Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-177
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085150/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-177
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085150
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-177

Full Text






Persiwal Infr.mation Bluwed
La Romana, Republica Dominicana




S Bueno, used se llama -Personal Iformation-ilurred' trabaja
en el Two-00, no?

T Two-00 Enterprise.

S Como?

T Two-00 Enterprise.

S Two-00 Enterprise, si. Y cuanto tiempo hace que
trabaja alla, Teodora?

T T Nueve anos.

S Nueve ...?

T Anos.

S Nueve anos, aja. Y que hace, que clase de trabajo
hace?

T Bueno yo trabajo todo. Porque yo me se todas las
operaciones de alla, toditas me las se.

S Aja.

T Se montar cuello, se pegar bolsillo, tienen bastante
operaciones. Nunca uno esta haciendo el mismo
trabajo. Sabe cambian, varian much la operation.
Tanto trabajo en Merro como trabajo en "Plain."
Maquinas Merro y maquinas "Plain". Que asi es que le
dicen, sabe.

S Te gusta?

T Si, me gusta. Pero en diciembre no vuelvo, estoy
cansada.

S Si?

T Voy a tender mis hijos y mis hijas.

S Y como te vas a sostener en lo que ...?


IRer-onal Information Blared 1









T Bueno mi esposo ya, tengo mi esposo.


S Aja.

T Ya a el le pagan un poco mejor ahora, sabe. Porque,
es que, cuan ..., el era policia. El, entonces lo
dejo y ahora esta, es mayorista, sabe, esta
aguantando, y le va un poco mejor y me pidio que lo
dejara, el trabajo, porque esta pasando much ...
Quiero decir hambre, no por falta de dinero, sino por
falta de atendencia de su mujer. Usted sabe mas o
menos, porque su mama no vive aqui y el quiere que yo
lo deje ahora. Y es que estoy cansa' tambien, nueve
anos son.

F Y en que es que consiste el trabajo que el hace?

T Eh? Bueno eso es, caracas, usted sabe lo que es eso?

F Si.

S\ T Tanto tira los domingos como todos los dias.

F 0 sea rifero.

T Rifero, si, mayorista.

F El es el que aguanta la rifa?

T Si, el que aguanta la rifa.

S Entonces con el sueldo de el cree que puede vivir
bastante bien?

T Si.

S Aja. Y el quiere que tu dejes el trabajo?

T Si, porque es que, no tanto por eso sino que es que
S alla exigen much las horas extra. Quedarse hasta las
nueve de la noche y used sabe aqui uno con muchachos
se les duermen temprano a uno sin cenar.

S Aja.

T Se duermen temprano entonces ...

S No tienes quien, quien te cuide los hijos?

T Si, mi mama. Pero ella vive por ahi arriba, por ahi.


Personal Information Blurred 2










puede ayudar en eso?

S T Bueno el se ... el se que, el desde las cuatro sale.
Hasta las nueve de la noche, imaginate, y hasta las
nueve a veces que nos quedamos. Y todos los dias es
un problema porque usted sabe cuando uno tiene su
trabajo siempre tiene problems alla, cuando uno no se
puede quedar.

S Y no puedes conseguir en la otra fabric donde no hay
que trabajar tantas horas extras?

T Si, se puede. Pero voy a descansar un tiempo y
despues vuelvo, despues.

S Aja. Se ha notado que la gente, gene entra y sale
muy a menudo ...?

T Si, oh, si.

S Por que sera eso?

T Muchas mujeres se van asi, tienen problema y se van y
vuelven. Yo no, yo tengo nueve anos y desde que
comence no he salido mas, nueve anos, casi diez, son.

S Aja.

T A los seis anos me liquidaron.

S Ah si?

T Si, segui ahi

S Le liquidaron ahi mismo?

T Si.

S Pero pudiste volver?

T Si, ahi mismo porque, por, unolo 1~dian liquidar a
uno y entonces uno quedarse en el mismo rabajo pero
J< como nuevo entonces. Comprende que, lo que tengo son
casi cuaro- anos despues que me liquidaron. Tres anos
y pico porque fue a los seis que me liquidaron.

F Y por que tu crees que ellos hicieron eso, que
explicacion le dieron a ustedes?

T No, porque cada ci ... estaban liquidando cada cinco


Personal Information Blurred 3









anos, comprende?

SS Por que?

T Yo no se por lo que era, yo se que estaban liquidando,
yo no sabria decirle.

S Cada cinco anos a todos los que tenian cinco anos?

T Si. Todos los que tenian cinco anos los liquidaban.
Y uno seguia trabajando ahi mismo, con el, ... uno
hace un contrato nuevo, eso es asi, para trabajar.

S Sera por algunos beneficios?

T Tiene que ser porque ... no liquidan bien, no. Yo
tenia casi seis anos y nada mas me dieron $395.00
pesos.

S Aja.

T No es just.
1.1
S Y cuanto tiempo lo, demoraban hasta que te empleaban
de nuevo?

T No, de una vez, seguida.

S De una vez?

T Si, seguida, ve?.

S Y no trataste de conseguir empleo en otro sitio, en
otra fabric?

T No, porque es ... si uno quedaba ... si liquidaban a
uno el no queria que se le fueran, no. El no queria,
verdad, ... que se fueran de una vez asi. Porque ya
despues que uno esta en el trabajo, tu sabes? Es
dificil encontrar a otra que sepa mas o menos que le
van a ensenar el trabajo, como uno ya que tiene
experiencia, sabe?

S Aja. Y como compartes los gastos ustedes ahora, ahora
que tienen dos, dos entradas o sueldo, lo tuyo y lo de
el, tu esposo, cuanto, cuanto ganas tu ahora?

1.1 T Yo gano $57.00 pesos.

S Aja, y el?


Personal Information Blw.red 4









F Sin, sin horas extras?

T Sin horas extras. El tanto gana como pierde, pues
porque hay noches segun los numerous que salgan.
Porque puede salir un numero que tenga much, pero un
dia que tambien lo que, si le saca sale. Y gana, asi
. \ a veces se gana ... $700.00, pero a veces $7,000 y
$2,000 pesos. Pero nunca cien un poco por ene ..
puede perder hoy pero manana lo recupera.

S Aja.

T Pero le esta yendo un poco bien, entonces.

S Aja. Entonces como, como hacen, que paga el de la
casa?

T La comida.

S La comida.

T Si el no paga no, aqui no. Es propio.

F La vivienda.

S La casa es propia?

T Si, es.

S Aja, la compraron ustedes?

T Si.

/ S Cuando?

T Antes de casarnos el la compro.

S Aja, aja, el la compro antes de ...?

T De casarnos, si.

S Lo compro para ustedes o lo comp ...?

T Si.

S Aja.

T Para nosotros.

S Y cuantos anos hace que viven aqui?


Personal Information Blurred 5









U T -


T



S -
T -

S -

5T-
S -

T -


S -

T -

S -

5 < T -

S $ -

T -

S -

T -

S -

T -
S -

T -

S -

T -

S -

F -


Seis anos.

Seis anos. Asi se casaron tambien hace seis anos?

Si, seis anos. De una vez sali embarazada como a los
dos meses, este es el mas grande.

Aja, aja.

Este es mi nene.

Y cuantos anos tiene?

Cinco.

Aja, aja y el otro es de otro ...?

Ese es de el. De el solo, que el lo tenia antes de
casarse conmigo, tu ves.

Aja. Y cuantos tiene ahora?, veo dos hijas.

No, esa es hermanita mia.

Aja, aja.

Si. Bueno y esta tambien.

Aja. Asi que tiene el varon y la hembra nada mas?

Si.

Si, y piensa tener mas hijos?

No quiero mas, no.

No, no? Pero esta haciendo algo para evitarlos?

No, yo no los evito.

No, no?

Pero no quiero mas, el esposo los evita.

Aja.

Que me veo mala.

Aja, si.

Que te pasa?


Personal Information BIwFred 6










T Bueno, desde que ... comienzo con el embarazo es la
presion ahogandome y tengo problems. Desde que
comienzo, desde que salgo con la barriga tengo
problems hasta el final. Y me tienen much internal,
oh, si. Antes de dar a luz te internal hasta por un
mes. Desde el primero me internaron por un mes.

S Y te dieron alla licencia de maternidad, alla en la
fabric?

T Si, si.

S Por tres meses?

T Por tres meses.

F Y tu dices que lo e ... el lo evita?

T Si, el lo evita.

F Y el colabora con eso, contigo, bien?

T Si.

F El lo hace por ti o porque cree que a los dos le
conviene?
/
I\ T Si, por, por mi que si hubiera sido por el, tu sabes
el quisiera otro, pero como yo me veo mala y mejor es
que, quedarnos con los dos y no que yo tenga un
traspaso, usted no cree?

S Aja, si claro, claro. Pero no piensa operarse?

SI{ T El no quiere que yo me opere, el no.

S Aja.

T Que y que a veces a uno despues que se opera di. gue no
.- sirye, que se yo. Y muy joven me iban a operar cuando
yo tuve esta nina. Que el medico me dijo que estaba
muy joven y no me quisieron operar.

S Aja, cuantos anos tienes ahora, Teodora?

ST Veinte y cuatro.

S Veinte y cuatro y el cuantos anos tiene?

T Treinta y cinco.


Personal Infermation BtIred 7









S Aja, se llevan bastante anos.

T Diez anos casi.

S Si.

T Diez anos.

S Entonces es el quien manda en la casa?

T Oh, si.

S Si?


T Si.

S Y te gusta asi?


T Oh, si.

S Si. Tu no has visto ningun, bueno tu estabas
trabajando entonces antes de que se casaran?

T Antes de casarme.

S Aja.

T Y segui trabajando.

S Aja. Y hasta ahora el lo aceptaba de que tu
trabajabas?

T Si.

S Pero ya no. Ahora prefiere que, que lo dejes. Y tu
que piensas de eso, tu prefieres seguir trabajando o
quieres dejarlo?


T Yo quiero dejarlo porque ya estoy cansada.

S Aja.


T -



i\


Cansada estoy. Y entonces el transport es molesto.
A veces uno tiene que ir, mas, bueno por el Seguro, tu
sabes donde es? Por el Seguro uno tiene que ir a
coger la guagua y una brega. Tiene uno que levantarse
uno a las 5:30 de la manana y todavia a las site a
veces llega tarde al trabajo. Entonces tengo que
coger dos carritos, lo que yo hago es que cojo dos
carritos. Cojo uno ahi mismo en la esquina, donde yo


Personal Infermation Blured 8


`t ?







Sme quede, ahi cojo un carrito, entonces me quedo en la
Obelisco, al lado del puente y cojo otro. Entonces me
sale double. Que el pasaje es double, $0.70, $1.40 de
6 > pasaje nada mas diario. Sin la comida, la atendencia
del muchacho. Si, porque no me cobran lo mismo pero
esta donde mi mama que hay darle para una cooperar con
la comida y ...
S Si, si, si. Cuanto le das a tu mama?


T


S
T
F


- Yo le doy veinte pesos, regalao' esta eso porque el,
nada mas la atendencia de un muchacho quitan $20.00
pesos. Una persona, como en su casa, $20.00 pesos.
- Eso es lo que cobran?
- Si, semanal por tender un nino.
- Llevas a los dos?


T Si, los dos. Y como mi mama no me cobra nada, la, yo
la ayudo pa' la comida, pero no es cobrandome, no.
Pa' la comida yo le ayudo, si.
S Y mas de eso tu pagas a tu mama, por atencion a los
ninitos, pagas tus gastos de transport, de comida y
que mas haces tu con tu, con el sueldo tuyo?


T Bueno e, yo ahorro.
S Si?
T Semanal $10.00 pesos.
S Aja, que bien. Alla en la fabric misma?
T Aja.


S Si, alla en la fabric misma?
T Si, en la misma fabric.
S Aja.
F A traves de como ahorras, a traves de una cooperative?
ST Si, se lo entregan en diciembre a uno. Diez pesos
toda las semana y entonces en diciembre se los lleva
uno todos juntos.
S Y con intereses o nada?


Personal Information Blered 9


[






5,3


L
J




["










T No, nada.


S Nada de interest?

SF Nosotros vimos que habia un, un anuncio de que habia
una cooperative alla en la Zona Franca, es esa la
cooperative?

T No, esa es otra. Tambien si uno quiere se puede meter
ahi, pero ...

F Y esa que, que, que beneficios ofrece?

T Bueno, lo que es ahorrando, si uno quiere coger
prestado al banco. Si tiene

S Es como un "credit union"...

T Mas o menos ...

F Cooperativa de credit?

T Si, si tiene mas o menos $100.00 pesos puede coger
/b $200.00 en la cooperative y te los dan ..

S Y por que no has, te has, por que no has entrado en
aquella?

T Esa, que como aho ... como alla ahorran y tambien uno
puede coger prestado si quiere y se lo descuentan
semanal, para que el dinero este complete.

S Aja.

T El ... el dinero que uno ahorre este complete en
diciembre. Si uno quiere coger $50.00 pesos en una
semana, te lo descuentan de diez todas la semana, en
cuatro semanas, de cinco semanas.

F Eso es a traves de la empresa, de la administration de
la empresa, que les ...?

T Si, si, del mismo dinero que uno tiene, te lo dan, lo
ahorrado, used sabe?.

S Y hay muchas mujeres que lo hacen?

T Si, hay muchas que cogen. Yo no he cogido much, no
me he visto en la necesidad de cogerlo, sabe?


Personal Information Blurred 10









S De coger prestado?

T Si.

S Tu dices, pero, pero que ahora tambien hay bastante,
bueno para coger prestado hay que ahorrar tambien?

T Si, si no, no. Si no ahorras no puedes coger
prestado.

S Ya, ya veo. Y cuando cogen prestado tienen que pagar
algo extra?

T No. Ah si, un peso. E, la ultima semana $11.00
pesos.

S Aja.

T Si, de cuatro semanas de a diez y la ultima semana
$11.00 pesos.

S Lo, lo cuando, para devolver, lo que ha, lo prestado?

T Si para ... como, como si, yo consider que eso es ...
es decir si mantiene una mujer su cuenta bien, por que
ellos cobran ese peso despues? Teniendo uno el dinero
ahi mas ahorrado, ve? El peso lo descuentan, le
decuentan un peso mas, once pesos ..

S De ahorro o del prestado?

T Del prestado.

S Del prestado.

T Si.

S Aja. Y tu nunca has prestado alla?

T No.

S Y que piensas hacer con el, el dinero que estas
ahorrando?

T Bueno lo voy a meter al banco, despues.

S Aja.

T Si.

S Para la education de los hijos o para la casa?


oepeonal Information BIerred 11










T Si, los voy a poner en la escuela de alla.


S Si? En cual escuela?

T Por alli hay una escuela, se paga yo creo que un peso
semanal. Mientras van chiquitos, tu sabes? Porque
para darle asi una education chiquito, despues cuando
este mas grandecito uno busca en otra parte donde
ponerlo.

S Aja.

T En San Antonio.

SS El esta en esa escuela, o esta?

T No, por ahi, por Realengo, en esa parte.

S Aja, aja. Escuela public?

ST Si.

S Aja.

T Es una escuelita, como una escuelita particular. Que
S es una, una maestra que da, da classes en su casa, en
su misma casa y tiene muchos muchachitos y les da
classes y le cobra un peso semanal a cada muchachito.

S Esa donde va el?

T Si.

S Y aqui no hay escuela public?

T Si, alla arriba, pero es lejos.

S Aja.

T Hay muchas alla abajo tambien.

S Aja. Y por que no va a la escuela public, porque es
demasiado lejos?

T Demasiado lejos.

S Aja.

T Y que tan, con tan pocos anos no lo aceptan.


Personal Information Blurred 12









S Cuantos anos tiene el ahora?


ST Tiene, tienenueve anos es que el tiene. Si lo aceptan
ya, ya lo aceptan.

\3 (La hija comenta, "Va pa' diez.")

S Aja.

T De los ocho para, de los ocho para alante lo aceptan.
Pero el papa lo pone ahi porque le dan mas classes.
Ahora le dan muchas classes.

S Aja. Y, y tu esposo siempre habia trabajado en eso?

T No, el era Policia.

S Era Policia. Asi que no piensas seguir trabajando,
pero de todas formas cuando me hablas de los problems
como el transport y todo eso, las horas extras, las
mujeres alla de la fabric nunca han pensado unirse de
\ una forma entonces para protestar esas condiciones?

T No, porque a muchas le, le conviene, las horas extras.
Muchas le conviene las horas extras porque es que, uno
gana bien trabajando sus horas extras. Antes de yo
casarme yo trabajaba muchas horas extras, pero despues
que uno tiene problems con los muchachos, sabe, no
puede. Tiene compromise en su casa.

S Aja.

F Y que tu hacias antes de casarte con el dinero que tu
ganabas?

T O a mi mama le ayudaba y compraba ropa para mi, sabe?,
a mi mama le ayudaba.

-S Tu vivias con tu mama entonces?

T Si, con mi mama.

S Aja. Ustedes se casaron por, por la iglesia o estan
unidos?

T Si, unidos.

S Estan unidos, si, si. Entonces no, no ... que se
podria hacer para mejorar las condiciones alla en la
fabric?


Personal Infermation Bktrred 13









T Como en que?


S Bueno, primero dejame decirte, hay problems, hay
ciertos problems alla en la fabric, por ejemplo del
transport, de las horas extras, que se podria hacer
para mejorar las condiciones? Nunca habian pensado,
los que se habian reunido con las otras mujeres?

T El que no le conviene lo que tiene que hacer es
dejarlo, comprende? El que no le convene trabajar
1.3 sus horas extras porque, e ... asi es que la empresa
lo exige. Si no le conviene, dejarlo.

S Aja. Asi que no no hay otra forma de, de hacerlo por
turno ni nada de eso, no?

T Porque alla cuando exigen horas extras, porque es por
tiempo, cuando exigen horas extras es todo el mundo.

S Aja.

T Que yo hasta las seis y hasta la, cinco mas o menos yo
me puedo quedar pero ya despues de las seis no me
puedo quedar. Yo estoy trabajando si, y pues yo me
quedo hasta las seis pero yo able con el.

S Aja.

T Yo hable con el y le dije que yo no podia trabajar mas
horas extras de las seis. A las seis yo vengo con
tiempo, le hago cena, ya a las siete y media ya yo le
di su cena, lo bano y lo acuesto, sabe, pero ... si yo
. < llego a las nueve de la noche ya ellos estan
durmiendo. Y todavia alla donde mami, entonces tengo
que irlo a buscar para seguir con el y estoy cansa',
que no es facil. Uno salir desde las seis de la
manana de su casa y a las nueve de la noche viene a su
casa no tiene tiempo ni de barrer, ni de limpiar, ni
de nada.

S Aja, si.

F Y que dias es que tu e ... utilizas para limpiar la
casa, lavar, o sea como tu te arreglas con el trabajo
aqui, que tu tienes ese horario?

T Bueno yo, porque mi hermana me ayuda. Tengo ahi mi
hermanita senorita y ella me ayuda much. Tengo otra
mas grandecita. Y el lavao' mi hermana me, me lo hace
y que los sabados plancho cuando vengo. Ella me
limpia la casa los sabados y lava y cuando yo vengo


Personal Information Blurred 14











(F
T 2


plancho y hago cena. Entonces los domingos limpio de
una vez y cocino.

Pero tu e ... pa' ese trabajo tu les pagas a ella?

Si, yo le pago a ella. Porque como ella no trabaja


S A las dos hermanas?


Como mi hermana no trabaja yo le pago, le doy algo no
que le pago porque yo le doy cinco y diez pesos, asi
que eso no es nada. Porque por un lavao' cobran much
dinero, por un lavao' como los que se hacen aqui de
cinco personas nosotros tres, cuatro y el esposo, lo
menos que quitan son $20.00 pesos.

Aja.

Y ella me, lo hace por ayudarme como yo trabajo y
ellas no trabajan ..


S Y, y que van a hacer ellos, por ejemplo tu mama, tus
hermanas, que las ayudas ahora que estas trabajando.
Se van a quedar sin eso, tambien, no? No es, no es un
problema?

T Eso si que si.

S Si.

T Mami fue que me dijo, tambien mi papa, "te lo dije."

S Como?

T Estoy cans ..., mi papa y mi mama que me dijeron, "te
lo dije", tambien.

S Aja.

T Que estoy cansada.

S Aja.

F Y que hacen tu mama y tu papa?

T Bueno, mi, mi mama manda comida a la Zona, cantinero,
sabe? Porque ella manda hasta 30 y 35 cantinas. Y mi
papa lo que tiene es una casa de alquiler y es
corredor de casa, porque el no puede traba ... tiene
una pierna mala. No es invalido pero le, tiene un


Personal Information Blurred 15


T


5) 12




T -


















5


Personal Information BirFed 16


S

T

S

T

S

T

S

F


T

F

T




S

T

S

F

T

F

T

S

F

T


problema en una pierna y ya mi papa tiene 55 anos que
no esta muy, muy, muy joven. Esta, el esta duro,
usted ve?, pero los trabajos, una gente que no asegura
profession o algo no, algunos no encuentran trabajo
facil.

- Claro.

- Sabe?

- Y aun, antes donde trabajaba, antes?

- El?

- Si, por sueldo?

- Pues no viviamos aqui, no, en el campo.

- Aja.

- Y por que fue que tu decidiste comenzar a trabajar de
soltera en la Zona?

- Porque el se enfermo.

- Tu papa?

- El se, si. El se enfermo y nosotras las cuatro mas
grandes, tuvimos que ponernos a trabajar, casimente
deje el studio, trabajar, pa' que no se nos muriera,
tuvimos que trabajar.

- Y eso fue ya estando aqui?

- Estando aqui.

- Aja.

- De donde vienen ustedes?

- De la Laguna de Michigon. J

- De Michigon.

- Mas para alla de Higuey.

- Y, y ...?

- Y por que decidieron salir del campo?

- Para, porque, porque el tenia una propiedad alla y se


-')









la quitaron.


F Quien se la quito?

T Oh, el gobierno. A el le iba bien alla.

S Y se la quito, como?

T Si, se la quito. Los que tenian mas, mas propiedades
le quitaban y le daban a los otros. Entonces el lo
que hizo fue que vendio, lo que le quedo la casita
con, con un pedazo de terreno la vendio y vinimos para
aca. Entonces compro ahi arriba, compro

S Y que, que sembraba el alla?

T Agricultura, yuca, platanos y much.

F Pero era en, en terrenos irrigados, con riego, tenian?

T Si, terreno de ... del mejor terreno.

F Pero la tierra, en la, por la tierra pasaba algun
canal de riego?

51. T No.

F Y con todo y todo se la quitaron? Cuanto le quitaron?

T Le quitaron po i-rs.o s- c omo_ 50 _tareas, porque used
sabe que, con 50 tareas de, siempre hay viveres donde
uno lo siembra e ... nada mas tenia que comprar la
mestura y ahi siempre hay viveres, habichuelas,
gandules, de todo. Porque siempre en los campos
despues que uno tiene un terreno tiene, tiene con que
sostenerse. Pero uno sin la agriculture y sin terreno
en los campos no puede vivir. Porque con, si de nada
se encuentra y atenernos que comprar todo alla, en el
campo.

S Asi que era, era como Reforma Agraria que las, se las
dieron a los demas?

T Si.

S Pero el tenia titulo a la tierra?

T Oh si, de el mismo, pero dijeron que, que todo el que
tenia, tenia que darle a los otros, el gobierno, usted
ve? Tenia que darle a los otros, a los que no tenian.


Persorral Irformation Bkurred 17









F

T -


9
5/

f

i
i
J


S

T -




s5-
5,< s -
T -


S -

T -

S -

T -

S -


Y eso fue en que ano, eso?

Cuando Balaguer, en el, [a otra persona present]
"Calle, en el 72 no fue?" Eso fue en el 62.

Y el sigue sembrando aqui, pero aqui no se da?

No. Aqui, aqui no se puede sembrar pues a donde? A
donde el vive, uh. Tiene mas o menos asi o mas
grande, lo que tiene son dos casas. En su casa tiene,
una de alquiler y la otra de vivienda.

Y cuantos hermanos y hermanas habian, alla?

Doce.

Doce? Imaginate y todos se vi ... vinieron para aca,
ninguno se quedo alla, todos viven aqui en La Romana
ahora?

Una sola vive en, en Venezuela, las otras toditas
aqui.

Si, le iba a hablar de la, la hermana suya es que esta
en Venezuela?

Si, si.

Y como decidio irse para alla?

Bueno el esposo se fue y despues a traves de eso, el
esposo la mando a buscar.

Aja y los dos trabajan?

Si, los dos trabajan.

Aja, aja. Y tienen ninos?

Dos. Tuvo una alla y la otra la tenia aqui y la mando
a buscar.

Aja.

Se la llevo para alla.

Y vienen de visit?

El ano pasado ella vino en diciembre.

Aja. Y le gusta por alla?


Personal Information Bkurred 18










T Aja.

F Y que, que trabajo hace tu hermana en Venezuela?

T Ella es, confecciona trajes de modista.

F Esta trabajando pri ... de manera particular o en una
industrial?

T Parti ... ella, cuando vino me dijo que estaba
trabajando particular y que iba a former como una,
como una escuela en su casa, como con maquinas. Yo no
5 se si eso todavia ella lo ha puesto pero ella me dijo
asi, que verdad. Ella yo creo que esta trabajando
S todavia.

S Y tu nunca has pensado irte de aqui?

ST Oh si, yo he pensado, pero y como? Uno no puede ir y
ahora ya con muchachos. Como unico uno es, ir el
esposo, no voy a dejar al viejo.

SS Aja, y el no quiere irse, no, no quiere irse? Nunca
ha salido del pais? De aqui de esta zona han salido
de aqui de Villa Verde, han salido muchos a los
Estados Unidos?

T Oh si, muchos salen y vuelven pero ... casimente, es
poca las personas. Solamente gene que tenga dinero,
usted ve, que pueda irse, porque cuesta much dinero.


iI


S Aja, si. Pero se van de paseo, no van a, a buscar
trabajo para alla?

T De paseo y a veces a buscar trabajo.

S Si, y de la Zona tambien ha conocido mujeres que han,
estando trabajando en la fabric han ido para alla?

T Yo no me he dado cuenta en la fabric.

S No, no? No. Nunca se reune con las mujeres alla de
la fabric despues de las horas laborables y eso?
Nunca?

T Oh, si.

S Si, si, como?

T Bueno, en horas extras despues de las horas


Personal Information Blerred 19









laborables?


S Si.

T Ah no, porque cuando uno sale viene para su casa, su
casita.

S Aja.

ST En la misma empresa uno, con las mujeres unas con
otras, ahi. Hablamos de la, en la Seccion y esas
1. ] cosas.

S Y tu crees que es diferente trabajar siendo mu ..., ya
que has trabajado como mujer soltera y como mujer
casada, cual es la diferencia?

T Mejor es soltera porque asi uno e ... puede, si puede
tra ... si, si le exigen a uno horas extras, uno no
puede quedarse, tiene compromise con su mama y vive
con su papa, pero si tiene el esposo que no le gusta y
tiene los ninos que hay que atenderlos por lo menos
asi es mejor. Porque cuando yo no me habia casado no
tenia problems con mi trabajo, con nada. Despues que
me case si, he tenido problems.

S Y podrias tambien guardar mas dinero para ti misma?

T Oh si, uno solo.

S Si, estando solteras, si. Y, y se quedan various hijos
alla en la casa de tu, tus padres?

T Si, son muchos.

S Si? Porque veo que ella, cuanto aios tiene? Mas o
menos la misma edad que de los hijos tuyos, no?

T Si, casimente. Que hay uno mas, hay uno que ese el le
lleva un ano a el. El mas chiquito de mi mama.

SS Aja. Tu mama, que edad tiene ahora?

ST Cuarenta y cinco.

SS Pero ya va a dejar de tener ...?

I\ T Si, ya no tiene mas. Ya esta operada.

S Que bien. Bueno y que piensas tu del future, Teodora?


Personal Information Blurred 20









T Bueno yo, yo lo que pienso es cuando deje el trabajo
como hacer un curso de corte a ver si tengo tiempo
aunque sea un dia a la semana, de sabados, el sabado
es que puedo, en el dia. Pa' hacer un curso de corte,
pa' comprar una maquina, para ver ...

S Y hacerlo aqui en la casa?

T Si.

S Pero eso lo hacen otras mujeres tambien que trabajan a
domicilio, si?

T Oh si, es possible. Ahi mismo la seiora de ahi hace
eso.

S Pero a quien lo vende?

T Gente que compran telas y le mandan a hacer vestidos,
pantaldn o lo que sea, sabe, porque yo se ...

F A particulares.

T Si, particular.

S A particulares, pero no a las companies asi de la
Zona?

T No, a particulares, si.

S Aja.

F Aqui en La Romana no se da ninguna industrial que le
pida asi a las mujeres que trabajan asi en su casa,
que le haga, por ejemplo, una docena de pantaloncitos
pa' varon, una docena de camisas. Aqui eso no se usa,
ya?

T No.

S Parece que no, no, nunca se ... Asi que las mujeres
que trabajan en su casa trabajan para gente
particular?

T Si.

S Pero alla vimos que en el pueblo si habian various
talleres de confecciones tambien?

T Si, hay confecciones pero pa', para el pueblo asi
mismo para, eso son confecciones de pantalones,


Personal Information Blufred 21









vestidos, que sea, pues, que mandan a hacer. Y que
tienen ahi para el que vaya a comprar, comprende?

S Aja.

T Si, eso es un sastre. Que tiene sastreria.

S No, pero veo, la fabric es bastante grande, si. La
que vimos, yo no se en que calle era.

F Es cerca de aqui, Muna, Muna Fashions.

S Muna Fashions, alo a.s.

T C.qJ:i ?

F Si, alli.

S Si, si.

T Y es una fabric, es una industrial.

S Si.

F Pero esa no es de Zona Franca sino de, de Dominicanos?

T Esa es de, de Dominicanos, si pero tam ... e, esos son
fabrics que tra ... tra ... el, el trabajo, ...

SS Y cuanto gana tu mama alla haciendo comida para Zona
Franca?

5 T Ella manda la, la cantina a $15.00 pesos semanal. No
gana much, no. Pero mas o menos se gana la comida,
sabe?

S La comida ahora ha aumentado much, no, de precio?
0O.
T Si, si era diez y a siete, porque todo ha aumentado.

S Y a ustedes le aumentaron tambien el sueldo cuando
eso?

ST Si, pero es horrible, menos que, que cuando ganabamos
menos. Porque ahora la, todo esta mas caro. Cuando
.I < ganabamos $28.00 pesos, estaba la cosa mejor porque
todo era barato y, y le rendia a uno el dinero, pero
L aahora todo esta al double, al double.

S Aja, ganaban $28.00 antes?


Personal Information Blirred 22


















(~


T Si.

S Sin, sin presiones, sin protest de, de la ...?

T Sin protest.

S Aja.

T Si, porque cuando el gobierno, el lo exige, tienen que
hacerlo.

S Cree que el gobierno aqui ayuda a la mujer
trabajadora?


- Si.

- La mujer obrera?

- Oh, si.

- Si, si?

- (El papa de Teodora saluda, "Como ustedes estan?")

- Muy bien.

- Despues que di a luz al nino.

- Y que tu crees que haya causado que te hayas, que, que
tu crees que te haya causado que te hayas puesto asi
mala de los nervios, despues que nacio la niia?

- Bueno, que el se me enfermo y estaba interno.

- Quien?

- Si, el varon.


Pedronal Ihtrrmation Blerred 23


T

S

T

S


T

S


- $28.00.

- Y ahora le subieron a cuaren ... cincuenta y siete?

- $57.00.

- Y para, para conseguir ese aumento tuvieron que hacer
algo?

- El gobierno.

- El gobierno lo hizo?


T

S

T

S
*

S

T


F


j'1


T

S

F









T El varon. Y pare... y yo ni comia ni dormia ni na',
yo digo que fue de eso.

F Y como hacias con el trabajo?

T Oh, yo estaba de licencia.

F Ah, estabas en licencia, por part. Entonces eso no
te afecto el que tu volvieras a tu trabajo despues?

T No, porque estaba de licencia, el, sabe que alli, uno
con papeles de medico lo lleva alla y ya no tiene
problema, esta de reposo.

F Porque tu trabajaste hasta el final, hasta los nueve
meses, hasta que la barriga ya ... 0 sea que a ti te
di ... se te juntaron los tres meses despues?

& T Si, despues.

F Ellos, que ellos prefieren, que prefiere la empresa,
darles un mes y medio antes del part y un mes y medio
despues ...

T Si, asi.

F 0 prefieren que las mujeres trabajen hasta el ultimo
dia y que cojan todo lo ...?

T No, alla no se acepta esto. Tiene que ser que coja la
licencia del mes y medio antes, y el mes y medio
despues que da a luz.

F Ah, se lo exigen?

T Si usted quiere se queda, pero le esta corriendo la
licencia.

F Despues no te dan mas de mes y medio?

T No, despues no. Si, si se pasan algunos dias uno lo
pide y se lo dan, sabe? Pide los dias.

F Pero, y te lo pagan de todas formas?

T No.

SF No te lo pagan.

S La licencia si te la pagan?


Personal Information Bltrred 24









T -

/ S -


Si, la licencia si.

Y alla en la fabric nunca ha habido ni un program
para que, para evitar los hijos y eso?


T Si.

S Si hay?

T Si.

S Ah, aja.

F Cual?

S Y como lo hayas?

F En que consiste?

T Pastillas, pastillas. Lo dan alla mismo las pastillas
en la misma fabric.

S Gratis, se lo dan gratis?

F Todos los meses. Un carton todos los meses.

S Aja.

F Y hay muchas mujeres que lo, las llevan, que se
t planifican con pastillas?

T Si, muchas mujeres que las toman, se planifican.

F Y nunca le dan servicio medico ...?

T Si hay Seguro, hay un hospital, una policlinica en la
... hay una nueva ...

S Pero de la fabric misma no hay un plan para cuando,
por ejemplo cuando tu te enfermaste y tuviste que
hospitalizarte y no te pagaron nada del, de la, de la
compania, no?

T No, el Seguro si, pero ...

S Ah, el se ... el Seguro Social.

F El Seguro Social, tu dices?

T Si.


Personal Information Blurred 25









S Porque a veces hay companies que tienen un plan extra?

T Si, e ... la, para las supervisors hay.

S Si, si, si.

T Ahi tienen.

S Eso tenemos que preguntar a Dolores Pefa.

F Y a ti te gustaria ser supervisor?

T Bueno, oh, si, tienen mejor sueldo. Pero uno tiene
que hacer un curso pa' ser, para ser supervisor. A
veces las ponen asi, usted ve, ... despues que uno se
sabe todo el trabajo la ponen.

F Si ellos te dijeran manana, cuando tu vuelvas a la
empresa, que les gustaria que tu fueras supervisor,
que, cual seria tu reaction?

T Oh, si, yo le digo que si porque que uno va a hacer?
Ellos, es una responsabilidad grande, si. Y hay que
quedarse muchas horas extras hasta que el personal
esta ahi, tiene que estar el supervisor

S Pero eso, nos di ... nos dijo antes que no te conviene
por los hijos y eso que estabas pensando dejar el
trabajo tu. Pero de supervisor si te gustaria
quedarte?

T Je, je. Ay, Dios!

S Son las cosas que pasan. Asi que has notado un cambio
desde que, desde que todos los precious han subido
bastante, no? Aqui no se vive bien de economic ... a
pesar del aumento que le dieron?

T Oh no, e, e ... no es facil, no, porque es que todo
esta caro.

[* Indica el papa de Teodora.]

(Esto no esta facil aqui, no. Todos los anos suben
los precise. Nos estamos volviendo loco. Una
Scarestia barbara en todo. Entonces salaries medio
poquitos, estan pagando muy poco. Necesidades.)

S Si, me dijeron que usted era agricultor antes, no?
Porque aqui se, se comia de lo que se sembraba antes,
much mas.


Personal Infermation BluFred 26










* (Asi mismo. Pero hasta ahora ...)


S Ahora todo esta importado, o sea?

* (Asi mismo, todo viene de alla. Estamos que aqui, los
terratenientes se han cogido toda la tierra donde se
producia viveres, mani, habichuela, todas esas cosas,
y luego la cosa se ha puesto mas afectada por medio de
que los terrratenientes tienen que, que todas la
tierra.)

S Pero me dije ... me dijo su hija que el terreno suyo
lo habia quitado el gobierno?

* (Me lo quito el gobierno.)

S Y como fue eso?

* (Me lo quito el gobierno a mi, la Reforma Agraria.)

S Si?

* (Yo no tenia much pero si tenia unas quinientos y
pico de tareas ...)

T Usted ve, mas todavia de lo que yo le dije.

* (Quiniento y pico de tareas, a mas yo tenia una
parcela que me la dono el Dr. Balaguer, tambien me la
quitaron. Con fines y que de darme un, una reform,
una, una parcela mixta, que le decian ellos.)

S Aja.

F Asentamiento colectivo?

* (Si, para juntarmelas las dos, sabe, que no podia
tener en dos parties. Me quitaron la parcela por, me
pidio el Dr. Balaguer, porque no podian darme dos en
dos parties. Bueno luego, cuando me quitaron las
parcelas que me dio Balaquer entonces y me dieron lo
que me dio Balaguer en la otra, dijeron ...)

S Pero le quitaron las dos?

* (Las dos. Yo tenia unos animalitos, yo tenia mas de
diez y ocho o veinte cabezas de vaca, mias ya. Tenia
unas cuantas monturas. 0 sea que ya yo tenia much
desenvuelta, pero al quitarme eso, tuve que terminar
to'. Y vendi una casita que tenia dentro del proyecto


Personal Information BIr-red 27









y con eso tuve que coger para aca con mi con mis doce
hijos. Eso que mis hijos todos se han plantao' a
trabajar, pero ... Inclusive yo la he pasao' fuerte.)

S Pero no, no entiendo ....?

F Y pudieron salir de alla del campo?

* (No porque directamente el pueblo mas ventajoso para
vivir el infeliz es este. Poroue aqui el sancocho
aqui esca-egtaro. Pues esto, no sera Capital, pero
como aqui fue que mas facilidad yo encontre, aqui
tengo un hermano mio, que tiene un negocio y yo le
pedi a el mismo aqui vender. Y el me insistio que
viniera para aca. Me lleve de el. De ser esto no sea
la Capital, este es el pueblo mas, mas facil para
vivirtodos. Tiene much, mueha dese-vuelta hay aqui.
Aqui hay Zona Franca, aqui hay much Central Romana,
muchas cabanas que hay aqui del trabajo, muchas
instrucciones a diario.

F Cabana, a que se refiere, de turista?

T Turista.

* (De turista, pues si, o sea que aqui hay much vida
para el infeliz. El pobre haya desenvuelta. Usted
sale por las calls con, cualquier cosa que sea la
vende con facilidad. Pero que hay pueblos muertos,
fijese Higuey, Higuey nada mas hay para el
terrateniente, pal' rico. Un pueblo muerto. Ahi no
se ha, no hay sitio de trabajo para el pobre. 0 sea
que directamente es para el rico.

F Y la hija que tiene en Venezuela, le manda?

* (Bueno segun, no nos esta mandando gran cosa, eso que
no sirve alla, que esta mal.)

S En Venezuela?

* (Si senora. Ellos nos escribieron en estos dias y
creo que vienen para aca. Ella es una modista di que
es buena, pero ... es lo que ella me dice que ella
alla esta viviendo de su costura y aqui de su costura,
que esta fuera de su familiar por alla, desertada. El
esposo es fotografo, casimente es bueno, y yo he
llegao' por decirle ... un negocito aqui de, de
fotografia y ella su taller de costura, y tambien se
defienden aqui. Yo creo que ellos vienen ahora en
agosto, yo creo.)


Personal Information Blurred 28










T Vienen en agosto?

(Si. Digo yo que cuando escribieron decian que
estarian en el mes de agosto. Ellos no estan mandando
nada de alla, porque eso alla no esta bueno. Alla
) \ esta bueno para el que vive alli, pero para mandar un
rico. Entonces lo que ellos dicen, que aqui se ganan
la vida y alla tambien que vamos a vivir en nuestro
pais, verdad?, que cualquier problema que se present,
pues no tiene que venir corriendo, en el tronco de su
familiar )

S Y no tiene familiar viviendo en Nueva York por alla no?

(No tengo, no, familiar no.)

S De aqui en La Romana creo que hay pocos, ... no tantos
como en el Cibao.

(Aqui hay pocos. Por el motive que da much brega pa'
uno acecharse alla, a Nueva York, da much brega.)

F Y de sus hijos trabajan en el Ingenio?

(No, senora.)

F Ninguno.

S Ninguno. Que hacen ellos?

(Yo tengo dos muchachos varones de colocarse. Uno
trabaja en la Zona como operario y otro varon que
Slleva comida a la Zona en un truck.)

T Yo tengo que compartirme alla.

F A ti te llevan la cantina.

T La comida.

(La comida. Y las hembras que trabajan alla todas.)

F Casi todas las hembras trabajan en la Zona?

(Casimente todas.)

S Todas, todas?

(Bueno, esta que es.)


Personal Information Blurred 29









F Y una no esta trabajando. La que entro por ahi.

S Cuantas, cuantas estan trabajando hasta ahora?

T Ahora mismo habemos dos nada mas y tres con el varon y
la que esta enferma, estaba en Macoris y renuncio'.
5
S Aja, y viajaba todos los dias a Macoris, si?

(Todos los dias, si. Eso no es trabajo a ella, eso es
sobrancia. Eso de tanto madrugar, tan temprano por
ahi. Ahora vamos a tratar de que ella consiga un
trabajo aqui. Esos viajes son muy peligrosos.)


Personal Information BIlwred 30




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs