• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Interview transcript
 Notes














Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-186
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085152/00005
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-186
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085152
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-186

Table of Contents
    Interview transcript
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
    Notes
        Page 11
        Page 12
Full Text




ENTREVISTADA: Personl .4afomation Blurred
FECHA: 9 DE JULIO, 1994. LA ROMANA.
LEYENDA: HS.- Helen Safa
NR.- Natalia Rodrieuez
Personal formation Blurred

MJ.- estamos haciendo las entrevistas de nuevo para ver como ha cambiado tu vida y
eso.....,

LI.- ha cambiado poco....

HS.- ,cambiado poco?...., tu te casaste, tienes dos hijos ahora...,

LI.- bueno eso..., porque esos son pasos que uno tiene que dar

NR.- Lidia, ,donde tu estas trabajando ahora?

LI.- yo estoy en la zona todavia...

NR.- Len la misma fibrica?

LI.- en la misma fibrica....,

NR.- Ly cuantos afios tienes ahf?

LI.- voy a cumplir trece...,

NR.- trect afios....,

HS.- Len cual?

LI.- Romana Industry

NR.- ,y que tu estas haciendo?

LI.-yo trabajo como operaria todavia...,

NR.- Len que linea?

LI.- en quality control...,

NR.- jcuanto tu estas ganando?

LI.- quinientos pesos..., semanales

MJ.- icon las extras 6 sin las extras?

LI.- no, sin las extras....,

MJ.- Lpero tu sueldo es fijo?

LI.- no, a uno le pagan las extras...,
HS.-Zpero tu no trabajas extras?









LI.- los sabados ...., y asf..., porque como me cuidan los nifios hasta que yo llegue....

NR.-Lquien te los cuida?

LI.- una prima mfa ...., yo le pago seiscientos pesos mensuales...., ella vive aquf pero se
tiene que ir a estudiar...,

NR.- ella vive aquf contigo..., y donde estudia?

LI.- en la escuela ptblica....,

NR.- y cuantos aiios tiene?

LI.- quince..., la que les abri6...,

NR.- !ah si!, pero tiene un tamaiio...., i y tu terminaste tu secretariado....,?

LI.- lo termin6 si, pero...., casi siempre cuando uno se dirige a una empresa..., si no es
reconocido que uno tiene experiencia 6 algo .... alguna persona que recomiende a uno
no le dan...., empleo ...., y ademas yo me he quedado ahf..., vamos a decir rezagada, no
me he apurado much por....,
NR.- ihace cuanto tu terminaste el secretariado?

LI.- !uh!...., yo?, como desde el ochenta y siete vamos a decir...,

HS.- si, porque tu tenfas muchos planes de estudiar....,

LI.- si pero despu6s..., vivia sola..., y iba muy apretada econ6micamente..., al mi
familiar no estar aquf...., despu6s busque este muchacho con quien vivo ahora, que me
ayuda bastante, que si no, estuviera en la olla...,

HS.- iy 61 es el papa de los hijos tambi6n?

NR.- jcuando tu te casaste?

LI.- en el ochenta y seis...,

HS.- en el ochenta y seis...., entonces poco despu6s que nosotros..., ,era el mismo novio
que vivia en Santo Domingo?

LI.- si

NR.- te lo trajiste para acd..., ,y donde trabaja 61?

LI.- 61 trabaja en la zona ahora...,

NR.- Len donde?

LI.- en SyF, en una fabrica ahf...,

NR.- iy que hace 61 ahf?

LI.- supervisor









NR.- iy cuanto tiempo tiene el trabajando en la zona?


LI.- !uh!, tiene mucho..., tiene como cinco afios....,

NR.- ,en la misma fabrica?

LI.- 61 trabajaba una vez en San Pedro y despu6s cogi6 para aci..., aquf estd como
cinco afios que tiene en esa fibrica...,

NR.- pues entonces ustedes los dos duran bastante tiempo en la fibrica que trabajan....

LI.- es que no vale la pena estar cambiandose de un lugar a otro...,

HS.- ,y te aumentan cuando tienen muchos afios?

LI.- si ellos aumentan..., estin aumentando anualmente ahora..., poca cosa...,

HS.- i y tu te casaste por la iglesia 6 ....?

LI.- por lo civil

NR.- Lidia, yo estaba leyendo tu entrevista esta mafiana y...., lef un pedazo que me dio
much risa..., decia que a ti no te importaba que tu esposo, cuando tu te casaras
tuviera novia..., en aquella 6poca ...., entonces te tengo que preguntar... ,61 tiene
novias?

LI.- yo...., yo...soy de la gente que no toma much importancia que si mi compafiero
me dice que si voy allf..., o que esto 6 lo otro..., yo para mi lo que tu me dijiste eso es y
eso es y no hemos tenido nunca ningun problemas...., hasta ahora, porque yo ...,
siempre hay que tenerle confianza a su pareja..., de ahi que si tenga 6 no tenga para
mi.... ojos que no ven coraz6n que no siente..., y como me mantengo bastante
ocupada...cuando Ilego del trabajo me dedico a los nifios y 61 no sale...61 me ayuda
bastante con los niflos..., me ayuda bastante

NR.- osea que itu tienes una buena relaci6n de pareja?

LI.- mas o menos ahf..., no muy bien porque ...., ya tu sabes...,

HS.- Len que esti mal?

J LI.- no, 61 es un buen muchacho y eso..., pero sabe que uno la pareja perfect uno
nunca llega a encontrarse...no por uno sino que es que somos criados de diferentes
formas...,

NR.- Zentonces cuales son los aspects que ...?

LI. no, no, no..., es uno con otro...., osea que uno no Ilega a tenerlo....,

NR.- idespu6s que te casaste no dejaste de trabajar?

LI.- no, nunca... cuando estaba al final de embarazo.... la licencia que a uno le dan..., y
despu6s uno vuelve....,








NR.- pero cuando nacieron los nifios no pensaste dejar de trabajar?

LI.- si, ahora mismo lo tengo pensado para dedicarme...., a buscar trabajo en otro
lugar...., ya yo he solicitado que yo necesito..., que me den una ayuda..., por todo ese
tiempo que yo tengo ahf...,
HS.- no te sientes bien ....en la zona

LI.- no sd..., me voy a lanzar a buscar...,

NR.- Ly por que te quieres ir de ahf?

LI.- quiero trabajar como secretaria...aunque sea..., y dedicar mis tiempo a los nifios...,
quizas pueda encontrar un trabajo que pueda Ilegar mis temprano...,

NR.- a qu6 hora tu estas llegando?

LI.- !uh!... yo Ilego a las cinco y pico...,y salgo a las siete de aquf...., el dia entero....,

NR.- y quieres mas tiempo con los nifios....,

HS.- iy tienes que trabajar los sabados tambi6n?

LI.- a veces, uno si y otro no...,

NR.- jcuantos afios tienen tus hijos?

LI.- el mas grande tiene cinco..., y la nifia tiene ocho meses...,
NR.- osea que tu te planificaste?..., tu no los tuviste de una vez..,

LI.- no ..., yo..., lo tenfa mas o menos calculado cuando lo podia tener...,

NR.- Ly piensas tener mis?

LI.- no

NR.- ,te preparaste 6 lo estas evitando?

LI.- yo me prepare para no tener mas..., porque no tanto por lo de... uno
econ6micamente se tira hasta donde pueda..., pero tampoco tengo quien me los
cuide..., esa muchacha es provisional y cada vez que uno tiene a alguien es
provisional..., y entire mis edad tengan mis problems le dan...., y por eso decide tener
s61o dos...

HS.- ,y tu no tienes la mama que ...?

LI.- no, no...,

NR.- ,y que ha sido de la vida de tus hermanos..., en aquella 6poca eran....nueve?

LI.- la mayoria trabaja...., en La Romana y en otros lugares..., pero no de una forma
desarrollada..., porque cuando uno no alcanza..., 6 no estudia mas o menos...., no
consigue trabajo bueno tampoco...,

HS.- ipero tu habias estudiado bastante?









LI.- si, yo hice el secretariado, yo lo termin6..., por eso es que me quiero dedicar ahora
cuando salga, el otro afio, me voy a dedicar a ver si consigo trabajo...,

HS.- pero a veces es dificil..., secretaria no paga mejor que zona franca...,

LI.- quizas no..., pero ...., uno se dedica a lo que studio aunque sea por ejercerlo..., se
da cuenta si no le va bien..., nos cambiamos de nuevo....,pero aunque sea quiero
cambiarme porque toda mi vida la he dedicado a esa empresa..., y quiero ver que hay
de nuevo en otra parte....,

NR.- ipara cuando tu tienes pensado...?

LI.- no, estoy esperando que ellos...., ya yo les avanc6 que quiero que ellos me
resuelvan....,

NR.- Len que sentido, que te resuelvan?

LI.- bueno...., que me ayuden en ...., que me den mi liquidaci6n

NR.- Ltu quieres que te liquiden?

LI.- que me liquiden....,

NR.- i y te dijeron que si?

LI.- bueno la encargada de personal me dijo que no, que esperara como dos meses...,
hasta que ellos hagan una transferencia que tienen que hacer...,

NR.- i tu crees que ha mejorado el trabajo en la zona franca?

LI.- si, ha mejorado....los empleados tienen..., mis libertad de estudiar..., de compartir
con los demis compalieros..., porque ahora mismo uno entra ...., a un empleado...., en
INFOTEP y lo mandan hacer curso en INFOTEP...., lo mandan hacer cursos para ampliar
sus conocimientos..., pueden ser a supervisors, entrenadores..., calidad....,
mecdnicos..., en fin y a los mismos operarios...,

NR.- Ly en que mis tu considers que ha mejorado?

HS.- Ly con el nuevo c6digo de trabajo?, ,tu sabes de eso?

SLI.- si por eso porque al....darle su liquidaci6n a una persona alcanza mis con la, con
la....para ....cuando lo liquidan con los dias que le han agregado dependiendo de los
anios ...., cuando se le muere un familiar le dan mis dias...,cuando se casan tambi6n le
dan mas dias...., yo les dije unas cuantas, no me las he grabado todas....,

NR.- Ltu crees que se estin cumpliendo?

LI.- ellos las cumplen especialmente los dias que dan..., los pre-avisos tambi6n se
cumplen...,

HS.- ipre-aviso en qu6 sentido?

LI.- cuando le dan pre-aviso a una persona para liquidarlo....,









MJ.- le estdn avisando que a partir de tal tiempo van a....

LI.- le van a cancelar su contrato de trabajo....,

NR.- itu crees que ahora mismo hay mis uni6n entire los trabajadores de la empresa,
de la zona en general?...., antes tu decias que los operarios estaban muy desunidos,
que no tenfa much que ver entire ellos mismos....,

LI.- no s6 en otro lugar pero ahi donde yo trabajo se Ilevan muy bien...,

MJ.- ,no hay sindicato?

LI.- ha habido....,
NR.- Ly que pas6?

HS.- itu no participaste?..., iy por que?

LI.- no..., no me han invitado y tampoco..., como que me ha llamado la atenci6n...., lo
han eliminado, han sacado a las personas...,

MJ.- osea que han votado a los directivos...., de echo entonces no se respetan los
sindicatos en la zona, ,tu que crees?

LI.- alla en particular no...., hasta ahora si no lo hacen escondida y yo no me doy
cuenta y ....,

NR.- ,y que sabes tu de los sindicatos, de las actividades de los sindicatos?

LI.- no se nada...., como no he participado y tampoco me he ocupado de...., preguntar
ni nada de eso....,

NR.- osea que tu no sabrfas decir si son bueno, si son malos....,

LI.- bueno mi opinion personal..., debe ser bueno porque ellos buscan ..., para un
mismo colectivo...., mi opini6n pero de lo contrario no sd mis nada, porque donde esta
la uni6n esta la fuerza..., porque si todos unidos luchamos..., lograremos...,

NR.- en el ochenta y seis a ti te gustaba much la idea de irte para Nueva York...,

LI.- pero no he...., no he ..., no tengo pasaporte y ni siquiera tengo he sacado visa..., ni
siquiera he ido a solicitar....,

HS.- Ly la amiga tuya?

LI.- se fue para Nueva York...., no lo que pasa es que al tener los niiios y...., y no tener
practicamente a quien dejarselos, a menos que no sea su papa que supla la misma....,
como yo los atiendo ...., tan pequefios...., ahi mismo dije "no ya hasta que mis hijos no
est6n mis...."

NR.- ipero todavia tu sigues con esa idea?

MJ.- itu tienes posibilidades de irte?









LI.- no..., no yo no tengo familia...., pero hay que lanzarse, no hay que tener miedo....,

NR.- osea que cuando tus hijos est6n mis grandes....,

LI.- cuando est6n mis grandecitos..., (risas)

HS.- ,tu te describes todavia con esa amiga tuya?

LI.- yo le escribo, la llamo ahora por tel6fono..., ella se fue hace poco...,

HS.- Ly le va bien por alli?

LI.- regular...,

NR.- Ltu hijo esti en la escuela el mis grande?, Lesti en la escuela piblica?

LI.- no, en un colegio en el ---------------, un colegio que hay por aquf cerca

NR.- Lte result caro?

LI.- imaginate que todos los afios, las cosas van subiendo....., para nosotros que...., el
ingreso es tan poco, que todo lo tenemos que pagar todo es caro...., pero si lo inscribo
en la escuela puiblica es muy chiquito y me lo pueden maltratar los demis, entonces
ahf hay seguridad que uno lo puede ir a buscar..., que la profesora es responsable...,
uno se sacrifica....,

MJ.- Les evangl6ico ese colegio?

LI.- no..., actualmente ciento diez pesos me lo subieron porque el nifio pas6 a pre-
primario ....
HS.- si no es evangl6ico es cat6lico?

LI.- bueno yo visit la....., ahf en el colegio?..., ellos son cat6licos, supuestamente....,

NR.- son cat6licos porque esa es la religion official del pafs pero no porque es un
colegio regenteado por curas ni nada de eso..., Ly c6mo tu considers que ha cambiado
tu vida a partir del ochenta y seis?...., Ltu crees que ha mejorado que ha empeorado,?
Lque tu crees?

LI.- bueno ha seguido un poco...., regular porque al compartirlo con otra persona ya
el cargo no es solamente mfo, sino que mi marido me ayuda bien...., yo no puedo
decir....,

NR.- osea que te ha salido responsable....,

LI.- si, si...,

NR.- ,y a ti te alcanza el dinero para ayudar a tu familiar?

LI.- no, nada mi hija...., nada..., todo se invierte en la casa y en los nifios ....,

HS.- L y la casa la tienen alquilada?

LI.- si








HS.- jcuanto pagan?

LI.- cuatrocientos...., porque hace siglos que yo vivo aquf...,

HS.- pero esta no es la misma casa ....,

LI.- si..., lo que pasa es que era un cuartito ....,

NR.- entonces tu pagas cuatrocientos pesos de casa..., y es esta habitaci6n ....

LI.- son tres, tres habitaciones....,

NR.- por lo menos estAn bien repartidos...,

LI.- no creas..., yo tengo que dormir con los nifios y la muchacha duerme en la
cocina..., a veces le digo yo a mi marido..."yo voy a dormir en el suelo"..., el calor no
me deja...., osea no es con los dos, hay una cuna para uno y tengo que dormir con la
otra porque en el cuarto no me cabe mis nada...., entonces yo prefiero dormir en el
suelo para que los muchachos no se me suban arriba....uno cansado para al otro dia
levantarse tan temprano...,

NR.- y los nifios como que...., ellos quieren dormir contigo pero no te les pegue....,

LI.- ellos quieren sentirse c6modos tambi6n...,

NR.- ,y el bafio de la casa tu lo compartes?

LI.- lo comparto con los duefios de la casa ....,

HS.- ipero cocinas tienes aparte 6 la compartes?

LI.- no, yo...., esa cocina es para nosotros para mi familia...,

HS.- si pero Ltienes cocina aparte?

LI.- cocina dormitorio como quien dice porque la muchacha duerme ahi de noche....,

NR.- ,y el dinero que tu y tu esposo ganan les alcanza para ahorrar algo?

LI.- no, nosotros no ahorramos nada...., todo nos lo comemos y lo consumimos..., y sin
ningtn disfrute de que vamos a ir aqui, ni que vamos a bailar, que vamos al cine, lo
que salimos es muy poco...., casi nunca....,

NR.- ,y cuando salen donde van?

LI.- vamos al cine, vamos y nos picamos una pizza..., pero no de extendernos hasta
muy tarde..., porque a menos que no tengamos que estar cogi6ndole prestado a ..., los
demds ...., y prefiere uno no hacerlo porque le quitan muchisimo dinero...,

NR.- ique te gustarfa a ti tener para un future, qu6 meta te gustarfa a ti alcanzar?

LI.- yo...., hacer mi casa...., yo la quiero hacer...,

HS.- ,como piensas lograrla?









LI.- no s6 todavia..., no s6 pero la quiero hacer...,

NR.- tu esposo como supervisor gana mis que tu....,

LI.- si..., nosotros tenemos planes..., no s6 c6mo pero a ver c6mo nos ahorramos un
dinerito para empezar a fabricar algo....,

NR.- Ltu tienes solar?

LI.- si, en piedra linda...., el nuevo terreno que hay por ahi por pica piedra..., por
ahi....,

MJ.-Lfueron donados por el gobierno?

LI.- yo lo compr6..., ellos hay gente que se lo cogieron pero yo no tuve la suerte....,

NR.- Lun solarcito pequefio?

LI.- es pequefio...., medio...,

NR.- jcuantos metros, mis o menos?

LI.- mi marido es que sabe de esas cosas....,

NR.- ipero tu decidiste planificarte porque tuviste una hembra y un var6n ...?

LI.- no, porque tenia pensado...,

NR.- Zy si hubieses tenido otro var6n?

LI.- no, yo tenia ya mis planes...., pero por suerte fue hembra.., yo tenia pensado
fuera var6n 6 fuese hembra...,

NR.- idonde tu te planificaste?

LI.- yo fui..., yo fui a la clinic Pdrez Avila, tiene otro nombre,....no me acuerdo....,

NR.- Les de pro-familia?

LI.- si ellos tienen el plan de pro-familia..., ellos tienen el plan aunque...., trabajan un
poco mds econ6mico...., yo lo tenia planificado pero el senior se acord6 de mi y me
mand6 una hembra..., porque a pesar de eso este me ha salido sumamente...., este me
ha salido un poco enfermoso...., el no participa mucho..., entonces tengo que tenerlo
siempre en tratamiento y con medicamento para que no se me....,

NR.- ,y le da anemia?

LI.- si le da anemia..., porque al no comer de todo y no comerse su comida normal....,
porque mira ese es ya un nifio de cinco afios que debiera estar mds desarrollado....,
entonces 61...., eso es peleando y tratando de que coma...., lo que mds consume es jugo y
esa leche....,

NR.- ,c6mo ustedes se transportan para la zona?









LI.- cogiendo transporte....,

NR.- justedes no tienen motor?

LI.- loquisima estoy tambi6n por comprar una pasola..., pero imaginate, de donde
saco....,

HS.- ,y el transport ha mejorado ahora?

LI.- ha mejorado...., porque ahora estin los motoconchos cuando las guaguas no
pueden...., estin los motoconchos, los carritos, la guagua...,

HS.- y dicen que hay mds hombres trabajando ahora en la zona......

LI.- hay mis hombres ahora ..., que antes......

NR.- L y a qu6 se debe eso?

LI.- la necesidad..., dirfa yo...,

HS.- iporque no hay otro trabajo por aqui?

LI.- no....,

NR.- L a qu6 hora tu te estis levantando para ir al trabajo?

LI.- cuando el nifio esti de vacaciones yo me levanto a las seis..., y a las cinco y media
cuando el nifio estd...., en clases..., para desayunarlo...., para obligarlo aunque sea a
pescosones limpios..., te digo..., si me voy y lo dejo sin desayunar, lo encuentro asf
dandomele mareos ..., porque 61 no respeta a la muchachita ....,

NR.- L a qu6 hora tu comienzas?..., a las cinco y media, a las seis?

LI.- no a las siete...., seis y cuarenta y cinco seis y media uno va....desfilando

NR.- ,y sales a las cinco?

LI.- osea el horario es mis temprano..., a las cuatro y media pero..., uno se queda
organizando algo...,


FIN DE LA ENTREVISTA.




Personal Information Blurred

V JLAun( ^i L /cf L iJ lae a Ik G.

S04 LA b >






uik L -)t/i^^




SPersonal Information Blurred

I~M1( i~ Vyr OA~ ~ u~~


VAJy4J^ ti IlJL LUK< IA
AUJ-^c^ ^Q- U-U 1Cu Q -OL) u^ ^ '^
'~eP cu^ t lALcfLU^JL^ L^^^'Ceh
n~t ~t~-C.LLU ~~~UCe~a~/ i~~t&V 4 ~~Q


c li~cd~
~i~Bfb3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs