Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-168
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085149/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-168
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085149
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-168

Full Text

k A-4Q \ .4-1


Persen4 Infsrntation Blurred
La Romana, Republica Dominicana
naevres /Jo0. 02

-Como es tu nombre?

-Weraeoal Inform~atonBlurred

-En que empresa de la Zona es que tu trabajas?

-En Two-00 Enterprise.

-Que tu haces alla, cual, en que consiste tu trabajo?

, -Bueno, ahora mismo mi trabajo es como supervisor.
Supervisar a un grupo de operarias. Este viene siendo de
35 mujeres. A veces si que sea menor el personal porque
por "X" razon uno tiene que sacar alguna, otras que se
incapacitan, bueno miles de cosas. Otras que hay que
sacarlas porque no, no dan la talla en la costura, es
verdad, o que la production tampoco no la aceptamos asi.
Tiene que producer para poder tenerla alli, si. Y ahora,
actualmente eso es lo que hago, supervisor.

-Cuantos anos tu tienes en la empresa?

-Voy a cumplir siete en enero.

-Y cuanto tiempo tienes trabajando en la Zona? Esa fue la
primera empresa?

r -No, en la misma si. Trabaje tres meses primero. Mi papa
se enfermo y pase a mi casa, porque yo no soy de aqui.
Soy de Nagua$. Eso viene perteneciendo al Cibao. Si,
pero entonces, que mi papa se enfermo y me fui para el
Cibao. Entonces volvi de nuevo y tengo ya casi siete
anos.

-Y como es?

-(S) Todos es en la misma empresa?

S-Aja. Nunca yo he trabajado en otra fabric.

-(F) Y como es que tu llegaste del Cibao aqui, o sea, que
te trajo a La Romana?

-Pues, tengo una hermana que es casada aqui, ya tiene


PersEna4lIorrmneti .4urre@ 1


iJjT I.









Smucho de vivir aqui, su esposo es de aqui, y siempre nos
escribiamos. Ella iba alla tambien. Yo siempre me he
dedicado a la costura. Yo cosia para el public, que era
a la media, en mi casa. Siempre he entendido much de
5 esto, este asunto, me gustaba much. Entonces mi hermana
al ver que yo me separe del papa de mis hijos, y alli
fijate que se cose por temporada, para fies...

-(S) Entonces, estaban casados alla en El Cibao?

--Yo, si. Entonces, mi hermana me escribio diciendome que
si no me resultaba alla, que viniera, que yo con la
experiencia que tenia en la costura yo cosia aqui de una
vez y conseguia trabajo, que viniera. Y yo vine, por ese
motive, dejando mis hijos alla, que nunca me habia
separado de ellos. Pero alla mis hijos vivian con su
papa, yo donde mi papa con el menor, porque eran cuatro,
pero el tercero murio en un accident a los 12 dias de yo
3 venir aca. Y tengo tres, todos son varones. Y despues
ellos siguieron estudiando alla, yo siempre trabajaba, he
trabajado para ellos. Yo le pedia a traves de cartas a
Sel que es el mayor y siempre ha sido muy estudioso, ya el
esta graduado, el 23 de noviembre el tuvo graduacion de
bachiller, y yo siempre le escribia que por favor que no
me, de no desfallecer en los studios, usted ve? Que si
el creia que yo podia seguir con el y sus studios,
trabajando para el, que viniera. Y el asi...

-Y ellos, se quedaron viviendo con los papas entonces, al
principio?

-El con su papa. El y el segundo, el tercero siempre ha
vivido con mi papa. Despues uno a uno, porque ellos
siempre me han buscado a mi, todo el tiempo. Ellos
duraron un tiempito corto alla. Ya yo los tengo a ellos
definitivamente, siempre yo sola. Y desde que yo llegue
aqui que mi hermana hablo con la supervisor general y le
dijo que yo entendia de costura, no tuve problems. Yo
llegue a eso de las siete de la manana y a las ocho ya yo
estaba en una maquina. Asi que estaba, cosi con
production como un ano y medio. Despues que ellos
destacaron que ya yo era inteligente, pues, siempre
estaba ayudando en otras cosas mas utiles para la
fabric. Despues la...

-Como que?

-Bueno, por ejemplo, mandaban muestras de Miami, de la
misma compania de que pertenece la Two-00, esta fabric,
mandaban muestras y como yo no tenia problems con la


Personal Ifnformation-Blurred 2









calidad, pues me las daban a mi. Entonces, ese era mi
trabajo. E... ayudarle a cualquier supervisor que
Stuviera la mente un poco estrecha con la costura, en la
Scalidad, siempre me buscaban a mi. E..., la compania
pago un curso para preparar personas para el manana en
cuanto a supervisors se refiere, la misma compania, y
fui elegida para hacer ese curso. Me lo pasaron en Casa
de Campo, algunos profesores de la Capital, tres personas
venian todos los sabados y alli nos pasaron el curso y
tuve la suerte que todo fue bien.

-Que, en que consistia el curso, o sea, que mas o menos
eran las lines que les ensenaban, los concepts que les
ensenaban.

-Por ejemplo, eso, para bregar con personas. Usted sabe
que uno tiene, ahi hay personas de todo tipo. Algunas
personas que son brutas, ve? Uno tener ese arte para
dominar esa persona. Tambien hacer que esa persona haga
su production sin que se enoje. Uno hacer que haga, me
entiende? Pues ahi hay muchisimas condiciones de uno
saber, una persona que esta parada frente a una Seccion,
que tiene que hacer. Fueron las bases primordiales. Que
debo hacer? Que debo hacer quiere decir, si se me esta
agotando el trabajo pedir, pedir trabajo. Y asi
consecutivamente, es motivar el personal para que hagan
esa production que se le exige, tu ves? Porque a
nosotros se nos exige una cosa y eso mismo nosotros
tenemos que exigirselo al personal y hacer que cumpla sin
que ese personal se enoje. Ademas de todo eso, a como
uno tratar el personal, no discutir con el, o sea, el
motivarlo todo el tiempo a que si haga.

-(F) Y cual tu dirias que serian los elements positives
que tu le ves al que tu hoy dia seas supervisor y cuales
serian los elements negatives?

-Bueno, pues, para mi los positives fueron mi buen
comportamiento alli, pues, verdad. Cuando yo entire yo
siempre me daba bien, siempre he sido positive en lo
necesario para la fabric. Nunca le he sido negative.
Fijate que yo he trabajado casi el mayor tiempo de horas
extras. Pero que si buscan mi record no sere la menos,
si, porque nunca he sido negative. "Dolores, tu puedes
esto." Nunca he sido negative, nunca molestando, y que
pues con permiso, que faltando, que esto, que lo otro,
no. Porque eso, por ejemplo, los elements negatives son
esos. Que llevan a una persona a no durar en parte, no
es solamente en una compania donde se trabaja asi, con
fervor y con animo todo el tiempo. Y a mi siempre me, yo


Personal Iriformatizn iurred. 3









rhe vivido del trabajo desde que yo tengo uso de razon.
Uhu, para mi trabajar y trabajar es lo mio. Y luego tuve
la suerte de ser mama y papa, para mas saber de todo.
Sin casa, sin nada, yo pago alquiler. Y fijate mis
condiciones, que me averguenza tener que recibirlas a
,ustedes principalmente aqui. Pero tambien puedo tener mi
frente hoy en alto, que le pedi a Dios que me ayudara a
criar mis hijos, y ya hoy yo me siento orgullosa por ese
Ilado. Porque digo en el manana puedo trabajar para mi,
,si Dios me ha dedicado al mundo para eso, puedo trabajar
para eso, porque ya mis hijos son, verdad, hombrecitos.

-(F) Yo te preguntaba tambien si, si tu sen..., que
sentias tu que te gustaba de tu trabajo como supervisor
y que tu sentias que te desagrada? O sea, si sientes
algo que te desagrada de tu trabajo, que es para saber un
poco cual es tu opinion acerca de tu trabajo.

--Yo, a veces si, fijate que como trabajo al fin y donde
hay una acumulacion de personas muy grande diariamente,
pues uno siempre tiene disgustos, pero no refiriendo a
los jefes. Siempre he vivido bien con ellos, y uno
siempre en el trabajo uno encuentra algo que, con el
personal, con los companeros, pero nunca he discutido a
mal, ni nada de eso. Y como que me motivara como
supervisor, pues, que yo mi trabajo lo domino, ve?
Siempre he dominado mi trabajo bien, si. Y entonces
ellos nos pidieron, el senor Diaz a traves de los
S microfonos, que todo el personal que se sintiera capaz y
quisiera hacer el curso de supervision, que hiciera una
carta que el por que queria hacer ese curso. Entonces
nos daban media hora, nos pasabamos al comedor, tu si
notaste que alla tenemos nuestro comedor?, todo bien
comodo. Que el nos daba media hora para que uno pusiera
sus sentimientos en esa carta. Que eso lo llevaramos a
la oficina, alli reunieron como un tipo de jueces, para
que ellos entresacaran...

-(S) Que tu pusiste en la carta?

-Bueno, yo le dije que yo queria hacer ese curso porque en
el manana yo a traves de que yo queria superarme yo,
tambien veia que era algo que la fabric necesitaba. Iba
a necesitar en el manana. Porque como ustedes saben, hay
personas que nos incapacitamos del trabajo. Algunas
supervisors que tienen que estar enferma, como ahora
mismo, yo estoy de asistente en una Seccion donde la
supervisor esta enferma, pero como yo tengo nocion de
eso ya, pues no tuvieron que ir a buscar una alla o aca,
sino que estaba ahi. De una vez me pusieron a mi ahi, tu


Personal Information Blurred 4









ves, para desenvolver un poco, ayudar a ese personal, si.
Y que para bien de la compania tanto como para bien mio,
yo queria hacer ese curso, si. Si, y yo asi, fueron
entonces eso como un tipo de jueces que asigno de las
personas mas responsables en la fabric, reunieron ese
tipo de per-sonas alli para que ellos eligieran eso alli.
Y cuando me llamaron a mi me dijeron que yo habia sido
elegida para hacer el curso.

-Y como supervisor ganas mas que como operaria?

-Operaria, aja.

-Cuanto mas, me puedes, me puedes decir?

-Bueno, yo hasta ahora soy supervisor media. Es decir,
quiero decir, en este caso que no tengo el mismo volume
que las mas viejas, porque allan van por escala, tu
entiendes?

-Hay supervisors, por escala ganan?

-Si, porque ya los que son mas viejas, pues a esas ya les
pagan mas.

-0 sea, que como supervisor hay un aumento todos los anos
y como operaria no?

-No, las superviso..., las operarias si tienen aumentos,
pero cuando el gobierno decrete. Si, incluso el...

-Pero no por mas anos de trabajo?

-No, el gerente si, desde que hay un aumento de una vez el
lo pone. Asi, si. Pero las supervisors, no por el
gobierno, sino los pone el.

-(F) Y cuales son las diferencias entire los sueldos, entire
los diferentes niveles de supervisors que hay?

-Bueno, puede, por ejemplo, que ella, tu sabes, a una
supervisor de cinco o diez anos que hay ahi, hasta de
trece y asi, mas, de quince anos de experiencia, pues ya
esas no van a ser movibles de ahi. Porque yo no tengo
much tiempo. Yo he sido asistente, si, en algunas
Secciones. Por caso de que le estoy aguantando una
licencia a una supervisor que este embarazada, son tres
meses que ellas cogen de licencia.

-En confianza.


Personal Informatien -Blurred 5











-(F) Yo queria que tu me aclararas la diferencia entire lo
que tu ganabas cuando tu trabajabas como operaria y lo
que actualmente ganas como supervisor.

-Como yo te dije no, no soy supervisor, verdad, todavia.
De decir yo soy ya, sino que todavia estoy ahi. Y el
cuando yo fui yo le dije que todavia yo seguia cobrando
7 como operaria. El me dijo, bueno, Dolores, vamos a hacer
una cosa. tu sabes que nunca se aumenta de un solo .,I
golpe, sino vamos... Y eso yo lo se, que es asi. Y el me
puso eso, hasta tanto, eso es, la diLerejia Q_ue yo tengo
son de seis cuarenta y cinco. Hasta ahora.

-Es provisional. Cuanto tiempo tienes asi con ese sueldo
provisional, ese aumento?

-Desde abril para aca. Bueno, abril, mayo, junio y julio.
Que estamos a trece hoy. Cuatro meses voy a tener.

-0 sea, que apenas tienes como asistente de supervision
cuatro meses?

-Aja.

-Yo creia que tu habias dicho anteriormente que tienes
much ya, trabajando...

-Si, pero fijate es como asistente. A veces, esa vez que
le ____ una licencia a una supervisor. Pase a hacer
otro oficio. En una Seccion hubo una vez que tambien una
supervisor renuncio, me pusieron alli. Per_._nunca con
aumBnto. Y que yo solamente estaba alli como asistente,
no duraba much, como dos o tres meses.

-Y cual es el beneficio que tu le ves, el que ellos hagan,
o sea, te asignen esa mayor responsabilidad y sin
embargo, e... tu no le veas que eso implica un mayor
ingreso?

-Bueno, si ahora mismo yo soy como un estudiante que todos
los dias aspira en el manana, piensa en el manana, tu
ves? Siempre yo esperando que en el manana yo voy a
poder dominar mas mi trabajo, y que asi yo pueda ganar
mas, tu entiendes? Eso es lo que me tiene a mi, que yo a
) pesar de que soy, que necesito, porque... Verdad si casi
yo no necesitara, no me sintiera que es responsible,
asumir la responsabilidad en mi hogar, pues quizas yo
hubiese echado para atras, "H" que "R". Pero siempre me
he aguantado alli, nunca yo he intentado salir, nunca me


Personal Iformation-lurred 6










han dado castigo como a veces le dan a alguien, que por
algo mal hecho que haga. Y me he aguantado por ese
motive, esperando ver si en el manana yo, yo ahi puedo
llegar a la column que estan las demas.

-Y como que, cuando tu dices que nunca me han hecho un
castigo, o sea, a que, a que te refieres?

r-Bueno, eso viene siendo en operarias, personas que
molestan, tu ves?, que le dan su castigo, que falta much
a su trabajo, que pelea con las demas, que se lleva mal,
tu entiendes? Puede ser una persona malcriada, la ponen
de castigo, o algo asi.

-Pero en que consiste el castigo?

-En que la suspendan de trabajo por algunos dias, sea por
una semana o por dos.

-Se usa much eso, de suspensions de trabajo?

-A la persona molestosa. Porque se lo digo, tengo,
ahorita en enero voy a tener siete anos y no se lo que es
mandarme por una hora de castigo para mi casa, porque yo
nunca he sido. Se que alli voy a trabajar.

-Y ellos hacen eso a veces hasta por hora, que mandan a su
casa?

-No, quiero decirte en mi persona, no ha sucedido ni
Ssiquiera por hora.

*/ ~ -Es por dia siempre?

-Si.

-Y esos dias implican que no les pagan el salario.

-Claro, porque si no trabajan pues no pueden ganar. Y si
ya cuando la mandan, si porque usan discipline a veces
hasta de fajarse dentro de la fabric. Sabe que eso es
un peligro. Pueden cortarse con tijeras, y que se usa
tijera para cortar, la usan para su trabajo. Si como se,
es de coser, todo el mundo tiene que Ilevar su tijera.
Entonces para evitar esos tipos de problems, pues ellos
la ponen, la suspended. Mientras tanto, se llegan a
enfriar y que las demas no sigan copiando de ellas.

-Pero eso, tu dirias que hay muchas mujeres que tienen
esas actitudes un tanto agresivas para con las otras


Personal Irforn-atinrr-urred 7









companeras, o generalmente lo que se da es much
cooperation entire las mujeres? 0 sea, como tu evaluas,
tu que tienes tantos anos ahi, mas o menos la actitud de
las mujeres unas con las otras?

-Eso no sucede much, no. Si no es, como te digo, alli
hay personas que entienden y que una persona pueda
dialogar con ellas tranquilamente. Pero otras no
entienden nada, que de una vez se le sube la sangre, que
S asi por el... Que, que se ofenden con palabras, en fin
que llegan a... a ese sistema, a ese punto. Sin que
- X \ nadie se de cuenta porque a veces se ofenden afuera y que
ya dentro es que esperan el moment para chocar, o algo.
- ^ Pero no es, sucede asi, si comun no, porque yo no, alli
-se, todo el mundo respeta a los jefes, me entiende?

-Y otra cosa que yo te iba a decir, ese trabajo de
supervision que haces tu y que hacen otras personas,
implica que cada cierto tiempo tienen que tener reunion
con el gerente. Como se da esa relacion entire las mismas
supervisors, si ustedes tienen sus reuniones, si hacen
sus encuentros, y en la relacion con el gerente, como se
establece?

S-Bueno, pues, a veces que hay algunos problems, entire la
calidad, en la plant baja, o con el personal asi cuando
suceden cosas asi, el nos hace reuniones para que
tratemos de... 0 sea, como el sufre mas que nosotras,
verdad, pues el nos da, da algunas ideas, como debemos de
tratar al personal, que se debe hacer en ese caso, como
debemos actuar para que no lleguen a, a ponerse mas
grande, me entiende? Y que si el ve en el trabajo hay
algun problema con la calidad que a veces hay estilos
fuertes, y se require calidad porque no se puede mandar
nada malo para Miami, si no que le llegue todo bien para
no perder los clientes... El nos hace reuniones, y el
dialoga con nosotros al igual que nosotros con el. Si,
lo mas bien, si.

II -Y te gusta mas ser supervisor o ser operaria?

S-Fijese yo, como operaria diria que yo siempre fui
operaria y me Ileve bien. Y en la supervision yo digo
que me gusta porque no tengo problems. Es decir, yo no
se, porque Dios me ha dado... con un curso tan bajo que
hice porque yo solamente tengo un octavo por delante.
Eso porque yo quede en sexto curso cuando fui y deje mi
casa, yo me crie con mis padrinos pero eran de muy bajos
recursos. Mi papa nunca casi hizo nada por mi, no se por
que motivo. Y ahora despues de yo tenerlos a ellos yo


Personal Ilformatihn Blurred 8








/
;fui a un colegio dominical y hice dos cursos mas. Pase
al octavo y pase a primero, no volvi porque entonces
tenia que pagar, estaba haciendo un curso de primeros
auxilios tambien, que me iba forzada del trabajo, al
colegio y haciendo un curso de enfermera, que eso viene a
ser enfermeria primeros auxilios. Y yo, pues me
desenvuelvo bien, les doy a entender a las mujeres mas o
menos que todas somos companeras, bien y hasta ahora
-Itodas me solicitan. Asi que salgo de este rinconcito, me
llevan a aquella esquina, cuando paso por ahi, "Mira,
Dolores, ven aca. Oye ya tu no me buscas, no me saludas,
mira como tu pasas por ahi," que esto, que lo otro. Yo
les digo, "No, no me culpen que es el trabajo," ayl, o el
tiempo que no me alcanza porque tengo que fajarme en la
Seccion porque tengo estilos nuevos. "H" o "R". Y asi,
pero todas nos llevamos bien, si, ellas, hasta ahora
ellas me dan ese don, de que yo me llevo bien con todas y
son unas de las cosas. Porque usted sabe donde hay
tanta, perro que a uno tiene la rabia y otro que esta ya
medio con ella, y si entra otro que tambien tiene la
rabia... a donde va? Ellos si no, que ellos buscan gente
que tengan paciencia, ve?

-Y no tiene problems? Con..., cuales son los principles
problems que tiene con las mujeres que tiene que
supervisor?

-Alli el unico problema es que yo tengo que exigirle
calidad y production a la vez. Que se haga. Si, y que a
veces ellas se incomodan, uhl, "pero que yo me quiero ir
a las seis, que yo me siento mal," pero que eso es cosa
comun. Que eso uno es que tiene que ponerte una mente y
tratar de suavizarlas y decirles, "tenemos que aguantar
eso porque tenemos urgencia, que tenemos que, nosotros
,somos que tenemos que hacerlo", porque si en Miami nos
4piden un ejemplo mil docenas semanal, tenemos que
;cumplirlo porque es que la piden. Porque a veces hemos
S .teni..., hemos tenido tiempo flojo tambien. Y todo el
I mundo esta desesperado porque todo el mundo tiene
k\ problems. Que ahi queremos trabajo, pues cuando llega
Stenemos que enfrentar el problema. Y ese motivo, que
tenemos que exigirle calidad y tambien production a la
vez. Porque si no, si uno lo deja asi. Uno, pues, que
hace un peso y que lo que hace sale mal, tambien, ya eso
no le deja beneficio ni a la compania ni much menos al
gerente que es el que esta en frente de aqui, que
represent esta fabric.

-Oye, y ya tu tienes el servicio del seguro medico
privado? Ya tu te ves beneficiada por ese seguro?


Personal Irfornration-Blurred 9











-Fijate, yo, desde ellos... de una vez ellos le dan el
seguro, derecho al seguro. Pero yo, yo como operaria ya
ese es mi seguro, yo nunca he estado enferma, gracias a
Dios. Creo que si era...

-Porque tu me estas hablando del Seguro Social...

-Aja.

-No, yo te estoy hablando de un seguro medico privado.

-Ah, pero...

-Que le corresponde a las supervisors. Alla las
supervisors de esa empresa no tienen un seguro medico
privado?

-Me parece que si. Como yo tengo tan poco tiempo en eso
yo no he averiguado nada de eso. Y he tenido la suerte
que no me he enfermado, para menos estar relacionada con
eso. 0 sea, yo no...

-0 sea, que tu no sabes?

-Oh, si, el seguro yo lo vi, si. Yo no, pago mi seguro
que me cobran... semanal. Que si necesito del Seguro,
si.

-Y en caso de que tu seas supervisor, segura, tu no
recibirias bonificaciones al final del ano?

-Todavia, para fin de ano yo nunca he estado al frente de
una Seccion como supervisor. Tampoco tengo esa nocion.

I iu no sabes de esas cosas? Tu no tienes ninguna amiga
t V supervisor? Tu no sabes cuales son los beneficios que
-,, le correspondent a una supervisor?

-Yo si tengo, si. Por ejemplo, yo tengo amigas que han
estado internal en el mismo Seguro.

-0 sea, al...

-Aja. Pero ellas tienen, es decir, ellas van a un
privado, que no van junta con las demas. Si no alli en
Sel mismo Seguro Social, ellas tienen un privado, donde le
\restan los servicios, diria yo, mas...

-En mejores condiciones?


Personal Information blurred 10











-Mas regular. Aja, con mas condiciones que a las demas,
diria yo.

-Ah, y lo de la bonificacion, no sabes?

-No, de eso yo no se. Como te dije, yo nunca he estado
asi, hasta ahora he estado asi, aguantando. Ahora si, la
supervisor general hablo conmigo hace, el martes, y ella
me dijo, "Dolores, tu te vas a quedar al frente de esta
Seccion porque la supervisor que estaba al frente de
esta Seccion, que es muy nerviosa y esta mala de los
nervios, me parece que ella no va a poder seguir en este
trabajo." Porque bregar con gente... Y bregar con ese
trabajo, no es facil, uno tiene que tener una mente muy
despierta y algun poco de cerebro, no nervioso. Bueno,
yo hasta ahora nunca he sido, he sentido nada de nervios.
0 sea, ella es nerviosa, se siente mal de los nervios
porque ella a veces cuando se siente mal, lo que es, es
decir, no se que tipo de mal es que ella siente. Porque
ella dice que no le duele nada, sino que ella comienza a
llorar y ese deseo de llorar y llorar. Y siempre asi,
que no puede comer, y que... Y ella me dijo, "Dolores,
yo te voy a dejar al frente de esta Seccion a ti."
Porque yo tengo, voy a tener tres semanas al frente de
esta Seccion, nada mas. De esa, en la otra que yo
estaba, que era donde solamente llevaban las blusas
terminadas, solamente pegar boton y a hacer ojal. Ese
era mi trabajo. Con un equipo de mujeres. Ahora yo
estoy en el taller donde se hacen. La supervisor de
boton y marca volvio y ojal. Bueno, ella me declare como
supervisor general de calidad, pero ahi mismo se enfermo
ella. Que en esa misma Seccion yo estaba revisando y
cuando ella salio, a la que se sintio, se sintio mal,
entonces ella me llamo y me dijo, "quedate ahi, no te
menees de esa Seccion porque ahora yo estoy sola..." Y
me quede ahi, que ella tuvo quince dias de reposo. Ella
volvio si, el martes, pero nada mas pudo trabajar dos
dias. Ella me dijo, "ya te voy a dejar ahi, me parece
que tu vas a ser la supervisor de esa Seccion", ella me
dijo. Por eso es que tu ves, no te puedo decir nada, en
lo relacionado al Seguro.

-Dolores, que crees tu que se podria hacer para mejorar
las condiciones de trabajo alla para las operarias, en
las fabrics, para las mujeres, para las mujeres?

-Para el personal que trabaja, que saca production y todo
eso?


Personal Information Blurred 11










-Aja, en general.


-Eso es, aja, en general? Pero eso consiste basado al
gerente o basado a nosotras las que estamos al frente de
una Seccion? Esa pregunta.

-En los dos.

-Que tu crees que es lo que mas le conviene a las
trabajadoras, no?

--Bueno, alla algunas con lo que mas se quejan es con las
horas extras, pero eso no sucede solamente en Two-00, si
no se lo piden, eso es general, Zona Franca, en general.
Porque di que las horas extras no son para eternas, si no
son cuando se necesitan. Y siempre el las motiva con
algo, para esas horas extras, cuando hay much exceso de
trabajo. Bueno, y ellas se sienten bien, le pone
alguna... es decir, que eso viene siendo como el..., que
el diga, la que haga mas en tanto tiempo se, eso se le va
S a hacer a la Seccion que saque mas trabajo, pues se le va
a> a poner un bono, de lo que sea. 0 se le hacen rifas
entiree ellas por ser las mejores, las que tengan mas
S'calidad. Y que el siempre viene siendo... el las motiva
de "X" razon. Que siempre el, aja, siempre ellas
responded, tu entiendes, porque el hace que ellas
respondan con el tambien.

-Y quien es el, el gerente?

-El gerente.

-Y como se llama el?

-Sergio Diaz.

-Aja. Y te Ilevas bien con el?

-Ah?

-Te llevas bien con el?

-Hasta ahora si, he tenido la suerte que nunca me han
llamado y que para este boche, esta cosa.

-Y en esa empresa siempre la encarga... ha sido mujeres la
encargada de personal?

-En la oficina, si.


Personal Information-lurred 12









Y siempre todas son supervisors mujeres?


- -Mujeres. Hay un supervisor varon que pertenece al
terminado. 0 sea, no tiene que ver con el taller. Del
taller tiene que verse... donde se hace, donde se hacen
las blusas. Porque alli es solamente una fabric de
blusas, se hacen pantalones, pero todo el tiempo han sido
mas blusas que otra cosa.

-Y hay hombres operarios?

-Aja, si, pero no estan juntos con... Hay pocas mujeres y
donde estan los hombres solamente siempre los tienen...
porque a el no le gusta eso. Que las mujeres... eso, y
los hombres ni siquiera se desayunan junto con las
mujeres, el los pone aparte siempre.

-Pero hacen un trabajo aparte, entonces?

-El mismo trabajo que hacen las mujeres tambien.

Pero en un local apa...?

3-Aja, que los ponen como una Seccion solos, entiende?
\ Aunque en este lado haya una fila de mujeres, ellos estan
en esta fila, en este lado.

< -Y por que?
V
I(-Eso es para evitar roce, de que tengan que encontrarse en
algun clase de chisme, me entiende? Si, que los
dominicanos somos asi, de cualquier cosita... Que de una
Svez la otra dice, "ah, no, que fulano dijo que esto que
lo otro, que tu na mas pasas el dia hablando con fulano".
Y para evitar ese tipo de cosa, ellos lo separan asi.

1 -Entonces el supervisor varon dirige a los varones. No
dirige a las hembras?


I


jQ4%)A A AR


-No, tienen una supervisor hembra, pero esa si tiene
much fama y es respetada por todos ahi. Esas trabajan
aqui, en una fabriquita asi que ese es el almacen, donde
le montan los furgones cuando llegan llenos con la
material prima, al lado de la, de la aduana. Eso era lo
que estabamos diciendo ayer. Y ahi es que esos estan
aparte, aca arriba. 0 sea que la fabric grande es alla
abajo, ahi montaron un equipo de maquinas. Y hay tiempo
Sque esta cerrado.

-Por falta de material prima?


Personal informatiion-~lurred 13










-Si, nada mas da para aquella fabric de abajo, y esa, esa
arriba esta cerrada. Y si esta abierta por motivo de que
reciben el trabajo, pero no como con operarias trabajando
_e-n maquinas.

-Bueno, y con respect a como se da, la historic de tu
trabajo. Tu decias que tu siempre desde muy jovencita
trabajaste. Y que trabajos tu hiciste, y a que edad
comenzaste y por que tuviste que trabajar tan temprano?

/-Si, es asi. Huml, eso es una historic larga, si. Y a la
vez para mi es triste pero siempre como te digo, yo
siempre he dado gracias a Dios por muchas cosas. Desde
que yo tuve uso de razon recuerdo que quizas con... con
\ ya apenas diez anos, tuve que caminar detras de mi abuelo
trabajando trabajos muy duros en el campo. Trabajo como,
5 fijate que alli estuve con chinchorros en los campos. Y
,eramos dos hermanas de madre, nada mas, la que vive aqui
al lado y yo. Pues fue, mis abuelos fue que nos criaron.
De parte de madre.

-Y por que, porque tu mama murio, o...?

-No, mi mama vivia, pero tambien tenia que trabajar.

-[Una voz masculina] Ella tenia que pagar todo, hasta por
la comida le cobraba dinero.

-Aja, tambien. Mi abuela no trabajaba y ella cuidaba de
nosotros, pues ella definitivamente, pues, se quedo con
nosotros.

-Y tu mama estaba separada tambien?

-Si, pero entonces ella trabajaba much tambien. Y mi
abuela que vivia en la casa siempre, pues. Despues
decidimos ya, cama y toda ya, estaba junto con mi abuela,
que era, si, que nos fuimos y nos quedamos con ella. Mi
mama fue casada, por la ley, la iglesia, despues procreo
cinco hijos mas, pero ya eso era otra vida aparte. Ya
nosotras nos quedamos con mi abuela. Entonces mi abuelo
trabajaba much. Mi papa, que en era de Trujillo el
estaba levantando una propiedad de... eso fue cuando
5 llego la tranca, como le dicen. Que le despojaron a todo
el mundo de todo. Ya mi papa tenia una familiar mas con
otra senora, con otra mujer. Mi papa quedo en la calle.
Mi papa es Mocano, el es de Moca, de los Polanco de Moca.
Tuvo que venir para aca con todos, pues quedo en la
calle. Tuvo que salir. Bueno, yo como siempre me quede


Personal Information-Blurred 14


l~.v""









con mis abuelos, siempre con mis abuelos ahi.


-Vino para donde?

-A Moca, eso es por ahi por ..... si.

-Pues bien, entonces mi abuelo trabajaba. No para el,
sino por paga, me entiende? Y el me llevaba. Fijate yo.

-Que hacia el?

-Yo te digo que la historic mia es triste, porque el
trabajaba por, por ejemplo le pagaban diez tareas. Para
que las trabajara, de yerbas de este tamano. Entonces el
me ponia

-Para desyerbar?

-Aja, y con machete. Y me ponia un garabato que quizas
ustedes ni conocen eso, eso solamente lo conocen en los
campos, para que yo le halara ese y el cortandola para
que le fuera mas facil. Imaginate. Sembraba... le daban
a veces cincuenta tareas para que se las entregara
sembrada de platano, donde teniamos que cargar la cepa de
platano como un kilometro, de otra parte, nosotras a la
cabeza. Y todo eso. Con una cuchilla cortando el arroz
\ tambien. Eso, una cosa... despues, bueno, me case, es
decir me...

-Y cuando tu hacias ese trabajo con tu abuelo, a tu abuelo
era que le contrataban?

-Si.

-Entonces a el era que le pagaban y ustedes ayudaban, o a
ustedes tambien las contrataban y tenian paga adicional?

-Ayudabamos a mi abuelo, mi abuelo era el que cobraba y
todo. Nosotros no sabiamos nada de eso, nada. Bueno,
despues, ya yo fui senorita, como te fijas... que a
veces, yo diria que en otra vida, yo llevando otra vida
podria durar mas en mi casa. El era estricto, mi abuelo
era fuerte, y mi abuela no, era bien, nos decia todo, y
yo como dicen me case por la palma con el papa de ellos.


-Alli?

-Si, yo me dedique, me dedique a seguir mi trabajo.
Fijate que yo en un... y me meto a la casa, a criar much


Personal lnformatiornlurred 1 5









puerco, much gallina, yo lavaba, por paga, planchaba si
era necesario.

-Viviendo en el campo o en el pueblo?

-Si, en el campo siempre.

-Y tambien despues yo no tenia maquina. Siempre que ponia
4 un puerquito se me enfermaba el [el hijo], que este si
fue enfermo, desde chiquitito, tenia que venderlo... para
\ ) comprar una maquina que apenas costaba cincuenta y cinco
J pesos en ese tiempo, de pedal. Y yo a los vecinitos les
hacia falditas, blusitas en la mano, se me pincha'ban los
dedos, por ahi, con la aguja de mano. Yo lo cortaba,
desbarataba una camisa y con esa cortaba otra, asi yo
aprendi sola a coser. Bueno, despues una tia de ellos
vivia aqui en la Capital, trabajaba

-Todo eso es teniendo todavia marido?

-Aja.

-Y por que tenias que trabajar?

-Bueno, el tambien lo que hacia era trabajar, por paga.



M-Pues el se dedicaba a cuidar, cuidaba una bomba, es
Y decir, para mojar un terreno, que eso el
S -(F) Es una finca de que?

-De arroz. Para cortar arroz. Aja, y siempre hacia otro
trabajo de machete tambien en el campo. 0 sea, que no
N teniamos ese

-No tenian tierra?

-No.

r-Teniamos que estar. Su papa tenia una tierrita, pero en
una loma donde lo que tenia era un chin de cacao. Pero
tambien tenia un familion que no se podia uno adaptarse a
eso, a lo que el producia para todos. Yo nunca estuve
sentada, tampoco, como te digo. Alli el trabajaba, si,
5 para comprar arroz y habichuelas, nada mas. Pero
imaginate uno con familiar ya, yo tambien trabajaba. Que
ellos tienen una tia y esa muchacha de el es senorita,
vino a vivir a la capital, tambien a trabajar.


Personal information Blurred 16










-A Santo Domingo, o aqui?


-Aja, aqui.

-(F) A Santo Domingo.

-Si, porque aqui es Romana, y alli tambien es la capital
de todas parties, una sola capital. Entonces ella cayo en
la casa de un sobrino de Balaguer a trabajar. Ella me
escribio una vez y yo le dije, "Oliva", ella se llama
Oliva, en una carta yo le puse asi, "ya que usted trabaja
donde un sobrino de Balaguer", en ese tiempo siendo,
Balaguer era president, "consigame una maquina. Pidala
como que es para usted, para que me la regale a mi, si
usted quiere, o si no yo se la pago al paso." Porque ya
yo sabia coser pero no tenia maquina. Y eso fue, mi'ja,
como una bendicion del Senor. Ella pidio la maquina, que
una vez ella la pidio para una senora, de ahi se la
regalaron, me la mando alla envuelta con un tio de ella
que viajaba en ese tiempo de Nagua a la capital en un
S( carro. Que el viajaba dos veces al dia, digo venia hoy y
manana se iba, venia ayer y se iba ayer, viene y me la
mando. Y ya yo tenia mi clientele, mi'ja. Yo tenia
miedo porque yo no habia salido aparte a coser, solamente
yo, con mi propio ser. Entonces ya yo tenia mi
clientele, ya yo cosia, arreglaba muchisimas cosas
tambien. Bueno, y asi dure, mi especie de nueve anos
alla. Junta con el papa de ellos, los procree a ellos
cuatro. Nacieron cada dos anos criandolos con el seno,
ni leche ni na'. El fue...

-Cuatro hijos tuvo?

-Varones. Cada dos anos nacia uno. Y de ahi ya en esos
nueve anos que vivimos...

-Y tu te planificabas mediante el period que le dabas el
seno.

-Si, el seno, aja, asi nada mas. Nunca yo he sido
planificada como para evitar hijos.

-Y por que fue que te dejaste del marido, o se dejaron?

S-Ya el estaba grandecito y sabe algo de esa historic, de
su papa. Y por eso ellos hoy estan juntos conmigo,
porque es que el es recio, el es fuerte. Es decir, que
no tiene idea, el trabajaba el ano entero. Yo le decia
yo voy a trabajar en la casa con la costura, el puerco,


Personal kiformation-lurred 17










la gallina, con lo que yo pueda reunir para la casa, para
que tu no tengas que coger dinero prestado para trabajar,
porque el consiguio despues cuarenta tareas de tierra,
para el cosechar arroz para el. Pero el siempre
cogiendo...

-Como la consiguio, con la reform agraria?

-Aja.

-En un asentamiento colectivo o individual?

-Eso fue.

-Una parcela con otros o una parcela particular?

-Sola, sola para el.

-Pero entonces, que pasa, el siempre tenia que tomar
dinero prestado. Cuando vendia la cosechita pa' uno,
mira, tenia que pagar, ya no, se quedaba sin nada. Yo
trabajaba para la casa para que el no tuviera los gastos.
Los pusiera ahi, que no fueran ajenos, si no de el, pero
no valia. Siempre cuando cogia la cosecha la
S parrandeaba, borrachon, nunca pudimos llevarnos bien.
SEntonces yo para que sea mas tarde, hable con mi papa y
le dije "yo no puedo aguantar mas ya, poca ayuda de parte
de el, siempre tengo que estar matandome trabajando. Me
voy a llenar de hijos y siempre igual, ya yo no aguanto
mas." Y mi papa me dijo.

-Y ademas de borrachon, mujeriego, o no?

-Eso, las dos cosas.

-Y que jugaba el dinero que ganaba, o el no tenia?

-El casi, el no jugaba casi pero me lo bebia. Igual. si
se encaracaba con una mujer duraba hasta tres dias fuera
de la casa, cuando tenia el premio. Ya cuando se le
gastaba iba alla otra vez. Yo no discutia con el ni
nada, yo lo dejaba tranquilo a el. Al ver que el no
tenia cabeza, yo le aconsejaba a la primera, despues yo
ya lo deje. Y mi papa me dijo, "yo hace tiempo que estoy
sabiendo tu vida, pero yo no desbarato hogares. Ustedes
son grandes ya y adults y entienden. Si tu no puedes
aguantar mas con el, aqui tu tienes un rincon como lo
tienen los demas." Y decidi, me separe con el, me fui
donde mi papa, pero entonces el seguia molestandome. A
veces se emborrachaba, y le decia a los amigos de el que


Personal Irrformatiorrlurred 18









el nada mas queria la cabeza mia. Sabe, yo le conte eso
a mi hermana. Bueno, de donde mi papa, me fui a un
taller de costura.

-Y cuando tu te separate, como tu hiciste con los
muchachos para mantenerte, seguiste con tu costura?

-Si, yo segui con mi costura, pero solamente yo saque el
mas pequeno de la casa, el chiquito. Porque ya estos
estaban grandes, si. Yo no saque... trabajo, si no...

-Los dejaste los otros con el papa?

-Con el. Pero ellos duraron poco tiempo con el. No
duraron much. Yo los fui cargando uno a uno, para aca.

-Dolores, y que tu sentias, que el hecho de que tu siempre
pudiste ganarte un dinero te daba a ti mayor fuerza para
separate de el. 0 sea, tu te sentias con mas seguridad
para hacer esa accion, o tu lo hubieras hecho aunque tu
no estuvieras trabajando.

-Creo que aunque no tuviese base para nada yo lo dejaba
S porque era un sufrimiento. Demasiado sufrida. El me
daba muchos disgustos. El no, a veces no nos
conllevabamos bien, puesto que yo siempre me ha gustado
la, ser pacifica, y que dialoguemos, verdad, los que
estamos en la casa. Que no, que uno por alla y otro por
aca, sino me gusta la union entire todos. Y el no, el
llegaba, era como con una carota y asi, pues, que nunca
congeniamos bien, nada era bien. Si agarraba un nino de
estos lo que queria era destrozarlo, matarlo, yo no podia
hablar nada, me amenazaba siempre, que yo no podia hablar
y cosa. Y eso de que el era guapo, agarraba el machete.

-Te llego a pegar, te daba?

-No, no, no. A pesar de que yo no se lo aguante porque yo
le decia, "el dia que tu me pongas la mano, matame,
porque si te encuentro mal puesto por ahi, ya tu sabes."
Pero mentira, fue, a ponerme alante porque una mujer con
un hombre, al menos, yo chiquita. Pero nunca el no, no
me llego a poner la mano, nunca a mi. Sino su forma de
vivir, que yo acabandome con el y ningun product, para
na'. Fijate si yo tuve intent quizas de, dejarlo a el
para yo pasar a mano de otro hombre, que tengo, ahorita
en enero, eso fue en enero, y ya voy a tener diez anos.
Me dedique a mis hijos. Y mira mi position. Trabajar
para ellos, para ayudarles en sus studios, nada mas. Yo
se lo dije a el, que este es mayor, si tu quieres


Personal Imformation-lurred 19










/ estudiar hasta donde mi gracia de yo te voy a ayudar, pec
quiero que tu me seas positive. Que es faja trabajando
sin importarme dolor de cabeza, fiebre, que yo las he
pasado miles de fiebre en la fabric, muchos dolores,
dolores fuerte de cabeza, del cuello, de todo, pero ahi.
Y ellos, ellos si me han respondido bien, porque tu lo
ves asi, con su bigote y su cosa y su cedula, pero si yo
les llamo la atencion, ellos me entienden. Es que yo le
doy las gracias a Dios.

-El esta trabajando?

-Si senora.

-Si?

-Los dos. En Macoris, que el es supervisor.

-Ah, en San Pedro?

-Si, el es supervisor...

-En la zona franca de San Pedro?

-El es supervisor de calidad alla, de la fabric esa de
cadenas, A.P.A.D. Y el mas, el que le sigue a el, monta
piedras de diamantes en anillos, aretes, cosas asi.

-Donde, tambien...?

-En la misma, alla.

-En la misma?

-Pertenece a la misma, estan individuals, pero es, es una
sola, sino la misma compania, me entiende?

-Y como le pagan alla, mejor que lo que pagan aqui en La
Romana, o igual?

-No, yo creo que aqui pagan igual. Cincuenta y siete a
los operarios y le dan un bono a ese tipo de persona
que..

(*Indica el hijo de Dolores)

-*Los supervisors ganan mas alla.

-Los supervisors ganan mas alla?


Personal Tnformatorrnlurred 20










-Yo nunca he trabajado como supervisor en otra fabric,
Ssolamente en la Two-00.

-*Despues del otro _, tambien le dan bonificaciones.

-Ah, si le dan bonificaciones?

-*_ semanal.

-(F) Bonificacion semanal, como un incentive, lo que ellos
llaman incentive? Y seguro medico privado, les dan a los
supervisors?

-*Bueno, alla lo que es, el seguro medico lo tienen para X
S persona.
i-"
-Para los funcionarios mas bien.

-*Si, para ya los que...

-La part administrative, de secretarias...?

S-*Aja, y no todas las secretaries, no todas.

-Un grupo reducido? Y transport, les ofrecen a ustedes?

-*No.

-Eso si no. Y se le hace facil viajar a San Pedro?

-(Dolores) Ellos llegan a veces a la una de la noche
aqui. Si salen a las seis, porque cualquier guagua...

-Y a que hora en la manana tiene que salir?

-De aqui se van a las seis, llegan, tienen que entrar a
las siete de la manana. Cogen guagua asi del pueblo
cualquiera.

-Ah, consiguen, si facil.

-*Para la venida cogemos la guagua por la noche.

-Para la salida, porque ya por la noche, ya hay poca
guagua. Porque ellos cogen la de la capital. Que
vienen, a veces vienen de la capital, vienen medio floja.
Unos que, en San Pedro que, se van quedando por el camino
y alguien viene de asi.

-Y cuanto tiempo piensas trabajar?


Personal InformatitnBlurred 21










I -Bueno, hija, yo pienso trabajar hasta que Dios me de
fuerza. Porque no tengo otro medio.

-Por que no has vuelto a tener otro marido, o sea que tu
has pensado sobre eso?

,-Respecto a eso, no me ha faltado deseo. Fijate no
solamente porque a veces, dicen, ah, no, que yo deseo un
hombre. No se desea un hombre para una sola cosa, como
3 dice usted. Hay gente que piensa asi. No, sino por
muchas razones. Es muy bueno tener un companero, para
ayudarlo en el hogar, uno sentirse con mayor apoyo, de
cualquier cosa, cualquier problema fuerte, o algo asi.
Pero fijate, mis hijos son varones todos, ya no son
ninitos chiquititos, que ya son hombrecitos. El
principalmente es celoso, conmigo, el siguiente no, el le
importa cualquier cosa, el dice que yo soy la que se.
Pero el siempre ha sido muy celoso, no se si porque me
quiere much, pero creo que no es por egoismo porque yo
lo veo asi. A veces lo comprendo mas todos los dias. Y
el siempre me ha dicho, "usted se puede casar", pero
porque yo siempre ponia los calculos, tanto a mi hermana
y a una vecina comadre que yo tenia cuando viviamos por
alla en la 24 de abril, y ellas me decian, "Yo no se que
por que usted no se casa", que esto, que lo otro. Yo le
decia yo no doy mis hijos por un hombre, y muchos menos
por lo que aparecen hoy. 0 sea, ya despues de ser tan
sacrificada con mis hijos. Aqui sucedio un caso, hace
',( como cuatro anos que un padrastro mato al hijo, de la
mujer, no era su hijo de el sino el ya se junto con ella
ya que el muchacho estaba grande. Y ellos estaban
discutiendo nada mas y el muchacho se metio, y el __
Eso yo me lo meti ahi. Entonces digo yo, yo no doy mis
hijos por un hombre. Entonces dicen, "ah, no, que tu te
crees que los hijos van a ser para ti y ahorita tu te
quedas sola, te vas a quedar sola y sabra Dios si te
salen malos hijos o buenos hijos", en fin... Bueno,
entonces ellos como que le hicieron la encuesta a el. Le
preguntaron, entonces el dijo que el no se oponia a que
yo me casara, pero que si que tenia que buscarme un
hombre que fuera igual que yo, y que tuviera mi misma
forma de vida y de vivr. Que lo buscara que fuera, que
no me hablara mal, y que no intentara nunca darme una
galleta. Ustedes saben que las discusiones entire esposos
son inevitable. Que siempre hay roce y discusiones y
todo. Yo siempre he pensado que como estan los hombres
ahora, que por cualquier cosita son borrachones, y asi,
\ solamente yo sola, no viviendo al lado de ellos, no podia
tener ese tipo de, quiere decir que ellos se dieran


Personal Wformatornlurred 22










cuenta. Pero viviendo con ellos, ellos lo van a ver. Y
yo, para eso, en eso me... Yo digo si es que ellos no se
casan pequenos, porque el dice que el no se casa ahora,
quiere ingresar a la universidad en enero si Dios quiere.
Que el quiere seguir estudiando y que no se va a casar
hasta que el no tenga un medio de vida porque el no va a
llevar...

-Y como haria con el trabajo?

-Oh, porque por la noche... es decir, sabatino. El no
trabaja los sabados. Es muy raro. Y aqui hay
universidad para

-Aqui en La Romana?

-Aja.

-Y que estudiaria.

-*Yo quiero, pienso estudiar sistema de programacion de
computadoras.

-El tuvo un tiempito, Santos, cuanto...?

-*Un par de meses.

-Si, pero entonces no le gusto, que nada mas le daban
teoria, nada practice. Lo dejo por eso. Le pega al
ingles un poco, tambien, y anoche yo se lo estaba
diciendo que no se por que el ha desmejorado en eso, en
el ingles, porque el lo entiende bien. Es decir, yo he
visto que el tiene nocion para eso, para que le entire un
poco.

-Y tu vuelves de vez en cuando alla donde Moca y Nagua?

-A Nagua si.

-A Nagua si?

-Casimente siempre en diciembre para la Patrona, porque
nos dan 15 dias.

-Tu dirias que ha sido positive tu traslado de Nagua hacia
La Romana? Que tu considers que has progresado, has
avanzado con ese paso que diste?

S-No tengo que decirte que tengo dinero guardado, ni que
3 estoy poniendo una casa, solamente... lo unico mejor que


Personal Inormation-lurred 23









tengo es mi trabajo para mi responsabilidad frente a mis
hijos.

-Esta casa no es tuya?

-No.

-Es alquilada?

-Es alquilada.

-Y cuanto tienes que pagar por ella?

S-Cuarenta... semanal.

-Pero quieres poner casa? Estas ahorrando para poner
casa?

-Eso quisiera, si. Ver si...

-Y mas o menos una vivienda asi como esta, cuanto ya esta
costando?

-Quiere decir para hacerla?

-Si, si tu tuvieras que hacer una vivienda como esta,
cuanto?

-Bueno, que uno yo diria que no le llevara ese gran costo,
pero los solares son los duros. Si. Ahora mismo
consiguieron muchas personas solares por ahi por donde le
dicen Caleche, Camino de Caleche, cerca de una playa, una
playita que le llaman Caleche. Baratos... si. Porque yo
tengo alla cerca de mi papa tengo un solar, pero es que
en el campo ya, que alla no hay medio de vida, casi para
nada, para el que no tiene. Quiere decir que no hay
medio de trabajo.

-Y con el dinero que aqui entran, como se distribuyen? 0
sea, tus hijos te ayudan? Para que tu destinas tus
ingresos y ellos como te ayudan, en que gastan el dinero?

Q-Fijate ellos pagan, cubren sus studios. Yo no tengo ya
que ver con eso. Compran sus libros, cuando la necesitan
S compran su ropa, sus zapatos y pagan su mensualidad de
S colegio tambien. Y ellos me _aydan Maman.aljmente, aunque
poco. Cuando, a veces que tienen muchos problems
juntos, pues yo les digo que no me den nada porque,
verdad, como ya yo no le compro casi nada a ellos, casi
nada yo no le compro. Y yo ultimamente tuve problems


Personal krformatoorrilurred 24









Shasta con dinero prestado, pero fue que el que le sigue a
el se, me le dio una pulmonia muy fuerte. Vomitaba la
sangre, yo no tenia nada, porque esa vez solamente
3 estabamos trabajando tres dias, por falta de material
1 prima. No habia. Y me agarro sin nada. Si, y entonces
yo tuve que tomar dinero prestado, ya tu sabes que es
Spara pagar redito... Y todavia...

-A cuanto?

-A veces si son cien...

-A cuanto es el redito?

--Si son cien te los dan al diez, si es menos de cien, al
quince. Y me vi tan enlia', que ya lo que ganaba no me
daba ni, ni siquiera para pagar los reditos. Lloraba
much y ellos lloraban mas. A veces yo decia que no
llegaran los viernes, que no era dia de cobro, porque
Ilegaba sin un centavo y tenia que, porque no se pasar
verguenza. No me, nunca me ha gustado, que me llamen la
atencion. Tenia que coger prestado aqui para acabar de
cubrir aqui. Ya tu sabes, me enrede de unas condiciones
Sque en diciembre no pude ir a mi casa. Tengo todos mis
Si series queridos, estan alla mi papa, mi mama, todos mis
hermanos, aqui solamente una hermana, los hijos de ella y
mis hijos. No pude ir alla, porque todo lo debia,
incluso trabajaron las vacaciones y yo las tuve que
trabajar porque no tenia nada. Ahora, si, alla...

-Entonces estos, estas enfermedades no le cubren en Seguro
Social?

-De los hijos no.

-Ah, ah.

-(F) Nada mas director de la persona que trabaja.

-De los hijos no?

Ii -Si son pequenitos, chiquititos, de dos anos para aca. De
\ ahi en adelante...

-(F) Como parte de la maternidad, no?

-Uhu.

-Pero si fueran ellos hombres no se lo cubren?


Personal tnformattortlIurred 25









-No.


-Es a la mujer es que le cubren los hijos, como parte de
la maternidad?

-Y el no trabajaba tampoco, que no tenia, no le pertenecia
seguro en ese tiempo. Solo fui yo. Se me vio mal, mal.
Y su papa.

-Y se sano?

-Si, gracias a Dios. Todavia esta delgado porque el
perdio much, era fuerte, un poco. Y todavia, y eso fue
hace un ano en abril. El no, todavia el se siente asi
Sque a veces le duele much la cabeza y to'. Pero ya pa'
como el estaba esta bien. Y no he tenido ayuda nunca de
su papa, nunca. El ni siquiera sabe donde sus hijos
viven. Si es debajo de un puente, si viven en un piso,
nunca a el no le ha importado nada de aqui.

-Y el que vive con el, como esta?

-El..

-Hay uno que vive con el?

-Con mi papa.

-Ah, con tu papa?

-Nunca, no. El puede hablar por si solo. Que nunca el le
ha dicho "toma este lapiz. Toma esos diez pesos para que
pagues un mes de colegio." Pero gracias a Dios...


-Quien vive con tu papa, el menor?

-Aja. Uh, ya es hombrecito, un hoi
trece anos.

S -Y lo ayuda a trabajar?
'g


mbrecito, tiene casi


-Uh, se faja con mi papa. Mi papa sufre del corazon, a
pesar de que esta gordisimo ahora, pero el tiene ese
sufrimiento del corazon. Y tiene, mi papa tiene
propiedad y el vive con el. Fijate no tiene que estar
echando lios para comer y cosas asi, cosecha arroz y
cacao. Y el hijito mio siempre es el gordon de el, donde
quiera que el vaye, el va. El le ayuda.

-Bueno, y, Dolores, quien te... despues de todo lo que has


Personal Wforrmatiorn-urred 26


-at









pasado, como tu dirias que... tu crees que las mujeres
que trabajan tienen mas autoridad en la casa?

-Bueno, muchas han tenido muchos problems con los
esposos.

-Si?

-Por el trabajo.

-Por que?

-Porque a veces hay hombres que se disgustan. "Deja el
trabajo, tu no puedes seguir trabajando, porque yo no me
someto a eso", que esto que lo otro. Bueno, he oido en
ootras, porque como le digo, yo, despues que yo trabaje
aqui, yo he sido sola, por si sola.

-Pero tu si estuvieras casada, siguieras trabajando?

-Bueno, eso depend de la position que el tuviera.
Verdad? A que el hombre, o que el quisiera que yo
trabaje. A mi me gusta, yo diria, o siempre lo digo,
aqui a veces hemos hablado con las vecinas. Yo le digo,
1 que ellas dicen "Vecina, que usted no se va a casar? Que
usted no esta vieja todavia." Yo digo, pero yo no me
caso por eso... porque la, dice un dicho por ahi que'la
care no esta en el garabato por falta de gatos sino que
siempre encuentro muchisimos disparateros que le dicen
muchisimos disparates a uno. Pero yo digo, en caso que
yo me casara y aquel hombre quisiera, mi deseo son que
trabajaramos unidos. Que trabajaramos ambos.

-Y si el no qui, no, no quisiera, tu dejarias de trabajar?

-Bueno, siendo yo sola en la casa, pero con mis hijos yo
/ mi trabajo no lo dejo porque tengo un hombre. Porque es
lo que7-i--digo tengii que sguir luchando y... mi mama es
soltera, cuando yo tuve cuatro anos de la barriga de el
su esposo murio. Mi mama necesita much, much porque no
le quedo nada. Cuatro hijos, chiquitititos. De once
meses el menor. Ella esta enferma, despues de eso no
puede hacer nada, ni siquiera lavar. Y mis aspiraciones
se van al mas alla, y no puedo, porque yo no tengo casa,
pero yo digo Dios mio yo quisiera con que tener y hacerle
Suna casita a mi mama, aunque sea asi, dos piececitas,
nada mas. Primero que la mia. Entiende? Por eso es
que yo con mis aspiraciones y mis deseos se me van al mas
alla, porque quiero y no puedo. Y yo diria que todavia
yo encotrara un hombre que me impidiera que no trabajara,


Personal ITformatitn-lurred 27









creo que yo lucharia por ganar la batalla de ganarme
porque el me diga, "si trabaja".

-Tu crees que el hombre debe mandar en la casa? Que el
hombre es el que debe mandar en la casa? El sabe todo lo
que hace?

-Yo siempre he pensado asi, que el hombre es con, el ue
hay que respetar. A traves de que son dos personas,
veraaa, que no tu me gobiernas a mi y yo a ti. Si no que
deben de ser unidos, y que ojala pudieran unirse en todos
los hogares en un mismo pensamiento. No que tu tiras
para alla y yo para aca, si no que haya union. Mi pobre
hermana sufre eso. Viven regular ellos, porque el es
chofer y ella fue liquidada en La Zona y con eso ella
Scomenzo a evolucionar y ella tiene su pesito, no hay que
decir que ella es rica, pero entonces no hay union.
Ellos no se llevan bien. Y yo digo, esto es lo que yo no
quisiera, que yo despues de tantos anos sola y que tanto
sufrir, tambien esos nueve anos fueron de sufrimientos,
de disgustos, y que hoy yo me junte con un hombre y que
sea para otra nueva faena. Pues, y asi... Pero yo
siempre hepinsado-que el hombre si es el que manda en la
casa.

-Hay algo mas que tu quieras decirnos sobre, sobre La
Zona, algo asi, como se podria mejorar?

-Alli eso de La Zona, eso no tiene remedio. Porque todo
el mundo quisiera que le pagaran much. Pero como usted
sabe los aumentos son por el gobierno, tenemos que
adaptarnos a los, a los aumentos que el gobierno paga.

r -Ustedes no pueden pedir aumentos, a traves del gobierno o
a traves de la compania.

-Si, eso alla como le dije. Yo, en mi caso, yo me quiero
i r, dentro de tres meses, dos meses, un mes, yo hablo con
el gerente y si el quiere el me aumenta. Sea cinco, dos,
uno lo que el quiera. Pero son cosas que ya eso es
- .aparte de lo demas. Que ya es, ya eso no es porque el
li4go..., no es dictado por el gobierno. Porque siempre que
phacen aumentos en la Zona Franca es dictado por el
ygobierno.

-Nunca se ha dado que las mujeres de ahi se hayan reunido
para pedirles, por ejemplo, con esta misma carestia de la
vida, que ultimamente se ha acentuado, aumentos?

-Hubo una vez una fabric, pero no era de alla. No


Personal IrformationPlurred 28










recuerdo cual. Que estaban como en huelga y cosa asi...
pero alla no se han dado ese caso.

-No te recuerdas cual?

-Que fabric, hubo una fabric.

-(F) Pero de mujeres tambien?

-Alla en la Zona?

-Si, en Zona Franca. Si que trabajan mujeres.

-(F) Mujeres. De la confeccion era, o era de otro tipo?

-No, no era de, de esa fabric, de otra fabric. Y esa
mismo tuvo si, de esa misma Zona Franca de aqui, de
Romana. Pero nosotros no tuvimos nada que ver con eso.
Alla nunca se ha hecho ese tipo de huelga, en la fabric,
di que en contra del gerente, pues para que el haga esto.
Que el, como te dije ya, desde que haga eso pues el lo
pone.

-Pero y alguien nos hablo ayer de que habian mujeres que
si la habian botado de las fabrics. Y otras, que hubo
problems hace unos anos?

-Yo misma no me di cuenta de eso. De que ellos sacaron
alguna persona por algun motivo. Porque es, por ejemplo,
vamos a poner que seamos trescientas mujeres y hay una
que quiera danar doscientos noventa y nueve, el la quita
y ese es el deber no de el, sino de cualquiera, diria yo.
Y asi es el trabajo.

-Bueno...


Personal Informatin Blurred 29




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs