Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-124
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085156/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-124
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- De la Aviacion
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085156
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-124

Full Text
t -,


(0LPdt. O-AJ~W. u O,(
^^^LX^ il~lhu Q
\LN^^ CVli~t~L<_


PeIsonel Infermatio, Blurred.
La homana, Kepublica Dominicana
In et.vieu, o. 13


S Entonces usted se llama?

R Fwmonal Infarmation Blurred

S Puello.


R Fersonaklaformation Blurred

Personal Irormatio B-lurredY vive ... digo, usted trabaja en lo que
antes se llamaba Fabritex?

R No.

S No?

R Yo trabajo en Romana Systems. Porque anteriormente eran
dos fabrics. No se cual era el ... sabe pero se hacian dos
tipos de trabajo. Primero bata desechable de medico, gasas y
otro departamento que se hacia ropa de nino y mas adelante,
blusas, pantalones, jackets, ahora actualmente lo que se hace
blusa.

S Blusa?

R Ahora tenemos na mas es que se hace blusa.

S Blusstambien.

R Ahora tenemos la Romana Systems.


S Romana Systems.


Cuanto tiempo lleva trabajando alla?


R Bueno. Yo estoy con el mismo tiempo que estaba en
Fabritex. Yo tengo cumplido doce anos.

S Uju.

R El cuatro de abril de este ano que estamos, yo cumpli doce
anos.

S Incluyendo los que trabajo en Fabritex.

R Si.


B J





S Si. Y le gusta trabajar alla en la Zona.

R Bueno no hay mas nal, tu sabes hay que trabajar.

S No hay mas nada.

R Hay que trabajar. Por ejemplo cuando uno no tiene, vamos a
decir eh, una education a un nivel de uno pueda trabajar en
otro tipo de trabajo, verdad?

S Uhu.

R 0 sea uno se tiene que adaptarse a lo que uno sabe, verdad?
Y yo lo unico que se es coser. Ahora mismo estoy este,
rdesempenando el cargo de supervisor.

S Ay que bienI Y cuando le nombraron de supervisor?

R Bueno a principios de este ano. A final del ano pasado me
dijeron que me iban a cambiar y que me iban a poner como
Inspectora de Calidad, empezando en este ano. La primera y la
segunda semana del ano la trabaje como Inspectora de Calidad,
luego de ahi me dieron una linea para supervisarla.
Actualmente estoy en ella.

S Y te gusta?

R Si.

S Le pagan mejor?

R Un poquito mas.

S Un poquito mas. Y le pagan aqui, le pagan por hora o le
pagan por destajo?

R Me pagan por hora.

S Por hora. Y antes era por destajo?

R Por hora tambien.

S Por hora tambien.

R Si por que ahora la hora es mas cara, que la hora antes.

; S Y quienes viven aqui contigo en la casa?

LR Mi esposo y mis hijos.

SS Y tu esposo tambien esta trabajando?

,R No, el no esta trabajando.







S No esta trabajando. Y no consigue trabajo?

R Ahora ... no consigue ...

F Y que hace?

L R Bueno el es barbero. El estaba en una barberia aunque eso
S tiene un dia que deja un par de peso, pero tiene otro dia que
definitivamente no se consigue nada.

S Uhu. Cuantos hijos tienen?

SR Bueno, actualmente en la casa tengo ... cinco.

S Pero tienen mas?

SR Tengo seis y una casada.

S Una casada. Cuantos anos ya tienen en lo que siguen?

R Eh?

S Cuantos anos tiene used ahora?

R Yo?

S Uhu

R De edad?

S Si.

R Treinta y seis.

S Treinta y seis. Empezo joven entonces?

R Ah! yo?

S Si.

R Si bien joven.

S Y le aconsejarias a tus hijas que se casaran joven tambien?

R Pues una de ellas ya se caso joven, pero ya la tercera
tiene diecinueve anos, ya no piensa casarse joven.

S Uhu. La unica, una si se caso joven?

R Una si se caso joven la primera.

S Que edad tenia?







R Tenia quince anos cuando se caso.

S Y ella tambien trabaja en la Zona?

R No. De los que tengo aqui si trabajan dos en la Zona.

S Si?

R El varon, tengo un solo hijo varon, tiene veinte anos.
Trabaja y estudia. Tengo otra de diecinueve que trabaja y
estudia tambien.

S Uhu, la hija?

R Si.

S Pero no trabajan en la Zona?

R Si.

S Trabajan en la Zona las dos?

R Los dos un varon y una hembra.

S Uhu. Y usted los ayudo a conseguir el trabajo alla?

R Bueno, por medio de amistades.

S Uhu.

R Uno trabaja junto conmigo.

S En la misma fabric?

R En la misma fabric. Y un amiguito mio me le consiguio a
la hija en otra fabric.

S Entonces, tu dirias que aqui lo que ... lo basico es
trabajar alla en la Zona para las mujeres, que otras
"4 alternatives hay?

R Ninguna. Porque aqui no hay ninguna otra fuente de
trabajo.

S Uhu.

R Ninguna otra fuente de trabajo. Porque por ejemplo ... eh
diriamos que en la unica otra fuente de trabajo que hay aqui
serian como las tiendas, Verdad? Que hay poca tienda. Que no
es como, vamos a poner en la Capital, que son series de tienda
que trabajan much personal, much trabajo para muchas personas
pero aqui no. Aqui la unica fuente de trabajo es la Zona


i .






Franca y Central Romana.

S Y ahora que van a poner otra Zona Franca que piensas tu de
eso?

R Que estaba tan bien, hay muchos jovenes todavia y muchas
personas buscando trabajo, y que necesitan trabajar.

S Pero en las Zonas Francas tambien hay mas trabajos para
mujeres que para hombres, no?

SR Bueno eso casimente esta en verse ahora mismo, facilmente
esta igual, por el hecho de que casi todos los hombres tambien
saben coser y si no saben por medio de ayuda de persona que le
dan practice verdad?, aprenden y trabajan igual casi igual
S porque donde yo trabajo, trabajan bastantes hombres.

S Si, no me diga? y trabajan de operarios tambien?

R Si, de operarios.

S Uhu.

R Si la mayoria, pegan botones, pegan bolsillos, pegan
cuellos, estichan cuellos, pegan punos, "estichan punos",
Casimente, cierran, montan mangas,
en mi linea yo tengo tres hombres.

S De cuantos en total? de cuantos en total?

R De cuantos hombres?

S No, digo. Cuantos usted los tiene supervisados?

R Cuantas personas yo supervisor?

S Si.

R Mas o menos di~iocho personas.

S Y de eso hay tres hombres?

R Hay tres, cuatro.

S Cuatro.

R Cuatro hombres. Dos cierran. Uno monta mangas y otro es
estichero mi ayudante. Que riega el trabajo a la mesa.

S Uhu. Y tu hijo trabaja alla tambien?

R Si, como operario.


I





S Como operario. Y esa es la hija que trabaja alli.


R No esa estudia, la hija que trabaja esta por ahi, Rosil

S No, no esta bien. Y que, que se podria hacer para mejorar
las condiciones del trabajo alla en la Zona? Cuales son los
problems principles de la Zona?

R Bueno, yo no diria como que, bueno en si no tengo como
ninguna idea de, de problems.

S No? Ni del transport ni de comida, ni ...?

R Bueno, casimente el transport es una cosa que a veces uno
tiene moments que tiene que esperar un ratico para conseguir
transport, pero por lo menos siempre hay transport. En
cuanto a la comida, para muchas personas quizas sea dificil,
los que no tienen quien se la made, los que tienen que salir a
comer a la puerta, que venden comida en la puerta, quizas la
idea molesta. Pero para mi no por que yo en realidad me la
mandan de mi casa. Pago un cantinero que me la lleve a la
Sfabrica.

S Y usted entonces hace la comida antes de irse por la manana
lo deja listo o como hace.

R No yo tengo mi hija que cocina, esa que estaba ahi sentada.

S Uhu, y ella se la cocina?

R Ella me cocina y despues nos vamos.

S Y despues de eso no hay ... por ejemplo ahora con ... eh
han subido los precious bastantes, no en los ultimos anos? Le
pagan igual que antes o la han aumentado tambien, despues de
W, las, las elecciones, usted entiende la ...?

R Si, bueno ... del aumento para el gobierno, el aumento ...
contra dejame ver, hubo un aumento salarial verdad?

S Si, si

R Ganabanos ciento setenta y cinco, verdad que si?, ciento
setenta y cinco, eh ... aumento a doscientos cincuenta.

S Uhu. Y uno puede vivir igual con esos doscientos
cincuenta, que con lo que vivia con los ciento setenta y cinco?

R No que val Y como? Y como le falta a una para nada ...
uno cobra, cincuenta ... eh, por ejemplo yo que ahora yo cobro
mas o menos setenta y cinco pesos con unos centavos, ese es mi
salario semanal.





S Sesenta y cinco pesos?

R Setenta y cinco. Bueno a veces no le alcanza a uno para
nada, eso no le alcanza a uno para nada. Porque esta cara la
comida, esta cara la ropa, el zapato, todo esta caro.

SS Y la casa la tiene que pagar o es tuya?

-R No, la casa es mia.

S Uhu, menos mal.

R Pero ... aunque la casa sea de uno, uno tiene siempre que
sacar para los arreglos de su casa, tu ves?, que siempre uno
tiene algo que ... que uno tiene que arreglarla a su casa, ve?

S Y cuando la compro, la casa esta?

R Esto fue una vez que ... que estaban cogiendo estos solares
por aqui, y mi esposo cogio este solarcito aqui, despues saco
el papel ...esto se quedo asi... pero hay muchisimos callejones
que hay muchisimas casas tambien.

S -Pero la casa la hizo usted, la hicieron ustedes mismos?

R Si, si.

S Y cuanto tiempo hacen que estan viviendo aqui?

R Bueno, mi esposo antes ... antes de nosotros casarnos vivio
unos anos, no se cuantos, nosotros tenemos ...

S Aqui en esta casa?

R Si, veinte anos de casados. Viviendo yo aqui, el tenia
unos anos mas antes, no se, que cantidad mas o menos.

S Uhu.

R Despues nos toco ... era una pequena casita de madera y
despues fuimos poniendo los pisos y ahi uno hasta que ... casi
la tenemos terminada y todavia no esta complete.

S Y el ... si no esta trabajando le ayuda en los quehaceres
de la casa?

R Pues, me ayuda bastante si.

S Si, y que ... y cuan ... por ejemplo?

R Bueno por ejemplo, el va al mercado, hace la compra, le
ayuda a ella y despues se va con Maricela por la manana,
siempre ayuda a poner la habichuela por la manana, le limpia el






"anafre, le compra el desayuno, me ayuda bastante.

S Pero no lava ni plancha, no limpia la casa?

R No, el no lava ni plancha eso de ... de entire vez le da su
limpiaita, lava las persianas, lava las paredes.

S Uhu. Y el no ... desde que usted esta trabajando ha notado
una diferencia en cuanto a ... a ... por ejemplo desde que
...cuanto tiempo me dijo que esta trabajando?, doce anos, no?
Entonces los hijos eran muy chiquititos, no?

R Si, esta estaba pequenita cuando yo empece a trabajar.

S Si, Y quien le ayudaba a cuidar los hijos?

R La mas grande, la hija mas grande.

S Uhu. Entonces el estaba trabajando o no?

R Si el trabajaba en un taller. El tiene mas o menos cuatro
anos que no trabaja y el trabajaba en la compania anterior
Gulf.

S En la que?

R En la Gulf.

F En la Gulf.

S Y por que salio de trabajar alla?

R Bueno no se porque lo liquidaron.

F El trabajaba en que, en el ingenio?

R El trabajaba, el era como secretario auxiliar del jefe del
parque.

F Pero en el ingenio?

R Yo no se.

S Y desde entonces no ha podido conseguir mas trabajo? Asi
Sque es usted practicamente quien mantiene a la familiar?

SR Bueno el tambien me ayuda. Con lo que el recorta y eso, el
'\,me ayuda.

j $S Uhu. Y como decide sobre los gastos, lo decide ustedes,
usted o el o lo hacen juntos, como hacen eso?

R Lo hacemos juntos. Si, porque el es la cabeza.







S El es la cabeza?


R Sil

S Aunque no trabaja, eso no importa?

R No. Porque ... biblicamente la biblia dice que el hombre
S es cabeza de la casa. Como Jesucristo es cabeza de la
congregation. Y nosotros somos cristianos.

S Son Catolicos?

SR Testigos de Jehova.

S Uhu.

R En la biblia dice que el esposo es la cabeza de la casa.
El esposo tiene que consultar, por lo menos todo lo que se vaya
a hacer tiene que consultarse con el esposo.

S Si, si.

R Aunque ... el que el no trabaje pero el ... tiene que
llevar la delantera en la casa.

S Y asi se han ensenado a sus hijas tambien?

'R Claro!

S Entonces crees tu que trabajar le da mas autoridad a la
Sj mujer dentro de la casa? Que gana su propio sueldo, le da
...un poco mas? En vez de defender del hombre como la cabeza?

R Bueno yo diria que ... que no.

S Que no?

R Yo diria que no. Desde mi punto de vista yo digo que no,
porque como yo soy estudiante de la biblia y studio la biblia
Sy la biblia dice que el hombre es la cabeza y que la mujer si
puede ... por ejemplo pedirle sugerencia a su esposo de algo
que ella quiera que se haga, pero que decide el. Entonces ahi
no veo que porque la mujer trabaje tenga que ser todo con
relacion en la casa. Yo consider que debe ser una cosa sola.
0 bien sea para mi es asi, el hombre debe ... siempre ser la
cabeza, en todo.

S Pero creo que todas las mujeres no piensan asi, no, sera tu
na'mas.

R No, todas las mujeres no piensan asi.






S Porque por ejemplo dentro de las mujeres que tu has
conocido y que trabajan en el fabric hay much ... much
separacion y divorcio y eso tambien?

R Bueno, yo casimente no ... no se bastante ... de eso porque
a veces uno tiene poca comunicacion con la persona en cuanto a
suscosas personales y .... a veces aunque uno quiza a veces
tiene unas amistades, verdad?, que le dice que tengo problema
o me voy a separar de mi esposo por esto y por lo otro,
verdad?, pero son muy raraslas veces, used sabe? Es decir que
la mayoria de personas aunque uno esta dentro de tantas
personas uno casi nunca sabe, los tipos de problems que hay si
se divorcian, todos los problems de trabajo, si o no. Es
decir que en cuanto a eso yo no tengo ningun conocimiento
exacto.

S Y sus hijos tambien pertenecen a esa Iglesia, tambien
predican?

R La mayoria. El unico es el varon, que no pertenece.

S Y que se podria hacer poniendo eso, que se podria hacer
para mejorar las condiciones alla en la fabric, y el la Zona
en general?

R Bueno, para mejorar las condiciones ... por ejemplo lo de
nosotros los empleados, lo unico que tal vez mejoraria seria el
aumentar, un aumento salarial, porque ya tu sabes que como
estan los precious verdad?, y eso con lo que uno gana
basicamente es muy poco.

S Y la, la ... ya que trabaja tu hija y el hijo siguen
viviendo aqui en la casa, no? Cuanto aportan ellos a los
gastos de la casa, le dan todo el sueldo que ganan ..

j R No!

S S 0 parte o como lo hacen?

A t R No. Ellos me dan parte de su sueldo, tu ve? Porque ellos
pagan sus studios. Compran su ropa, pagan su pasaje, compran
\ su desayuno aparte todo eso.

S Y hay que comprar desayuno? Por que hay que comprar
desayuno, o alla en la fabric?

R Si ellos compran desayuno por alla.

S Entonces de, de cuanto, cuanto gana su hijo por ejemplo?

R Bueno el salario es minimo, cincuenta y siete pesos
semanales.





S Y de eso cuanto le da a usted, cuanto ...?

R Bueno el casi el nunca tiene una meta fija ... el me da
veinte, veinticinco y hasta mas cuando puede, dependiendo de,
1 de sus necesidades en sus studios.

S Y sigue en ... y la hija igual, la hija igual. No da mas
dinero a la casa que el hijo?

R La hija igual.

S No da mas dinero a la casa que el hijo.

SR Dan igual, dan iguales. Aunque no dan exactamente ... por
lo menos es decir siempre de veinte pesos en adelante.

SS Y entonces que estan estudiando ellos?

R Bueno la hembra esta en septimo de la secundaria, el varon
1 ... ella estudia belleza.

S Estudia belleza, el?

R Ella. El varon esta en segundo de bachillerato ... en
tercero y estudia Mecanica Industrial.

S Entonces quiere ser mecanico alla en la fabric?

R Casi se gradua ya en este mes que entra, asi que veremos.

S Y hay posibilidad de que consiga un trabajo de mecanico
alla?

R Bueno no, no se decirle porque yo no he tratado de hacer
ningun tipo de diligencia donde yo trabajo donde trabajamos los
dos. Por el hecho de que no he hablado con ninguno de los
\jefes acerca de eso y tampoco el lo ha hecho.

S Asi que todavia no se sabe?

R Todavia no hay posibilidades.

S Y usted se ven con las personas que trabajan alla en el
trabajo de vez en cuando o no, nunca se ven fuera de las horas
de trabajo? Nunca se ven?

R Si, todo el tiempo estamos juntos alla.

S Si, pero estan trabajando, no?

R Si trabajando.

S Pero fuera del ... cuando salen del trabajo se ven de vez





Sen cuando o no?

R Con? Como con quien?

SF Que si se juntan lo- demas obreras y los demas empleados.
Que si se juntan cuando salen del trabajo?

R Bueno casimente lo de las mismas fabrics si nos juntamos
en la hora del receso, hay personas que han trabajado por
ejemplo donde yo trabajo y luego trabajan en otro sitio y el
"break" de las doce que van alla que hablamos, vaya, tu ves?
Aunque quizas no muchas personas pero siempre hay asociacion.

S Y de que hablan cuando se juntan asi, no hay quejas alla,
hay quejas de las mujeres en la fabric?

R- Bueno hasta hora mismo yo ... conmigo nadie ha hablado de
quejas, usted ve? Ni yo tengo ninguna.

S Si, pero le gustaria que le aumentaran claro?

R Clarol

S Eso a todos, no?

R Uno trabaja bastante.

S Y hasta cuando piensan trabajar?

R Yo?

S Si.

R Bueno, esa palabra es tan dura de contestar, porque yo no
pienso dejar de trabajar con Dios delante. Porque tengo hijos
pequenos todavia.

3 S Cuantos anos tiene el menor?

R Nueve anos va a cumplir el domingo.

rS Entonces piensas seguir trabajando hasta que....

R Hasta que Dios quiera y pueda. Si porque tambien ... soy
una mujer enferma tambien y eso, soy diabetica, tengo ahora
ocho anos que la tengo. Pero hasta ahora eso no me ha afectado
para trabajar? Porque llevo mi tratamiento, la dieta a veces
no la puedo llevar muy ...

S Es muy, muy important para la diabetes.

R Muy bien, porque ya usted sabe a veces el cantinero llega
j tarde, y cuando el llega tarde ya uno tiene que comer lo que el
\






otro le dio, y asi uno no puede llevar una dieta muy rigida
ahi. Aunque yo trato, pero hasta ahora mi enfermedad no me ha
prohibido trabajar. Aunque a veces he tenido que estar,
semanas de reposo y eso pero ...

S Semanas que?

R De reposo. Pero nunca me he visto en condiciones que por
eso tenga que dejar mi trabajo.

F Pero que ahi hay much gente asi como tu en esa empresa que
tiene tanto tiempo?

R Bueno en esa empresa, habemos unas cuantas personas mas o
menos de ese tiempo.

F Mujeres asi como tu.

R No la unica soy yo. Yo soy la mas vieja de la fabric
ahora mismo.

S No me diga?

F De las mujeres?

S De las mujeres.

R Despues, de seis anos, de siete, hasta de ocho anos yo creo
que hay. Me parece que hay de once anos, de ocho, de seis, de
siete y asi.

F Y a que tu crees que se deba el hecho de que ellos te hayan
ascendido a supervisor?

R Bueno no se.

\ ,F Tu piensas que eso puede haber influenciado, el hecho que
tu seas una persona que has sido constant trabajando en la
empresa, o por que tu demuestras que trabajas bien, o sea a
que tu crees que se deba?

R Bueno yo creo que se debe quizas a los anos que yo tengo en
la empresa, tambien a que yo siempre he cumplido con mi
trabajo.

1,3 F Siempre has trabajado. Y cuando tenias los ninos
chiquitos, estos los mas pequenos, que tu hacias, tu dejabas de
trabajar por un period y volvias. Como tu hacias, cuando eran
pequenitos?

R Bueno, cuando ellos estaban pequenos, yo no, yo estaba sin
1 trabajar el tiempo que me daba el medico de licencia medical
"mientras daba a luz. Eh, eh bueno la licencia mientras ...





{ eh, me parece unas cuantas seis semanas antes de dar a luz y
seis despues de dar a luz, y despues yo volvia normal a mi
S trabajo.

S Pero si la hija le cuidaron los hijos chiquitos, ella no
podria ir a la escuela tampoco, no?

R Si, podria ir porque uno, hay tres tandas de escuela, hay
tanda por la manana, por la tarde y por la noche.

S Ah! ya veo. Y entonces de primaria, hay?

R Si.

S Si? Eso no lo sabia.

, R Y como nada mas era uno solo, verdad? La que cocinaba en
5 la manana, verdad, cocinaba y atendia por la manana a los mas
pequenos. Siempre yo tenia a una persona que me ayudaba
tambien, siempre venia mi mama o si no una cunada mia y cuando
estaban mas pequenos ella me los cuidaba cuando la mas grande
estaba para la escuela y despues la que trabaja ahora, ella
estaba por la tarde en el colegio, por la manana atendia los
mas pequenos y despues por la tarde se iban juntos todos para
el colegio.

S Y tu mama vive cerca de aqui tambien?

R No mi mama vive en ... por la avenida.

S Y ha visto much usted muchos cambios desde ...en los doce
anos que ... bastante tiempo de trabajar en una misma fabric,
ha visto muchos cambios alla en la fabric desde que empezo a
trabajar?

R Cambios como de que?

S En el numero de mujeres trabajando, en los pueblos, las
condiciones del trabajo en general?

R Bueno yo, he visto ... por ejemplo han habido, siempre han
habido cambios de personas y en cuanto al salario han sido
pocos los cambios, casimente ...

S Solamente aumentaron cuando hubo las devaluaciones?

R Bueno solamente los aumentos hanasido los que ha dado el
gobierno. Los aumentos gubernamentales, han sidfo eso y despues
...--es decir con la misma empresa?

S Uhu.

R Eso el gobierno lo, lo ... ha hecho.






S 0 sea que antes de ese aumento recien no hubo ningun
aumento en los sueldos alla?

R Antes de este gobierno?
/4
SS Si.

SR Me parece que si, un aumentico ahi ... que hizo la
Asociacion de Empresas, hubo un aumento hasta que el gobierno


F Decreto.

R Decretara, si el aumento salarial, hubo un aumento, no me
recuerdo mas o menos de cuanto era pero hubo un aumento por la
empresa.

F A ver, tu dirias que por lo general los aumentos salariales
en la empresa, siempre han ido acompanado de los aumentos del
gobierno?

R Exacto.

F No, por el ... porque ellos mismo van haciendo
periodicamente aumentos.

R Aumentos.

F Y cual ventaja tu le verias a esta empresa y por lo que
siempre te has mantenido en ella en comparacion a las otras?

R Bueno yo no veo ninguna ventaja, lo que sucede es una cosa
que ... por ejemplo ya yo tengo doce anos, verdad?, trabajando
ahi, pues yo diria que hago yo con irme de donde tengo doce
anos para donde no conozco a nadie? Que voy a empezar de
nuevo. Por lo menos ya ahi todo el mundo me conoce, tengo mas
consideration y tengo tambien hasta mas amistades, pues tambien
uno hace amistades. Y si yo dejo mi empleo ahi para irme a
otra empresa, alli no me conocen, verdad? voy a comenzar de
nuevo.

F Y en diciembre no les dan el dinero adicional ademas del
double sueldo, a usted le dan double sueldo, verdad?

R Si.

F No les dan por ejemplo, a la gente que tiene mas tiempo un
dinero adicional?

R No.

F Igual, todo el mundo con double sueldo.






SR Doble sueldo y vacaciones. Ahora except los supervisors
generals que le dan ... o los empleados de sueldo fijo que
le dan una bonificacion y demas ...

F Ah, a ellos si le dan bonificaciones?

R Si, a ellos le dan como un incentive, algo asi.

F Si, por eso es que te preguntaba si habia incentive. Y
cuales esos que tu dices empleados de sueldo fijo?

R Bueno en el trabajo de sueldo fijo son aquellos empleados
que no ponchan, que tienen un sueldo stable, por ejemplo
/,/, ganan ciento diez pesos semanales, verdad?

S Pero los supervisors no estan incluidas en eso entonces?

SR Bueno hay algunos supervisors que si pero como yo ahora
estoy empezando.

S Tambien va a tener derecho a bonificaciones?

R Pueda que si. Despues que yo entire en sueldo fijo, porque
todavia no estoy en sueldo fijo.

F Como tu dirias que es el sueldo?

R Bueno mi sueldo es un sueldo mas o menos ahi, porque por
ejemplo si yo no trabajo no cobro. Mi sueldo no es un sueldo
fijo es decir como una persona que gana un sueldo que si tu
,trabajas ganas y si no trabajas tambien.

F 0 sea mensual, por ejemplo, o semanales.

R Semanal.

S 0 sea ... bueno nadie le paga si no trabaja pero si se
enferma por ejemplo ahora si se enferma no le pagan, pero como
tu ...

R Bueno a los que ponchan no.

S A los que ponchan no.

R Pero los que tienen sueldo fijo si.

S Pero usted tiene que seguir ponchando ahora como
supervisor?

R Si todavia yo estoy ponchando, todavia porque como todavia
yo estoy como en prueba, uste've?

S Uhu.







F O sea que tu tienes doce anos sometida a variaciones en tu
sueldo?

R Mmm

F En una semana ganas mas, en una semana ganas menos.

R No, no

S No.

F No.

R Yo en los doce anos las variaciones han sido segun los
Saumentos salariales por el gobierno. Y ahora despues que
Strabajo como supervisor si, yo he ganado un aumento de
isetenticinco pesos semanales, tu ves? Yo ese sueldo yo lo
gano stable toda las semanas, siempre y cuando yo trabaje mi
semana complete, porque tu sabes que tenemos una tarjeta,
verdad, con un reloj mas o menos como esa television y si tu
no ponchas porque tu no vas a trabajar pues ese dia no te lo
pagan, verdad? Entonces yo cobro menos pero fue que yo no fui
a trabajar, pero si yo trabajo mi semana complete yo cobro mis
isetenta y cinco pesos completes, tu ve?

S Y han habido ocasiones que por falta de material o por
falta de demand no hay trabajo en la fabric?

R Si.

S Ha faltado eso?

R Si

S Mucho?

SR Bueno alla no ha pasado much, pero ha pasado como una dos
veces. Uyl en una occasion estuvimos un mes y pico sin
trabajar.

/ S Es decir sin trabajar nada?

SR Nada, nada.

S Que hace entonces?

iR Nada.

j S No puede cobrar?

'jR Nos mandaban para las casas.



.^.\ 17






S Y no ... de que viven.

R Bueno, cuando eso mi esposo trabajaba y yo no la pasaba
bien.

S Pero ahora que harian no ...?

R Ahora mismo yo no se ni que yo haria en un caso asi.

S Y no tienen derecho ningun desempleo ni nada de eso, no?

R No.

S No.
\D
R Nada

,* S No se puede cobrar.

R No.

S Alla en Puerto Rico si.

R Si.

F 0 sea tu entendiste la pregunta que ella te dijo?

R Si.

F Que si cuando la gente esta desempleada de toda forma le
pagan dinero.

R No.

F Como a veces se da en Estados Unidos.

R No aqui no.

S Uhu.

R A los empleados que ponchan, a los empleados de sueldo
fijo si a esos si, porque ellos ... pero a veces a ellos lo
mantienen aunque sea nada mas llendo a, a reportarse alla.

S Y cuando fue eso que dejo de trabajar por un mes, cuando
... en que ano fue?

R Yo creo que no me recuerdo muy bien. Pero hace tiempo de
eso.

F Estaba trabajando el marido tuyo todavia?

R Si ya te ... como cuatro anos, como cuatro anos hace de






eso.

S Asi que en los ultimos cuatro anos no ha habido problema
de parada de trabajo, no?

R No. No ha habido.

fF Y que fue lo que te indujo a ti a trabajar si el marido
ituyo tenia un buen trabajo, en el Ingenio?

R Que val no era tan bueno el trabajaba poco, la familiar
era grande. Incluso una cosa que me indujo a trabajar, fue que
iyo tenia mi papa, era un senor ya muy mayor y yo era su unica
hija. Y el tenia una propiedad y la habia vendido y yo lo
I* habia gastado todo en medicine para el, y yo tenia poco
recurso, mi esposo ganaba poco mi familiar era pequena y yo
tenia que atenderlo a el y sus medicines. Casi ya no era
enfermedad lo que el tenia, porque el casimente ya la
enfermedad que tenia era de viejo, el murio casi de ciento y
pico de anos.

S Cuanto?

R Casi ciento y pico de ano. Yo le puse como noventa pero
el tenia ciento y pico.

f F Tu en algun moment te has sentido como arrepentida de
Stener que haber tenido que trabajar tantos anos, o siempre ha
sido para ti algo eh ... mas bien como un logro, como un
advance en tu vida que tu has logrado, que tu sientes?

R Bueno yo me siento bien porque por lo menos me gusta
trabajar. Y una cosa para mi que ha sido muy important es
que yo siempre me gustaba la costura. Y pude hacer el curso
!de costura, aunque todavia no lo he terminado pero estoy casi
terminandolo.

S Ah, si, estas estudiando el curso donde?

SR En ... ahora no se como se llama esa ... es una academia
\por correspondencia.

S Uju.

R En ... si, ahora no recuerdo el nombre de la academia ...

F Queda fuera del pais?

S La oficina?

R Si, pero tiene sucursales aqui, si.

S Ah. Bueno que se va a hacer.







R Se me ha olvidado el nombre de ... deja ver si te consigo
correspondencia ahora.

S Ahu. Entonces por que lo haces, para aprender mas?

R Si, para aprender mas.

S Y entonces usted cree que con eso tambien puede ganar un
poco mas, puede avanzar mas en el trabajo?

R Claro que si.

S Ahu.

R Por lo menos tengo mas conocimiento de costura.

S Pero aprendio en la casa no?

R Bueno yo aprendi en mi casa si, si.

S Pero de maquinas, tenian maquina en la casa?

R Si, tengo una maquinita vieja por ahi.

S No, pero cuando ...en la casa de su papa no tenian no?

R No.

S No, no pero ... entonces cuando usted empezo a trabajar
tenian ninos ya?

SR Oh si.

S Si, cuantos hijos tenian?

R Tenia, cuando empece a trabajar? Tenia cuatro.

S Cuatro. Tuvo dos mas.

rjR Dos mas. Tuve tres pero ... uno se murio.

F Por que se murio?

R Nacio muerto.

F Y estando tu trabajando?

R Si.

F Y a que tu crees que se deba ... que haya nacido muerto?

\R Bueno, yo creo que eso debio a que ... era demasiado






grande el nino. No tenia espacio y se me asfixio. No tenia
espacio como para voltearse y se me asfixio.

F 0 sea que tu no piensas que ... tuvo que ver ... algo ...
que ... o sea que como causa seria un exceso de trabajo en la
fabric?

R Yo diria que no.

S En ese tiempo tambien era diabetica? Por que eso tambien
a veces influye.

R Si, ya yo era diabetica, bueno por ese embarazo fue que
empece con la diabetis.

S Y tuvo mas hijos despues de eso, fue el ultimo, ese fue el
ultimo.

R No, ese fue el ultimo, despues yo me opere como ... como
al mes y pico de haber dado a luz.

S Oh se opero. Para no ...

IR Me opere para no tener mas hijos.

S Para no tener mas.

F Y en la empresa te facilitaron a que te operaras, o sea
ellos te ayudaron?

R Que val, no solicite ninguna ayuda tampoco.

F Ustedes tienen ... tu te atiendes con seguro medico de la
empresa o participan.

R Todavia no tengo seguro medico de la empresa. Con el
Seguro Social. Pero cuando yo me opere no era por lo del
Seguro Social, me opere en una clinic particular.

S F Fue pagando? Cuanto te costo?

R Bueno cuando eso habia un plan, no se si era como del
gobierno o algo asi
yo diria que en la clinic nada mas cobraban la cama, y uno
llevaba sus utencilios que necesitara. Te daban su receta y
no me recuerdo si eran como algunos veinte o veiticinco pesos.
SMe operaron por la noche y al otro dia por la tarde me dieron
'-de alta.

F Y a la empresa le gusta las mujeres que ya estan
preparadas, tu no sabes o no has oido nada?

R Bueno no tengo ningun conocimiento de eso, porque no he






oido hablar acerca de eso.

F Y a veces cuando las mujeres son muy paridoras las
despiden?

R Alla no ha sucedido ese caso.

S Ah no?

R Por que es que ahora mismo casi nadie esta por tener much
hijo.

F Si.

S No?

1 ., No.

\ F La mayoria de las mujeres alla se planifi3arn?

R Casimente todas. Hay, hay unas cuantas, hay much mujer
Sembarazada ahora pero son mujeres que se han casado ahora y
asi ... sucesivamente.

S Y han, han usted dijo que solamente quedan como cuatro que
habian trabajado como un tiempo mas ... unos ... anos mas asi
como, como tu?

R Ahu.

S Y a que se debe ... han e;pleados muchos, muchachas
mujeres jovenes ultimamente. 4A aumentado los numerous de
trabajadores que hay en la fabric?

R Bueno, ellos muchos, han liquidado much.

S Si?

R Han ... muchas personas han renunciado y se han ido no se
por que.

S Y por que lo han liquidado ...

R Bueno, no se.

S Por falta de trabajo o ...?

R No. Por falta de trabajo no es.

F Que no les gusta como trabajen, que no trabajan bien sera?

R No, no se por que pasa. Se que han liquidado muchas
personas ve?, pero no se mas o menos la causa, por que tu







ves?, cuando uno ... no, por ejemplo ... lo, los jefes mayores
nunca le dicen a uno porque van a liquidar ni porque lo
liquidan ni nada de eso. Si acaso le dicen quizas sea la
Secretaria del Trabajo.

F Rosa, tu me dijiste que tu todavia no has usado Ao
de la empresa? )t ue

R No.

,F Entonces ... los supervisors, de los supervisors ".
adelante la empresa si les ofrece un seguro, aparte a
;Social?

R Si.
Pero a las, lo ... las obreras no, a las operarias no?

SF Un seguro privado, un segundo seguro?

F El Seguro Social nada mas.

R A las operarias Seguro Social nada mas.

F Entonces ustedes tendrian de los supervisors en adelante
Sun seguro medico privado? De aqui de la Romana?

R Si, ellos tienen un seguro medico privado, aunque yo no
estoy incluida todavia en el, pero los supervisors tenemos.

F Pero ese si es bueno?

R No se ... no se mas o menos decirte todavia asi que ...
pero consider que tiene que ser bueno.

F Y a ustedes no les ofrecen transport? y al ... de los
supervisors no le ... en adelante ...?

R Ni los superviores tampoco.

F A nadie.

R Ni los supervisors tampoco.

F A nadie.

R No, no tenemos transport, nadie tiene transport.

S Y de su sueldo, cuanto gasta en comida a la semana, casi
toda o ...?

Ia R Casi todo.







S S Casi todo. No rinde para mas nada?

R Lo demas tiene uno que hacer un esfuerzo, si uno ... por
Sejemplo si le llega el recibo de la luz y el del agua, tiene
' que pagar uno y dejar el otro.

rF Oye y lo de las horas extras? Si tu estas apretada de
dinero, y tu quieres ganar mas en una semana, tu le dices a
ellos que tu estas dispuesta a tener horas extras y trabajar
mas, o tiene que ser que a ellos les interest que, que se
Strabajen horas extras?

R Bueno, con los supervisors casi los supervisors siempre
tienen que trabajar alguna extra mas. En especial los sabados
siempre uno tiene que ir y en la, en los dias de la semana uno
siempre tiene que quedarse ... siempre alguna hora mas, a
veces no porque a veces uno si no tiene persona en su linea ni
tiene ningun tipo de pieza de reparacion ... uno no tiene nada
que hacer, verdad?, uno se va.

S Ahu.

R Pero, los supervisors no tienen que pedir, por lo menos
casi opinion para trabajar horas extras. En caso de que ...
de que sea de que no haya ningun tipo de trabajo, que uno pida
que lo pongan en otro sitio para uno trabajar horas extras.
Digo los supervisors que ponchan, porque los que no ponchan,
no le pagan horas extras. j

S No le pagan la hora extra?

R No. Ellos ganan un sueldo fijo.

S Ahu.

R Pero, los operarios cuando, por ejemplo a ellos ...
quieren rendir, quieren trabajar mas horas, quieren trabajar
sus horas extras ... por ejemplo si la operation que ellos
hacen esta bien, tu ve?, que no hay que adelantarla, ellos
pueden decirle a su supervisor que si lo necesita para otra
operation que se puede quedar o si puede ir el sabado. Y lo
aceptan, si lo necesitan.

R Si.

F Cuando tu sientes que tu has ida mas forzada en el
trabajo, antes cuando eras operaria o ahora en esta ...
trabajo que estas haciendo de supervision, cuando tu sientes
que es mas dificl mas forzado tu trabajo?

R Bueno yo diria que cuando yo estaba en una maquina me era
mas forzado. Porque ahi yo tenia que, que esforzarme hacer
una production.







S Ahu.

R Que aunque yo ahora no tengo que esforzarme, pero por lo
menos tengo que esforzarme tambien, tu ve?, porque ahora yo
tengo que sacar una production.

S Tienes que sacar ... ah, bueno si, por, por todas las
operarias que trabajan para ...

R Si, si.

F Ellos te exigen a ti como supervisor de plant ... de fila


R Una produ ...

F Una determinada cantidad.

R Si, Una production.

F De cuanto?

R Bueno yo exactamente no tengo la idea ahora mismo no. No
me recuerdo. Porque tendria que sacar la cuenta de, de la
production de todas ...

F Por operadora.

R Por operario.

F Por operario, y cuanto es el de operario?

R -.Yo tengo dos, dos operaciones nada mas que yo hago, yo
monto manga y cierro nada mas. La operari ... eh, por
operario ... y manga son quini ... quinienta ... quinienta
cincuenta y una pieza por diario.

S 0 piezas, o sea cerrar mas de mil mangas, porque a dos
mangas ...

R Dos mangas

S Por que a dos mangas en cada pieza.

R Ahu.

SR Quiniento y pico de pieza, diario en manga, y en cierre
como ... no me recuerdo si son seiscienta veintiuno, no me
recuerdo. Pero en fin es que ... ahora mismo no tengo la idea
porque casi no tengo trabajo en mi linea, tu ve? Y cuando no
tengo trabajo pues no me acuerdo cuanto era la production.
Pero me parece que son se ... setenta y setenta ... seisciento







y pico de pieza que tiene que hacer cada operaria en cierre.

S Diario. Es much.

F Y ustedes las mujeres de por aqui se reunen, o sea hay
algun nivel asi de organization ... que si, dentro de madres,
junta de vecinos ...?

\R Muy poco.

F Que las mujeres a veces tienen su, sus comites de amas de
casa y se reunen.

R No, por aqui no.

No. Por la iglesia si, por la iglesia si ...

F Y por la iglesia tu si tienes reuniones como esas?

S R Tenemos reuniones, pero reuniones unicamente biblicas, no


F Si del oficio, del oficio, como tal, de la lectura de la
biblia.

SR Exacto. De la lectura de la biblia, tenemos reuniones
como en unos discursos, y asi sucesivamente pero ... tambien
si hay enfermo entire algunos hermanos, hacemos arreglos para
visitarlo, para si hay que lavarle, si hay que fregarle, si
hay que trapearle, si hay que irle a hacer la compra, si hay
un hermano enfermo que hay que hacerle la compra, hay que
impiarle la casa, hay que pagarle la luz, lo que sea.

S Y ellos tambien la han ayudado a usted o no han ...?

R Si

S Si?

R Si, me han ayudado bastante.

S En que ..?

F 0 sea tu has sentido colaboracion con los hermanos.

S Y esa colaboracion no cree que tambien se debe dar en la
plant o hay?

F En la fabric.

R En la fabric? Que val, las personas ahi como que ... no
se como que todo el mundo no, no colabora come ... como, como
un companerismo, que si se enferma uno. verdad?,








S Ahu.

R Cooperen con el que se enfermo ...

S Nada.?

R Anteriormente si, nosotros trabajabamos asi pero ... ya
eso como que se ha caido.

F Y eso anteriormente cuando, cuando eran menos?

R Cuando eramos menos y eramos todos viejos, tu ve?

F Aja!

R Que, como que nos queriamos mas ...

F Al principio?

R Al principio si nos queriamos mas ... si se enfermaba uno
todo el mundo cooperaba con el que se enfermo y asi, pero
ahora no.

F Y tu no crees que en eso influye bastante el hecho de que
siempre esten liquidando gente y entrando nueva gente,
entonces cuando tu vienes a ver tu no conoces a los que estan
alrededor tuyo, tu no crees que eso influye?

R Bueno, yo diria que ... eso sera como la, la eh ... la
misma condiciones que estamos viviendo porque, tu ves? Hay
personas que ... por ejemplo, son de buenas cualidades que son
'amorosos, pero hay personas que son muy antipaticos, muy
idesamorosos, tu ves? Y yo diria que eso no ha influido por el
'hecho de que ... de que no, yo no veia que eso fuera una
causa, para eso porque siempre en empresas se van personas y
vienen, porque muchas personas, porque ya no van a trabajar
mas, porque voy a hacer otras cosas, o porque ... por
muchisimas cosas se van. Bueno y tienen que emplear mas
o bligado.

S Y que se podria hacer para fomentar algo, alguna mas
colaboracion alla entire las mujeres de la fabric, hay algo
que se puede hacer ...., no?

R Bueno yo no se si ... mas o menos decirte que este ... que
te diria en cuanto eso.

F Oye, las mujeres alla hay muchas se han reunido asi para
como, para como comenzar a ver. por ejemplo no hay mamas que
esten dandole el seno a los muchachos y a lo mejor quisieran
que haya una guarderia, como hacen esas mujeres cuando estan
lactando? No pueden verdad?, Si ya van a trabajar por la







fabric no le dan permiso para salir a dar el seno a la mujer.
Que en la capital algunas, tu sabes? Y si le dan permiso y
que en la misma fabric pues le tienen un sitio. Pero eso no
hay aqui.

S Asi que nunca se han reunido ni nada, para ... para ver si
puede haber mas colaboracion ... ni nada.

R No.

S Bueno si queremos regresar ...


/ 28




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs