Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-173
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085151/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-173
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085151
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-173

Full Text



Rersoi4 Information Blurred
La Romana
/l-eA.V/eO M)o .03
-Bueno, usted se llama Persoral Information Blurred

-Si.

-Y donde trabaja?

-Ahora mismo estoy trabajando en la fabric que le llaman GLS.

-Y antes trabajaba en la Warmana, ho?

-En la Warmana.

/-Y por que salio de trabajar alla?

-Porque alli. practicamente fui expulsada de mi trabajo. Porque
de que salio un trabajo malo, pero en realidad eramos
responsible, creo que unas tres personas que teniamos que ver
con el trabajo. Pues solamente se me acuso a mi de ser
irresponsible en mi trabajo y se me acuso ya con seis, casi
siete anos.

-Siete anos llevaba en la fabric. Y con eso la expulsaban?

-Me expulsaron sin darme un centavo.

-Sin nada de liquidacion, nada?

-Nada, nada, nada.

-Y en que consistia eso que ellos te acusaban de un trabajo malo?

-Bueno, un trabajo malo fue que paso que un brassiere que llevaba
un elastico aqui abajo, en donde yo, tenia yo que chequear por
lo menos mas de unas treinta mujeres, en el moment preciso...

-Ah, porque tu eras supervisor?

-(Safa) No, control de calidad.

-Yo era control de calidad y entonces en el moment en que yo
estaba, estaba chequeando tres lines antes de llegar a esa
linea de esa maquina donde estaba esa muchacha cosiendo, yo me
dilate un poquito atras, ve, antes de llegar ahi y cuando llegue
alli pues ya el trabajo estaba todo con el hilo flojo, safado,
que la maquina estaba cosiendo mal. Y pico la goma. Pues
salieron unas cuantas docenas de trabajo mal, yo si, yo estaba
conscience de que si, el trabajo estaba mal. Pero ellos no
podian echarme toda la culpa asi a mi, puesto de que hay que





S,/ saber que no era una persona, a donde eran treinta y pico de
mujeres, no podia en el mismo moment que estaba en una,
chequearlas todas.

-Y ademas que era que la maquina que estaba mala, no?

-Llamaron a la Secretaria del Trabajo. Ellos siempre hacen su
cosa a su manera. No tuve ningun tipo de apelacion, de como
tratar de ver como ellos me daban mi dinero.

-No?

-No tuve reclamo ninguno. Cuando quise trasladarme a la
Secretaria de Trabajo, me mandaron donde otro. Ve donde fulano
de tal. Cuando fui donde un abogado pensando que ese abogado
podia ayudarme, cai con que es el abogado de la empresa. Que
practicamente, como dicen, cai en la boca del leon. Y alli no
pude conseguir nada. Y no obstante, eso fue un viernes a las
cuatro de la tarde, y cuando vino a ser el domingo a las 11:45,
ya mi casa estaba quemada. Que se me quemo con un tanque de
gas.

-El mismo dia?

-En esa semana.

-Esta misma casa?

-Una habitacion aqui. Eso fue que me botaron del trabajo el
viernes a las cuatro de la tarde. De tres y media a cuatro,
algo asi. Y cuando vino a ser el domingo, a las 11:45 de la
misma semana. ya to' estaba quemado. Practicamente quede
destruida, ve? Sin trabajo, sin casa, sin una ropa. Solamente
con la gracia de Dios.

-Con la que?

-(3ra.) Con la gracia de Dios.

-Le doy gracias a Dios que tan siquiera la vida me dio para yo
poder seguir luchando como hasta ahora estoy haciendo.

-Y que hizo en aquel entonces?

-Nada. Yo fui a casa de mi mama. Estuve unos cuantos dias alla
5 [en casa de mi mama.

-Con tus hijos?

Con mis hijos.

-Y el marido?

q -Trabajando. Tenia un trabajo que no era nada. No, en ese





entonces no ganaba nada.


-Que hacia?

-No se precise, trabajando por ahi abajo en, en los jardines, por
ahi, de Casa de Campo, por alla lejos, no se como le llaman eso
por ahi.

-Pero hacienda que?

-Eso, sembrando matas y limpiando jardines, ve? Entonces pues en
eso estuve casi justamente... Despues que sucedio eso empece a
trabajar despues de eso, como a los cuatro anos, o a los tres
anos y pico de haberme sucedido eso empece a trabajar.

-Entonces dejo el trabajo por tres anos?

-Si, no volvi a la zona mas nunca. Desde ese dia mas nunca volvi
a la Zona, hasta que un dia despues fui a una fabric ahi
llamada Cen-Tex.

-Y como se mantuvieron durante ese tiempo?

-Como le digo.

-Solamente con lo que el ganaba?

-Con lo que el ganaba, na'mas.

-Y tu no hacias algun tipo de negocito, nada?

-No, na', na', na', na', na', na', na', porque entonces despues
que me sucedio eso, quede como un poco tonta. De ese golpe
fuerte de los seis anos, casi siete, perdidos sin un centavo,
Ssin haber matado, sin haber robado, sin haber hecho algo
grande, ve? Y luego la casa, al quemarseme... Ahi yo dije que
\ tenia un algo. Y siempre recuerdo tanto que despues de eso un
dia voy caminando asi por la calle y voy dentro de la linea, que
ni atras oigo que viene la maquina. Y me quede sin sentido,
como lejos. Y que la gente me gritaron: "Eva, mira la
maquina." Yo no sabia, que habia perdido todo. Entonces
despues merecupere bien, y tuve como un mes y pico trabajando en
otra fabric, luego lo deje.

-Por que esa vez lo dejaste?

-Si, porque alli me hablaban muy mal.

-Cual fabric era?

-Cen-Tex. 0 sea, alli no era, yo no encontraba, que yo, le
hablen asi a la gente como que se creen que son mas superiores
que uno. Y yo dije... Y ahora estoy trabajando en GLS y me
siento bien.






-Ya tienes cuanto tiempo en GLS?

-Alli empece el dia 5 de agosto {1985}. Ahora el dia 5 de agosto
voy a tener un ano.

-Ah, pues ya tienes aproximadamente un ano de nuevo de haber
comenzado con la GLS? Y si tu te compares como tu realmente te
sentias en el period en el que estabas, que dejaste de trabajar
y ahora, como tu, como te sientes mejor, trabajando fuera de la
casa o solamente con el trabajo de la casa?

-No, yo no me siento ya muy bien, ve, trabajando solamente dentro
de la casa.

-Por que?

r-Yo di que soy de este natural. No soy egoista, como a veces
aparecen ciertas mujeres, que todo lo que ven lo quieren, que
esto y que lo otro. Pero no. Me puse a trabajar porque me
gusta si mi esposo entra 50 o 60 pesos a la casa, que pueda
decir eso es para pagar la casa, y la comida de nosotros. Eva,
tu tienes para que me puedas hacer la compra? A mi me gusta
compartir. Y me gusta si mis hijos necesitan algo, y el no lo
A' tiene, yo comprarselo. Porque yo digo que despues que uno se
casa, se junta con un hombre, es para con..., para saberse
conllevar. No es tu jala para aquel lado ni yo para el mio, no.
Sino tratar de hacer una cosa en union. Para asi uno poder
lograr algo, porque uno que jale pa'ca y el otro que jale
pa'alla nunca se llega a lograr nada. Y por eso es que me gusta
mas trabajar. Asi que yo me siento mejor.

-Y que actitud tu viste en las demas companeras de trabajo cuando
te paso ese percance, de que te, bueno, de que te despidieran
sin darte liquidacion. En ningun moment las demas companeras,
pues, asumieron una actitud solidaria, como tu viste su actitud?

-Bueno, en el mismo moment yo diria que no les vi... Ahora, si
no que ellas me decian, "esto estuvo mal hecho porque el no
debia haber hecho eso asi," y que se yo que. Ahora, despues
quese me quemo la casa, si, ellas me hicieron una reunion entire
todas y me hicieron una cooperation de ciento y pico de pesos,
no recuerdo cuanto.

J Pero por interest de ellas solas, al margen de la empresa?

-De ellas. Ellas porque se pudieron a reunirlo cada una. A
hacer una cooperation, no que la empresa me mando ni nada.

-Y tu dirias que ellas, en ese moment en que te despidieron,
ellas no asumieron una actitud de defense abierta hacia ti
porque tenian miedo a comprometerse?

\-Seguro.






"-O porque realmente les resultaba indiferente, como que ese era
un problema tuyo y no era un problema de ellas? Cual tu diria
que era la actitud de ellas?

-Bueno, despues que yo sali de alli, nunca yo volvi a esos, por
esos alrededores. Sabe que cuando uno quiere estar en un sitio
uno teme a abrir la boca. Y maximamente cuando la, quien te
gobierna a ti, es un poco agresivo, pues tu temes abrir la boca,
puesto de que no vaya a oir nada y querer tambien, querer
involucrarte en esos asuntos, usted ve? Pero yo diria que tal
vez ellas no lo harian por temor. Que hay que saber que siempre
esa gente, ellos tienen talla de ganarle a uno. Uno siempre
delaqte de ellos no es nada.

-Asi que no hay nada que las mujeres puedan hacer para enfrentar
problems como tu has tenido? Tu no crees que hay algo que se
pueda hacer?

-Bueno, yo creo que en este pais no hay na'

-Entonces tu experiencia en un conflict laboral de ese tipo, del
papel de la Secretaria de Estado del Trabajo, es que realmente
apoyan mas bien a la empresa que apoyan al trabajador o la
trabajadora?

-Exactamente.

-Y que tu crees, que es que le pagan dinero a los inspectors, y
los compran, o que tu crees?

-Bueno, yo no se que decirte parque h~na asucedi4 atantos casosY
que siempre por lo regular el trabajador es el que pierde, que
yo diria que ellos son mas apegados de,...

-Asi que no han sentido ningun respaldo de parte del gobierno
alla. El gobierno aumento los salaries ahora, los sueldos, de
las mujeres que trabajan, de las obreras?

-(Francis) O sea, es un aumento general de salario, en el pais.

-Ah, no fue solamente para las trabajadoras?

-(Francis) No, no, no, es aumento general de salario en el pais
entero. Entonces todo s los sectors se acojen a esas
disposiciones.

-Aqui no tuvieron que luchar para que le aumentaran el salario?


decreto.

-Exacto.





S -Y que, que falta hace, que se podria hacer para mejorar las
condiciones de alla?

-0 cuales serian ahora mismo las condiciones ya que criticamente
tu vez que tiene el trabajo en la Zona Franca. 0 sea, que para
ti son los elements mas negatives que para los demas. Y que tu
crees que se podria hacer para mejorar esa situation?

--Bueno, yo, practicamente yo no se ni sabria como explicarselo,
ve? Porque lo unico que yo diria que ellos deberian tener un
poco mas de, como de, que uno pudiera tener un poco mas de voz
active, que si a uno le sucede una cosa asi, uno se dirija a la
Secretaria de Trabajo pues que le oigan a uno, que escuchen lo
que a uno le sucede, ve? Porque uno es human y tienen que
saber que no son robots los que estan trabajando, que somos
personas. Y que si algo me pasa a mi, si en cinco anos o en
S seis anos trabajando en una empresa, creo que esos otros anos
0 que estuve alli no era por linda cara ni nada de eso. Algo yo
se de mi trabajo, puesto de que lo estaba ejerciendo, es verdad?
Y si un dia le sucede a uno, pues ellos deben de comprender y
tener consideration.

-0 sea, y cree que ahora con el cambio de gobierno van a
respaldar, mas a las obreras y los obreros?

-Bueno, tal vez.

-No se sabe.

-Y alla en la Zona Franca les hicieron alguna imposicion pa' ver
por quienes iban a votar? 0 sea, que actitud hubo?

-Al menos, en eso si no se meten, no. Nunca yo he oido que hay
por este, que por aquel.

-Y tu nunca has oido hablar de que quieren organizer un
sindicato, o la mayoria de las mujeres tienen much miedo de
S hablar de eso?

-Si, porque hablar de eso alli es echarlo a perder.

-Ahora mismo no hay sindicato en ninguna de las industries, no
hay?

-No.

-Ni siquiera de la de hombres?

-No.

-Y con los hombres, por ejemplo, donde tu trabajas hay hombres?
Con los hombres ellos son mas suaves en el trabajo, o le exigen
mas o menos igual que a las mujeres. Tu sientes una diferencia
en el trato?










-No, es igual. Porque alli usted tiene que hacer su production,
si es hombre tiene que hacerla, si es mujer tiene que hacerla, o
sea le exigen igual.

-Dicen que hay mas hombres trabajando alla ahora que antes, si?

-Si, hay mas hombres ahora.

-Y a que tu crees que se deba?

-Yo diria que el hombre tendra un poco mas de, de energia que la
Smujer, para ellos tal vez hacer, si es por production, hacer una
production mas rapida que la mujer, tal vez.

-Y se da eso, se da ese caso, por ejemplo, los que tu conoces
hacen una production mas, tienen una mayor production.

-Digo yo, si, que...

-0 tu piensas?

-Que yo pienso que puede ser que un hombre, en verdad, tenga mas
rapidez que una mujer y si le exigen una production, pues que la
haga mas...

-Pero normalmente los hombres no cosen?

-Algunos.

-Y con respect hacia, a tu matrimonio, tu siempre has tenido el
mismo marido?

-Si.

-Y en esa epoca en que te paso ese percance, que te viste en esa
situation tan dificil, que actitud asumio el contigo, de
solidaridad, te supo poder entender tu situation de, de que tu,
seguro, pues estabas en mala, economicamente.

-Si, el incluso a eljle gustaba que yo saliera. Todo el tiempo
queria que yo estuviera aqui, estuviera aqui donde mi mama. El
caso era que no saliera a la calle, porque siempre temia de que
algo me pudiera pasar.

-Y asi, a el le gusta que tu trabajes? 0 sea...

-No directamente.

-0 sea, esta content tambien de que...?

-Si, el esta conforme conque yo trabaje, puesto de que el sabe
que lo que el gana no es suficiente hoy en dia. Hoy mismo es,
el esta de descanso. Pero que esta haciendo? Ya que aqui la





quincena se cumple, es el martes, y el todavia no ha cobrado
hasta que no llegue la quincena. Pero hoy esta de descanso, y
que esta haciendo? Anda en un carro public ahi en la ruta.
Dice, "yo no puedo estar sentado ahi en la casa."

-Y el tiene carro?

f-No, un carro alquilado.

-Alquilo un carro.

-Uhu. Y anda en la ruta ahi trabajando.

-Y que hace en el, no es chofer normalmente, o que?

-(Francis) No, trabaja, sigue trabajando...

o, ahora el esta trabajando en una Villa [en Casa de Campo].
De un americano, pero no de el.

-Y se la cuida, si?

-No, el es como, como, no se porque el trabaja en esa villa,
adjunto de tres mujeres mas, como en el mantenimiento de todo.
Tienen que ver con todo en esa Villa.

-Y lo que ganan entire los dos rinde para?

-Malamante, que bien, no se, podria decirselo. Ahi.

(-Cuanto pagan de alquiler aqui?

Li-TTreinta pesos.

-Treinta pesos? Y hace tiempo que viven aqui, no?

-Bueno, desde la primera vez aquella que me hicieron la encuesta,
aqui es que estoy. Y me parece, a mi me parece, si no es ya los
tengo los cinco anos, falta poco.

Pero se mudo un tiempo a la casa de su mama, entonces vino otra
vez para aca?

-Si, porque en ese entonces cuando se quemo aquella, la primera
habitacion ya ella estaba vacia, y me pase de ahi para aqui. El
senor me dio ordenes, de aquella casa me paso a aquella pieza, y
despues que vivi unos cuantos dias en mi casa, volvi para ahi,
con una cama que me regalo el muchacho que andaba vendiendo el
gas, el hombre aquel que andaba vendiendo el gas. Porque que no
de parte de la gente, de parte de la gente el dijo que no me
tenia que dar nada.

-Porque fue por culpa de ellos?





-Si, el tanque del gas practicamente fue cambiado y teniamos un
tanque de gas que estaba pinchado. Cuando fui a prender y fui a
poner una cosa en la estufa, se boto todo el gas y se rego. Y
ya estaba la estufa prendida.

-Y por suerte no se quemaron, tu no tuviste quemadura, verdad?

-Y mi nino estaba ahi dentro, pero yo lo pude sacar a tiempo, el
mas chiquito. Que el mas grande estaba en el campo, en el campo
con su abuela. El mas grande. Pero entonces el chiquito si
estaba aqui conmigo. Y entonces yo despues volvi para aca,
para. De la pieza, y me cambie a esta pieza y me quede aqui. Y
de aqui no me he mudado otra vez pa' ninguna parte, to' el
tiempo he estado aqui.

-Entonces pagan treinta pesos de alquiler. Y como comparten los
gastos, la comida quien la paga?

-Por eso mismo es que le digo, que por eso es que trabajo, porque
cuando el no puede comprar, pues la compro yo. Cuando el no
puede pagar la casa, pues la pago yo. Si la quincena de el
,\) llega, se cumple la casa y todavia no es su quincena, pues yo
pago la casa, pues yo compro la comida. Asi que siempre nos
desenvolvemos con el, usando el uno con el otro.

-Asi que se llevan bien ustedes? Y quien tu dirias que manda en
la casa?

-Bueno. El es joven, ve? Apenas tiene treinta y cinco anos,
pero...

-Y tu, cuantos anos tienes?

-Treinta y dos.

-El siempre lo ha dicho, "que aqui tanto mando yo como mandas tu.
Y si tu le dices a los muchachos esto no se va a hacer, que no
vengan donde mi, porque no los voy a mandar a que lo hagan,
porque si tu le dices que no, ya eso es." Que el no se siente
como esos hombres que dicen, "alli en la casa mando yo". El
siempre compare conmigo. Igual que yo con el.

S-Asi que decide juntos. Y tu crees que asi debe ser?

-Ese seria el mejor modo, de todos los matrimonios para poder
lograr un... un tiempo, verdad?, o lograr poder llevar sus hijos
a una buena education y poder convivir con ellos. Porque yo
consider que una mujer dice una cosa y el hombre dice otra,
pues nunca pueden estar bien. Y eso es lo que lleva el cambio
de, mujeres que cambian, hoy tienen un esposo, manana tienen
otro, pasado otro, y asi. Que no saben convivir.

-Y que tu piensas entonces, seguir trabajando por much tiempo, o
que tu has pensado, que te gustaria?






F Pues ya yo misma le he dicho a el que me gustaria si el, si Dios
lo ayudara a el, y el se fuera de aqui de la Republica y pudiera
trabajar honradamente, el se puede ir a otro pais. Y el
trabajando y pueda hacer un ahorro, megtiatener una
Sfantasia. Para entonces asi vivir de lo mio.

n -Te gustaria tener una tienda?

-Si. Vivir tranquilamente, no tener que ya estar como tantos
>5 anos, pa' arriba, ya pa' bajo y estar en un trabajo asi. Y
estar en una casa, comprar nuestra casita si Dios quiere, y
entonces asi.. Tener una tienda, una fantasia, lo que...

-Pero como van a lograr eso?

--Por eso le digo, si Dios lo ayuda a el y el se va fuera de aqui,
ve? Y trabaja...

-Y el esta pensando irse?

-A el le gustaria, el siempre dice asi.

6 S- -A donde?

-Como a Puerto Rico. Esos son los paises que a el le gustan,
Puerto Rico, Nueva York...

-Y el ya se ha ido?

-No, nunca ha ido.

-Y tu, no te irias con el, tu te quedarias aqui en la Zona?

-Si, me quedaria aqui con los ninos, ve, hasta un tiempo. Si se
puede lograr el caso de que pudieramos irnos despues, el pedirme
\5 a mi, se haria. Eso tan dificil.

-Cuantos anos llevan de estar juntos?

-Cuantos anos?

-Si.

-Nueve anos.

-Nueve anos. Y se conocieron aqui en La Romana?

-Si.

-Son de aqui los dos?

-El es de un batey llamado Cacata, pero pertenece aqui mismo.







-Y tu?


-No, yo soy de San Pedro. Y vine a vivir para aca. Mi familiar
vinieron a vivir para aca cuando yo tenia cuatro anos. Mi
familiar viven ahi en Buena Vista, del otro lado del puente. Y
:- el no, el vivia en Cacata. Su familiar de el, tambien vive en
Cacata.

-De padres obreros caneros, de familiar que trabajan en la cana?

-Trabajaban en el Central, el papa de el. Porque ya ellos ???

S-Y tu familiar, tambien de?

S-Si, papa trabaja en el Central.

-De aqui. Y sigue trabajando en? Y que tu dirias, una gran
parte de las obreras de ahi de la Zona, son hijas de obreros
caneros, o casadas con obreros caneros? 0 eso era mas bien
vI antes? Que tu crees?

-Como asi, porque la mayoria de las mujeres que trabajan alli,
pues, si son de familiar humilde.

-Pero no necesariamente de families caneras?

-(Francis) 0 sea, de obreros que trabajan en el ingenio, que
trabajan con la cana?

-Ah, no, tanto hay, pues, se aparejan, como que tambien son de
otro pueblo. Porque ahora mismo La Romana esta mas llena de
migrants que de...

-Asi que tu estabas trabajando antes de casarte?

-Aja.

-Entonces nunca dejaste de trabajar? Tu esposo nunca te pidio
que dejaras de trabajar.

-(Safa) Bueno, y que mas nos gustarias decir...?

-(Francis) Que te gustaria decir a ti?

-(Safa) 0 tengas preguntas que... Para mejorar la vida de
ustedes?



poder en el manana vivir en nuestra casa propia y no estar to'
el tiempo alquilada.

-Ustedes quieren tener casa propia?







-Si, ese era, fuera el mejor logro de nosotros tener nuestra
3 casa, para que nuestros ninos puedan vivir, asi, a su antojo.

-Y estas haciendo algo para... Tu quieres tener mas hijos?

-Muchos quisiera yo.

-Pero estas hacienda algo para evitarlos?

-Si, estoy planificada, tomando las pastillas.

-Y eso, te lo dan alla en la fabric?

-No alla. Porque yo, cuando, yo nunca la he tomado... Bueno,
Ssi, cuando trabajaba en Warmana la tomaba por guia de la
Sempresa, digo de la fabric. Ellos mismitos, por medio de la,
como se dice, poli...

-Policlinica.

-Policlinica de la Zona, ellos mismos se la dan. Pero despues yo
las he seguido consiguiendo, sin problems.

-Sin tener que comprarlas? Y como tu las consigues?

-Si, por la via de Salud Publica, en Salud Publica se pueden
conseguir.

-Se pueden conseguir y no hay que conseguirlas alla en la Zona?

-No, yo no la, ya yo no las consigo por la Zona.

-Y con dos hijos ya tu crees?

-Mientras la cosa este demasiado dura, porque llenarse de
muchachos.

-Y cuantos hijos habia en tu familiar?

-Mi mama tiene, mi mama, son once mis hermanos, todos. Y por
parte de mi esposo tambien ellos son once. Siempre cuando
teniamos amores el decia "nosotros vamos a tener veintidos
hijos, porque mi familiar tiene once y la tuya once".

S-Pero ahora parece que todas las families tienen menos hijos que
antes?

-Si, pues es que, yo diria que en antes como que la vida era mas
comoda. Aunque no se, pero ya a esta hora las cosas estan much
Smas peligrosas que antes.

-Y ustedes se casaron por la iglesia, o estan unidos?






1 a 1-Por la ley.
-Por la ley?
-Y tu? ... bueno.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs