrtfffrd 4









estaba de acuerdo en que trabajaramos los dos, porque
como ganamos poco los dos. Porque trabajando el solo
no nos alcanzaria.

F Y el consiguio tambien de una vez trabajo?

S No, pero el puso el negocio, no? O trabajo algo?

F Al principio, que hizo?

A Negociaba.

F Siempre negociaba?
/
A Hace dos anos que el comenzo a trabajar. No, son mas,
dos anos, casi tres.

S Pero piensa poner el negocio?

[Aqui hay una seccion que parece estar borrada, unos
segundos]

A El dinero ya no alcanza para todo lo que se necesita
comprar, si es possible.

S Y entire los dos cuantos ganan ustedes? Semanal o
quincenal.

A Semanal...

F Mas o menos, no?

A Semanal, son cincuenta y siete pesos.

S Usted?

F Si, ella.

A El cobra quincenal, ciento veinte.

F O sea, le sale sesenta por semana.

S Y como pueden vivir con eso?

A Asi, a como nos alcance y tambien yo me sacrifice
much, trabajo muchas horas extras para rendir el
Soa-ba44e. Trabajando horas extras yo cobro mas,
Sochenta, noventa...

F Ah, en lo mas que llegas, llegas a noventa? Eso seria


PersonaWnformationB lured 5










lo maximo que has llegado?


A Si, con las horas extras, lo mas que he llegado ha
sido a noventa.

F Eso seria horas extras, mas los incentives que les dan
por production, o no, nada mas horas extras?

A Las horas normales y las extras, porque yo no hago, no
me dan incentive, yo no hago production.

S Ah, no, en que trabajas?

A Yo hago muy distintos trabajos. O sea, a la blusa,
porque alla lo que hacen es blusas. Yo le hago, a
veces me llevan a la maquina mero a pegarle cuello, o
-",nangas, y cerrarla, o en la "plain" se le pega
S plaque... plaquetas.

S Pero no te pagan production por eso?

A Se le hacen bolsillos. No, porque al cambiarnos tanto
el trabajo, la gente que cobran incentive son la gente
que tienen un solo trabajo, verdad. Y despues que
ellos empiezan ya se lo aprenden bien, empiezan a
producer todo el tiempo y entonces ellos hacen su, mas
de la production, pero yo no porque a a mi siempre me
tienen cambiando.

F Y cuando tu llegaste a trabajar alla por primera vez,
tu habias cosido algo? 0 alla fue que tu comenzaste
a, a aprender a coser?

A En la casa yo solamente habia cocido en una maquina de
esa.

F Pero si sabias, por lo menos te, te desempenaste con
una maquina de ese tipo, antes de trabajar alla?

A Si.

F Y cual fue el primer trabajo que hiciste, alla?

A Alla, esti [stitch] de cuello.

F Pegar cuellos?

A No, esti [stitch]. Esa costurita de por fuera, todo
el alrededor, asi como esta, la costurita que tiene el
cuello.


PersonaHnformatiornBlurred 6










F Ah, y cada vez te fueron dando y dando trabajos
diferentes?


A

F


A

SF

iS


- Aja y entonces...

- Como comenzaste ganando, cuanto te pagaban en aquel
entonces? Hace ocho anos, cuanto te pagaban?

- Doce noventa, semanal.

- Doce noventa, semanal?

- Hace cuantos anos?


A Ocho.

F Doce noventa.

S Eso fue a medio, medio sueldo?

F En el 78?

S Eso fue a medio sueldo? Cuando estabas haciendo
prueba?

A Aja, porque yo no sa... era nueva.

S Aja.

A Ellos no les pagan a los que comienzan igual que a los
que ya pasan de tres meses. A los tres meses ya
;Abstuve, le pagan mas. Que yo comence ganando doce
g, noventa, luego me aumentaron a veintidos. Luego a
veinticuatro...

S Y te gusta trabajar alli en esa fabric.

A Oh, si, yo la he, yo he dejado... Ahi en la Two-0O,
donde yo estoy? Yo la he dejado y he ido a otras y he
vuelto porque no me siento igual. En la Two-00 me
gusta mas. O sera que alla conozco todo el personal y
me siento mejor. Como me conocen, ellos consideran a
uno. A veces uno tiene problems y uno se los explica
a veces sucede, que si esto. Como ellos saben,
verdad, una operaria vieja trabajando ahi, ellos la
consideran, le dan oportunidad. Y resuelves tu
problema.

S Por ejemplo, me puedes dar un ejemplo de eso?


Personaltnform-ationBturred 7


'7


~~9~
7
;J"~"
I
r










A De los problems? Oh, por ejemplo aqui, que la senora
no pueda quedarse en casa aqui atendiendo los
quehaceres del hogar. Entonces yo no tengo con quien
dejar los ninos, yo no puedo ir a trabajar, voy alla y
S3 le explico. La mujer que me atiende en la casa esta
I\ > enferma, quiero que me den dos o tres dias y ellos me
los dan.


S Si?

F Pero no te lo pagan, claro?


A Ah, eso no.

S Y tu esposo no, nunca se queda cuidando los hijos
cuando ella no puede?

A Si no va a trabajar.

F Pero el nunca pide el, por ejemplo, se da el caso de
que el pide permiso en su trabajo para cuidar los
ninos?

A Si le dan permiso es un solo dia.

F 0 sea, el tiene menos facilidad que le den permiso que
a ti? Porque el tiene menos tiempo?

A Si, el traba... a el, son mas exigentes, si, a donde
el esta.

F Ah.


A


- Y tambien el tiene menos tiempo trabajando. Ellos a
veces le han dado un dia, que despues de presentado el
problema, un solo dia. Y sin embargo a mi me han dado
hasta una semana. Pero no me la pagan.


-F Y a que tu crees que se deba eso? A que el tiene un
sueldo fijo, el tiene un sueldo fijo en Casa de Campo?


- Si, o sea, lo que sucede es, como el lo que hace es
cocinar con el chef, en la cocina preparando los
plates. Entonces, si le falta uno de esos que cocinan
con el, dondequiera no aparece otra persona que sepa
hacer ese trabajo. Pues, mientras que yo, si yo no
puedo ir a laborar en mi maquina, cualquiera persona
que tenga experiencia, pues ellos la ponen ahi a
ocupar el sitio mio. Porque ellos, siempre en la


Persona nfornrrrtion-&1nrd 8


,


'Al









empresa ellos tienen mas personas con experiencia en
costura. Haciendo, parada anda.., asi caminando y
haciendo cualquier otro trabajo y si se necesitan en
una maquina, buenos, pues ellos le dicen tiene que
sentarse aqui a trabajar un rato.

S Y tu no preferirias seguir haciendo el mismo trabajo
para ganar mas en la production?

A Oh, si.

S No, por que no te lo dan, con tantos anos que tienes
ahi?

A Ah, porque es que alla es una fabric de blusas, y no
todas tienen la misma moda. Cada lote de blusa tiene
un estilo diferente. Entonces si yo esta semana
estaba haciendo, se estaba haciendo un lote de blusa
\ que llevaba cuello y plaqueta, en la proxima semana
viene una que lleva elastico, otra cosa diferente y
por eso tienen obligados que cambiar los trabajos.

S Todos, todos mas o menos cambian el trabajo, o
solamente a ti.

A Casi todos.

S Casi todos, aja.

A Las que no cambian trabajo son las que hacen ruedos,
porque siempre hacen ruedos y las que pegan cuellos
porque casi siempre estan pegando cuellos, porque casi
todas las blusas llevan cuellos. Esas son las que
4 menos lo cambian, pero despues a todos nos cambian
much el trabajo.

S Y que crees tu que se podria hacer para mejorar las
condiciones alla en la fabric, Adolfina? Que se
podria hacer?

A Para mejorarla como, en que sentido?

F Las condiciones de trabajo para ustedes, para las
empleadas, juntas. Que tu crees que puede
beneficiaries?

A Bueno, eso si fuera una industrial que se trabajara un
solo estilo de mercancia, fuera blusa o fuera
pantalon, lo que fuera, fueran todos del mismo estilo,
pues en ese caso uno podria producer mas y cobrar mas


Persona Inform ation-B I urrd 9










dinero.

S Aja. Y en cuanto a transport, o la comida, algo asi,
no hay nada que se podria hablar... servicios medicos,
por ejemplo. Circulo infantil y al que tiene hijos
chiquitos. Nunca se habia pensado en tener un circulo
Sinfantil. Yo pensaba que alla habia uno?

F Guarderia. Alla no hay guarderia?

A Que pertenezcan a la industrial, no.

S Pero que pertenezca a la Zona, yo pensaba que habia.

S A A la Zona no, no, no.

S No, no hay? Pero habia en una epoca? Pero no, no, no
hay. Pero... tu tendrias interest en que habria uno?

A Oh, si. A mi me interesara, incluso una vez el
gerente de ahi de la Two-OO hablo de que querian
construir una, aunque fuera solamente para las
operarias de, de esa empresa. Pero luego no se que
paso que el no ha seguido hablando de eso.

S Y ustedes como, como obreras alla nunca le van y le
hablan de que por que no se pone, de que... para, para
mostrar interest.

A No, nosotros no... yo no he oido a nadie ni yo lo he
hecho tampoco, hablandole con respect a eso, nada.

S Y por que no lo hacen, porque no se lo digan, o que?

A No se, no se, como que se han olvidado de eso por
estos dias...

S Y en cuanto al transport y comida y, todo eso, no hay
problems?

A Ah, el transport es dificil.

S Aja.

A Yo vivo aqui en Villa Verde, yo tengo que caminar a
pie todas las mananas para yo coger una guagua, o un
carro, un taxi, dos kilometros, a veces a pie, porque
por aqui ya solamente vienen, a las seis de la manana,
antes de las seis, a las cinco y media, a las seis
menos quince. Despues de las seis ellas no vienen por


PersonaI1forrTTiio loIu1'red 10










S aqui a buscar las obreras que viven por los barrios.

S Y tu entras despues de las seis.

A Si, a las site es que yo entro.

S Y entonces a esa hora no hay guaguas por aqui?

A No hay. Yo me voy de aqui a las seis y quince, tengo
que caminar casi a veces media hora, veinte minutes yo
camino a pie pa....aaalla, para ir a un lugar hasta
donde conseguir. Es dificil, y uno se sube ahi, eso
es empujandose, a veces maltratan, se maltratan unas
con otras, porque es que hay pocas guaguas de
transport por La Zona.

S Y ahora dicen que van a poner otra Zona Franca aqui,
cerca de la... de Villa Verde.

A Si, oh, si, van a construir una, de este lado ahi.

S No sabes si las mismas fabrics van a poner. Tu
piensas ir a trabajar alla entonces, o, como?

A Eso depend. Si uno ve que hay alguna ventaja para
uno, pues uno se traslada, pero el gerente dijo que la
de aqui iba a seguir laborando asi. Que ellos no se
iban a trasladar. Dijo el una vez, no se si sera
cierto.

F Y que tu piensas con respect a los hijos, tu piensas
tener mas hijos, o los estas evitando, o sea como tu
verias ese future tuyo, o sea, piensas seguir
trabajando... que piensas hacer?

A Bueno, seguir trabajando. Y yo estoy evitando los
hijos, si, porque con dos solamente que yo tengo hasta
ahora es, y lo... lo que nosotros ganamos no nos
alcanza para darles buena atencion a ellos. Por eso
es que lo...

F La tienes en la escuela, la mas grande?

A Si, esta en la escuela, paso ahora a cuarto curso.

F Y tienes que pagarle escuela o la tienes en una
escuela public que no tienes que pagar.

9- A Yo la tengo en un colegio de monjas, pago cinco pesos
1 mensuales.


PersorftrinformatiorBlanrrid 11










S En un colegio donde?

F De monjas.

S Ah, si?

F De religiosas.

S Aja. Y ella vive internada alla?

A No.

S S Esta aqui en La Romana?

A Si.

F Tu tienes que pagarle, nada mas que das los cinco
pesos, es, por el pago, pero tienes que comprarle el
uniform y los libros y todo?

A Si.

F Y ella se va a pie, o...?

A Ella va a pie.

F Ah, pues queda cerca?

A Es cerca. No es muy lejos.

S Y en que grado esta ella?

A Cuarto. Va a hacer el cuarto ahora.

S Ella?

A Si.

S Oh, es ella que esta en el colegio?

A Si, ella es la hijita mia.

S Y la mas grande?

A Esa es.

S Esa es la mas grande?

F Y hay un varon pequeno que no esta en la escuela


Persona+ +formaion Bk+uff 12










todavia?

A Todavia, porque a el le perteneciera el colegio, uno
que se le llaman Los Salty, que es de ninos
pequenitos, pero que es muy caro para nosotros, y no
lo podemos pagar.

F Cuanto cuesta?

A Oh, pagan quince y veinte mensual.

F Mensual?

S Es como una guarderia?

A Y es con transport y...

F Pre-escolar... Y esa es privada tambien?

A Si, es privado.

F Y aqui en La Romana, no hay escuelas publicas
pre-escolares, porque la Secretaria de Educacion tiene
en algunos sitios escuelas publicas asi a nivel pre
escolar. Aqui no hay?

A Aqui no hay.

F Que tu sepas aqui en La Romana no hay?

A Que yo sepa, no hay, no.

F Entonces tu evitas los ninos? Y el marido tuyo
tambien esta de acuerdo, o eso es una decision que tu
has tomado?

A No, el esta de acuerdo tambien.

S Y como hacen las decisions aqui en la casa? Lo hace
el, el toma las decisions, o lo haces tu, o lo hacen
juntos, o...?

A Lo hacemos juntos.

S Si. Por ejemplo, con el, el dinero que tienen de los
dos sueldos, como decide como repartir el dinero?

A El se encarga de pagar el alquiler de la casa...

S Cuanto es?


Persorwnformatior4BI urped 13











A Ochenta y cinco pesos.


F Ochenta y cinco mensual?

A Si. Y de comprar...

F Y cubre luz y agua?

A Si.

F Luz y agua incluida?

A Aja. Y de comprar la comida. Luego yo me encargo de
pagarle a la persona que se queda aqui atendiendo los
ninos y haciendo los oficios y de comprar la ropa mia
y de los ninos, y cualquier cosa que se necesite asi
en el hogar. Sea plato, o lo que sea.

S Y tienes ahorros? Tienes algunos ahorros.

A No, yo no tengo ahorros ni el tampoco. No nos da para
ahorrar ni un centavo.

S Porque si quieren poner otro negocio necesitan
tener... tambien, algun capital, no?

A Claro, si.

F Y el donde esta trabajando tiene mejores condiciones
de trabajo que tu? 0 sea, le dan bonificacion a fin
de ano, ademas del double sueldo de la regalia Pascual?

A No, a el lo que le dan solamente es la regalia, en
dioiembre, a fin de ano. Pero a el, el no tiene que
pagar transport, eso es la unica, la facilidad que
tiene mas que la mia, es eso, que el no paga
transport ni comida.


F A

SA -


A el lo vienen a buscar aqui?

Si, la guagua que lo transportan a ellos, pasan cerca
por la ruta, ellos tienen su ruta, aja, y ellos no
tienen que pagar. Nosotros si tenemos que pagar
transport, ellos no. Y el come alla y no tiene que
pagar comida tampoco. La mia tienen que mandarmela de
aqui, porque alla no le dan a uno comida. Si.


F 0 sea, que se te reduce tu sueldo?


Personal nformation4iBu~r-d 14


4 1(2


I1










S Y alla no hay cafeteria donde uno puede..., pero es
caro comer alla, en la cafeteria?

A En la industrial?

S Si?

A Hay cafeteria, si, pero uno tiene que comprar su
comida si uno come ahi. No es que es tan cara, no,
sale igual.

S Pero tu comes alli o comes la comida que te mandan
aqui?

A Por la manana yo desayuno alla, la comida de las doce
S u'me la mandan de aqui.

S Aja, aja, entiendo, si.

F Adolfina, y tu has sentido algun cambio en la relacion
entire ustedes? De cuando tu no trabajabas, despues
que tu trabajabas, o sea, tu sientes que se llevan
mejor, o que el te respeta mas? 0 sea, como tu
sientes si ha habido algun cambio?

SA Cuando yo no trabajaba nos llevabamos mejor que ahora.
Porque ahora casimente no tenemos tiempo de hablar, de
compartir na'. Como yo, cuando yo no trabajaba
siempre estaba en la casa, nos llevabamos mejor que
ahora. Y, verdad, cuando yo no estaba trabajando el
nos sostenia de acuerdo a segun pudiera. Ahora a
rveces como yo trabajo, sucede que a veces me acusa de
/que yo... es decir, que como que me gobierno, que yo
hago lo que quiero. Es decir con lo que yo cobre que
jyo hago lo que yo quiero. El me acusa de que yo me
i 4 gobierno porque yo trabajo y yo hago con ese dinero lo
que yo quiero. Dice el. Oh, si. Y hay muchos
hombres no les gusta que la mujer trabaje por eso,
porque despues las mujeres se gobiernan, las mujeres
que trabajan. Yo lo he oido diciendolo...

F Pero aqui que es lo que se da mas, que a los hombres
les gusta que las mujeres trabajen o que al reves, que
no trabajen. Que tu crees, que es lo que mas les
gusta?

A A ellos les gusta mas, a la mayoria les gusta que las
mujeres trabajen porque asi ellos van mas... flojos,
S como dicen. Porque si la mujer trabaja y ella compra
su ropa, la de los ninos, y asi ya ellos no tienen que


PersonaI1iformation & rwd 15









comprarsela. La mayoria le gusta que la mujer
trabaje. Pero no se, seran, nosotros, las personas
pobres. Yo no se si la gente de, que tienen muy buena
posiciones, no se si seran asi.

S Si, si, con el horario que tu tienes, porque tu entras
a trabajar muy temprano y cuando tu sales el ya se
habia ido?

A Eso sucede tambien, si. Por eso tenemos a veces,
enfrentamos mas problems que antes, cuando yo no
trabajaba. Porque yo entro a las siete de la manana,
a veces me quedo yo ahi trabajando a las seis, hasta
las seis de la tarde, porque trabajo horas extras, o
hasta las siete, incluso a veces hasta las nueve. Y
cuando yo llego aqui a casa ya el se ha ido. Entonces
el sale a las once de la noche y viene llegando aqui a
las doce. La engano si digo que es igual qe antes.

S Y los domingos, si, que lo pueden... estan juntos o el
trabaja los domingos tambien?

A El trabaja los domingos.

S Trabaja los domingos?

A A el le dan un dia libre en la semana, pero cualquier
dia. No es exactamente el domingo.

F Varia? Semanalmente tiene un dia diferente?

A Aja. Todas las semanas tiene un dia diferente.

F Y ese dia que el realmente tiene libre, hace el
esfuerzo de estar contigo, de coincidir contigo, o el
siempre tiene tambien sus actividades, sus diversiones
por otro lado...?

A El esta muy poco tiempo aqui, en casa conmigo. Sale,
se queda much rato fuera.

S Y a que se debe eso? Eso no era igual cuando...

F Estaba negociando...?

A Eso si era igual porque a el siempre le ha gustado
salir a compartir con sus amistades. A veces pueda
ser que a tomarse asi un traguito, de cerveza, o de lo
que sea, y estar un rato y si es possible juegan algo.
Cualquier juego, domino, o lo que sea. A el siempre


PersonailnformatioBIt urred 16









le ha gustado darse el palito.


S Y quien tu crees que debe mandar en la casa, debe ser
el esposo, o la esposa, o que lo deben compartir?

A El esposo debe ser cabeza de._la casa. Ahra, sidben de
comparti-r ST se vaa a hacer una cosa yo consider que
deben comunicarse los dos para ponerse de acuerdo los
dos. No que se tome la decision absolute uno solo.

S Y el te consult sobre cosas que quiere hacer?

A Si.

F Que te gustaria a ti para tu hija y... incluso tu
hijo, que hicieran en el dia de manana?

A Oh, a mi me gustaria que ellos se... ellos estudiaran,
se prepararan, se hicieran profesionales, lo que a
ellos les gustara hacer, eso fuera mi illusion. Para
que no vivieran una vida como la que vivimos nosotros,
no, los dos no tuvimos la oportunidad de estudiar, de
prepararnos y por eso tenemos que vivir asi,
trabajando. Casi como quien dice, como esclavos en
una empresa, por poco dinero. Por eso a mi me
gustaria que ellos se, que estudiaran para que se
hicieran profesionales.

S Y tu crees que si, vas, tu piensas seguir trabajando
alla en la fabric, crees que de aqui a cinco anos vas
a estar trabajando alla todavia?

A Pienso estar trabajando alla no se que tiempo, no
tengo tiempo definido. Solamente en caso que se me
diera un viaje a los Estados Unidos, asi yo pensaria
dejarlo. Pero por ahora no tengo ningun proyecto por
el cual dejar el trabajo. No tengo ahorros para


F No tienes otras, no tienes otras alternatives. Y que
Sposibilidades habria, aqui hay posibilidades para que
las mujeres se vayan a Estados Unidos? 0 sea, tu
conoces de amigas, o sea, que facilidades habria?

A Yo tengo families, hermanos... alla. Hay una que es
ciudadana americana alla y hay dos mas varones que
tienen residencia, ya ella me pidio, pero no he tenido
exito, no me ha salido el viaje.

F Desde cuando? Cuanto tiempo hace que te pidio?


PersonaenformatioRlu~Ied 17










A Hacen tres anos. Me mandaron un pre-aviso del
Consulado, pero luego me he quedado esperando y no me
han vuelto a mandar na'.

F Y tu no te has movido? 0 sea, que diligencia... has
hecho diligencias?

A No, yo no he ido nunca al Consulado ni he escrito
tampoco, yo no he hecho nada.

F Y cuando te, cuando te mandaron el pre-aviso, como?
No fuiste de una vez?


A



F A
i -

A -


Yo lo envie por correo. El pre-aviso? Yo lo llene el
formulario y lo envie por correo pero yo no he ido
alla. Nunca he ido.

Es muy probable que el correo te, te haya fallado. Y
que no haya llegado alla... tu no lo has pensado?

A veces yo he pensado eso, pero no le he escrito
porque es que yo no se, no tengo direction. Porque
ellos me enviaron una carta, y entonces yo la... la...
la devolvi complete. Ve, que yo no me quede aqui
con_ ? Yo no me quede aqui con... Yo lo envie todo
otra vez con el sobre y todo y yo no me quede con nada
aqui, entonces ahora yo no se como escribirle a ellos.
Para man... mandandole a preguntar si recibieron o no
el pre-aviso.


S Y tu irias tu sola o con tu marido, con toda la
familiar, como, como, como lo habian pensando?

A Yo sola primero. Luego si lograra irme, despues yo
pedirlo a el, a mi esposo y los ninos. Por eso seria,
yo tendria que irme sola primero

S Por, por los parientes que tienes alla? Y ellos
siguen escribiendote, invitandote de venir, o como?

A Ellos me dicen que hay esperanza, lo que sucede es que
no estan visando a hermanos, asi rapido, que hay que
esperar un tiempo. Que se lleva sus cuatro anos. Eso
es lo que ellos me han mandado a decir.

S No, no. Es mas dificil ahora, con el nuevo reglamento
que hay. Para hermanos si, antes era mas facil.

A Si, era mas facil porque ella, ella, ella le hizo


Person nformatiorwB iwrrd 18









viaje a tres... y duraron dos anos y pico. A los dos
anos le salio... se fueron, pero ya nosotros llevamos
tres anos y no ha salido.

S Y te gustaria ir?

A Me gustaria ir a trabajar, porque trabajando aqui yo
nunca voy a conseguir el dinero de comprarme una casa.
Sin embargo alla yo me iria a trabajar haciendo el
mismo trabajo y podria ahorrarme el dinero de
comprarme una casa. Aqui y me gustara tener mi
casa propia.

S Y tu hermana aqui, si vive... Tienes hermanas y
hermanos alla?

A Alla?

S Si.

A Hay dos varones y una hembra.


S Dos varones y...."?

F Y una hembra.

A Y una hembra.

S Y ellos tienen casa propia?


- Hay uno que ya compro su casa aqui.


Otra aqui.


- Aqui?


- Aqui en Santo Domingo? 0 sea, que
para comprar la casa aqui?


tu irias a trabajar


- Si.


S Porque alla comprar casa... no, es muy dificil.

A No, no es facil.

S Y una compro casa aqui?

A Si.

F Y todos estan trabajando? Y donde estan?


A Alla?


Personalinformation'Blurred 19


1
2~


A

F

AS

A










F Si.

A Ellos trabajan si, en factoria. Ellos viven en...

F En Nueva York estan?

S En el Bronx?

A En la, si, en el Bronx. Los dos varones viven en el
Bronx.

S No, no te acuerdas de la calle?

A Yo tengo direction de ellos por ahi, si.

F Y la hembra trabaja tambien, o es el marido quien
trabaja, o que?

A Trabajan los dos.

S Trabajan los dos.

F Tienen muchos anos ya?

A Uh!

S Cuantos anos tienen?

A Como quince o diez y seis. Les gusta, pero
muchisimo...

S Y regresan aqui de vacaciones, a veces?

A Se estan much tiempo sin venir, hasta diez anos.

.S No me diga. Diez anos?

-[Adolfina, a los ninos] Vayanse para alla fuera, por
alli.

S Y hay muchas mujeres aqui de La Romana que van, de la
Zona, que van a trabajar alla a los Estados Unidos?

A Oh, si.

S Si?

A To'... las que logran irse, porque no es facil. Al
menos que no sea que uno haga un matrimonio con


Person@IJUnform ationZI uwrad 20









alguien que viva alla, asi. Porque no es facil
nosotras las personas que trabajamos en la Zona
ninguna tenemos recursos, dinero para hacer un viaje.
Es decir a nuestro costo. Al menos que no sea una
relacion que uno tenga alla, las que logran irse casi
todas de ir a trabajar, si se van.

S Bueno, y tienes otra cosa que nos gustaria decir, que
quieres decirnos sobre, no?

A Sobre que?

S Sobre la Zona, sobre el trabajo, sobre la vida, lo que
sea...

A Bueno, en la Zona Franca nos gustaria, a los obreros
de Zona Franca nos gustaria que, por lo menos los
administradores de la empresa fueran mas comprensivos
con los operarios.

S Aja.

A Que siempre los operarios tienen quejas de sus, ve?
Porque por ejemplo ahi donde yo trabajo, el Codigo del
Trabajo no aplica la ley de que uno tiene que trabajar
a horas extra obligado, sino que si uno puede. Pero
alla a veces sucede que, hay cierta cantidad de
trabajo que viene y ellos quieren sacarlo en un tiempo
determinado, y nos exigen a nosotros "tiene que
quedarse." Hasta la hora que ellos digan, aunque uno
le plantee, "yo tengo un problema, yo no me puedo
quedar hoy, aunque manana yo me quedo." "No, tu no
te puedes ir, tu tienes que quedarte porque ese
trabajo hay que sacarlo..." Esas medidas asi,
entonces asi nos hacen sentir un poco mal, que no es
I./ todos los dias que uno puede trabajar unas horas
Extras. Porque a uno a veces aunque le interesen,
pero que a veces uno tiene problems que le impiden.
f Yo estu... yo estoy hacienda un curso de ingles, de
Snoche, de ocho a nueve de la noche. La semana pasada
yo tuve que faltar dos noches a la escuela, porque me
hicieron quedarme sin yo querer, hasta las nueve de la
noche.

F Cuanto tu pagas por ese curso? ..)

A Cuarenta y cinco pesos por un nivel.

F Por el nivel?


PersondItform'iofln4iuf 21








A Si, por nivel.


F Y el nivel, cuanto tiempo dura?

A No, el curso dura, creo que un ano, son ocho niveles.
Cada nivel cuesta cuarenta y cinco pesos. O uno, uno
paga uno veintidos pesos, veintidos cincuenta. Dos
pagos de veintidos cincuenta o diez y seis pesos
mensuales. Ahi, ahi en el Chase Business__?

F Donde __ .

A Si, alli que yo comence a hacer un curso de ingles
- I ahora a ver si puedo conseguir otro trabajo.
Aspirando a conseguir nuevo trabajo por ahi en Casa de
Campo, que siempre las personas que saben hablar ellos
1 I1 le consiguen mejores trabajos, que se gana un poco mas
de dinero. Pero yo estoy todavia atrasada, estoy
comenzando en el tercer nivel es que estoy haciendo
a ahora.

S Y tu esposo no habla ingles, no? No necesita hablar
ingles para el trabajo que hace?

A El no necesita hablar ingles para ese trabajo. Ahora,
si el supiera hablar ingles consiguiera un trabajo
mejor.

S Asi que... ya terminamos.


Personal Information-licrtd 22




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs