Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-125
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085153/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-125
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085153
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-125

Full Text




1/
Ra6so Inrormation Blurred
La Romana, Republica Dominicana
.Rfiep~vf'ev) )o* O0
Te llamas PFrsoqIal InfoFmatignBJurred

-Si.

-En que fabric trabajas?

-Ahora trabajo en Romana Manufacturing y antes era Century 21.

-Y cuanto tiempo haces que trabajas alla?

-Que trabajo alla, en comun? Yo tengo, voy a tener el 17 de
agosto tengo 6 anos.

-En Romana Manufacturing?

-No, en Century .... Cuando era Century 21 su trabajo, su
trabajo, tiene dos anos de trabajo.

-Y antes trabajabas en otra fabric tambien?

-Nunca he trabajado en otra empresa.

-Eso era el primer trabajo?

-Si.

-Que edad tenias cuando comenzaste a trabajar?

-Que edad yo tenia. Diez y nueve anos.

-Y que te motive a trabajar en la Zona Franca?

-De lo que a mi me motive a trabajar en la Zona, yo no queria
trabajar pero tu sabes que sucede que los padres de uno, o sea
uno mismo necesita, y no estar dependiendo de otra persona.
Si no de otro, ya despues que uno es grande, depend, debe
defender de uno mismo. Mi mama me decia, "Noris, no vayas a
trabajar, atiende a tus studioss" Y yo le dije, "Mami, yo
tengo que trabajar porque yo necesito y yo no voy a estar
S todos los dias diciendo, 'Mami yo necesito un vestido. Cuando
yo necesite un vestido, pues yo lo voy a comprar con mi dinero
y no pedirselo a ustedes.'" Porque hay siempre padres que tu
ves diciendo al hijo, "Ay, yo te voy a comprar un vestido,"
pero tiene que ser que uno tiene que esperar la voluntad de
ellos. Y el motive de que yo tuve que trabajar fue por eso.
Y ademas ahora, al empezar a estudiar,... todo eso me motive a
eso.

-Y tu comenzaste a trabajar estudiando tambien, o despues que








estuviste trabajando al tiempo, fue que comenzaste de nuevo a
estudiar?

-No, yo segui totalmente trabajando, trabajando y estudiando.

-Que estas estudiando?

2, -Estoy estudiando pedagogia.

-En que universidd?

2, -Central del Este, San Pedro de Macoris.

-Entonces, tu viajas diario o viajas sabatino?

-Sabatino.

-Cuanto tiempo te toma la carrera sabatina?

-Me toma, el tiempo para estudiar lo que requieren es cinco
meses, digo cinco anos, o sea cinco anos. 0 sea, si son
materials comunes.

-Y que tu esperas alcanzar luego que te graduas, seas pedagoga?

-Quiero alcanzar un maximo desarrollo, quiero aumentar y quiero
trabajar. 0 sea, quiero trabajar, o sea, no sea de una vez,
pero quiero cambiar, no seguir trabajando en la Zona, porque
me siento cansada. Y cada vez que trabajo siempre en deber de
ir para adelante con ese trabajo voy hacia atras.

-En que sentido tu crees que tu vas hacia atras?

-Oh, porque veo que no, no hay ningun progress. En la Zona
Franca no hay ningun progress. 0 sea, que si trabajo much y
consume poco. Trabajo, o sea, y siempre igual. Me siento
cansada de trabajar ya.

-Que actividad fue que comenzaste a hacer en la fabric?

-La actividad que empece a hacer?

-Si, que trabajo comenzaste a hacer?

-Obrera. 0 sea, operaria, y estoy trabajando, todavia estoy en
esa misma, operaria, esa misma.

-En la maquina de coser o haciendo otro tipo de?

S-En la maquina de coser.

-Y actualmente sigues siendo operaria?

! -Si, yo soy operaria.









-Y has tenido aumentos de sueldo, eso si?


1 -Si, tengo aumentos.

-Pero esos aumentos de sueldo, tu has visto que han significado
para ti una mejora, han... te han proporcionado a ti una mejor
calidad de la vida, o tu sientes que es igual o es peor?

S-Bueno, para mi, me ha, tu ves, me ha superado un poco pero yo
me encuentro que me es igual. Porque mientras uno mas gane,
el consume de la vida esta muy alto. Entonces, en deber de
'' bajar los precious, y si bajaran los precious, pues todo le
alcanzara mas. Cuando yo ganaba 28 pesos me alcanzaban mas
que ahora que gano 58. Y es preferible uno ganar 28 que no 58
si los precious estan super, uno no puede, tu ves, en esa
situation avanzar. Por eso es que yo te digo que en deber de
uno ganar ese dinero, uno no le da para nada. Yo porque tengo
ayuda de mi mama, y cosa, tu vez, pero si no...

-Donde vive tu familiar?

-Mi mama vive en Higuey, o sea no en Higuey, sino es un campo
de Higuey. Y ahora mismo estamos bastante apenados porque mi
papa murio, que el murio el primero de mayo. Y, tu ves,
estamos, asi, todo esta hecho de un lado hasta ahora y
queremos que ella venga para aca y no quiere dejar lo que
tiene alla para venir para aca, tu ves?

-Tu papa tenia tierra? Trabajaba y cosechaba la tierra?

1 -Si, el cosechaba la tierra.

-Y tu, cuantos anos tenias cuando saliste del campo?

-Cuando sali del campo? Yo tenia...

-0 sea, aproximadamente. Fue chiquita o ya senorita?

-,-No, ya senorita, como 16 anos.

-Y a donde, a donde viniste a vivir aqui. 0 sea, no des
direction sino a donde quien. A donde unos amigos, unos
familiares, o a donde gente a trabajar?

-Donde una hermana.

-Viniste entonces donde una hermana y un hermano tambien?

3 -Una hermana casada.

-Ah, pero ya no vives con ellos?.

-No.









-Y por que dejaste de vivir con ellos?

,--4'Ah, porque ellos se divorciaron. Entonces yo, mi papa compro
aqui esta casa, todo esto aqui atras, entonces ella vino para
] aca a vivir. Se junto con otro esposo y vive aparte ahora.
I Entonces mi mama me cedio esta pieza aqui y yo vivo aqui,
pues, sola. Vivo ahora bien, sola. Todos mis hermanos viven
atras, en la parte de atras, y yo vivo sola en esta pieza.

-Ah, o sea que tus hermanos viven cerca?

;yo -Si, en la misma, en un, bueno en todo eso hacia la atras, la
casa ahi atras. Ellos estan en una atras y yo estoy hacia
alante. Porque no es bueno uno vivir con, tu ves, a mi no me
gusta estar como con tanta gente junta. Entonces es
preferible estar aqui sola, es mejor, mas facilidad.

-Pero ella es amiga tuya, no vive aqui contigo?

-No, somos primas, ella vive alla atras.

1 -Y entonces antes de trabajar en Fabritex, nunca habias
trabajado. En Century 21? No habias trabajado?

-No, yo nunca habia trabajado en ninguna fabric.

h, -Y tu has sentido que en cierta media el hecho de trabajar
desde joven, incluso estando soltera, te ha hecho a ti cambiar
tu vision de la vida, tu como mujer, tu te sientes mas
independiente? Incluso si tu te compares con tu hermana o con
tu mama, tu sientes alguna diferencia?

-Pues si, he sentido diferencia.

-De que tipo, asi, que tu sientes?

-'j -Despues que he trabajado me siento como... si mi mama me dice,
no es que lo ha dicho, un por ejemplo si mi mama me dice, ah,
no, me pelea por algo que yo salga. Yo le digo, "ah, no yo
trabajo", o algo. Yo depend de mi, yo trabajo, tu ves? Y
eso ha sido algo que me ha sido cambiar.

-Y tu dirias que tambien eso en cierta media pues te hace
pensar diferente hasta con el tipo de matrimonio, o del hombre
con el que a ti te gustaria vivir. 0 sea, que tu has pensado
para tu future?

4,-Yo he pensado para mi future varias cosas, tu ves? Porque yo
Squiero de mi future, todavia no me he casado y pienso
encontrar un hombre que sea por mi. Pero es que sucede muchas
cosas en la vida, y uno se encuentra hombre, y lo que quiere
S es ya que uno trabaja, quieren encont ruieL ALJjanuJ.J.layJude al
hombre. Comprendo, si, pueden ayudarse ambos, pero ahora







Isucede el caso de que various hombres estan, como uno trabaja
itiene que compartir con el hogar. Todo tiene que comprarlo la
'mujer, debe de comprar y eso. Por ese problema yo no me he
casado. No quisiera que, encontrarme un hombre asi. La
Imayoria estan asi ahora.

-Tu has tenido asi... tu experiencia concrete es que tu has
visto que el interest de ellos es porque tu tambien trabajas?

-Si, es por eso. Y asi es que estan los hombres ahora. Si tu
no tienes nada, pues nada vales. Y por eso yo he dedicado mi
tiempo a estudiar. El dia que me. un hombre yo me case con
el, es lo que digo yo: "Bueno. tu tienes la puerta para que
salgas, mi'jo. Que yo depend de mi, de mi trabajo." Pero
uno se hace, uno sin tener nada, que no trabaje... Bueno, que
solo este, ah. que voy a trabajar, trabajar y sin ningun
future, que uno piensa tener. Pues yo no, yo voy a dedicar mi
tiempo a trabajar, no me case o me case. el hombre no me
conviene, pues lo dejo y ya yo tengo con que vivir, o sea, tu
ves, con que defenderme.

-Entonces si tu te casarias y el hombre incluso, te pudie...,
tuviera la manera para decirte que no trabajaras, tu dejarias
de trabajar o tu seguirias siempre trabajando?

-Yo dejaria de trabajar.

-Aunque tu hayas estudiado tu pedagogia, te guste?

:J--Ah, si, me gustaria. o sea, si ya sea esa profession, si.
Porque me gusta esa profession, me gusta ejercerla. Ya que uno
tiene, si uno lo que este estudiando tiene que demostrarlo,
usted sabe, y me gustaria trabajar en esa profession, no en la
Zona Franca.

-Ah, ya, o sea, tu dejarias de trabajar en la Zona. pero con tu
profesion...

(2' -Uno necesita destacarse como professional, no como obrera.

-Bueno, por que a ti te gustaria dejar de trabajar en la Zona?

S-Bien, tu puedes... sabe lo bien que es uno vivir en su casa?
Sentado cogiendo el aire a toda hora, no como una, trabajando
de empleada, un calor... No es bueno trabajar, es lo mejor
vivir uno en su casa sentada atendiendo al, a trabajar, pero
trabajar en, me gusta trabajar en mi casa. pero no fuera.

-Pero en concrete asi, que es lo menos que te gusta a ti del
trabajo de la Zona Franca?

-Ay, la forma, y como tratan a uno. O sea, que el trabajo en
la Zona Franca que es demasiado, yo soy demasiado sencilla y
los trabajos uno tiene que ser much calor, y, sabe, que uno







tiene que defender de ellos much y algunas veces uno no,
ellos no comprenden las situaciones de uno, si uno necesita
que tiene que pedir permiso, queja de alli, esto es una agonia
demasiado fuerte que uno tiene que llevar en la Zona Franca.

-Que tu sientes que es un ritmo de trabajo muy forzado y las
condiciones de trabajo no son las mejores?

-No, no son las mejores para mi, no.

-Pero han tenido, por ejemplo en tu caso, has tenido
incomprension cuando has pedido receso, tiempo para hacer
diligencias ya sea de la universidad o algo. 0 sea. tu has
sentido dificultades para poder mantener tu actividad como
estudiante y como obrera tambien?

-Pues si, yo he tenido. Yo he tenido dificultades.

-En que sentido?

1 'Tambien sucede de que en la Zona hay muchos de los jefes que
comprenden a uno y otros no los comprenden. Yo estoy
trabajando y estoy estudiando los sabados. Hay que trabajar.
Me dicen que no, que no pueden darme..."no, el sabado no".
Hay un supervisor que dice que yo los sabados... pues, tenemos
siempre problems, por los sabados. "Ah, no, o dejas tu
trabajo o dejas el studioo" Entonces la pregunta que ellos
me hacen, "o el trabajo o el studioo. Y yo les digo, "mira,
yo no, yo necesito las dos cosas, el trabajo y el studio,
pero para dejar mi studio, dejo el trabajo". Y es cierto.

-0 sea, que quieren exigirte que trabajes los sabados?

-Si.

-Y no puedes porque estas estudiando?

S-No puedo. Yo le digo a ellos que yo puedo trabajar los, los
cinco dias de la semana. trabajar pero hasta las seis, hasta
las nueve de la noche que se pongan, yo se los trabajo, pero
los sabados tienen que darmelos. Siempre estan con eso, que
no, y yo no voy los sabados, y no voy. Y cuando voy el
lunes no me dicen nada, pero siempre estan con eso, "que no,
que tenias que trabajar y no fuiste a trabajar".

-Entonces ellos obligan al trabajo de horas extras, hay much
presion?

S-Si, hay much presion, o sea. ahora. Ahora esta gente que
vinieron nuevos ahora, antes no, pero ahora si.

-0 sea, antes era mejor que ahora.

-Bueno, antes es... es igual, igual que antes.








-Y quienes eran los que antes tenian la direction de la
fabric. Eran norteamericanos, cubanos, o puertorriquenos?

-Eran norteamericanos.

-Y ahora?

-Espanoles.

-Ah, son espanoles.

-Y tu dirias que los espanoles son much mas autoritarios y
represivos?

S-Si, ellos son mas, tu ves? Pero hasta ahora yo me encuentro
que ellos son, saben comprender... a veces comprenden a uno y
unas veces no lo comprenden porque tambien tienen que ser
exigente con su trabajo porque cada quien, ellos tienen que
ser exigentes. Si yo lo, ellos son mandados por otros y como
tienen su empresa. ellos tienen que ser. con uno ser asi
tambien. Yo reconozco eso. Pero es que algunas veces cuando
uno por ejemplo esta trabajando, ellos exigen una production y
uno tiene que trabajar... bueno. Y mire, no es facil trabajar
en la Zona. Yo trabajo en la Zona. pero no es facil. Ellos
motivan a uno, uno tiene que sacar una __ asi forzado, un
trabajo forzado. Me tengo que forzar el cerebro, que algunas
veces yo vengo aqui y no llego con animo de hacer nada, que lo
que hago es tirarme en la cama asi como una mula, para
levantarme a las cinco de la manana. Porque eso no es facil
volver a trabajar, para volver a trabajar.

-Y tienes dificultades para el transport?

-Tambien, eso es de lo ultimo. Tiene que ser asi, hasta
en la fabric, uh, en las guaguas, que eso es un desastre.

-Para tu llegar a tiempo, a que hora tienes que salir
exactamente de aqui?

-Para llegar a tiempo? Bueno, para conseguir el transport
tengo que salir a conseguirlo alli, en la ruta, tengo que
salir hasta a las cinco menos veinte. Si.

-A las cinco menos veinte?

( -No, a las seis menos veinte. Tengo que entrar a las seis y
media.

-Tu entras a las seis y media a trabajar?... Y tu sabes a que
empresa pertenece, o sea, cual es la casa matriz a la que
pertenece la Romana Manufacturing?

-La empresa matriz?








I -Aja, o sea, la casa representando alla, no?


-Que hacen ustedes, los pantalones?

S-Aja, pantalones. No se.

-Tu no sabes? Pero es a Espana que envian la production o es a
los Estados Unidos?

-Que si es?

-A Espana que envian la production de lo que ustedes hacen o es
hacia Estados Unidos? O sea, el destino de la production.

-A mi me parece que ellos lo mandan, o es alla a los Estados
Unidos, los mandan a Texas, los Estados Unidos.

-0 sea, que ellos tienen tambien otra fabric tambien en Texas.


-Si.

-Pero tu dices que son los espanoles los que, pero los
propietarios mismos, o los que estan trabajando ahi en la
administration?

-Bueno, los que estan trabajando en la administration.

-Son espanoles o cubanos?

-Tu no sa... espanoles, de Espana? Ellos hablan de que son de
Espana.

-Si, espanoles.

i -Y si tu pudieras hacer algo por mejorar las condiciones, que
tu crees que se podria hacer, las condiciones en el trabajo,
que tu crees que deben hacer las mujeres?

-Yo diria...

-Que tu crees que se podria hacer para mejorar las condiciones
en el trabajo?

-Bueno, hasta ahora no se. no se que decirte porque yo he
estado trabajando, un por ejemplo tu quieres decir que me
cambiarian de trabajo, o algo asi.

-No, no, en la empresa, Que tu crees que... Bueno, tambien
pudiera ser que tu pensaras que la solution es cambiar de
empresa. Yo te diria en sentido general, que tu crees que es
lo que deberia de hacer?






-Que las mujeres en si podrian hacer, o algo asi, para
mejorar...?

-Las mujeres...

-Las mujeres nunca se han organizado, asi, de ninguna forma.
No comentan entire si que debemos ahorrar, digamos el
transport, aumento de salario, las condiciones de trabajo.'
Comentan entire si ustedes?

S-Si, siempre nosotras comentamos entire si. Que uno siempre,
pero que hacemos con comentarlo, si no aparece? Que podemos
nosotros ha.... nosotras comentamos con la gente, que decimos
"Ah, vamos a trabajar para conseguir mas dinero." Y
trabajamos y trabajamos y conseguimos mas dinero, porque ahora
mismo hay y que un aparte de incentive, que tenemos que
trabajar y trabajamos fuerte y conseguimos dinero mas, que es
aparte de...

-Y cuando tu recibes ese incentive y pagos de horas extras,
como cuanto mas significa de tu sueldo?

S-Cuando trabajo, el sueldo mio es cincuenta y ocho con... y
cuando trabajo horas extras, incentive, total, noventa y
siete, ahora mismo en esta semana pasa'. Hay un incentive de
treinta y tres pesos.

-Y cuantas horas trabajaste?

-Cuatro horas, extras, cuatro.

-Cuatro horas extras, o sea un solo dia? A la semana hiciste
horas extras o como las repartiste?

-Una hasta las seis, otra a las cinco, se juntaron cuatro
horas.

-Y como tu, como tu haces con tu sueldo. Tu mandas algo
tambien a tu mama?

3 -No, de mi sueldo no le mando a mi mama. no.

-No le mandas nada alla?

-Hay dia especial para ella. Por ejemplo, el Dia de las
Madres, son especiales. No le doy porque en vez de llevarle
ella tiene que darme a mi.

-0 sea, tu mama no esta en una situation, asi, economic mala,
que tu tengas que enviarle?

-No.







-Ellos tienen que alla, tierra, tienen conucos todavia?

S-Si ellos tienen tierra, conuco para el uso de la casa, que no
es para trabajar, para sacar el jugo, no es para trabajar,
sino para vivir.

-Cuantos hermanos son?

3,/-Nueve hermanos.

-Y si tu te casaras y decidieras tener hijos, cuantos te
gustaria tener?

3 -Dos.

-A lo sumo dos? Por que quisieras tener asi?

/,5 -Para darle lo que yo les quiero dar a mis hijos. No ponerme a
pasar trabajo como la mayoria de los dominicanos, que tienen
diez y veinte hijos. Los tienen alla acomodados en las casas,
no le dan education, como animals. A mi me gustaria tenerlos
bien, con dos ninos ya es suficiente. Para darles su
alimento, bien, todo, como pobre me gustaria tenerlos bien.
Porque si tuviera mas, si estuviera mejor, ve, yo tuviera mas
hijos, pero para mi situation, lo que quiero es dos hijos.

-Y de tus hermanos, hay hermanos en el exterior tambien, o
primos, o familiares, asi?

-Tengo primos, si.

-En que lugar?

3 -Una en Puerto Rico.

-Y tu has pensado alguna vez en irte afuera, o realmente no te
lo has pensado. Sino a penas estudiar y quedarte trabajando
aqui en el pais.

-Si, mi vida es que todo lo que ya yo he pensado es irme de
aqui de este pais.

-Si?

S-Oh, si, lo mas pronto possible, que yo pudiera irme. Yo porque
no me he podido ir. He tratado de irme.


-Si, has tratado?

S-Hasta en yola me podria ir, yo me fuera de este pais. Lo odio
este pais.

-Y por que?








7 -Oh, porque no puedo tener lo que yo necesito tener. Aqui no
se gana dinero para uno vivir bien y a mi me gustaria vivir
bien. Yo se que alla, cuando van la gente de aqui,
dominicanos de alla, vienen con algo, que se ve. Pero aqui
no, en este pais no pienso morir. 0 sea, pienso morir, porque
me gusta mi pais, tu ves, pero me gusta irme para alla para
tener, traer de alla.

-0 sea, tu ves que aqui te result muy dificil ahorrar y
prosperar. Y tu piensas que si te vas podrias avanzar mas?

-Si.

-Que seria lo que mas te gustaria lograr hacer si te vas para
afuera?

i f4 -Bueno, me gustaria hacer en total mi trabajo, que estoy
ejerciendo ahora, hasta ahora. Trabajar en una empresa, seria
mejor, porque seguro que alla ellos se ganan much dinero. Me
gustaria trabajar alla en la misma empresa que trabajo hasta
hoy y si tengo mi profession, me gustaria ejercerla tambien.

-La maestria?

,' -Si, de maestra.

-Y hablemos un poquito asi de tu situation como una joven
soltera, con tantas aspiraciones, tu has sentido asi que
muchos hombres no te comprenden, que te piensan tal vez
independiente. 0 sea, que tu has sentido cuando has tenido
enamorados?

S-Bueno, yo he sentido bastante, me he sentido bien, pero no he
tenido suerte en el amor. Porque usted ve que hay hombres que
no me saben comprender, yo soy, no me saben comprender muy
facil. 0 sea, no soy facil de comprender.

-Por que?

-Soy un poco timida, uno, y asi sucesivamente.

S -Y en la empresa, se da el caso... Bueno, en una nos enteramos
de que a veces los supervisors y muchas veces incluso los
gerentes y los que trabajan en administration, a veces como
que cuando ven a las muchachas jovenes, solteras y buena moza,
como que quieren abusar de ellas. Alla se da eso, como una
forma, hasta para mantenerlas a ellas trabajando?

-No, alla hasta ahora no ha sucedido eso.

-Tu dirias que a las jovenes solteras las respetan y las
consideran?







1 -En parties, no. La Two-00 cuando se dio el concurso de belleza
que le dieron el premio a la muchacha, era porque vivia con el
hombre.

-En la Two-00 Enterprises? Hicieron concurso de belleza entire
las obreras?

S-Si, entonces a la muchacha que result ganadora, actualmente
vive como amante del hombre. El la tiene en una casa
amueblada, con un carro y segun otros, o sea, porque yo no
fui, el concurso se celebro en la casa de campo, a la
muchacha, a la participate se le cayo hasta el microfono y
habia otra participate de otra fabric, que estudia
periodismo, que segun las critics ella debio haber sido la
ganadora.

-Ah, porque el concurso era de toda la Zona, las empresas de la
Zona?

S-De todas las empresas, si. Entonces el la llevo a Miami, la
llevo a Puerto Plata, la habia llevado a Long Beach, y la
llevaba a pasear por todas parties. Holiday es de Puerto
Plata?

-Aja.

-Y la llevaba a pasear a muchas parties. Entonces todo el mundo
decia, "pero ven aca, que si yo que." Bueno, entonces le
mando a comprar el vestido que iba a exhibir esa noche a
Miami, y muchas cosas. Ahora result que la muchacha vive con
el. Que no es en todas las fabrics, no, porque en la fabric
donde yo trabajo, el gerente es un senor cristiano, que todo
el mundo lo respeta, porque el se ha dado a respetar y el se
respeta. Y hay que darle un criterio de que es todo un
caballero. Pero ya uno, mirando eso que paso, algunas
personas pueden deducir que si se puede dar ese caso, aunque
no se de en la fabric tuya ni en la mia, porque en otras
casos si se puede dar.

-Y ese concurso de belleza se da anualmente o se dio solamente
en una occasion.

S-Se dio en esa occasion, es lo unico que se ha dado. Parece
como que las otras empresas al ver eso se disgustaron porque
ya no fue concurso de belleza, ya las otras empresas no van a
mandar una candidate, van a hacer un gasto, van a mandar una
candidate sin ellos pensar "bueno, nuestra muchacha que
nosotros mandamos pues puede ser la elegida, porque es una
muchacha que se ve que estudia, que va a saber hablar en
publico. Pues ya no van a tener esa illusion porque si hay
otro, que la esta mandando porque la muchacha le gusta o algo,
van a decir, "bueno, pues todo el dinero va a ser perdido
porque ya fulanito lleva su reina y ella va a ser la ganadora"
Hasta ahora esta eliminado. Y la muchacha el la saco de la







empresa, la tiene viviendo en una casa, muy bien... Ella.

-El, de que nacionalidad es?

S-El es cubano. Pues si, ellos van a Puerto Rico de viaje, ella
tiene un carro, vive como una reina.

-Como reina que salio.

-Como reina que salio, exacto.

-Pero hay muchos casos asi? Parece que eso pasa solamente en
ciertas fabrics? Pero en parte le da mala fama tambien a las
mujeres que trabajan en toda la Zona, no?

(3ra. persona, Dominga?) Oh, si, claro.

Li -Si, si, porque eso le da mala fama. Bueno, porque si sucedio
en esa, puede suceder en las demas. Y como en la Zona Franca
hay muchas personas que trabajan con una mente totalmente
estrecha, a veces si ven a un gerente, o a un subgerente, o un
supervisor hablando con algunas muchachas, que ellds piensan
que es educada en cierta forma, dicen lo que no es. Dicen,
"ah, fulano __a fulana". Pero no en odos los caos es asi.
Porque si tu llegas a una empresa y tu tienes relaciones
humans muy avanzadas, que tu sabes compartir con las
personas, pues tu compartes con una persona. No
necesariamente tu tienes que estar enamorada de esa persona
para compartir con el. Si no, que tu compartes con tu jefe
porque tu sabes, te limits, tu vives a tu who, tu sabes que
tu eres la operaria. Pero nadie sabe si tu siendo una
operaria tu buscas, con el gerente que es una persona que
tiene muchas relaciones, nadie sabe si despues el mismo tu le
dices que tu estudias, el dia que tu te hayas hecho
professional tu le dices, "mire yo quiero que usted me ayude
porque ya yo soy professional, y usted sabe que yo no puedo
estar ya en esta maquina". Se han dado esos casos, porque a
mi me contaron de un caso de una muchacha que estaba
estudiando contabilidad, ella trabajaba en GLS, actualmente se
llama Telar (?), yo no se si es verdad, pero la persona me lo
dijo, me dijo que si, que ella estudiaba contabilidad y que
cuando ella termino ella hablo con el gerente y el, sin ningun
Sinteres personal, porque el es una persona muy mayor ya, y
ella es una muchacha comun y corriente, y el la puso a
trabajar en contabilidad. O sea, que le mejoro su situation,
sin ningun tipo de interest. Simplemente porque el ya sabia ya
que ella habia estado estudiando tanto tiempo y le ayudo.
Porque realmente ella merecia que se le ayudara porque fue una
operaria muy buena durante ese tiempo, pues merecia ese
cambio.

-Y tu, has tenido aspiracion de ser supervisor?

-No, no me gustaria ser supervisor. Porque ya han pedido, o







sea hasta ahora esta gente aqui han dado pasos porque... Esta
empresa ha sido mas superada que la otra, porque ahora se han
visto mas cambios en ella, porque a cada instant, llaman
supervisors, quieren supervisors de las mismas operarias de
la misma empresa. Porque antes no, antes ponian, cuando era
Cen-Trex, tenia que ser una operaria, no ser operaria de la
misma empresa, sino elegida de la otra empresa, que hubiese
sido supervisor. Pero ahora no, ya van si hay alguien que
esta estudiando, si alguien secretariado, la llaman para
ponerla en la oficina, si hay oportunidades de ponerlas las
ponen.

-Asi que ha mejorado ese asunto?

-Oh, si ha mejorado bastante.

-Pero tu no quieres ser supervisor. Por que?

-Porque hay que tener una responsabilidad muy avanzada. Y hay
que trabajar much. A mi no me gusta trabajar tanto asi con
personas. Soy muy responsible para ser supervisor.

-El gobierno una vez Tu pagas tus studios, no? Y
cuanto te cobran por eso?

-Mis studios?

-Aja.

S-En esa universidad ahora, para los dominicanos esta que no
vamos a poder estudiar. Porque segun van aumentando, tiene
que darselo, o sea que los dominicanos no van a poder
estudiar. Porque la universidad esta en una situation ahora,
en vez de bajar va subiendo. Yo antes cuando empece en la
universidad pagaba seis pesos, y hasta ahora...

-Seis pesos por que? Por credit?

-Uhu, seis pesos por credit.

-0 sea, cuantos credits tu cojias por semestre.

S-Como mas, seis.

-Pero mas o menos cuanto te salia al mes, si tu llevabas un
calculo.

2 -Pues cada tres meses.

-Cada tres meses, ah, es trimestre? Cuanto te salia mas o
menos?

-Pagando seis por trimestre. Me parece que eran treinta,
treinta y seis. Me parece que eran treinta y seis.








-Y ahora?


-Ahora en este semestre exigieron sesenta y seis, pero__
todos, tuvimos una reunion con el jefe de la rectoria. no se
habia inscrito una sola persona con sesenta y seis, dijeron
que no podian pagar sesenta y seis. Hicieron ellos y dijeron
"bueno le vamos a dar una oportunidad ahora este semestre",
pero el proximo semestre hay que pagarlos. Noventa y uno hay
que pagar el semestre que viene. Como nosotros los pobres lo
vamos a poder pagar? No podemos.

-Noventa y un pesos por todo el semestre?

-Por todo, por tres meses.

-0 sea, que serian 182 por el semestre entero.

-Si, son tres meses. Y que eso esta demasiado. Entonces ahora
pagamos cuarenta y uno. Nos agregaron los quince pesos.
Estan agregados.

-Y no hay becas?

*-No, no hay becas. Aqui no dan becas.

-Y en transport tambien se agrega, que gastas?

-Si, bastante, porque...

-Y aqui, cuanto pagas de alquiler?

-No, nada.

-Ah, nada?

-Pero cuando, por ejemplo, tu dijiste cuando te aumentaron los
precious alla en la universidad ustedes hicieron reunion y
fueron a hablar con la rectoria. Y eso, nunca ha pasado alla
en la Zona? Han hecho asi reunion o algo asi para protestar
lo que se hace.

-Pues si, alla hemos hecho reniones a veces, si. Para aumentos
tambien, cuando queremos que nos aumenten. Y todo. Ellos
hacen muchisimas reuniones tambien porque ellos quieren que
uno, que trabajemos, entonces para ellos, ellos mismos hacen
la reunion con nosotras. Siempre cuando va a llegar un
aumento, o algo, el siempre hace una reunion antes. Si, ellos
siempre hacen reunion.

-Pero reuniones no citadas por la empresa, sino citadas por las
mujeres mismas, nunca han habido, no?

-Bueno, ya hemos hecho reuniones, si. Pero sucede que hay







muchas mujeres que hacen la reunion, pero entonces cuando van
a hacer la reunion se extranan.

(3ra.) Son apaticas.

-Se extranan, que tu quieres decir con que se extranan?

-Porque tienen miedo. Como que temen de que vayan y digan
alguna palabra, o digan algo. No se pongan de abogadas como
hoy, porque entonces las van a botar, o una cosa asi. No se
ponen todas, vamos a ponernos todas unas. Entonces sucede
eso, que queremos hacer la reunion, entonces, una o dos, diez
que son, diez mujeres que habemos, pero otras no, tenemos que
ser todas una.

-No se ha podido ni citar a todas?

S-No, no se ha podido. Asi alla cuando decimos, o ellos dicen
algo, si decimos todas vamos a hacer esto, unas lo hacen, pero
otras no lo hacen, y asi es, que tenemos que ser todas unas y
no hay forma ya.

-Por que es que tu crees que hay esa dificultad de que no
logran ser una. Tu crees que sea algo que las mujeres son
asi, o que el mismo miedo a la situation en la empresa, las
lleve a defender su trabajo cada una y a tener miedo?

-A mi me parece que es el miedo que tienen, de que las vayan a
botar.

-Y que tu dirias, que hay diferencia entire el hombre y la
mujer, asi, por ejemplo, en el deseo y decision de
organizarse, de reunirse, hasta de former sindicatos, tu crees
que hay diferencia entire los hombres y las mujeres?

S -Oh, si, hay diferencia, si. 0 sea, el hombre es mas fuerte
que la mujer y cuando existe hombres, la cosa es mejor. Ellos
1 e temem a los hombres. A las mujeres no, porque como las
mujeres son tan sencillas, no podemos hacer nada. Pero a los
hombres ellos le andan por las bajitas, a las mujeres no, pero
a las mujeres no, a las mujeres las tienen por arriba. Que lo
que ellos dicen eso es. Lo que sucede es que tambien, en
forma de cuando, ha habido ciertas fabrics, se han dado caso
que han vendido la empresa y no han liquidado a uno, y se han
hecho mobilizaciones, se hacen. Cuando es hombre, y han
tenido que liquidar. Pero alla hay empresas que no liquidan,
alla mismo hay una empresa que no, la vendieron, los vendieron
como animals, no nos liquidaron.

-Alla en Century 21?

-No, lo vendieron, y a ninguno de los operarios, liquidaron a
nadie. Nos quedamos como... Ellos dijeron que se quedaron
con el mismo tiempo, pero es mentira, porque no es verdad que,

16







nadie va a com..., todos los jefes que se van, que vienen y
compran, tienen que liquidar a todo el personal, pero alla no
se dio eso. Y todo el mundo se quedo asi callado.

-Por que, y dejaron a la mayoria de personal, eso si? Ellos no
botaron?

-No, entonces nosotros... eh, le iba a decir, hicimos reuniones
por ese mismo problema. Le iba a decir, que yo me estaba
recordando. Por ese mismo problema que por que nos vendieron
y no nos liquidaron. Dijeron que nos quedamos con los mismos
anos o seguiamos como nuevos. Tuvimos esa reunion para eso,
la hicimos alla. Y nos dijeron que no, que seguiamos con los
mismos anos, que seguiamos como viejos, dijeron ellos, pero yo
se que no podemos seguir con los mismos anos.

-Ah.

-Dijeron ellos, pero yo se que no, que no podamos seguir con
los mismos anos.

-Ha sucedido de alguien que ya hayan liquidado despues de eso y
le hayan calculado en function del tiempo que tenian anterior y
el que llevan ahora?

-Pues no te voy a decir que se de nadie, porque esa empresa no
liquid. No esta acostumbrada a liquidar, puede tener diez
anos, no liquid, yo estoy trabajando ahi, pero...

-(3ra.) A mi hermana la sacaron de ahi con siete anos, creo que
fue, con siete anos.

-Y por que la despacharon?

-(3ra.) Ya ella tenia siete anos haciendo la production y
despues se encontraron de que ella no la hacia, que no la
hacia. Y le exigian multa, todos los dias, si hoy le exigian
cincuenta, manana sesenta, y ??? Y al ella no poderlo
hacer, la despidieron.

S-Hay, si, esa empresa por ese lado. Como puede haber una
empresa que no liquid a la operaria, asi uno no tiene ninguna
agilidad ni entusiasmo. Por eso... Por ejemplo, yo ahora
mismo tengo seis anos. Si yo no estoy dando production, no
estoy dando production, me hacen asi y me estan observando,
observando, hasta que yo... Si yo no hago production me
llevan a la oficina, me dan una amonestacion, pero me dan
chance. Vuelvo otra vez y no la estoy haciendo, vuelven y me
llevan a la oficina y me dan otra amonestacion. A la segunda
amonestacion me dicen, bueno, aqui no la queremos aqui.
Llaman al Jefe de la Secretaria del Trabajo y lo buscan y
hablan con el, ya uno tiene que irse porque ya lo van a botar,
sin ningun dinero.

1 j, It ..







-El Secretario del Estado tampoco ayuda a las mujeres?

-Ellos se comunican, ellos se ven con los abogados y todos y se
comunican. Y uno no puede exigir, ni ir a la Secretaria del
Trabajo alla a la capital. La hermana de ella fue a la
Secretaria del Trabajo alla a la capital. Busco abogado, y no
la llamaron.

-(3ra.) Ni caso le hicieron. Donde yo trabajo liquidan.
Liquidan much, much. Alla liquidaron hace poco la mitad de
la fabric.

-Por que?

-(3ra.) Porque iban a reducir el personal. Tambien ello hay
gente alla que han tenido problems. Alla trabajaba una
muchacha conmigo, en el almacen, y ella estaba embarazada y
ella tenia muchos problems con el embarazo. Y el doctor le
mando una carta alla a la fabric que ella estaba, que era
muy, muy, o sea que ella podia abortar facilmente, que no era
seguro que el embarazo llegara muy lejos y a ella la
liquidaron. Le liquidaron su barriga y la dejaron dentro del
Seguro Social.

-Alla no, alla no es asi.

(3ra.) Y la otra muchacha que tambien tenia problems con el
embarazo, le preguntaron si queria los nueve meses de reposo o
si queria la liquidacion. Y ella le dijo que la liquidacion y
la _??, le liquidaron la barriga y la liquidaron a ella y la
dejaron dentro del Seguro Social.

-0 sea, en esa fabric es asi, pero que hay muchisimas que no
son. La administration de alla no es una administration dura,
ya los administradores de alla ayuda. A mi, a mi me han
ayudado bastante, yo no me puedo quejar de ellos, que me han
ayudado.

-Dominga, y por que tu no has cambiado de fabric? Por que te
has mantenido, si tu sabes incluso que no vas a tener el
beneficio de la liquidacion?

,i'-(Dominga) Bueno, porque sucede que yo diria que para cambiar
de esa empresa a ganar lo mismo, como nueva otra vez, mejor me
quedo trabajando ahi, que ya conozco los jefes. No voy a
cambiar de empresa, por eso yo he tratado de quedarme ahi,
pero tambien yo no pienso como seguir en La Zona, no. Yo
tratare de buscar otro trabajo de diciembre para alla. Yo
hable con mi mama. Le dije que no podia aguantar ese trabajo
mas, demasiado forzada voy. Le dije que no, que hiciera algo
para yo vender algo aqui. Lo que sea, pero yo para la Zona
Franca no quisiera volver en enero, no.

-Que te gustaria vender, que te gustaria hacer?








-Oh, yo le he pedido a mi mama, que yo con ayuda mia y ayuda de
ella tambien, poner una fantasia aqui, para yo estar, asi, en
mi casa sentada vendiendo, vendiendo...

-Tu conoces mujeres que hacen eso y ganan igual a lo que ganan
en la fabric?

-Mas. Y les va mejor, porque estan en su casa y estan en su
casa y ganan mas, y les va mejor. Y no viven cansadas como
vivimos nosotras. Yo vengo cansada, cansada. Los fines de
semana para mi son iguales que si estuviera trabajando.
Porque me siento igual como si estuviera trabajando. Yo
quiero sentirme descansada, no puedo... Yo no soporto el
trabajo. Ya tanto tiempo y sin progress, siempre en vez de ir
para a'lante, yo voy para atras.

-Y tu crees que alla en esa fabric, por ejemplo, prefieren las
mujeres muy jovenes a las mujeres ya mayores con mas
experiencia?

-Muy joven las quieren ellos.

-Joven?

-Pero sabe para que? Para que tengan mas animo y saquen much
production. Sacarle el juguito a uno, como nos estan sacando
a nosotras las operarias. Nos estan sacando... Ya las
mujeres de la Zona Franca no aumentamos. Yo entire joven ahi y
estoy acabada, destrozada. El trabajo de la Zona acaba...
ponen a uno viejo. Una __ demasiado fuerte. Son media
hora para comer, para ir al bano hay que pedir permiso, cinco
minutes. Ay, Dios miol Como uno aumenta? Como uno engorda?
Yo no he aumentado ni una libra desde que he entrado en la
Zona Franca.

-Tu tienes que pedir permiso para ir al bano?

-Alli hay que pedir permiso, si. Yo me hago de la chiva loca,
y no pido ningun permiso, pero me paro de __ pero ahi
estan observando a uno. Y si uno dice que va para el bano y
se tarda diez minutes, ya lo tienen ahi, ahi, y de una vez
llaman la atencion a uno. Para que ellos no le llamen tanto
la atencion a uno, uno no le dice a ellos...

-Y de que forma llaman la atencion, le gritan a las empleadas y
las insultan y le dicen mala palabra, o?

-No, ellos...


(Entrevista interrumpida por persona que esta explicando como
operar la grabadora.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs