• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Interview transcript
 Notes














Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-177
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085150/00005
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-177
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085150
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-177

Table of Contents
    Interview transcript
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Notes
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
Full Text






ENTREVISTADA: Pere~ eal I-rermation Blurued
FECHA: 9 DE JULIO, 1994
(LA ENTREVISTA ESTA COMENZADA).....
LEYENDA: HS= elen Safa





HS.- iy que pas6 con la Two World porque se cerr6 Teodora?

TE.- si, la cerraron..., no sd bien porque yo tengo como...., bueno casi de una vez
despu6s de la entrevista yo sail, no me doy cuenta porque.....

NR.- iporque tu saliste?

TE.- porque ya mi esposo....,

NR.- ino querfa que tu siguieras trabajando?

TE.- no...., entonces ...., para tender a mis niios ....

HS.- jcuantos nifios tenfas en aquel entonces?

TE.- dos tenfa cuando eso.... y despu6s tuve uno.....

HS.- ,que edad tiene ahora?

TE.- dos aflos

HS.- dos afios el mis chiquito....., Ltu no trabajas ahora?
TE.- no...

NR.- idesde que tu saliste en aquella 6poca tu no has vuelto a trabajar?

TE.- no....

NR.- estas en la casa ahora..., iy c6mo te sientes?

TE.- bien

NR.- Lte acostumbraste de nuevo a la casa? jcuantos afios tu tenfas trabajando en la
zona?

TE.- doce ...., yo me acostumbre a la casa de nuevo..., el esposo mfo ..., tu ves, apunta
nmmeritos y eso y yo le ayudo a contar...., osea ....

NR.- Ly quienes viven aquf en la casa?

TE.- una hermana mia..., el esposo mfo y yo.... los tres nifios...

HS.- ila hermana es mis chiquita?








TE.- si, mds chiquita....esa que esta ahf.... ella tiene diez y ocho...

NR.- Ly que ella hace?

TE.-vive aquf conmigo.... ella estudia....bueno esta al terminar ..., ella esti por la
tarde...

HS.- Ly no quiere trabajar en la zona?

TE.- Lella?....., seguro ella no va a querer trabajar ....,imagfnese porque ella me ayuda
a mi...., a pesar de que si ella trabaja entonces tendrfa que buscar otra que me
ayude....,
NR.- ,y ella no te ha dicho que quiere trabajar en la calle?

TE.- la hermana mfa si, otra que yo tengo....pero ella no...,

NR.- Lella no...?, ella hora esta tranquila con su escuela...

TE.- si....,

NR.- L y los hijos tuyos estdn en la escuela?, Llos dos mas grandes?

TE.- si, los dos mas grandes...., pasaron a octavo...., una de once y otro de doce ...., los
dos estin en octavo...

NR.- jen que escuela estin ellos?

TE.- en el colegio Unidad Cristiana

NR.- Les un colegio evangl6ico?..., iporque tu lo pusistes ahf?

TE.- bueno porque al ser mis cerca desde chiquitos yo los puse ahi..., porque como era
mis cerca para yo ir....,

HS.- yo veo much mis iglesia evangl6ica ahora que antes..., Lno sabes a que se debe
esto?

TE.- no se bien...,

HS.- Lustedes son evangl6icos?

TE.- ,nosotros?...., no, cat61icos...

HS.- ,y la escuela no les exige que scan evangl6icos para mandar a los hijos?

TE.- no, no

NR.- Les cara la escuela?

TE.- la que esta en bachiller ciento veinte y los otros noventa...,

NR.- ,como tu encuentras que esta la situaci6n econ6mica ahora?

TE.- osea yo me encuentro que...., en un sentido estaba mas diffcil que ahora ve....,










HS.- Len que sentido?

TE.- porque..., estaba trabajando y no podia estar en mi casa ..., ahora puedo estar en
mi casa...

HS.- tu mama te ayudaba a cuidar los nifios en aquel entonces segin me acuerdo....,
Ltu mamd vive todavia?

NR.- si, si...., ella vive, esta bien....ella esta bien, pero yo me enferm6 y despu6s
como.... me apretaba del pecho y entonces por la mafiana me tenia que levantar
temprano ...., si estuviera bien o no...., porque habia que ir al trabajo....,

NR.- Lentonces tu encuentras que tu situaci6n econ6mica ha mejorado en estos ocho
aiios?

HS.-Ly pueden vivir de lo que tu esposo gana?, iy 61 sigue en lo mismo con..., con...?....,
Lpero gana bien?

TE.- ganamos algo...

NR.- en aquella 6poca se entrevistaron mujeres y hemos tratado de conseguir algunas
y nos hemos encontrado que hay muchas que se han ido para afuera..., tu conoces
much gente que se ha ido para afuera?

TE.- si..., si se van ...., en tiempo atris se estaban yendo para Antigua..., para Antigua
se la llevaban a las mujeres que trabajaban con...., si...., y me parece que hay otra
fibrica que se la estaban llevando para Corea..., me dijeron mujeres que trabajaban
ahf....,

MJ.- Ly de la gente del pueblo que se va en yola...?

TE.- no se

HS.- ,ustedes nunca han pensado en irse fuera?

TE.- no, no

HS.- Lnunca?, ,tienen parientes que viven fuera?

TE.- si, una hermana que vive en Nueva York y otra en Venezuela

HS.- Lhan ido de visit?

TE.- no, no hemos ido de visit

HS.- Lpero ellas si vienen aca?

TE.- si, ellas vienen, en este mes ....,ahora ellas vienen..., a final de mes..,

HS.- Lnunca has pensado en irte?

TE.- no, nunca he pensado en irme








HS.- la vida es dura por alli, la vida es dura para alli

NR.- idespu6s que tu saliste de trabajar en la zona..., nunca se te ha metido volver a
trabajar ....? por ejemplo Ltu no considers cuando los nifios est6n mas grande
trabajar de nuevo en la calle?

TE.- bueno nadie sabe...., pero ahora mismo no he pensado en eso..., al esposo mfo no le
gusta...,

HS.- ,c6mo?, a su esposo no le gusta que ella trabaje si yo lo s6, si, si....,

TE.- no, no le gustaba..., yo dur6 mis..., como cinco afios ..., ahi..., y a lo l6timo me
decide mis ...., me sentia mala.... y el me aconsejaba y me decia "trata de ver si tu lo
dejas porque nadie sabe si te mejoras"..... y me mejor6 sf...., parece que con el
resfriado de la mariana me hacia much daiio .....por adentro...,

NR.- ,y porque tu crees que a tu esposo no le gusta que tu trabajes en la zona?

TE.- yo dirfa que...., nada tengo nifios, ahora tengo uno de dos afios ...

MJ.- Ly tu no echas de menos tu trabajo?, ,la zona no te ha hecho falta?

TE.- !ah! pos si,

MJ.- Lel trabajo 6 lo que ganabas?

TE.- a veces me hacia falta un poquito..... despu6s que uno esti acostumbrado ...., uno
como que...., pero me acostumbrd ripido...,

MJ.- Ly te iba bien en la zona?

TE.- me iba bien..., algunas mujeres hace afios despuds no han tenido nada..., y yo
Qtrabajando en un taller con una hora siempre alta ......

NR.- y tu no te sientes mal en tener que pedirle siempre dinero a tu esposo para la
casa?

TE.- no porque el..., siempre tu ves..., 61....

HS.- &61 te da una suma fija todas las semanas?

TE.- no, el siempre hace su compra y me da siempre el dinero a mi de la casa...., como
Sel es que maneja el carro...., 61 es el que va a comprar

NR.- Lesta casa es de ustedes?

TE.- si...,

NR.- Ltu esposo tiene carro?

TE.- si

NR.- osea que les ha ido mas o menos bien...,








HS.- y ahora..., porque todo el mundo nos ha dicho que han subido los precios..., que el
costo de la vida es mas alto..., Leso no lo encuentran diffcil ustedes?

TE.- si han subido muchisimo..., dificil porque hay cosas que uno quisiera poder
comprarlo....., much gente que .... sabe que el costo de la vida esta duro....,

NR.- i a ustedes con lo que ustedes produce le alcanza para ahorrar algo?
TE.- si, si...

NR.- ,cuales son tus planes para el future? Lque te gustaria tener en el future?, Lque
tu considers qu6 no tienes?

TE.- a mi me gustarfa..., me gustaria asf ...,tu ves como para.., viajar..., pero no para
quedarme..., para conocer..., dentro de unos afios quisiera..., conocer ....

NR.- y para tus hijos, ,cuales son tus planes? ique te gustaria para tus hijos?

TE.- !cuantas cosas!...., para mis hijos..., tener ..., me gustaria que estudiaran, que
llegaran...., a ser algo para que no...., en el mariana no llegaran a pasar trabajo ....,

NR.- ite gustaria que Ilegaran a la universidad?

TE.- si a la universidad ...,

NR.- iy para tu hija que te gustaria?..., para la hembra

TE.- para la hembra....me gustaria para la hembra..., que estudie abogada..., como que
me gusta ese..., esa carrera..

NR.- ite gustaria que se casara joven?

TE.- no, joven no..., que se case despu6s de los diez y siete para alli, que tenga ve..., 6
que termine su carrera ..., porque a veces se le hace a uno mis dificil

HS.- ique edad tuviste tu cuando te casaste?

TE.- diez y ocho.

HS.- ,y este es tu primer matrimonio?

TE.- si

HS.- ipero tu esposo si tenfa un matrimonio anterior?

TE.- si, si y tiene un hijo, yo lo tenia es decir que yo lo tenia desde que... casi que
naci6...,

NR.- pos ya casi era un hijo para ti...., Ly por que se fue?

TE.- 61 se fue... tu sabes que cuando los muchachos llegan a una edad se creen que son
ya unos hombrecitos, a veces hay muchas cosas que a los padres no le gustan ..., y
parece que el no querfa adaptarse ...., a la manera de su papa y se fue....,

NR.- ipero no se fue peleado?









TE.- no, se fue normal, el viene para aci
HS.- Ltu sigues ayudando a tu mama?

TE.- oh, si..., al yo dejar el trabajo ella se fue y yo le decia que nunca ..., que yo la iba a
ayudar con todo... porque uno .., ella con todo lo que nosotros les damos, las hijas
hembras ....

HS.- perdona un momentito porque (parece que estuvo arreglando la grabadora)....

MJ.- juno en la zona nada mis acumula experiencia y cansancio?

TE.- ay si..., cansancio y enfermedad porque yo to' las enfermedad mia las cogi ahi,
trabajando....

HS.- Lque clase de enfermedad?

TE.- aji..., porque yo despu6s que tuve la nifia la hembra..., me dio un derrame...., y
fui al seguro y en el pasillo ..., me fui en..., tu ve me fui en sangre..., yo no he visto a
nadie..., cuando me vieron no me dieron ni una vitamin ni nada... tu ve..., entonces
como que no pusieron atenci6n ..... y me Ilevaron para un hospital y me internaron....
y yo como que me encontr6 eso como grande..., y dur6 seis meses internal ya cuando
vine la nifia no me querfa ni na...

NR.- Len que afio fue eso?

TE.- en el ochenta y uno y despu6s...., despu6s me parece que yo renunci6 ..., si, si tu
ve, porque estaba mala... y entonces estaba internal y me....no yo creo que no estaba
internal no ..., y 61 todavia estaba en la policia ...., y me llev6 a una clinic y habl6 con
la doctor y le explic6 la situaci6n, que 61 me habfa llevado ahi pero no porque el... 61
no tenfa recursos para pagar la clinica.... y estuvo hablando con ella y entonces ella
le dijo "y donde ella trabajaba"...., "ella trabajaba en la zona" ..."ah pos a ella le toca su
seguro"... y la doctor habl6 con 61 y hizo los trimites para llevarme al seguro a la
capital al Salvador B. Gautier ..., entonces yo llam6 y me faltaban como dos meses para
cumplirseme el tiempo...tu sabes que es un tiempo limitado para tender ..., entonces
me querfan sacar y el esposo mfo "no porque ella tiene, tenia..., tiene doce afios
trabajando ahi como ahora ella se enferm6, porque ella tiene esa enfermedad.., ella
no me la pueden sacar hasta que no se sane" y 61 habl6 con el director y despu6s no
me sacaron..., despu6s yo comence ...., me sentia como mal...y 61 me dijo "no vaya a
trabajar" tu ve porque asf la mente esta mas..., esta mas... y despu6s lo dej6 tu sabes....,
no podia seguir trabajando por mi enfermedad y eso...., por ese aire por la mafiana,
este Iloviendo 6 no....,

HS.- Ly que haces ahora si no tienes plan m6dico ni nada de eso?
Lahora cuando se enferma alguien?

TE.- si hay ... se internal pero a una clinic
HS.- a una clinica...., aja, aja, aja..., despu6s de todo tu has subido para arriba...,

NR.- Ly como tu haces para ayudar a tu mama?, Ltu le das dinero?
itu le compras la comida 6 le das dinero?

TE.- si..., yo le doy dinero...., cuando yo voy ..., semanal..., cada vez que ella viene..., el
esposo mio le da tambi6n ... y asf y que siempre uno le da vuelta y eso...









HS.- ,y hay mis violencia ahora entire mujeres y hombres? La que se debe?, ,por el
hecho de que mas mujeres trabajan o no tiene nada que ver eso?

TE.- ajA....,

NR.- por ejemplo, por aquf por el vecindario Lno hay parejas que se peguen, que se
insulten..., o que se golpeen?

TE.- no por aquf no hay...., pero si a veces hay...,

NR.- L y a que tu crees que se debe que por ejemplo un matrimonio se traten asf?

TE.- a los hombres, algunos hombre son necios.... se portan mal..., (risas).

MJ.- alas mujeres que viven por aquf en donde trabajan mayormente?

TE.- esa trabaja en la casa..., se queda ahi en la casa..., la de alli atris trabaja en la
compaiifa de tel6fono....,

HS.- Ltrabajan en la zona?

TE.- no en la zona no....,

NR.- Ltu crees que el trabajo en la zona ha aumentado?, osea las mujeres.... mas gente
trabaja en la zona franca 6 cada vez la gente trabaja menos...?

TE.- no sd bien porque...., hay otra zona ahora..., aquf hay una zona ahora...., del otro
lado... y alli abajo hay otra, pero me parece que...., trabajan es trabajo fijo tu ve....
jera eso?

MJ.- no es que si trabajan mis mujeres que antes...

TE.- oh si porque cada dia vienen mas mujeres ..., de los campos...,

HS.- ,y hay mis hombres trabajando ahora?

TE.- oh si en el afio ochenta y ocho, cuando yo trabajaba habian mas mujeres que
hombres....,
NR.- iy ahora?

TE.- siempre hay mas mujeres que hombres en la zona... a los hombres no les gusta
trabajar en la zona.... porque imaginate el sueldo de la zona no es sueldo para
hombres...., hay mujeres que trabajan en la zona ni trescientos pesos ganan ..... cien
pesos de comida, si tiene muchacho cien pesos para que se lo cuiden, uno trabaja para
estar cansado.... mas el transport, el transport y el desayuno..., le quedan noventa y
cinco pesos... me parece que noventa 6 noventa y cinco, que noventa y cinco pesos se
le van de transport y desayuno ...., y cualquier trabajo que ellos tengan en la casa
ellos ganan mis... hasta haciendo yaniqueques, vendiendo helados...mabi ... lo que
sea...mas que en la zona,

NR.- ahora tu no estas estudiando...,

TE.- no









NR.-Lhasta que curso tu Ilegaste?

TE.- hasta primero....,

NR.- ,nunca pensaste seguir estudiando?

TE.- no, porque despu6s yo me cas6..., uno tiene hijos, yo de una vez tuve hijos ...., y
despu6s que uno tiene hijos no es lo mismo.., por eso es que yo no quiero que mi hija
se case hasta que no termine porque es que despu6s que se casan no es lo mismo...,

NR.- L y ahora el ayuntamiento les esta arreglando las calls?

TE.- si, si ya aquella esta entalviada ahora le toca a esta...,

MJ.- Les el ayuntamiento 6 el gobierno?

TE.- aji, el gobierno que comenzaron antes de, antes de la elecciones.... y estan tirando
las...., aceras...

NR.- ,entonces ahora estan mis c6modas las casas?

TE.- oh si....la gente del ayuntamiento, del gobierno... estin trabajando....,

HS.- L y quienes son, de que partido son?

TE.- ,de que partido?..., Balaguer sali6 ganando aquf....

MJ.- no, actualmente son del PLD ....PLD...., el sindico ....

TE.- el sindico es G6mez.....

MJ.- el que gan6 ahora, pero el que estd hasta el 16 de agosto es del PLD .... hasta ahora
es el PLD, despu6s del 16 de agosto entonces asume el que gan6 ahora ..... que es el
reformista verdad?, el PLD gan6 en las pasadas....,

TE.- aji si en las pasadas....,

MJ.- ihan hecho un buen trabajo ellos en La Romana, verdad?, La Romana se ve muy
limpia...

TE.- si, si...,

HS.- ,ese es tu esposo el que sali6?

TE.- no, no mi esposo estd ahi...,

MJ.- ,y tu participas en nada?, jno participate en la campafia electoral?.... nada,
nada?

TE.- no

HS.- Ltienes otra cosa para decirnos? Znada?








COMIENZA LA ENTREVISTA CON EL ESPOSO DE **P00 ENTREVISTA NO TIENE
GRABADA EL PRINCIPIO. \0f
perso
ES.- bueno, da para levantar su comida..., no es decir que da para much cosa... pero
para levantar su comida y si uno no tiene alguien que lo ayude pues ..... queda algo
aunque sea para pagar guagua... ella cuando estaba en la zona ella..., nunca tuvo que
estar .., cogi6ndole prestado a esos sujetos que estaban por ahi ..., porque yo tambi6n


HS.- si pero hay mujeres que tienen maridos que no las ayudan...

ES.- hay mujeres..., yo tengo una hermana mfa que tiene ahf ... tiene ahi un paqueton
de muchachos con un senior ahf.... y ella tiene que pagar todo en la casa.... el marido
no la ayuda el marido lo que gana se lo bebe ...., esa va forza....

HS.- Lpero ella vive con 61 todavia?

ES.- si, tienen un paquete de muchachos, cinco muchachos...,

HS.- ,y ella si trabaja en la zona?

ES.- si, ella trabaja en la zona.... y ella sabe bien trabajar.... ella sabe bien su cosa....,

HS.- jella prdcticamente es la que mantiene la familiar?

ES.- bueno ella es la que la mantiene porque el lo que gana se queda de camino y se lo
bebe...., ya eso ..., Ilega de medianoche y le toca la puerta y le dice que si no le queda
algo que qued6 debiendo en un negocio...., que le falta para poder pagar...,

NR.- i donde trabaja 61?

ES.- el estaba en la zona, ahora estd dizque por ahi por los campos en vainas de ..., de
construcci6n .....

NR.- de construcci6n..., Ltrabajando en la Casa de Campo?....

ES.- si, por ahf....

HS.- nosotros entrevistamos a alguien que se llama Eva...., Eva..., el esposo trabajaba
en Casa de Campo pero ganaba muy poco, ganaba muy poco tambi6n..., si..., si... i pero
a esas mujeres no le queda ninguna ...?

ES.- un paquete de muchachos que tiene ella con el, ella pensara que...., para buscar
uno que no conozca .... ella se queda con su malo prefiere... con el tieto ya ...,

HS.- ipero es mejor que ella lo dejara 6 no ?

ES.- bueno si lo dejara tal vez hallara uno mejor... porque ella como quiera es la que
tiene que ver con todo en la casa...,

NR.- nos estaba diciendo su esposa que ella despu6s que sali6 de la zona se sentia mejor
porque ella se habfa enfermado....,








ES.- si, porque es que ella .... se levantaba por la maiiana, tenia que aguantar sereno,
a veces Iloviendo ...., se mojaba y se ponia media mala del pecho...., se apretaba..., si...,
por lo menos eso ya...., a veces ella en la zona lloviendo..., mojandose, ella aquf esti
tranquila, lo que se hace se hace aquf..., luchamos con ndmeros pero es ahi, sentado....
esta un chin mis tranquila..."hay que me cogi6 el suefio".., ella cuando le cogia el
suefio se volvia loca.... a veces Iloviendo, y yo tenia que.... tenfa una capa ahi..., "ponte
la capa tu que yo me mojo no importa" y iba y la llevaba...., no era ficil....

NR.- Lesta casa la construyeron ustedes? ihace much?

ES.- si...., ella y yo.... la casa tiene como seis afios..., porque cuando ella estaba en la
zona vivfamos ahf en esa casita en el patio, despu6s que ella sali6 de la zona yo sali de
la policia tambi6n, yo era policia, y nos pusimos a negociar aquf en la casa

HS.- i porque sali6 de la policia?

ES.- bueno doce y pico de aiios y..., nada mas era raso, raso y na..., y pocos chavos...,
poco chavos...., no daba para nada

HS.- Lahora les va mejor?

ES.- si, nos va mejor..., porque ya..., aunque sea tiene su casa tiene donde vivir...,
tenemos alguna casa mis por ahf....,
MJ.- ,y tu crees que siendo tu policia y ella en la zona podian hacer una casa como
esta?

ES.- iy como?, Zy como? ,y con que? ...., esto... a los cinco aflos de yo haber salido de la
policfa y ella de la zona, hicimos esta casa..., compr6 aquellas dos que tengo alli
tambi6n

NR.- ilas tiene alquilada?

ES.- si, las tengo alquilada..., tengo un chicharrito de carro ahi que en la policia yo no
iba a tener carro...,

NR.- Z el carro tu lo utilizas para tu transport, tu no negocias con el?

ES.-no, no nada mas para uso personal...

HS.- itu nunca has pensado en irte fuera?

ES.- bueno yo mismo no..., no he pensado eso...., vivo aquf ya y tengo mi negocito que
tengo que estar ahi observando..., entonces ...., ya yo consigo mi comida aqui,
entonces no es necesario coger para fuera...., pasar trabajo para alli sin saber para
donde voy, ...., ya uno aquf..., despu6s que uno puede...., cruzar los pies en la galerfa de
su casa, comer con lo que hay...., cualquiera no se va ...,

HS.- porque hay much gente que se ha ido...,

ES.- yo cuando salf de la policia hubo un amigo mio que hacia viaje en yola ..., y me
dijo en dos ocasiones "sdbete vamonos que tu no tienes que pagar"..., yo le dije "no
senior, va y me ahogo" ..., y estaba debaratao cuando eso..., en la lona..., y me decia
"soibete y digo no ..., y me decia "cobarde" a mi..., ellos la mayorfa de ellos estin








bien...., ellos estin consiguiendo sus papeles por alli y aparte de eso tambi6n... la
mayorfa de ellos anda en yeepeta ....,

HS.- pero en Puerto Rico tampoco se pinta facil vivir, hay que trabajar ....

ES.- ellos se fueron a Puerto Rico y despu6s se pasaron casi to' para Nueva York..., son
unos leventes..., se la buscaban....,

TE.- si, porque el que se va a trabajar para alli es a trabajar..,

NR.- a trabajar y a tener cuidado y pasando trabajo con su familia...,

MJ.- a nadie le importa si te duele algo 6 no te duele, si tu tienes hambre 6 no, si no
tienes chavos no comes....

ES.- yo digo que a mi duele una pierna y cuando viene a ver hay..., seis o siete
hermanos mfos 6 amigos mfos aunque sea vi6ndome...., a nosotros no nos ha pasado ni
por la mente viajar, es lo que te digo ni cuando yo estaba debaratao quise irme en
bola..., yo me quedo aquf en mi pais que yo aquf me la busco...,

HS.- Ly tu crees que entonces debe ser el hombre el que mantenga la casa?

ES.- bueno..., aquf la mantenemos entire los dos porque ella...., a veces trabaja mas que
yo ...., estamos los dos en la casa y estamos en eso, en lo mismo los dos...., pero si la
mujer puede trabajar debe de hacerlo si lo necesita porque si no lo necesita..., porque
por lo menos esta mujer ya..., no es necesario que se vaya dizque a ....,

MJ.- Losea que tu considers que ella trabaja?

ES.- oh si, oh y como no..., mds que yo....

MJ.- porque muchos hombres dicen que las mujeres no trabajan porque estan en la
casa...,

ES.- y como va a ser...., ella ... si algo anda mal...., ella..., llegan veinte y pico de listas
que yo aguanto aquf de nlmeros y ella se faja y las cuenta todas entonces yo lo que
vengo es a sacar cuentas..., si ella se faja...,

NR.- si porque ese es el problema que dijo Mayra...., hay muchos hombres que
consideran que si la mujer no sale de la casa entonces no trabajan....,

ES.- no esa no es la base....esa mujer pasa el dia en la cocina y vive luchando ahi con
esos numeros...., como que no...., a ella yo le agradezco muchisimo...tenemos catorce
aflos juntos..., y ella se ha fajado todo el tiempo, yo la conoci en la zona y yo siendo
policia...., y los dos dejamos...yo dej6 la policia y ella dej6 la zona..., ahora cuando ella
lo dej6 ya yo habia salido alante... ya yo estaba negociando, ya yo me ganaba mi
comida ..., y le dije deja eso que ya tu atiende tus hijos aquf en la casa y vamos a ver
si se venden nimeros aquf tambien"..., y asi lo hicimos, hasta el dfa de hoy...,

HS.- si pero algunos hombre no les gusta....

ES.- yo no... a cualquiera no le gusta porque hay nifios pequefios y les hace much
falta que su mama est6 ahf..., con ellos... pero que si lo que uno gana no le da....,
porque cuando a mi no me daba para sostener la casa yo solo pues yo le decia ..."no









qu6date en la zona"..., pero ya si uno ve que entire los dos aquf nos la buscamos....., no
es necesario que ella se vaya de echa dfa por ahf...

HS.- i y hay mas hombre trabajando ahora que antes? ,a que se debe esto?
ES.- bueno lo que pasa es que aquf no hay nada que hacer..., la zona es lo que esta
aquf..., y se van para la zona, se van para el ingenio...,

HS.-L en el central ya no hay trabajo?

ES.- ello siempre hay, algo se consigue pero ellos hayan que en la zona se gana mas....,

HS.- yo pensaba que en e Centra se ganaba bien...

ES.- ellos se hayan que en la zona..., ganan mas.... en la zona se trabaja extras, con las
extras, son mas

NR.- nosotros realizamos una entrevista ayer y habia una persona que decia que
habian hombres que nada mas buscaban las mujeres que estuvieran trabajando en la
calle y que si se iban a casar no se casaban con mujeres que no trabajaban...,

ES.- eso no es...., ese no la quiere porque si uno quiere....no es necesario.... ese lo que
quiere es que lo mantengan

NR.- porque ya hay hombres que dicen que si la mujer no trabaja no se casan....,

ES.- aquf nos la buscamos entire los dos....,

MJ.- imaginate, si el hombre trabaja en la zona si la mujer no trabaja tambi6n....

ES.- con cuatrocientos pesos no se sostiene una casa no......

HS.- con la pension de mi esposo no podemos vivir..., bueno..., muchas gracias.....

FIN DE LA ENTREVISTA.




S4 -1




/Gd; ^U~ZkjjcL )C
fim^^ KL^^^^Ljo6^-
/^u e/bS^ aPuJJ^^




/Personal Information Blurred

tu-, 1A %. .


0?)


c/


l'c~JI




Personal Information Blurred 7 3 < ,.
6.o -uj, / .L-wr V& LaJ_^ c ,-,
f IO d / < / ^ --I,. -


9e-* 6LkQ-Couj^
6LLt ALfj^ 4U^
JUL^U-^U i jIUt Ic MO-V(,^LC

:UL^'L ^M^-d^u^~o ^uL-r j
Weif_;~PP~9 ^^ /
w^^ ^tuwu& .el n.iu


A4 "' a ~


1J~a4cI

ri~ct~cI




,Personal Information Blurred


)jS II9^U^
A CLE (- & ) rLA

^L- f" ru




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs