Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-170
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085155/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-170
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Bankola
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085155
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-170

Full Text
I y r, U Lc-
;V 77


PersOnal Infeirmtion Blurred
afto marLIa, nepuouica Dominicana
JA eLvi/e A/)o o 9


S

A

S

A

S

A

S

A

S



A

S

A

S

A

S

A

S

A

S

A


Personal InrTormation MMld 1


- Usted se llama .Rersonal Ir nfgaton Blurred

- Si senora.

- Y trabajaba antes en La Romana Industries?

- Si.

- Y cuando dejo de trabajar alla?

- En el, en el 82.

- Aja. Y por que dejo de trabajar?

- Porque el esposo mio no queria que yo trabajara.

- Aja y eso era lo, el unico trabajo que habia hecho
alla en la Zona, o tambien habia trabajado en otra
fabric?

- En otra fabric yo habia trabajado.

- En, en cual?

- En National Components.

- Ah, si, si, claro. Usted era incluso supervisor
alla, no?

- Aja.

- Y por que dejo aquello?

- Y por lo mismo.

- Por lo mismo, que el esposo no queria?

- Aja.

- Aja. Pero entonces volvio a trabajar?

- Si. Pero entonces fue que nos separamos y yo
volvi a trabajar.


14


- 14


/3
i
uQl'i









S Aja, aja.

A Despues volvimos y nos juntamos.

S Y dejo de trabajar de nuevo?

A Si.

S Y aho ... actualmente estan juntos?

A Si.

S Si.

F Y el que hace?

A El tiene una guagua.

S Ah, si, si, si me acuerdo tambien de la
entrevista. Asi que no le gusta que usted
trabaje?

A No. Porque tambien el dice que, lo que yo gano
no, no, no me alcanza para nada.

S Aja.

A Entonces el dice que para pagarle a una gente que
me atienda los muchachos es mejor de que yo no
trabaje.

S Aja. Y usted no tiene quien le atienda los
muchachos?

A No.

S No tiene parientes aqui en la ciudad?

A Si, tengo a mi mama. Pero entonces tengo dos
hermanos que viven fuera y los hijos de, de ellos
los tiene mi mama. Y entonces, los mios son
cuatro y, y cinco que ella tiene de los hermanos
mios iban a ser nueve.

S Ah, ya tiene cuatro porque yo se en aquella
occasion hace cuan ... Cual es la edad del hijo
menor?

A Nueve anos.

S Nueve anos?


Personal Information Blurried 2


I









A Si.

SS Si. 0 sea, la, la edad de los hijos son nueve y
S que mas?

A Diez, once y doce.

S Ah, ya. Corrido?

A Si.

S Ah ... 0 sea, que tu tienes parientes fuera
tambien?

A Aja.

S Viven en Nueva York?

A Yo tengo una hermana que vive en Miami ...

S Aja.

A Y tengo tres hermanos que viven en Venezuela.

S Ah. Y, y los hijos estan aqui con tu mama?

A Si.

S Aja. Y, y vienen a verlos o como, ellos llegan a
ver ...?

- A Bueno, mi hermana la que, el que, los que hay en
Venezuela vienen pero la que vive en Miami tiene
siete anos ya y no ha venido. Porque ella no, no
tiene residencia.

S Que se le hace dificil ir y regresar. Y por que
se fue a Miami y no a Nueva York?

A Ella se fue a Puerto Rico y entonces una gente ahi
se la llevaron para Miami, una gen ..., unos
cubanos.

S Aja, esta trabajando en una fabric alla?

A No, ella trabaja en un restaurant.

S Aja. Y cuantos hijos tiene ella aqui?

A Dos.
I^*


Personal Infonnatio n Blured 3









S Tiene dos. Eso es duro, no?

A Si, duro.

S Pasar siete anos sin ver los hijos. Y ellos nunca
han ido para alla?

A No.

S Aja. Y ella no tiene posibilidad de conseguir la
residencia ni nada?

A Bueno, ella, ella se caso ahi con un senor, pero
se, se, se separaron y no pudo ... y el no le hizo
la residencia.

S Se caso con un americano?

A Si.

S Aja.

A Yo creo que era, que el es canadiense.

S Aja, aja.

A Y ahora se

S Y tuvo mas hijos alla tambien, no?

A No.

S No, no, aja, si. Pero no consiguio la residencia
con el?

A No.

S Aja. Bueno, y los hermanos que estan en Venezuela
si vie ... van y vienen, no?

A Si.

S Y les va bien alla?

A Bueno, ellos dicen que, que la cosa alla esta
dura, je, que esta dura alla.

S Igual que aqui ahora, no?

A Si.


Personal InfonM'tion Ilured 4










S Y ahora con ... con el aumento en los precious y
todo lo demas, no habia pensado volver a trabajar?

A Bueno yo, yo pienso trabajar pero ... ahora cuando
el gobi ... el nuevo gobierno, je, je, ojala
sigan, me van a dar y que un puesto ahi en la
gobernacion o en el hospital.

S Ah, si?, aja, aja.

A Porque como ya los muchachos estan mas grandes.

S Aja.

F Tu que has estado tiempo trabajando y en otros
tiempos sin trabajar, en la relacion asi con tu
esposo, tu crees que ha habido alguna variacion?
Como tu te sientes mejor, cuando tu trabajas o
cuando te quedas ... 0 sea, cuando trabajas
fueras de la casa o cuando trabajas aqui en esta
casa?

SA Bueno, cuando, cuando trabajo fuera. Porque como
quiera el, paso el dia entero aqui en la faena y
cosas. Y si trabajo fuera pues me pagan y uno
con, con lo que uno se gana puede hacer, tu
entiendes? Que uno le ayuda.

F Pero en la relacion entire ustedes co ... como tu
sientes que ustedes se llevan mejor, tu misma te
sientes mas content?

A Bueno trabajando en la casa mejor.

S Para, para ...?

A Si.

S Para las relaciones con tu esposo?

A Aja.

F Por que tu sientes que es asi?

SA Bueno, porque cuando yo trabajo fuera el siempre
esta disgustado y peleando y cosa, y cuando yo
S estoy en el traba ... aqui en la casa pues el
S siempre esta content.

F Y como, por ejemplo para tus necesidades, como


Personal Information BlurrMd 5








para comprar algunas cosas que a ti te interesen,
como haces tu ahora que no tienes asi un ingreso?
0 sea, como distribuyen los gastos ustedes?

S El te da semanal?

A Bueno ... exactamente.

S Aja.

A El hace la compra de, de la casa, y si yo quiero
comprar algo pues el me lo da a mi.

S Pero le da cierta suma semanal?

A Si, exacto.

S Aja.

F O te, o te da para cada cosa que tu quieres
comprar?

A Digo, si yo quiero unos zapatos, el me da para
comprar.

S Aja. Y no han, nunca han tenido problems
economics de eso. Pero prefieres tener tu propio
dinero, o no, para comprarlo, o no, no le importa?

A No entiendo, no entendi lo que esta diciendo.

S 0 sea, si usted quiere comprarse un par de
zapatos, digamos. Cual es mejor, tener que
pedirselos al esposo o, poder hacerlo con ...?

A No, poder hacerlo uno.

S Aja, si.

A Di tu que uno a veces no puede estar todo, "Quiero
esto o esto." Si uno trabaja pues, uno se lo
compra.

S Aja. Y las veces, tambien me dijo que una vez se
habian separado, fue que cuando decidio irse a
trabajar de nuevo?

A Aja.

S Y por que se separaron en aquel entonces?


Personal Infowmation Bktued 6









A Bueno, a lo mejor fue por lo mismo, poque el
cuando yo trabajaba siempre estaba desencantado, y
cosas. Ni siquiera compraba trastes para la casa
ni nada.

S Aja. No compraba para la casa?

A No, nada asi. El yo no se lo que el hacia, porque
el no se lo bebia, porque el no, no, no le gusta
tomar.

S Aja.

A Pero no compraba ni nada.

S Aja.

A Nos separamos porque ... fue en un, en un
diciembre, y me dieron el bono Pascual. Hicieron,
hacian muchas fiestas entonces a fin de ano y yo
**. nos fuimos a un intercambio. Pero todos los
anos nosotros no ibamos, y el me decia, "No, pero
este ano se encontro mas."

S Intercambio de ...?

A Como de ..

F Como una fiestecita.

A Aja. Intercambio de regalos.

F Intercambio de regalos y eso.

S Aja.

F Entre los empleados.

A Si.

S Aja.

F 0 sea, que tu dirias que basicamente mas que el
hecho de que tu trabajes e, hay un poquito de celo


A Exactamente.

F 0 sea, que el te cela. Y que, como te parece a ti
que el te cele, que te prohiba un poco el trabajar
L y eso, como tu te has sentido frente a eso? Tu te


Personal Information Bfurred 7









has adaptado bien o en el fondo tu sientes la
necesidad de querer salir?

A Si. En el fondo yo me he, me he adaptado, tu
entiendes? Pero quisiera volver a trabajar y
salir y cosas porque el no, no quiere que yo salga
ni nada ...

S Y ahora que en el trabajo que tu aspiras tener
ahora con el nuevo gobierno, el esta conforme con
eso?

A Bueno, el me dijo que si. Pero depend de el to'
eso.

S Las horas alla son mas, no se tiene que trabajar
tanto como en la Zona, no?

A No. Porque, bueno depend, porque si, si me
consiguen en el hospital es hasta las doce. Pero
si es aqui en la gobernacion yo creo que es hasta
las cinco o las dos, por ahi.

S Aja. Y usted tiene cuarto ano, no? Como oi, casi
tenia cuarto ano de bachillerato?

A Si.

S Si, si. Y no, y que pensaba hacer cuando estaba
estudiando, que tu anhelabas hacer?

A Yo pensaba estudiar medicine.

S Ah, si? Y le gustaria trabajar en el hospital,
entonces?

A Aja.

S Hay posibilidades de eso tambien?

A Si.

S S Y nunca habia pensado hacerte enfermera ni nada de
eso?

A Porque como, como ser enfermera no me, je, no me
gusta.

S No, aja.

A Yo pensaba asi entrar a trabajar y entonces


Personal Information Blurred 8











S

F

A


S

F

A

S


A


inscribirme en la universidad.

- Aja.

- Para comenzar a estudiar medicine?

- Aja, no, no medicine, no. Voy a hacer el, e,
secretaria bilingue.

- Aja.

- En la universidad?

- Si. Es una carrera corta.

- Aja. Pero no la hizo ahora, los anos que dejo de
trabajar, usted no estaba estudiando?

- No.


S Aja, se quedaba aqui en la casa?

A Si.

S Aja. Y si iba a hacer secretaria bilingue usted
ya sabe algo de ingles, habia estado ahi, por alla
tambien en los Estados Unidos?

A Si, yo estaba en una escuela de ingles. Pero como
que se me ha olvidado.


S Aja. Pero nunca ha ido alla a los Estados Unidos

A No.

S Aja. Y su esposo si ha ido?

A Tampoco.

S Tampoco.

A La mama de el vive cer ... vi ... vive en Puerto
Rico.

S Aja, aja. Y el tiene, tiene su propia guagua
public?

A Si. En aquel cuando me hicieron la entrevista no
era de el.

S Aja.


Personal InfCtTnation ~Ftd 9


?









A Pero ahora si es de el.


S Porque el era sol ... que se va mejorando, no?

A Aja.

S Y como son las entradas de el, ustedes pueden
vivir con, con las, las entradas de el?

A Si. Como pobres.

SS Si, si. Y la casa es de ustedes?

A Si.

S Aja.

A 0 sea, el me, es, porque es de la mama de el.

S Aja.

F Que es lo que el hace, el tiene un mini-bus que
transport ...?

A Para la Capital. Viaja para la Capital.

S Aja.

F Viaja diario entonces?

A Antes iba que

S Eso quiere decir que el esta fuera de la casa
muchas, muchas horas tambien?

A Si.

S Y tu no le tienes celos a el, Antonia?

A Bueno ...

F Y a que tu crees que se deben los celos de el, de
que no te deja trabajar? 0 sea, como tu lo
explicarias?

A Tu sabes por que? Principalmente en la Zona
porque, tu sabes que siempre desde que se abrio la
Zona Franca, la, la gente se cogio con decir que
los que trabajaban en la Zona era cueros, tu
entiendes?


Personal Information Blurred 10










F Aja.


A Y entonces el nunca como que le ha gustado eso de
que, de que yo trabaje en la Zona Franca. Pero
que yo se que son cosas, que son mentiras.

S Aja.

A Pero desde que se abrio la Zona Franca la gente
siempre ha dicho eso.

S Y siguen diciendolo?

iA Aja. Y el cuando pasa en la guagua, la gente, los
Sque no trabajan en la Zona, dicen los "p" de la
Zona. Y asi que ...

S Y eso no seria un poco envidia tambien, quizas, o
algo asi, no? Que son los hombres no ...

F Si, muchos tambien mal intencionados.

S Aja.

F Pero ese comentario por lo general viene de quien,
de los hombres o de las mismas mujeres?

A De los hombres.

F Y como tu explicarias, o sea, cual podria ser el,
el origen? Seria que para muchos hombres de, de
aqui de La Romana pues, e, implico un cambio de
nunca haber visto a las mujeres trabajando y por
i primera vez verlas a ella con cierta autonomia, de
ganarse un sueldo ...

S De ... exact.

F Como un reto a los hombres.

A Exactamente, puede haber sido eso, si.

iF Pero nosotras hemos oido de parte de algunas
obreras el comentario de que hoy en dia muchos
hombres lo que mas les, les gusta que las mujeres
trabajen en la Zona. Y algunos incluso cuando
saben que una mujer trabaja en la Zona pues se
interesan por ella ...?

-A Por el cheque.


Personal Infermation Blurred 11









F Exacto.


S Aja.

A Asi mismo es, je.

F Porque ella tambien Ileva dinero a la casa, no? 0
a veces lleva mas dinero que ...?

A Que ellos.

F Que ellos mismos. Y entonces como tu puedes, o
sea, como tu entiendes, entonces esa, ese
comentario tan, tan negative hacia las mujeres que
trabajan?

A Si, eso es verdad. Yo le digo que es verdad
porque, a mi no me sucedio, porque yo salia,
cobraba, cambiaba mi cheque y esta bien yo no lo
gastaba en, en cosas asi, pero le compraba ropa a
los muchachos y eso. Pues cualquier de esas
cositas, en eso yo lo gastaba. Pero si, yo, eso
es verdad. Alla hay muchos, muchos, muchos
hombres que, que se juntan con las mujeres que
trabajan en la Zona por eso, por el cheque.
Porque los viernes mismos tu ves que, que, que la
Zona se llena de montones de hombres buscando sus
mujeres, pero eso es los viernes, por que es? Van
a cobrar y asi. Y ahi en el parque se sientan a
esperarlos. Que ya eso es otra. Pero yo no, no
voy con eso, no.

S Y los otros dias no vienen?

F Y son hombres que son maridos, o son hombres mayor
... y aprovechaos?

A Bueno no, es que ellos, exactamente, son hombres
aprovechados porque no son maridos de su casa, no?
Porque los maridos de su casa pues esperan que
ella llegue, aunque lo gasten ahi mismo, pero tu
entiendes? Pero esperan por lo menos. Esos son
aprovechados.

F Y que las mujeres a veces invitan a los hombres


A Exacto.

F Que los invitan a bailar y a beber?


Personal Information BlurSed 12










A Es verdad. Y le pagan la fiesta. Eso es verdad.
Por eso mas tambien que se han desacreditado las
mujeres en la Zona siempre.

F Y quienes tu dirias que son las que mas han tenido
un comportamiento asi, muchachas solteras que,
bueno, que a veces se vienen de los campos y se
ven por primera vez solas y ganando dinero? 0
incluso mujeres ya separadas, de aqui mismo de la
Sciudad? Quienes tu crees que tienen mas bien ese
tipo de, de comportamiento mas liberal?

A Esos son como, muchachas jovenes. De, de aqui y
que vienen de fuera tambien.

S Pero muchachas que no viven en familiar?

A Aja.

F Que viven solas?

A Solas, exactamente.

S Aja.

SA 0 sea, yo tengo una hermana que, que es senorita
pero cuando esa llega los viernes, ella tiene que
llegar temprano donde mi mama.

S Aja.

A Aunque vuelva a salir pero no ...

S Ella esta trabajando en la Zona tambien?

A Si.

5 S Aja. En que, en que fabric trabaja ella?

A En Two-00.

S Aja, aja.

F Tiene muchos anos trabajando en Two-0O?

A No, ella trabajo en Elizabeth, ahora tiene como
... a7o y medio de entrar en Two-0O.

F Por que cambio?


Personal Information Bl ried 13









A La liquidaron. Ellos dijeron que la liquidaron
porque no, no daba production pero ella duro tres
anos y seis meses. Ahi en, en Elizabeth.

F Y en cual de la dos ella esta mas, le gusta mas,
esta mas conforme?

A Porque ella, ella como que es poquita y ella es
Scomo media bobita. Entonces ella no da
production. A ella, ella como que no le gusta
much trabajar.

S Aja.

A Porque siempre le llaman la atencion por la
production.

F Y cuando tu llegas ... tu trabajabas, tu llegaste
a ser supervisor ...

S Y supervisor ...?

F Como fue que tu comenzaste, tu comenzaste como
operaria?

A Aja.

F O, o como fue ese, ese cambio de operaria a
supervisor, que lo motivo?

A Yo, yo trabajaba de operaria en una maquina, eso
fue en National Components. Despues ...

S De electronic?

A Aja.

S Que es mas dificil todavia que la costura, no?

SA Si, sabe que al principio pues, cuando abrieron
esa, esa fabric tenian much gente que eran medio
brutas y como vieron que yo era mas inteligente o
algo, tu entiendes? Y aprendi el trabajo de una
vez, liquidaron el su ... habia un supervisor
varon, lo liquidaron y me pusieron a mi.

F Y en que consistia el trabajo?

S Eso era antes de casarte, y en tu casa ...?

A No, ya me habia casado.


Personal Inefrmation Blwrrd 14










F No, ya estaba casada.


S Ya te habias casado, no? Ah, bueno.

F Eso fue cuando se separo?

A Aja.

F Y en que consistia el trabajo?

A Bueno, eso e, yo tenia que ponerle el trabajo a
las mujeres, chequearlo de que estuvieran bien y


F Pero todo era trabajo con las manos o tambien
tenian que bregar con algunas maquinas especiales?

A Con maquinas. Habia una maquina grande, le decian
S"plain", yo no se como es que se llama. Asi era
que le decian, habian seis maquinas que eran
electronics. Las mujeres le iban poniendo la
pieza y ella la seleccionaba.

F La maquina?

A Las que estuvieran buena, las que estuvieran
regular y las que estuvieran mala. Y las iba
poniendo apart.

F La maquina?

A Eso fue despues que fue adelantando mas. Asi que
no habia que seleccionarla con la mano.

S Pero tu no inten ...?

F Y tu, [perdon] tu dirigias a mujeres o dirigias a
D "mujeres y hombres?
A A mujeres y hombres.

F Y como reaccionaban los hombres que tu dirigias?

A Bueno, a veces me hablaban mal. Y yo lo que hacia
que los dejaba. Porque no se podia comer en la
plant, principalmente ese era el problema. Como
ellos veian que yo era una mujer, pues querian
hacerme las cosas de maldad. Y yo les decia, "No
se puede comer en la plant y en horas de trabajo
menos." Y ellos trabajando se comian la comida.


Personal Information Blured 15










S A comer?


F A comer.

S Aja.

F Y que, y que experiencia tu sacas, o que
conclusion tu sacas de, de esa experiencia de
haber dirigido a hombres y a mujeres? Si tu
tuvieses de nuevo la oportunidad de hacer ese tipo
de trabajo como supervisor, tu lo volverias a
hacer?

A Bueno, si fueran mujeres solas, si, pero hombres y
mujeres es dificil porque es que son demasia ...,
ellos abusan.

S Los hombres?

A Si.

F En que sentido abusan?

A Bueno, por eso mismo que te digo, que a cuenta que
yo era mujer ellos me hacian las cosas de maldad.

F 0 sea, ellos no aceptaban que una mujer tuviese
mas autoridad que ellos?

A Los mandara, exacto. Habia uno que me decia si,
si, que si yo iba a la oficina, la gerenta le
decian, "No haga eso porque si ella va a la
oficina te pueden botar o algo"; -"Si, si ella
hace que me boten la mato."

F Te amenazaban?

A Si. "La acecho por ahi y la mato", me decia ese.

S Y, y fuera de eso como compares tu el trabajo alla
en, en la National Components con el trabajo que
estabas haciendo en Romana Industries? Como
compares el trato de las operarias, las relaciones
entire los gerentes y las mujeres obreras?

A Bueno, yo, yo en ese, porque, el gerente, el
gerente de National Components, era como mas
odioso que el de ... que Alvin Cruz.

S Aja.


Personal Information BIbrred 16










A Y pero con las mujeres yo me llevaba mejor en
National Components.

S Aja.

A Quizas a lo mejor porque lleve mas tiempo, porque
yo ahi dure seis anos.

S Aja.

A Y en Natio ... y en Romana Industries dure tres
anos, llegue a tener, tres anos.

S Y cuando sales asi voluntariamente no te dan nada,
no? 0 sea, no ...?

A No.

S Y Alvin Cruz el, el de Na ... del National
Components no, era de National Components?

F No, de Romana Industries.

A De Romana Industries.

1.2 S Si, si.

A El de, cuando yo trabajaba en National Components
el gerente era Mr. Randolph.

S Y el, tu, te llevabas mejor con el, con, con Cruz?

A Me llevaba mejor que con, con Alvin Cruz, con el
de Romana Industries

S Si, ya veo.

F Y el de National era extranjero o dominicano?

A Dominicano.

S Y tu cunado tambien trabaja en la Ro, en ... La
Romana Industries, no?

A Si.
/
S Y el consiguio, el, quien fue quien empezo a
trabajar alla primero, tu o el?

A El.


Personal Information EBlud 17









S Aja. El te ayudo a conseguir el trabajo alla? Y
el estaba conforme con que tu lo dejabas o ...?

A Que?

S Que si estaba conforme con que tu lo, lo, lo
dejabas?

F Dejaras el trabajo?

A El cunado mio?

S Si.

A No, el no queria, porque como el fue que me
recomendo, y siempre el la, le, le dijeron,
"Siempre la gente que tu recomiendas, siempre se
van o ..." Porque yo trabajaba much ahi tambien.
A mi no me pesa trabajar cuando yo trabajo ... Yo
ahi trabajaba en, en embarque. Chequeando la, la,
es en empaque que yo trabajaba.

S Y no habian posibilidades de ser supervisor alla?

A Porque ahi ponen la, la gente que ellos, a veces
ponen gentes que ellos ni siquiera, que no han
trabajado ahi y ellos ponen.

S Si?

A Traen gente nueva, que uno mismo tiene que
ensenarle el trabajo.

S Y por que?

A Para entonces ensenarlos a ser supervisor.

S Por que hacen eso?

A Yo no se. Hay fabrics que si sacan las mujeres
Sque, que estan como operarias ... le ayudan y eso,
pero no, que en esa no.

S Aja. Asi que en algunas fabrics si uno puede
aspirar de llegar de operaria a supervisor y en
otras no? Y en La Romana Manufacturing,
Industries, digo, no hay tanta posibilidad, no?
No sabes por que?

A No.


Personal Information Blurled 18









S Y las supervisors son de aqui de La Romana
tambien?

A Si.

S Aja. Y como compares tu el companerismo alla de
las dos fabrics en que has estado trabajando?
Como ..?

F El companerismo entire las trabajadoras?

A Bueno, yo pienso que el de, el de National
Components es mejor. Son mas contigo. Si, porque
ahi en Romana Industries se rien con uno y cosa
pero no, como que no son ... y entonces ...

F Y a que tu crees que se deba ese cambio? Tu crees
que es un problema de que, de que la empresa no
ofrece la, las garantias o la oportunidad de que
realmente los empleados se integren, sino que
siempre, de una u otra forma estan tratando de
competir entire ellos mismos. O porque por
casualidad las personas que integraban el trabajo,
('1 que formaban parte del trabajo contigo, no reunian
.2, las condiciones, no eran gentes tal vez mas sana,
no se?

A Puede ser eso. Que en algunas hay genes que no
seran sanas. Que yo pienso que quizas porque
tambien puede ser el, el, la competencia, asi como
se dice. La competencia entire departamentos, tu
entiendes?

F Aja.

A Que ahi hay mujeres que como hace, hacian mas
production que las otras y cobraban mas y eso,
pues se creian que eran ... Porque alli mismo
vive una que como ella hace much production,
trabajaba muchas extras, cobraba much. Ella se
creia que era superior a las otras.

S Y, y las mujeres que trabajaban en la electronic
tambien tenian un nivel escolar mas alto que las
que trabajaban en la industrial de confeccion, o no
habia ninguna diferencia?

A Si, alla, porque alla no, no aceptaban gene que
no tuviera del octavo curso, que no tuviera el
octavo curso aprobado.


Personal Irfformatian Berrfed 19










S En la, la, en la electronic, en la National
Components?

A Si.

S Aja.

A Si. Que tenia que tener el octavo curso aprobado
y, y en la otra no. Habian gente que iban y
decian, "Yo se coser" y aunque no supieran nada
siempre las ponian.

S Y cuales son tus planes ahora para el future,
Antonia?

A Bueno, yo pienso trabajar ahora.

S Para el gobierno?

A Aja. Y ahorrar mas, lo que pueda, porque no es
much lo que me van a pagar.

S Como paga aqui el gobierno comparado con lo que
pagan en la Zona?

A No, enla Zona pagan mas.

S En la Zona pagan mas? Aja.

A Sale mejor. Porque ellos pagan un, un minimo, en
la Zona pagan el mi ... el minimo que paga el
gobierno. Pero que en la Zona pues entonces le
pagan a uno las extras y el incentive y todo eso.
En el gobierno no.

F Pero que, cual ventaja tu dirias que tu le ves
' ahora mismo el hecho de que tu trabajes en un
traba ... en un trabajo public, no, al trabajo de
la Zona, cual ventajas tu le ves?

A Bueno, por lo menos uno va a entrar a las ocho de
la manana, sale a las doce, puede venir, hacer
algo en su casa.

F Porque el horario para ti es ahora mismo lo mas,
lo mas ventajoso.

A Exactamente, si.

F Tu vas a recibir el trabajo por, por la via del


Personal Infofmetion Bwred 20









partido? Tu eres del Partido Reformista, o por la
via de ...?

S 0 tu esposo?

F Mas bien de la sindicatura?

A Bueno, e ... yo no soy Reformista. Pero hay un
compare mio que, que es Fino Seija. El me va a
conseguir el trabajo.

S S Asi que tu esposo tampoco es Reformista?

A El si.

S El si? Aja, asi que tambien son distintos en sus
opinions political, no? Y se puede preguntar
cual es el partido tuyo?

A Sin pregun ... El de la liberation. El PLD.

S Ah, si? Si, si.

A De ese es que yo soy.

F Y que eso, esa diferencia de, de at ... de gusto,
o de simpatias political, a veces ha traido
problems entire ustedes o cada uno acepta la
opinion del otro sin?

A No.

F Sin problems?

A Exacto. El no se mete conmigo con eso ni yo con
el. Pero alla hay un, un esposo, que el esposo es
Reformista y la esposa es del PRP y en, y se va


S Si, pues estabamos hablando de los partidos, aja.

F Yo te iba a preguntar e, cual es, tu dirias que es
la participation de las mujeres de aqui de La
Romana aqui en la political? Tu dirias que las
mujeres de aqui son muy activists, les gusta
much la political o por el contrario son mas bien,
e ... un tanto pasivas e indiferentes?

-A Las mujeres, las mujeres de aqui son, les gusta
much la political.


Personal Irnormation @4#red 21








S Si?


A Por lo menos en la campana lo demostraron.

S Si?

F Se movilizaron much?

A Si.

F Y a que tu crees, y a que tu crees que se deba esa
gran participation de las mujeres en la political
aqui en el pueblo de La Romana?

A Bueno, tu sabes que, que cuando un gobierno es, es
malo pues principalmente la, las amas de casa, las
mujeres son las mas afectadas. Porque aunque el
hombre trabaje y de el dinero, pero las que saben
Scomo se tienen que cuartear es una. Y las mujeres
principalmente son mas fanaticas y uno lucha
alteracion, no se.

S Se...

F Entonces tu dirias ...?

S Por la, por la, el precio de la comida ...?

A Aja, el de la comida.

S Y que mas, que mas, el precio de, en que sentido
se habia puesto peor por el, con el gobierno, por
el precio...?

A En que gobierno?

S Si.

A Oh, ahora en el gobierno del PRD.

S Aja, pero que, por ejemplo para, cuales han sido
los defects? El precio de la comida habia
subido, no?

A Si.

F Y que otras cosas las mujeres demostraban
inconformidad con la situation que el gobierno
habia generado?

A Bueno, tambien porque ellos decian que en el


Personal Informftion IBl[led 22









Partido Reformista habian matado a muchos pero que
ellos tambien mataron much. Y entonces, que todo
el dinero se lo cogian, no arreglaban las calls,
no arreglaban ... ni nunca recogian la basura,
nada. Practicamente no estaban en nada.

F 0 sea, que tu sientes que en estas ultimas
elecciones la participation de las mujeres se ha
hecho much mas creciente, mas, mas active?

A Aja.

F Debido al mismo deterioro en las condiciones de la
vida en general?

A Si.

F Y tu crees que esa actitud e ... permanezca de esa
mayor participation de las mujeres. 0 tu crees
que es en caso de que el nuevo gobierno resuelva
algunas cosas, a lo mejor de nuevo las mujeres
paren ese nivel de actividad?

A Si, a lo mejor si. Porque, tu entiendes, uno como
que se moviliza y cosa pero es por, por la
inconformidad, tu entiendes? Si, uno no, pues...
porque al, en el PRD por la gente no, no, no se
movilizaban ni cosa como en el Partido Reformista
en los doce anos que estuvo. Porque fue elegido
{ por el pueblo. Y entonces pues, le gente como fue
elegido por el pueblo se, se estaba tranquilo.
Pero que en el a ..., cuan ..., en el tiempo de
Balaguer la misma gente que, que, que hacian los
desordenes eran la gente del PRD pues, puesto que
a ellos no, nadie le hacia desordenes. Y cuando
hacian desordenes pues mataban dos o tres y ya, se
tranquilizaban los desordenes.

F No entiendo much la respuesta. Que tu dices que
cuando el period de Balaguer?

A Si.

F Solamente hacian desordenes la gente del PRD?

A Oh, ellos lo demostraron con eso por un tiempo.
Porque en los ocho anos que ellos estuvieron,
pues, porque antes en el tiempo de Balaguer se iba
la luz y rompian todo, todas las lamparas de la
calle y tiraban basuras y hacian de todo. Ahora
se iba la, casi no se, no, no, no hay luz, de


Personal Inrlfntion BlI ed 23









noche y de dia se va la luz y nadie sale a romper
los, los bombillos. Que esos eran ellos mismos.

F Que sienten miedo o no quieren? 0 sea, e ... la
pregunta iba a hasta donde las mujeres han, o sea,
si tu considers que las mujeres por los anos se
han hecho much mas e, participativas. 0 sea, que
los problems por ejemplo de la comunidad ...?

A Si.

F Romanence en su conjunto lo han incorporado como
algo de ellas, o tu crees que solamente luchan
porque su situation particular de que ya no ... si
tienes cinco pesos diaries ya no pueden comprar la
comida con eso solo ...?

A No.

F Con ese, ese dinero, o sea, que tu crees que es lo
que aas ha motivado esa participation de ellas?

A Bueno, eso mismo que la, el alto costo de la vida
y tu entiendes. Eso principalmente.

F 0 sea, las mujeres de aqui se movilizaron mas en
contra del PRD, pero a favor de quien, tu dirias?
Mas sobre lo Reformista o tu las sentias mas
todavia en una actitud pro-PLDeista, o sea, mas
critical?

A Bueno, parece que era mas, mas a favor del, del
PLD, del PLD.

F Las mujeres?

A Si. Porque aqui el PLD gano con mayoria de votos,
tu entiendes? Pero en si todo el mundo decia que
si no ganaba el PLD que ganara el Reformista, tu
entiendes.

F 0 sea, un vo ... un voto critic en contra del
PRD?

A Del PRD. Todos en donde quiera que tu llegabas,
una reunion o algo, eso era, si no es el PLD es el
Reformista. Porque much gene, "No, porque ...,
No que, No porque el Reformista mataron muchos."
Pero era por eso que te digo, si, si se iba la luz
iban y rompian toda las, los bombillos. Con
cualquier cosa era una protest, tu entiendes?


Personal Inffmration Wwr ed 24










F Aja.


A Que ahora no, no se ve.

F Por ejemplo, tu ahora no estas trabajando en la
Zona, pero tu que has estado trabajando y que,
bueno tu eres de aqui y conoces a much gente de
aqui ... Las, las, en las empresas de la Zona
Franca limitaban a los empleados o les decian algo
para que por ejemplo no se movilizaran ahora en la
campana political, o asumieron una actitud mas
indiferente?

A Bueno, este ano yo no estaba trabajando, pero me
daba cuenta. Que ahora en estas elecciones no
hubieron tanto, tu entiendes, presiones. Porque
en, en elecciones pasadas pues presionaban a los
empleados.

S A que, a favor de quien?

A Bueno, a favor de, porque si ellos, principalmente
del PRD. Gente que no su ... supieran que, que no
era e ... del partido de ellos, pues ellos lo
liquidaron.

S Y, y cual era el partido de ellos, de los
Reformistas, si?

A Si.

S Si?

A Pues los liquidaban. Y yo se, no es en esta ni en
la otra, liquidaron much gente, much, much.
Porque este es un pueblo que siempre ha sido
anti-Reformista. Aqui el Reformista nunca gano.

F Nunca ha ganado, verdad?

S Y a que tu crees que se debe eso?

A Bueno se ... segun dicen, dicen que, que al
empresario le conviene mas el Reformista porque,
pero que a la masa pobre ... Pero que entonces el
PRD fue peor con la masa pobre, tu entiendes?
Entonces los sueldos congelados y, y el costo de
la vida esta duro, eso fue lo que paso. Entonces
la gene pues no encontraba ya por donde, por
quien elegir, tu entiendes?


Personal Information IBlred 25









F --Y que esperaba la, la, o por lo menos en el caso
tuyo, que tu esperas del PLD? 0 sea, tu como
mujer y ademas de mujer madre, incluso en,
trabajadora?

A Bueno, tu entiendes, porque eso es un gobierno
que, que siempre se ha preocupado. Un gobierno
no, porque el fue gobierno demasiado tiempo, no
fue poco tiempo, si. Pero que se ha preocupado
por la masa pobre, tu entiendes? Y esta bien que,
que favorezca a todos, tu entiendes? No nada mas,
porque uno no, no es que uno quiera ser rico
porque nadie, si tu nada mas te ajoras y no ...
pero que por lo menos uno, lo que uno gane le
alcance a uno para ... Y como el siempre prometia


S Y, y tu crees que el hecho, tu has, tu has visto
algun cambio aqui en cuanto a la actitud political
de las mujeres ahora que esta la Zona Franca, que
hay muchas mas mujeres trabajando en la calle, hay
mu ... hay, las mujeres se han interesado mas por
la political que antes?

A Si. Porque antes habian mujeres que eran
political y cosa, pero muy pocas, tu entiendes?
Pero ahora no.

S Ahora son much mas activists?

A Si.

S Y las mujeres que trabajan en la Zona tambien son
activists?

A Si.

S Pero eso no es, entonces es curioso que son
activists en los partidos, aqui en los
vecindarios, pero alla no hay sindicatos, no hay
movilizacion?

A No. Alla hubo una movilizacion en la Zona una
sola vez. Y fue que el gobierno aumento diez
centavos por hora, a las mujeres y, y los
empresarios no mas aumentaron cinco centavos.

F Eso fue en que ano?

A Eso fue en el 79. Dejame ver, en el 79 no, 78.


Personal Infe~m~eioi BEhPFed 26








Que estaban en, en campana.

F Ah, antes de las elecciones?

A Del 78, exacto. Que todavia estaba el Partido
Reformista en el poder.

F Aja.

A Entonces ellos aumentaron diez centavos. Y los
empresarios na' mas aumentaron cinco. Entonces se
movilizo la Zona Franca. Rompieron muchisimos
vidrios, de persianas y cosas.

S Aja, y que paso, aumentaron los diez centavos?

A Si. Entonces despues aumentaron los diez.

S Y eso fue debido a los Reformistas o a los que, a
los, al PRD que gano?

A 0 sea, quien aumento los diez centavos?

F No, fue antes, fue antes.

A Fue antes ...

S Fue antes?, aja.

F Pues me imagine que seria mas una media
electoral, no?

A Exactamente.

F Para favorecer a ultimo moment ...

A Exactamente.

F El voto.

S Incluso muchas mujeres nos dicen que realmente el
sueldo que pagan alla esta regido por el gobierno?

A Exacto.

S Eso, pero eso es del sueldo minimo, no?

A Exactamente.

S Ellos pueden pagar mas que eso si querian, no?
Algunas mujeres creen que los empresarios mismos


Personal Infdrmation Bflred 27









no pueden pagar mas, que el gobierno no los deja
pagar mas?

A Si eso, pero ellos pudieran pagar mas. Porque
cuando yo trabajaba alla, ellos habia gentes que
ellos le aumentan sin que sea el gobierno que se,
que le diga. Eso ellos se agarran de ahi, es que
eso se agarran de ahi. "No, porque el gobierno es
que sabe." Si las mujeres protestan o algo, "Ah,
no, eso es tu gobierno", eso es lo que le dicen.

F Y esas personas que ellos les aumentan mas por lo
general a quien es, a quienes son, que ellos hacen
ese, ese favor ... favoritismo, no?

A Bueno, supervisors, a la gente de la oficina y,
cuando en National Components a los, a los
ayudantes de supervisors. Le aumentaban para que
no ganaran igual que las operarias. Le aumentaban
algo mas que a las operarias, pero que eso no
venia del gobierno, eso era de parte de ellos.

S Y alla en, en el National Components ganaban igual
que las industries de confeccion, o ganaban mas?

A Que las otras fabrics?


S Si.

A Igual.

S Igual. A pesar de requerir un nivel escolar mas,
mas alto?

A Si.

F Y habian maquinarias peligrosas?

A Algunas ahi, ahi hay mujeres que se han llevao' un
deo', un dedo y, y no le dan un chele, las saoan y
I, no le dan un centavo. Hay maquinas ...

F No le dan ni siquiera un di ... un dinero por?

A La mandan al hospital, si.

F Por accident de trabajo o una ...?

S Y eso paso en la National Components, pero tambien
a veces pasa en la industrial de confeccion


Personal Irformation Mwtred 28








tambien, por los accidents.


A Si, porque hay mujeres que se cojen los dedos con,
con la aguja.

S Con la aguja.

A Pero ahi en National Components hay una maquina
que tienen que ir entrando la piececita asi .
con los capacitores, y van entrando asi para
ponerle la inicial en la maquina, y la maquina
cae. Y si ellos se entretienen un chin y le cae,
le esbarata el deo'. Y no le dan un "penny."

S Aja.

F Y se dan muchos accidents de trabajo ahi en la
Zona Franca, o generalmente no?

A No, no son muy comunes, no.

S Y a que crees tu que se debe que, que la mujer, o
sea, alla mismo en la Zona no son mas activas, no
protestan mas? Es por temor, es por ...?

A Si, porque e ... este es un pais, que es un pais
demasiado, la gente somos malas. Si porque e ..
si las mujeres protestan, ellos lo que hacen es
que las sacan. Y al otro dia esta la, lleno otra
vez porque entonces hay cincuenta mil ahi en la
puerta esperando que saquen. El trabajo esta
malo. Una vez ahi en, en Carolyn estaban
registrando las mujeres, mientras tanto se habian
perdido y que unos "panties." Bueno, a algunas le
encontraron piezas de alla. Entonces las sacaron
y las llevaron presa y las otras protestaron.
4 \Porque le habian hecho eso, o sea; oh, y sacaron
Stodas, todas y a la semana ya tenian la fabric
Sllena. Las sacaron a todas, todas. Porque si
esta bien, ya no ... porque esas piezas no son
para que se las cojan.

S Aja.

F Ahora, el hecho que tu dirias que en este pais son
malos, realmente tu crees ... 0 sea, como tu, tu
ves a los que van a buscar trabajo despues de
ellas? Tu crees que ellos lo hacen porque son
malos o realmente tambien porque ellos, bueno,
tambien se ven sometidos a necesidades?


Personal InfoweTtion B&lwed 29









A Si, pero yo, yo pienso que si, por ejemplo,
hacemos como, como se dice una huelga, no vamos a
trabajar. Por, porque no lo van a hacer
innecesariamente, por algo la hacen. Entonces si
todos los que estan afuera esperando que trabajen
y todos, pues se consigue algo. De lo que ellas
buscan pero, elles mismos lo dicen, "Se van
ustedes y manana esta lleno." Y esa es la, la
razon porque es que si los que estan afuera y los
que estan adentro, "Bueno vamos a, vamos a apoyar
a los que estan adentro", pues se consigue algo.
Principalmente cuando ellas hacian su, su huelga y
que de manos caidas, porque querian que le
aumentaran o algo, tu entiendes?

F Se da much eso, de hacer huelgas de manos caidas,
o sea de ...?

A No, hacen much que no la hacen pero se hacian

F Se hacian, cuando, cuando el period de Balaguer,
o ahora lo, en lo que ...?

A Si, el period de Balaguer.

F De paso de jicotea y de manos caidas?

A Aja.

F 0 llevar lenta la production, no?

S Aja.

A Si.

F Disminuir el ritmo de la productividad.

A Bueno, si lo que estan fuera pues, vamos a apoyar
a los que estan dentro, pues, aunque ustedes se
* queden sin el trabajo, pero se consigue algo.

F Y como tu crevs que se podria lograr eso, que via
utilizar para, para hacer e ... establecer ese
mecanismo de solidaridad? En ese caso seria una
solidaridad lo que ...

A Si.

F Ameritaria de parte de los que estan desempleados
con los mismos que estan empleados. Que via tu
crees que podria ser possible?


Personal Information BlEred 30









A Eso es muy dificil, es dificil, es dificil. En la
Capital los otros dias hicieron una huelga la, las
enfermeras. Sacaron mas de 600 enfermeras y al
otro dia todo, todo, toda la plant, todas las,
los sitios vacantes ya estaban ocupados. Y esos
es asi, ya no ...

S Bueno, muchas gracias.


Personal Ilformationt'B3ied31




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs