Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-119
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085158/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-119
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085158
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-119

Full Text




Personal Information Blurred
La Romana, Republica Dominicana




S Usted se llama?

R R~ree&il Ieermation Blurred

rS Aja.Personal InformationBlurredy vive aqui con su mama y su papa?

5R Si.

S Y cuantos anos tienes actualmente?

R Yo? Treinta y uno.

S Treinta y uno. Y, y tienes hermanos y hermanas?

/ R Si. (Sylvia aparentemente contest esa pregunta con un
movimiento de cabeza)

S Cuantas, cuantas tienes?

5 R Somos once hermanos.

S Cuantos?

R Once

S Once? Usted es la, la mas chiquita?

R No!

S No?

R El mas chiquito es varon, tiene veintidos anos.

S Y no vive aqui con ustedes, si, vive aqui tambien?

R Vive aqui.

S Aja. Y los demas, donde viven?

R Se han casado, tienen su familiar, y eso.

S Y todos viven aqui en La Romana?

R Si.




L


S Aja.

R Todos.

S Aja.

F Y donde trabajan esos que ... esos hermanos que se han
casado y ...?

R Actualmente hay, hay dos estudiando, que no trabajan ...
todavia. Uno trabaja en un banco ...

S Y como, como pueden vivir, si no estan trabajando?

R No, con la ayuda de nosotros y de mi papa, yo le ayudo
porque ... hay uno que estudia en San Pedro, esta casi
terminando ya.

S Aja.

R El otro termi ... estudia aqui en la Universidad de aqui.

S Hay una Universidad aqui, en La, La ...?

R Hay una Universidad aqui, si.

S En La Romqna?

SF Si, hay.

/ S Aja.

R Y los otros trabajan ... trabajan uno en la hacienda, hay
otro trabajando en ... habemos tres en la Zona ... Franca,
otro eh, trabaja en un camion ...

F Tres hermanas?

R So ... si ... hay cuatro, la cuatro que es una que no vive
en el campo, que vive aqui ya, que trabaja tambien ... en Zona
Franca, somos cuatro hembras.

S Y cuan ... de esas cuantas hembras, cuantas, cuantas
trabajan en la Zona Franca?

R Las cuatro.

F Las cuatro?

S Las cuatro?








R Si.

S No me digal Y como lograron entrar alla todas las cuatro?

R Bueno yo no, yo no le sabria decirle ...

S Aja.

R 0 si, salimos a buscar, salen a buscar, a la verdad, esa
ultima que entro ahora que ... esa vivia en el campo ...

S Aja.

R Vino ... tuvo suerte, sabes tu, que consiguio, si.

S Ahu, y ella es casada, y pero ...?

R Si, son easados todos.

S Ahu, pero ... viaja del campo a La Romana o como?

R Si, esa esa viaja.

S Si? Todos los di ...

R Los fines de semana.

S Ah, los fines de semana. Y donde vive durante la semana,
vive aqui con la fami ...?

R Aqui.

S Aqui tambien con ustedes, aja.

F Y de donde ella viene?

R De un campo que le llaman Chavon, de Higuey, de un campo
de Higuey.

S S Aja.

~ F Y por que ella se fue a vivir a ese campo?

R No, porque ella, nosotros somos de alla, nosotros no
somos nacidos de aqui, no.

S Ahu, y se caso con alguien de alla?

R Si, ella vive alla ... con su familiar.







S Aja.

R Como seis muchachos o siete tiene.

S Y quien fue la primera en trabajar alla en la Zona?

R Yo.

S Si, y como conseguiste tu trabajo?

R Bueno, una amiga mia que trabajaba ahi, entonces ...
trabajaba en esa empresa y queria que yo trabaje ...

S En Makress?

R Si, entonces ... la supervisor de ella le dijo que
necesitaba una muchacha, una muj ... trabajar, que si ella no
conocia a alguien, y ella le dijo que si ... y vino, me hablo
a mi y yo fui.

S Ahu, en esa epoca estaba estudiando?

R Si, yo viajaba pero no encontraba ... la mala suerte.

S Ah, Que?

(alguien dice, 0 sea que ella te dice)

R Viajaba, viajaba alla ... ( una voz al fondo le dice -
ella te pregunta es si estabas estudiando?

S Si estabas estudiando?

R Ah, estudiando? No, no.

S Aja, estabas viajando. Viajando, buscando trabajo?

R Buscando.

S Ahu, menos mal que lo encontro aqui mismo, no?

R Si.

SS Y entonces de estas hermanas cuantas, hay algunas que
trabajan en la misma fabric contigo?

R No.

S Ninguna.

R Diferente.









S Diferente fabric. Y tu papa trabaja en el Central, no?

R Si.

S Y el tambien ha podido ayudarte en conseguir trabajo?

S\ R Claro que el podria haber...

S Ahu, y cuanto tiempo lleva trabajando en el Central?

R Tiene muchos anos. Tiene como treinta o mas, no le ha
dado ha ...
( una voz al fondo dice Si, unos cuantos.)

S Aja. Y usted senora no trabajo en la ... con tantos
hijos?

M (La mama contest, Yo, yo nunca he trabajado, por lo que
es ... aqui en mi casa)

S Si, si.

M Ese es mi oficio domestic aqui, no he salido afuera a
trabajar.

S Sylvia y tu no ... no, no te has casado?

R Si me case.

S Si, si?

R Pero tuve mala suerte y ... estoy aqui otra vez.

S Ah, si? Entonces, cuando fue que se caso?

R Ayl yo no me recuerdo ...

S Aja.

R Como en el ... como en el setenta y cinco, una cosa asi
fue.

S Aja.

R Si.

S Y se fue de la casa aqui, a vivir con el ... con el
esposo?

R Si









S Y que paso?

R Nos separamos, y yo vine para aca.

S Ahu, y nunca tuvieron hijos?

R Nada de nada.
( una voz al fondo dice Nunca tuvieron hijos.)

S Aja. Piensas en casarte de nuevo?

R No, no esto esta duro yo ... estan malos los hombres, je,
je.

S Y por que?

R Ay no, porque ... mi mala suerte ...

S Aja.

R Estoy tranquila asi.

S Si, si, me imagine. Y que paso ... tomaba much o ...
estaba con otras mujeres o que?

R No, peleaba, peleamos, je, je.

(una voz al fondo dice "Borrachon el hombre")

S Aja.

(La misma persona hace un comentario "lo que hacia era
tomar", se iba a tomar ron, borrachon, si.)

S Si, asi son. Bueno a mi me da la impression que hay mas
mujeres trabajando aqui actualmente que, que hombres casi no?

R Oh si.

S Por la Zona y eso. Hay ... son mujeres que mantienen la
familiar, porque el hombre no esta trabajando.

R Yo no se.

SS Y el estaba trabajando?

R Quien?

S El esposo tuyo?








R Si, si.


S Si, el estaba trabajando?

F En donde trabajaba el?

R El era guardia campestre en el Central.

F Del Ingenio?

R No, el trabajaba por ahi, el era guardia campestre, pero
por ahi por una ... por un campito por ahi ...

S Asi que ya no se piensa casar.

R Bueno si aparece un buen partido, quizas, je, je.

S A lo mejor quien sabe.

F Que seria para ti un buen partido, o sea?

R Bueno ... yo, yo no diria ... yo le diria que seria buscar
buena position pero al contrario, no voy a buscar uno por ahi
y yo seguir matandome aqui trabajando como una ... como una
burra, diria yo, no verdad? Descansar un poco por lo menos
que ... que yo yea que puede ayudarme, pero ... de lo
contrario sigo por ahi yo ... por ayudarlo a el o, o el
explotarme a mi, sigo asi. Porque los hombres lo que quieren
es que la mujer trabaje ...

S Ah si?

R Si, asi que ellos quieren que la mujer trabaje.

S Y ellos no, no quieren trabajar?

R Muchos no trabajan, muchos na'ma' van atenidos a lo que la
mujer trae de la Zona, los viernes. La mayoria es asi, aqui
en este pueblo ... a veces la mujer no se atreve a cambiar el
cheque, tienen que traerselo aqui a ellos ... y a mi no.

S Como puede ser si ella esta trabajando y el no, y ella
debe tener sus derechos tambien en la casa, no?

R Pero ellos se quedan, muchos se quedan en la casa mejor
ahi ... muchos que, muchos quizas no encuentran, le gustan
estar asi ahi vagos sin trabajar.

S Y que ... esos que se quedan en la casa, hacen la comida y
atienden los muchachos o no hacen nada, tampoco?








I R Algunos, algunos ... atienden, hay algunos que hasta le
mandan la comida a la mujer alla a la Zona.

F Se la cocinan?

R Pero muchos no mas viven, durmiendo y vagueando. Asi es
que vive uno ... digo a mi no me ha pasado pero, lo he oido en
otras.

S Aja.

R Si.

S Asi que usted no? Usted cree que, que trabajando usted
misma ha cambiado, la, su forma de pensar y la forma de
actuar, su forma de pensar de si misma?

R Oh sil

S En que sentido.

R Bueno por que mi ... mi pensamiento es yo trabajar, tener
algun dia una casa, o algo, no vivir todo el tiempo aqui con
mi papa y mi mama, no verdad? Quisiera encontrar en el
Sfuturo, algo ... y ser ... no trabajar, quisiera economizar,
verdad que es duro, uno aunque uno trabaje uno a veces quiere
economizarse algo, pero no puede, porque todo es tan caro ...
i pero ... si no brega no.

S Entonces ...

F Cuando tu te, perdon ... Cuando tu te dejaste de el, ya tu
estabas trabajando en la fabric?

R No. Yo no trabajaba.

F Tu no trabajabas cuando te dejaste de el? Pero, a raiz de
que tu te dejaste de el fue que decidiste a trabajar, o como
fue?

R No, trabaje como a los cuatro anos de haberme separado de
el, trabaje.

S Asi que el no ha tenido nada que ver con eso, no estabas
trabajando ...

R No

S Cuando lo, cuando estabas ...

R No, no, yo no trabajaba. Por que yo no vivia aqui cuando








yo vivia con el, viviamos por ahi por un campo, por un campito
por ahi.

S Entonces en que forma tu crees que ... el hecho de
trabajar ha cambiado?

R Como, como dijo?

S Ah, ahora tu trabajas y vives aqui en la casa ...

R Si.

S Si no estuvieras trabajando y te quedaras aqui en la casa
te sentirias distinto de lo que sientes ahora?

R Me sentiria mal.

S Si?

R Si, uno se siente mal, cuando yo no trabajaba yo me sentia
mal.

S Aja.

R Si, porque yo trabajo, si yo quiero comprarme ... si le
Squiero dar algo a mi mama yo, yo se, porque yo trabajo yo
puedo darselo, aunque no todo pero ... no verdad?, mi mismo
hermano que estudia, yo semanal yo siempre le doy, para su
transport. Si no trabajara no se lo podia dar.

S Exacto, claro. Y cuanto de tu ... cuanto gana usted
actualmente?

R Semanal cincuenta y siete.

I -S Cincuenta y siete. Y de eso cuanto le da a su mama, para
los gastos de la casa?

R Yo le doy, le doy treinta, le doy veinte ... asi, asi.
Cualquier cosa que ella necesita para ella se lo compro.

S Aja.

R Si.

S Entonces es una ayuda tambien a lo ... a tu familiar de que
S, de que aqui no ...? Por ejemplo lo, el ... el stereo tan
bueno que tiene lo compro, lo compraste tu?

R Eso se lo compramos, el herma ... un hermano mio que
Strabaja, entire los dos, yo le ayudaba a el.








S Aja. Y el televisor?

R Ese lo pagamos mi mama y yo, pagamos eso, mensual lo
(Z pagamos.

S Tu mama?

R Si.

S Si?

R Si. Ah, no ellaAno se esta quieta, ella hace su lavao,
hace su mavi y ella ... consigue su chelito y ella ...

SS Ahu, ya veo, asi, aunque no trabajaba afuera ganaba, si.

R Ah no, a ella le gusta trabajar, cuando ella vivia en el
campo trabajaba much. Bregaba con muchos animals.

p S Cuando se mudaron aqui a La Romana, del campo?

R Eso fue como en el ... actualmente es porque, como los
muchachos estudiaban y ya en el campo no podian estudiar,
vivian aqui primero que ella, pero ella ... se mudo aqui como
en el setenta y ocho, vino ella para aca ... como en setenta y
ocho, si.

S Pero esa casa la ...

R Como en el setenta y siete, una cosa asi.

S Pero esta casa la tenia su papa ya de antes, antes de eso
o no, o cuando, cuando la compraron?

SR No, el, el compro el solar, es decir el terreno, y despues
\ fabric.

S Cuando fue eso, en el setenta y siete, cuando vinieron ...
fue que const ...?

R No, antes de eso, que los muchachos no vivian aqui, mis
hermanos, vivian por alla, por ahi por donde vive una hermana
de el. Como mi hermana vivia aqui y ellos estudiaban aqui,
despues el hizo la casa ... entonces se mudaron para aca.

S Con todos los hermanos?

R Si.

S Y la casa, bueno la casa es tuya entonces, la casa es de







la familiar?


R Si.

F Sylvia y de lo que tu ganas tu logras ahorrar?

R Callaol ... Ay Dios, muy poco. Tengo cinco anos y no
tengo casi nada. Porque es que yo si, si yo se necesita
cualquier ... yo por tener un peso yo no ... yo no voy a dejar
si hay que comprar una libra de care, dejar de comer, yo la
compro.

11., S Si, pero se come mejor, alla que ... desde que tu estas
Strabajando?

R Oh si, yo diria ... o igual, porque gracias a Dios nunca
... mi papa siempre se ha ocupado de eso.

S Aja.

R Bueno el me ayuda mas, porque ... antes, de antes en
tiempo atras estaban las cosas mas baratas. Se podia comer
mejor, diria yo.

S Ahora dicen que el sueldo no da, ni para la comida.

R No da, no da.

SS Y usted tiene que pagar su transport y todo eso, no?

R Transporte ... todo eso.

S Y used no sigue estudiando?

R No, yo no estudie.

S No studio nada?

R (Ella asiente a la pregunta aparentemente con un
movimiento de cabeza)

S Nada?

R Nada. Me pusieron en la escuela en un campo y ... fuimos
a ver, verdad, mi papa era jodon y lo encontraba que la
escuela quedaba lejos y entonces en eso mi mama se fracture
una pierna, la internaron aqui, como tres meses y yo era la
mas grande, yo era la que tenia que tender ... es decir de
los que estabamos alla en la casa, porque ya los otros estaban
grandes y tenian su familiar. Pero yo era la mas grande de, de
los seis y ya que ... mas pequenos, yo era la mas grande. Yo








era la que tenia que atenderlos a ellos, y tender la casa ...
y asi, yo no se como yo aprendi, yo aprendi un poquito ahi, en
la casa ahi yo no se como.

S Sabe leer y escribir?

R Un poquito, si.

S Si. Lee el periodic.

R Si.

S Si, y puede ... porque eso no le afecta en el trabajo ...?

R No, no. No, en el trabajo eso no me afecta.

S Sabia coser cuando entro a trabajar?

R (Sylvia Ruiz aparentemente nego con un movimiento de
cabeza)

S No, no sabia coser tampoco, la ensenaron alla?

R Si, yo se ... porque yo no, yo no traba .... yo no trabajo
cosiendo.

S No?

R No.

S Que hace, que trabajo ...?

rR No. Yo cortaba hilo, es decir, le cortaba el hilo a las
piezas, chequeaba cuando el, el trabajo que ya se va para el
embarque, para mandarlo para afuera, yo era de las que me
ponian a chequear esos trabajos ... a revisarlo si estaba
bueno, si estaba malo, ahora despues, ahora me cambiaron,
ahora me pusieron encargada de, de cortar el encaje.

S Aja.

R Si.

S Y le pagan mejor para eso o no?

R No, le pagan igual a uno. Uno tiene esa responsabilidad
encima, pero le pagan igual, igual le pagan.

S Y no le aumentaron ahora que los precious son mas altos,
que ahora con ...?







R No, no. El ultimo aumento fue hace much ya, el ano
pasado.

S Aja.

I R Ganabamos cuarenta. Ahora ganamos cincuenta y siete, con
unos centavitos ahi.

S Aja. Y cuanto tiempo piensas seguir trabajando alla?

R Bueno yo todavia no se. Pienso trabajar todavia, todavia
... no me encuentro cansada, no?

S Y, y si, si te fueras a casar seguirias trabajando?

R Bueno eso depend del hombre, je, je.

S Que preferirias, seguir trabajando o quedarte en la casa?

SR Bueno yo preferiria quedarme en la casa a descansar un
tiempo, je. Es duro.

S Tu crees ...?

F Que es lo que tu te encuentras mas duro de este trabajo?

R Que?

F Que te ... que es lo que te encuentras mas duro del
trabajo en la Zona?

FR Bueno, lo unico duro, duro que yo me encuentro es el
Stransporte, despues yo no me puedo quejar de mi trabajo ...
yo, yo no tengo queja de ellos.

F Cuando tu dices transport en que sentido te refieres, por
el costo o por las condiciones de incomodidad?

R No, yo no diria el costo, si no la condition a que uno ...
mire yo entro a las seis y media a trabajar, anterior cuando
el transport no estaba asi como esta ahora, yo salia de aqui
a las seis de la manana y las seis y diez, y llegaba alla con
hora.

S Aja. Y ahora?

R Ahora no. Ahora yo tengo que levantarme a las cinco, a
las cinco y media, y prepararme rapido y salir de aqui a las
seis menos quince o menos diez, para poder encontrar un
carrito o una guagua, si no tenemos que caminar por alla, por
la ... tu sabes por donde esta el Seguro por ahi, el Hospital








del Seguro Social, eso por ahi tenemos que caminarlo a pie,
muchas mujeres a pie.

S Para conseguir ...?

R Una guagua o un carrito ... si encontramos la guagua eso
es a rempujones, bueno, uno se raya todo, mira todo esos son
S golpes que yo me doy, si montandome en la guagua, todo eso ...
son golpes, rasgunos que uno se hace. Arrempujan a uno que
cuando uno viene a ver, entran a uno sin uno darse cuenta.
Si.

F Tu no subes, no, te suben.

R Eso es, y sigue para mi igual. Tiene uno que venir a pie
o pararse ahi un tiempo a esperar esa guagua, ahi que ella ...
porque entonces ellos recogen toda la gente de mas cerca, dan
viaje creo ... (a Villa Verde) aqui lo que muchas veces
tenemos que caminar a pie hasta donde encontremos un carrito,
aqui en el pueblo, alla al virar la policia ahi, y si no
esperar la guagua que, eso ... si salimos a las cuatro de la
tarde, estamos ahi hasta las cinco esperando guagua, que yo
salgan ... toda la gente de por ahi abajo, viven todos ...
entonces es que ellos suben a, a regar la gente del dia, luego
.. es bien duro para nosotros.

F Y nunca se ha dado un movimiento asi de, de huelga o de
algo que las mujeres exijan, que sugieran ...

R No.

F Coloque transport public, o sea como por ejemplo en la
Capital ...?

R No, no.

F Nunca se ha dado ningun anuncio asi para solucionar el
problema de transport?

R No, nunca. No ve que, hay demasiado poco transport,
porque eso es que hay poca guagua, ... tienen que, mas guagua
transport.

F Pero nunca se ha dado ningun a huelga?

R No.

F Y alla mismo en la fabric?

R Entonces si uno llega tarde, devuelven a uno.







S Aja.

F Aja. Cuanto tiempo despues, que tu entres, o sea que
tiempo es el limited?

,R Si uno ... es la seis y media, no verdad? Si a las seis y
treinta y cinco ya uno no ha ponchado la tarjeta, no llega ...

F A los cinco minutes?

SR Cinco minutes le dan, si uno no llega en esos cinco
minutes ...

S Te quitan ...

R Devuelven a uno y si no le quitan los minutes, en fin, le
'ponen tardanza a uno, si.

F Y que implica que te pongan tardanza, a las varias
tardanzas te despiden?

R Si, mandan a uno a la Secretaria del Trabajo, por tardanza
... igual.

S Y no se podrian organizer las mujeres para, organizer un
transport de aqui de Villa Verde, nunca se ha hablado de eso?

R No, las mujeres nunca han hablado de eso, nunca han
tratado de eso.

F Y si se diera una, una lucha por el ... por la mejoria de
este transport, a ti te gustaria participar, o sea, tu te
sientes en condiciones de participar y ...?

R Pero claro, si es por el bien, es por ...este, es porque
ese bien, bien para todos.

S Tu crees?

R Asi uno no puede. Trabajar asi, cuando uno viene a llegar
alli, ya uno esta cansado de caminar a pie.

S Y tenia entendido de cuando ... se hizo la devaluacion,
entiende lo que es devaluacion, de cuando ...?

F Devualuacion del peso.

R Que es lo que ella me dice?

F 0 sea tu sabes que al aumentar el costo de la vida, o sea
que todos los precious van subiendo, si tu ganas un peso con








treinta y cinco, verdad, tu hora?

R Si.

F Si ya todo esta mas caro, la libra de arroz, la
habichuela, el aceite, la salsa de tomate, tu compras menos
cosas con ese, ese dinero, no?

R Si.

F Entonces eso el lo que se llama, la devaluacion.

R Si.

S Si, porque yo tenia entendido que cuando se hizo eso habia
una protest aqui entire las mujeres de la Zona, para que la, a
la aumentaran los ...?

R Ah, si?

S Aja, hubo no ...?

R Oh si, eso estaba en general, esa huelga, esa cosa ... que
aumentaran.

F Pero hubo una huelga en la Zona Franca, como una protest
en la Zona Franca?

R Me parece que no, no. No no creo porque, ellos si ...
hicieron huelga, si hicieron un paro, un dia ... como por tres
veces hicieron un paro general, pero ...

F En el ochenta y cuatro.

R Pero que va nosotros siempre ibamos a trabajar.

(U F Cuales ... en el ochenta y cuatro?

R No me acuerdo.

F La de abril del ochenta y cuatro?

R No le entiendo ... no fue en el ochenta y cinco?

S En el ochenta y cuatro fue el, el ...

R Ah, cuando, cuando eso fue ...

S En la Capital que ...

R Ah, si, si









S No, aqui no ...

F No, aqui no, solamente fue la capital, no?, casi todos los
pueblos de aqui fueron.

R Si, oh que val aqui la gente se iban a su trabajo.

S Aja.

R Si.

S Pero habia paros entonces?

R Oh si, cuando eso, a veces veniamos a pie.

S Aja.

F Les recibian alla, si fueras?

R Ay, yo no tenia que ver con eso.

S Aja, y used no participo entonces, no, no en el paro?

R No.

F Tu ibas todos los dias?

/R Si, porque, yo, si los otros iban yo tenia que ir. Ahora,
si ninguna iban, pues, a que iba yo a ir. Si los demas iban
teniamos que ir. No, yo nunca he participado en ... cosas de


S No te gusta?

R No, no, a veces uno lo que, lo que hacen es ... matar a
uno, porque se embroma, no se ria ... si, de verdad, porque
S... cuida'o a cuantos, cuantos, no mataron cuando toda esa
cosa, mataron muchos.

S Cuando?

F En el ochenta y cuatro ... mataron a much gente.

R Toda esa huelga y toda esa cosa.

F Mucha gente.

S Entonces que se puede hacer para mejorar las condiciones a
las mujeres como tu que trabajan en la Zona?







R Bueno ... yo no se ni que decirle, porque, bueno hasta que
las mujeres no nos pongamos toditas, una que ... tenemos que
hacer algo para que se mejore el transport, es verdad que no
va a mejorar. Tenemos que quejarnos, todos y todas, no es una
sola, todas. Porque si ... eso no puede seguir asi, no. A
veces uno, y sincera ... a veces yo voy por ahi y me ...lo que
me da es con sentarme y volverme y no ir a ningun trabajo.
Porque yo llego al trabajo, aqui a la Padre Abreu, a la
avenida, alli, que yo veo toda esa gente caminando a pie, que
ya yo se que no voy a encontrar un carrito ni una guagua ahi,
que tengo que seguir caminando a pie, me da con volver para
aca, para mi casa, si, pero ... tengo que ir. Yo diria que si
los duenos de empresa fueran otros, deberian de tener, ellos
Shasta poner uno de ellos mismos, comprar guagua. Ellos
deberian comprar guaguas y ...

S Y nunca se ha hablado con ellos sobre eso?

R No, yo nunca, bueno yo nunca he oido que ellos tratan de
eso.

F Oye y donde tu estas, tu has sabido alguna vez que las
mujeres se reunan para hacer sindicatos ... de eso ni se habla
de ...?

R Ni se habla.

F De former un sindicato. Y tu no sabes de ninguna empresa
que, donde se haya querido former un sindicato y haya habido
problems?

R No.

S Pero tu papa si pertenece al Sindicato del Central?

R No, no, el no esta en eso.

S No esta?

R No.
/
SS Asi que nunca se ha hablado de ... de ... y quien tu crees
que debe mejorarla, tu crees que la compania debe proveer
transport para la fabric?

R Diria yo, porque'si el gobierno no hace nada, hayan mas
guaguas, porque yo consider que con, con dos o tres guaguas
de esas grandes, deben mejorarse un poco ... porque ca ...
E caben muchas personas, en una guagua de esa, como "La
Experiencia" (Nombre linea de guaguas).








S Y ahora que van a hacer una Zona Franca aqui atras, eso
no, no seria, podrias irte a trabajar alla?

R Oh, yo estoy loca porque la hagan, a ver si yo consigo
aqui. Porque ahi si me queda cerca, eso es aqui arriba, yo me
voy a pie. Ay, si.

F Es probable que haya sido pensado por eso, no? Una forma
incluso de aflojar tambien el transport de la de abajo ...

R Si.

F Porque la de abajo se va mantener.

R No, no si hacen eso, esa Zona Franca aqui ... ahi si va
mas flojo porque, no, no conozco aqui arriba de una. Ojala
yo, con esa misma empresa le hagan otra ahi, oi unos
comentarios de que si iban hacer una ellos si, ojala.

S Si, ya tu viste ... que van a hacer una alli.

R Es decir que lo, que en la que yo trabajo va hacer otra.

F Es decir que va a hacer ...

S Es decir que la misma, la misma Makress va hacer una ahi
...?

R Si, yo oi unos comentarios, no es la misma gerencia, si no
una ... una ahi, no se si es verdad, que van a hacer una aqui.
Yo dije, bueno si van a hacer otra me voy.

S Asi que nunca tampoco fuiste a la escuela de noche, algo
asi para tratar ...?

R No. Como cuando yo llegue aqui ... yo, yo pensaba ir a la
escuela de noche, pero entonces no encontraba el trabajo
pronto,

< S Aja.

R Ahi entonces como me, me disguste cuando yo me iba a
comprar mis libros y mis cosas, eso tener que ... pedirle a
nadie, y tuve much tiempo y no conseguia, entonces vi como
que ...

F Y en la empresa done tu estas quienes son los
supervisors, son hombres o son mujeres?

I R Mujeres.








F Son mujeres, y que, que son ellos, ellas antes era igual
que tu, operaria o son gentes que vienen de afuera ...?

R No, la mayoria eran operaria, ahi todas las de ... son
supervisors, eran operarias ... todas.

S 0 sea que las han subido?

R Aja.

S Y las tratan bien?

R Oh si.

S Aja, se llevan bien con ellas? Y viven aqui en ... en
Villa Verde tambien?

R Si, hay ... hay que viven aqui en Villa Verde, otras viven
en el pueblo.

S Y colaboran ustedes, hay buena ... companerismo alla entire
las mujeres en la fabric?

SR Oh si, nosotros siempre tratamos de llevarnos bien, cuando
uno se enferma o le pasa algo ...

S Aja.

,R Cojamos, una no trabaja esta semana, paso una semana
,enferma, fuimos y le ... le reunimos entire todas, algo le
damos esa semana que ella no cobre.

S Ah si?

F Ah que bien!

R Si se le muere alguien ... alguna persona, algun familiar,
si no van a trabajar tambien le llevamos y ... noso ... sale
de nosotros no de la gerencia, si no de nosotros mismos.

S Hacen una recolecta?

R Aja.

S Aja, que bien.

F Y son much gente la que trabajan en esa empresa, o son
poquitas, esa que tu dices que participan en esa ... que si
ellas no van ...

R Es que se divide, porque yo trabajo por seccion.









SF En la seccion de ustedes que ustedes hacen eso, despues

`R No, ahi las cosas tambien, lo hacen lo mismo.

F Lo hacen entire ellas mismas.

R Si. Vamos a ver otra seccion, esas tambien hacen sus
recolectas, ellas hacen sus recolectas y asi ... ahora si, la
que pasa ese problema de, de ese grupo, pues ese grupo, ahora
si alguna de las otras le quiere dar algo tambien ... pero le
hacemos a ella. Siempre.

S A ti tambien te han ayudado?

SR No, a mi gracias a Dios ... nunca me ha pasado ningun
problema. Yo no me enfermo.

S Asi ... tienen plan medico alla en la fabric, tienen
Aalguna plan medico ... algun ... cuando se enferma uno tiene,
tiene un medico que la ayuda o hay que ir al Seguro Social
para eso?

R Hay que ir al Seguro, y si no, hay una policlinica ahi.

S Aja.

R Si se siente malo, o a veces que lo mandan de alla, los
mandan. Y si uno se pone mal de una hora a otra pues lo
llevan ... traen la policia y uno va al seguro.

S Pero no tienen, no pagan nin ... por un plan medico que,
cuando se siente ...

R No.

S Para pagar el hospital ...

R Seguro nada mas.

S El seguro nada mas. Y tienen vacaciones, si eso si.

SR Si, en diciembre.

Y F Ah, son vacaciones colectivas, la empresa entera cierra, o
cada quien va teniendo vacaciones en fechas diferentes?

SR No, cierran entera.

F Ah, vacaciones _rorlect.,









R Va, entera cierran.

S Y conoces el gerente de la fabric, el que se llama Mr.
Cliff, no?

R Si, aja.

S El es el mismo dueno de la fabric?

R Si.

S Y lo conoces? Y que tal es?

R Ahi, es medio jodon, si.

S Que?

R Ahi, es medio jodon si.

F- Jodon, sabes que es jodon?

S Ah, si, si.

R Le gusta que atiendan a su trabajo, lo que esta haciendo,
S no le gusta ver la gente hablando much, que atiendan a su
trabajo.

F Y alla tambien trabajan con music bien alta?

R Lo hay.

F Si.

R No, cuando el viene hay que bajarla, no le gusta la
music, je, je.

F Pero la ponen ... le ponen siempre music?

R Oh si.

F Ponen music, viste?

S Aja. Si yo oi en algunas de las fabrics cuando estuvimos
hoy tambien. Y alla en el trabajo siempre hay trabajo o hay
tambien dias que hay escasez de trabajo, que las mandan o
digan que no vengan a trabajar porque no hay trabajo?

R Tenemos dos o tres anos, que gracias a Dios que estamos
trabajando mejor, porque en tiempo atras, todavia cuando yo
entire, hacen cinco anos, todavia cuando yo entire a trabajar,








siempre a principio de ano, entrabamos en enero pero eso era
yendo y viniendo, porque a veces, ibamos hoy y ya manana nos
ibamos, y asi nos paramos un mes, y muchas veces nos parabamos
por una semana, el sueldo ...

S No le pagaban el sueldo.

.jR No, no habia trabajo. No, nos pagaban na, solo lo que
trabajabamos. Si trabajamos un dia una hora, eso nos pagaban.


S Aja.

R Si eso nos pagan.

S Pero eso no ha pasado ultimamente?

R No, este ano no han parade a nadie ni el ano pasado,
tampoco, ha habido much trabajo.

S En todas las fabrics alla, que tu sepas?

R Si, en muchas mas, en muchas han habido ... han parade.

S Ah, si?

R Si. Pero alla no, alla hay much trabajo.

S Y que es lo que ustedes hacen alla, bueno, ustedes
trabajan en chequear no?

R Si ahi se hace batas, pijamas, eso es lo que se hace ahi.

F De mujer y de hombre?

R Si.

S Asi que no sabes cuanto tiempo tu quieres quedarte alla
trabajando?

R Bueno, no se, no puedo sentarme a aqui, a que me den la
comida.

F Y a que tu crees que se deba el hecho de que, que ellos
nunca te hayan liquidado a ti, que ya tu tengas, que esos anos
alla?

R Bueno, ellos no andan liquidando a nadi*, ahi hay personas
viejas, mujeres de trece anos trabajando ahi, no las liquidan,
muchas se han ido ya.








F Las que liquidan es porque no trabajan bien?


R No, porque ellos no liquidan.

F No?

R No, es raro es raro.


F No, dicen que alla se van muchas mujeres, y que ...

R Pero es que se van, dejan el trabajo ya.

S Pero y por, por que?

R Renuncian.

S Ah. Y por que renuncian?

R Bueno, muchas de esas mujeres ya, diria yo estaran ya
cansa', hay mujeres desde el funda ... deade que se fundo esa
fabric hay mujeres ahi trabajando.

S Ahu.

R Si, las pobres tienen ... eso es lo que me pone ... trece
anos ya, yo diria que cansadas es que estan ya, lo que estan
ellas.

/F Sylvia, a nosotros una vez nos habian dicho que, en esas
fabrics se usaba el que se contrataba a las mujeres primero
para el period de prueba y cuando ya llegaba la fecha de
dejarlas fija, no las tomaban y volvian y contrataban a otra
en otro period de prueba y asi.

R Eso antes era asi.

F Ah, eso era antes.

R Cuando yo entire, entraron muchas mujeres y eso era de tres
meses y por ahi ya ... la sacaban del trabajo. Pero este ano
no, ahi hay mujeres que entraron en di ... en enero y todavia
estan ahi, y ya de ... ese ano, parece que no, se le han ido
muchas de las mujeres viejas, yo diria que por eso tiene que
ser. Era eso asi, yo diria que, no, verdad, cuando se botaban
del trabajo asi estaban ya esas mujeres, le venia todo ese
lote de trabajo otra vez, le devolvian el trabajo de mujeres
nueva y eso es. Pero yo diria de ... como en este ano ha
habido tanto trabajo desde enero, desde que nosotros entramos
fue trabajando bien, much trabajo ... Y todavia este ... no
han parade a nadie. Todavia este ano.




SI 4


S Bueno alguna cosa mas que nos gustaria decir, en cuanto al
trabajo alla o aqui de su familiar?

R Que?

S Si hay alguna cosa mas que nos gustaria decir ...?

R Si ...

F No, que si a ella le gustaria, si ustedes quieren decir
algo mas?

R No, si ustedes quieren preguntarme algo mas, si puedo le
contest, pues.

S Y que piensas tu del future, si vas estar viviendo de aqui
a cinco anos.

R Bueno eso yo no, no lo se. Eso esta dificil eso de yo
saber ... quizas este trabajando todavia ... quizas no.

S Quieres ser supervisor?




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs