Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-127
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085148/00005
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-127
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
Publication Date: 1994
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Nazaret
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085148
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-127

Full Text




ENTREVISTADA: Rersocna information Blua ed
FECHA: 10 DE JULIO DE 1994, LA ROMANA, REP. DOMINICANA.
LEYENDA HS: t Saf

Per aTl rI 0n-rr l red


HS.- bueno Marilyn, cuando te entrevist6 en el ochenta y seis tu no vivias aquf ,no?

MA.- no, no....

HS.- iy cuando llegaste a vivir aquf?

MA.- bueno aproximadamente tengo un mes viviendo aquf

HS.- Lsolamente un mes?...., aja..., iy por qu6 te mudaste aca?

MA.- bueno porque yo vivia en el apartamento de un cufiado, el esposo de mi
hermana, y tenfa que gastar much dinero en transport porque es muy lejos....,

HS.- idonde vivian ellos?

MA.- en los multifamiliares que estan frente al estadio....,
entonces yo tengo el problema de la nifia, no tenia quien me la cuidara, porque mi
mama estd en Venezuela ...., entonces tenfa que pagar much transport y a veces
transport peligroso porque lo hacia en motoconcho ...., y no es facil ..., un dia el
motoconcho fren6 delante de un carro y yo iba con la nifia y entonces..., tremendo
susto ...., entonces decide vivir aqui hasta ver si yo puedo construir una casita..., en un
pequefio solar que tengo....,

HS.- Lpero entonces la casa aquf es de tu papa?

MA.- de mi papa...,

HS.- aja, aja..., Ly tu vives aquf con 61?

MA.- yo vivo en esta tres piezas sola con la nifia y 61 tiene su casa aparte ...., vive con
su esposa y sus otros hijos....,

HS.- iy qu6 edad tiene tu hija ahora?

MA.- seis afios

HS.- Lella naci6 en el ochenta y ocho?

MA.- en el ochenta y ocho....,


HS.- Ly 61 papa de ella quien ..., quien es?..., Lte casaste con 61 6 te uniste?

MA.- nos unimos, nos unimos...,










NR.- ,en que afio?

MA.- bueno tuvimos...., nos unimos en el ochenta y dos...,

NR.- Losea que cuando Helen te hizo la entrevista ya tu vivias con 61?

MA.- Helen me hizo la entrevista en... el ochenta y seis, yo no me habia casado...., yo
me vine casando en el ochenta y siete...,

HS.- en el ochenta y siete...., que te fuiste a vivir con 61..., pero siempre era con uni6n
no era matrimonio...,

MA.- nunca hubo matrimonio...,

NR.- iy c6mo tu lo conociste a 61?

MA.- bueno es de aquf...., vivimos un tiempo en el mismo barrio...,

HS.- ,61 trabaja en la zona tambi6n?

MA.- no, 61 trabajaba en Casa de Campo...., despu6s 61 se fue a los Estados Unidos y ahi
vino el rompimiento....,

NR.- ,61 te ayuda con la nifia?

MA.- bueno a veces..., pero muy poco...., 61 tiene seis afios..., 61 se fue cuando la nifia
tenfa dos meses, en agosto cumple seis afios en los Estados Unidos...., ha venido una
sola vez..., vino trajo muy poco porque...., acabando de llegar...., digo me regal6
quinientos pesos pero eso no es ninguna ayuda...., y yo cubro todos los gastos de la
niia...,

NR.- Ly 61 no tiene contact con la niiia?

MA.- bueno, 61 vino la trat6 muy bien, yo no puedo decir lo contrario...., y el llama....a
mi 61 no me llama, 61 llama a su mama..., y si 61 llama a su mama el pregunta por la
nifia...., pero no la llama...,

NR.- ,y la familiar de 61 c6mo se Ileva con la niiia?

MA.- bien...., su mama es muy buena

NR.- ,y la viene a buscar...?

MA.- no..., porque a mi no me gusta

NR.- no te gusta .... Lpor qu6?

MA.- porque hasta cierto punto ellos son un poco desorganizados y yo trato de darle....,
la mejor educaci6n

NR.- Lya la nifia esta en la escuela?

MA.- si









NR.- Len cual?


MA.- bueno yo conseguf una beca..., con la compafifa, y la compafifa le paga el colegio
de las monjas

HS.- pero tu haces afios que estas trabajando con ellos

MA.- si, diez y siete afios

HS.- Ly sigues como supervisor?

MA.- ahora yo estoy como supervisor general..., de una Area...,

HS.- iy cuanto ganas ahora?

MA.- yo gano novecientos y pico...., mis las extras que nos la pagan

HS.- ,y eso te da para mantener tu casa y tu hija?

MA.- no ...., siempre me quejo con mi jefe de mi sueldo...,

HS.- Lquien es el jefe actual de...,?

MA.- bueno el gerente se llama..., Jos6 Otero, 61 es puertorriquefio..., la..., mi jefe
inmediata se llama Hilda Sallaz, ella es puertorriquefia tambi6n...,

HS.- Lpero el senior Otero tambi6n es puertorriquefio?

MA.- si sefiora...,

HS.- Ly tu has visto muchos cambios alli en Elizabeth en los afios que llevas
trabajando alli?

MA.- bueno ..., Lqu6 tipo de cambios?

HS.- bueno yo veo que trabajas en una plant nueva...., y me dijeron que tienen otra
plant en Higuey....,

MA.- bueno en cuanto a eso la compaiifa ha progresado mucho...., much, mucho..., la
compafifa crece, crece, nos dan mas trabajo, nos demuestran que tienen mis
confianza en nosotros..., porque antes nosotros tenfamos que esperar que ellos
mandaran los
estilos a otras plants ahora no, ahora ellos nos dan nuevos para que nosotros la
hagamos....., por ejemplo yo..., me encargo de ensefiar estilos..., ese es uno de mis
principles trabajos y cuidar de que la calidad..., sea lo mejor posible..., o luchamos
para tener una calidad total....,

NR.- ese crecimiento de la compafifa...., tu dices que la compafifa ha crecido, se ha
expandido,..., ,se refleja en los trabajadores?
MA.- bueno sf, porque nosotros a media que va creciendo la compafifa nosotros
tambidn crecemos porque nosotros nos desarrollamos...., yo creo que nosotros
pensamos que nuestra compafifa...., la compafifa donde trabajamos es nuestra escuela
porque en ella aprendimos.... pues bien nosotros tratamos de aprender muchas









cosas...., porque realmente en la companifa se aprende ..., porque cada persona que
Ilega nueva ....,tiene algo nuevo que ensefiarnos ...., yo..., cuando empec6 a trabajar
con el senior Otero, que no hace mis de un afio, tenia un problema, tenia muchos
problems de calidad...., 61 trabajaba en Jap6n...., y de 61 aprendi que si yo cuidaba la
simetria de mi trabajo yo no iba tener problemas.... y realmente pocas veces lo tengo

NR.- ila qu6 de tu trabajo?

MA.- la Simetrfa....,


NR.- Lqu6 es eso?

MA.- bueno que todas las medidas sean iguales ...., que si yo mido una pierna y la
compare con la otra que sean iguales..., que si esta costurita aquf y esta aquf que
cuando yo mida el centro quede en el medio

NR.- ,y eso no lo hacfan antes?

MA.- yo lo sabia pero...., no lo hacia...., pero 61 remarc6 tanto..., "Marilyn, la simetria,
la simetrfa" que ya es lo primero que yo busco....,

NR.- Ldurante todos estos afios la empresa no ha parade de trabajar?

MA.- no

NR.- ,por falta de materiales..., por problemas....,?

HS.- jninguna parada..., porque en Puerto Rico...?

MA.- esta compafifa en cuanto a eso es muy buena...., la compafifa nunca cierra y si se
acaba el trabajo la compafifa mantiene la gente ahf....


HS.- Launque no tenga trabajo?

MA.- aunque no tengan trabajo la gente se queda ahf....,

NR.- tu nos estabas diciendo que les estaban dando cursos..., pero eso es a nivel de
supervisor en adelante 6 eso es tambi6n a nivel de operarias...., ?

MA.- a nivel de supervisor..., aunque se espera...., no s6 si esta bien decirlo porque es
algo ..., que s6lo lo saben los supervisores...., que pronto para mejorar el sistema de....,
de calidad porque nosotros pensamos fabricar para mandar nuestra mercancia 6 casi
toda, de la fabric a las tiendas....,

HS.- Ltiendas aquf en ?

MA.- no, en Estados Unidos...., entonces nosotros queremos hacer seminaries para....,
mejorar lo mas que se pueda ....,

HS.- si porque en el ochenta y seis much del acabado se hizo en Puerto Rico pero...,








MA.- ya no..., tanto asf que se piensa poner la etiqueta...., que va a la tienda, nosotros
mismos...,

NR.- en el ochenta y seis tu nos comentabas que habia muchos
cambios de trabajo, que las mujeres cambiaban much de trabajo..., se iban a una
empresa hoy y mariana se iban para la otra..., Leso sigue asf 6 ha mejorado?

MA.- ha mejorado...., porque ahora muchas personas que trabajan en otras empresas
se van para alli..., porque ellos piensan que alli se gana mejor dinero..., que pagan
incentives, que pagan producci6n...,

HS.- Ldonde?

MA.- en Elizabeth...., entonces eso le gusta a la gente..., no le gusta cobrar sueldo
mfnimo...,

NR.- si pero yo te lo digo en funci6n de toda la zona franca, que..., osea no de la
empresa tuya nada mas sino de toda la zona..., que como que las empleadas saltan de
una fibrica para otra, de una fabric para otra...., Leso sigue asf 6 ya se ve menos?

MA.- bueno yo diria que continue asf, porque ahora hay mas fabrics ..., hay otras
fabrics ...., much gente se va de aquf para San Pedro y de aquf a Higuey...., muchas
veces..., ellos dicen que es porque si tienen sus familiares en Higuey y allb le van a
cuidar sus hijos ...., que en San Pedro van a ganar mas dinero..,que en San Pedro se
paga mas dinero.... y siempre ellos
buscan una excusa razonable por si tienen que volver ...., tener las puertas abiertas...,

HS.- y eso ustedes lo hacen...., Llo reciben de nuevo?

MA.- si es una persona que no ha dado ningin problema a la compania...., por lo
menos donde yo trabajo, se recibe de nuevo

HS.- porque esta mariana hablamos con Juana, tu nos llamaste alli, ella se qued6 allb...,
esta trabajando pero no hay ....,

MA.- no, ella se fue a San Pedro...

HS.- Lpero ella si querfa podrfa volver?

MA.- bueno no sd..., porque ella trabaj6 alli de supervisora...., ella, aparentemente
ella tenia problems que no eran..., normales porque a ella la liquidaron...., y todo el
supervisor que liquidan pues lo dejan de una vez ...., no lo dejan que se vaya para su
casa.... a ella no...,

HS.- ipero no sabe la clase de problems que tuvo?

MA.- no...,

NR.- tu nada mas tienes esta nifia L verdad ?..., ,tan pronto tu te casaste saliste
embarazada 6...?

MA.- no..., yo tuve una p6rdida ..., cuando yo tenfa seis meses y picos de embarazo yo...,
perdf...., otra nifia










HS.- ila segunda 6 anterior a esta?

MA.- la primera...., anterior a esta...,

NR.- ,por qu6?

MA.- bueno .... el m6dico me dijo que fue un medicamento mal usado..., tu sabes que
uno se chequea...., yo tengo un seguro m6dico pero tambi6n yo me chequeaba en el
Seguro Social..., aparentemente ellos me dieron un medicamento que me hizo dafio

HS.- pero eso fue la segunda hija despu6s de esta....,

MA.- mi primera

NR.- itu estis planificada ahora mismo?

MA.- no porque yo no tengo marido

NR.- ,pero tu planes tener mis hijos 6 piensas quedarte nada mis con esa?

MA.- bueno...., me gustarfa, si me caso y encuentro un esposo bueno, tener otro, sino
yo pienso que no vale la pena...,

HS.- ,qu6 edad tienes tu ahora Marilyn?

MA.- yo tengo treinta y ocho afios

NR.- treinta y ocho...., pero aparentas ser jovencita....,

HS.- ,y tu esposo por qu6 se fue para alli?

MA.- bueno porque usted sabe que todo el dominicano que esti aquf piensa que lo
Estados Unidos se vive mejor ...., todo el mundo se quiere ir para los Estados Unidos

HS.- Ly como lleg6 para alid....,?..., Llleg6 legalmente 6...?

MA.- legal

HS.- ,61 tenia parientes para alli 6 c6mo lleg6?

MA.- 61 se fue en yola...,

NR.- pero 61 se fue ilegal....,

MA.- si, ilegal....

HS.- aji, aj ..., Lse fue en yola a Puerto Rico y despu6s se fue a...., ?

MA.- vivid alli donde un amigo de 61 ..., y despu6s se fue a
Nueva York..., alli en Nueva York consigui6 sus papeles legales

NR.- ,ahora mismo no tienes ningln tipo de relaci6n amorosa?









MA.- no, no

NR.- Lno te hace falta?

MA.- puede que yo piense que si yo encontrara algo serio puede que si...., pero asf por
asf no quiero

NR.- al principio tu nos comentaste que tu mama se habia ido para Venezuela...ihace
cuantos afios?

MA.- no..., ella se fue ...., el dia de las madres...., ahora..., ella siempre va porque mi
hermano mayor vive alli

NR.- osea que ella se va para donde tu hermano

HS.- Lde visit?

MA.- si ellos la mandan a buscar...., all vive mi hermano con sus hijas y su esposa ....,
y ella va y pasa ..., various meses y viene

NR.- ,no trabaja?

MA.- no, ya mi mama esti vieja....,

NR.- ,muy vieja?

MA.- si, ya mi hermano mayor tiene ...., cuarenta y siete afios...

NR.- y tus hermanos...., ,siguen, aparte de ese, en Venezuela y los Estados Unidos?

MA.- yo tengo..., tres hermanos en Miami, dos hembras y un var6n..., los hijos de ellos
viven all...., y dos en Venezuela...., los demrs vivimos aquf....,

HS.- ,y tu nunca has ido a verlos?

MA.- ,alll a los Estados Unidos?, no porque no me dan visa....,

NR.- Ltu has ido a buscar?

MA.- yo fui una vez..., pero me la negaron...

NR.- jtu nunca has pensado en irte a vivir para fuera?

MA.- bueno yo digo que yo me irfa a cualquier lugar siempre y cuando lleve mi
niina....,


HS.- jsiempre y cuando qu6?

MA.- lleve mi nifia

NR.- ipero tu quieres irte a vivir para afuera 6 no?....,L tu te sientes bien aquf?









MA.- yo me siento bien aqui..., pero yo s6 que si me voy a los Estados Unidos...., cambio,
porque yo veo que mis hermanas que viven en los Estados Unidos viven bien..., es
bonito tener una casa bonita, es bonito tener un carro cuando uno quiere salir, salir
bien..., verdad? es bonito vestirse bien yo veo cuando ellas vienen tienen esas cosas
..... y ellas ...., trabajan ....,

HS.- Lellos han venido de visit aquf?

MA.- si ellos...., yo tengo una hermana que tiene quince afios alli..., de Puerto Rico a
Miami...., entonces...., ella siempre viene, viene todos los afios ...,

HS.- Za finales?

MA.- no, ella viene cuando en su trabajo le dan vacaciones...., ella trabaja en un lugar
donde..., venden comida..., y en navidad no le dan vacaciones..., venden care de
cerdos y esas cosas...,

NR.- Ldonde trabajaba tu esposo?

MA.- 61 trabajaba como bartender en Casa de Campo

NR.- como bartender...., y en esa 6poca tenia buen salario

MA.-no..., ganaba poco..., y lo paraban porque 61 no era fijo...,

NR.- osea que tu practicamente siempre ganabas mejor que 61...,

MA.- si, yo ganaba mejor que 61

NR.- ,donde vivfan ustedes cuando estaban juntos?

MA.- vivfamos en el ensanche Quisquella...., en una casita como esta, una casita anexo
de una casa grande...., y vivimos en un barrio que le llaman Villa Espaiia..., tambi6n
en una casita como esta

NR.- ,y ustedes se Ilevaban bien?

MA.- si, las relaciones eran bien...., todavia 61 viene y las relaciones son bien

NR.- i y 61 se volvi6 a casar?


MA.- 61 no se volvi6 a casar pero 61 tiene una mujer que cuando 61 vino, vino con
ella....,

NR.- ,a ti te gustaria arreglarte con 61?

MA.- bueno..., (risas)..., qu6 te digo...., yo creo que mejor no

NR.- ipor qu6?

MA.- porque 61...., lleva una vida de fiestas...., de ropa cara..., y yo digo que esa no es la
base








NR.- ,en qu6 trabaja 61 alli?


MA.- el trabaja la ebanisterfa...,

HS.- Lel qu6?

MA.- como ebanista, hace muebles

NR.- Ly le va bien?

MA.- 61 dice que no...., porque 61 dice que por eso no me manda dinero, pero cuando 61
viene...., 61 dice que no se pone ropa de diez d61ares....,que su ropa tiene que ser fina


HS.- ipero no te manda para la nifia?

MA.- no

NR.- ,61 alguna vez se preocupa de que ustedes se arreglaran?

MA.- bueno cuando 61 vino...., 61 siempre..., me dice, "yo nunca he dejado de ser tu
marido porque yo nunca he dicho que no lo soy"..., pero 61 quiere vivir conmigo asi y
yo le digo que ya ese tiempo pas6 porque cada afio que pasa uno tiene mas experiencia
..... para qu6 yo voy a ...., un hombre que venga aquf cada dos afios y que yo venga y
quede embarazada otra vez ..., entonces me quedo con otro problema porque si no me
da comida para la nifia no me va dar comida para otra

HS.- ,y 61 tiene mis hijos con esa mujer que vive?

MA.- no,...., 61 tiene otro nifio

HS.- ,con esa mujer?

MA.- aquf..., con otra mujer...., mas grande que mi nifia...., tiene doce afios ..., vive con
su mama

NR.- ahora mismo ,quien te ayuda con la nifia?..., Lcomo tu te haces?..., por la mariana
tu te vas con ella y la dejas en el
colegio....

MA.- no mira, ahora estamos en vacaciones...., como vivimos cerca mi papa y yo ...., yo
le cierro todo... cierro el tanque de la estufa, engancho los f6sforos...., y muchas veces
la dejo aquf..., ya la esposa de mi papa se ha levantado...., cuando ella se levanta, yo le
tengo prohibido que abra esa puerta..., ella abre la puerta de la cocina....y sale al patio
y se va para alib con ellos

NR.- Ly se queda el dia alli?

MA.- en la noche cuando yo vengo la busco

NR.- ,te Ilevas bien con la esposa de tu papa?

MA.- si, yo no tengo problems









NR.- ella te ayuda..., Lno hay problems?

MA.- aquf no hay problemas..., porque siempre trato de mantenerme aquf ...., de no...,
molestar much

NR.- ,como tu resuelves el problema de la comida?..., la nifia come ahi al lado...iy tu?


MA.- me la mandan...., yo pago una cantina fuera

NR.- Lde aquf no te la mandan?

MA.- no

NR.- Lte sigue gustando tu trabajo?

MA.- si me gusta

NR.- Lte gustarfa trabajar en otro sitio?

MA.- bueno si las condiciones son mejores...,

HS.- y tu en aquella 6poca incluso habias hablado de irte a Puerto Rico a trabajar con
esa fabric ...., ipero ya no piensas en eso?

MA.- lo que sucede es..., que la compafifa ...., en todo el tiempo que tiene, veinte afios
ha sacado del pafs dos dominicanas..., nada mis ...., en estos filtimos tiempos una
muchacha que se llama Maria Mercedes...., y otra que hace much tiempo se retir6 de
la compafifa, creo que ella vive en los Estados Unidos, ella era de Higuey parece que
ya...., creo que me contaron eso...., despu6s la compafifa no se ha llevado mis
dominicanas, entonces para qu6 hacerme una ilusi6n que lo mas probable es que
nunca llegue....,

NR.-contigo vivia una hermana en aquella dpoca..., ,qu6 ha sido de ella?

MA.- ella se cas6..., y vive donde..., yo compr6 el solarcito..., en una pequefia casa ..., y
ella vive ahf..., y entonces ella va hacer la de ella atris y yo voy hacer la mia alante ...

HS.- Ltu piensas hacer casa ya ?

MA.- bueno si dios me ayuda

HS.- Len el mismo sitio donde te vi aquella vez?

MA.- no

NR.- Ly tu hermana, donde esti trabajando?

MA.- donde yo trabajo....,

NR.- Ltu hermana se pas6 para la fibrica asi?

MA.- si porque donde ella trabajaba la liquidaron








NR.- Ly cuanto tiempo tiene en Elizabeth ahora?


MA.- Lella?..., como tres afios mas o menos

NR.- i y c6mo le va?

MA.- bien ella es ..., inspector en process

NR.- Ly ella sigue vendiendo ropa?

MA.- no, ella dej6 eso

NR.- Zpor que?

MA.- porque la gente no quiere pagar..., la cosa esta dura

HS.- hemos visto que por aquf hay various talleres...., donde venden ropa tambi6n...., no
s6 si son talleres .... Lhechos por mujeres que antes trabajaban en la zona franca?

MA.- hay muchos talleres si..., de mujeres que antes trabajaban en zona

HS.- iy eso funciona?

MA.- bueno yo no le s6 decir..., pero a ellas le gustan, parece que funciona...., porque
hay persona que no han trabajado en zona franca y que han invertido dinero en
eso..., porque las mdquinas son caras...., y ya ellos ...., invierten su dinero en eso y
buscan personas que los asesoren..., que los ensefien..., parece que funciona......

NR.- a quien les venden ellos?

MA.- yo supongo que a esas tiendas de la capital, en alguna boutique y asi...,

NR.- osea que no son subcontratados por la zona franca...,

MA.- no, la zona franca no saca su producci6n ..., por..., yo dirfa por problems de
calidad, la calidad de esas fibricas de por ahf es pobre

HS.- iy tu has ofdo hablar del nuevo c6digo de trabajo?

MA.- aja...,

HS.- ,y has visto algunos cambios desde que se hizo ese nuevo c6digo?

MA.- uju...,

HS.- jen qu6 sentido?

MA.- bueno ahora a una mujer embarazada..., para despedirla..., hay que pensarlo....,
porque...,por ejemplo una mujer embarazada se tiene problemas...., se tiene problems
si...., pero si ella
no ha robado ni ha hecho nada ...., a ella no la pueden botar asi..., hay que dejarla que
trabaje seis meses..., despu6s de los seis meses de haber entrado de maternidad ..., si se
pueden sacar








HS.- Ldespuds de que nace el hijo?


MA.- uju...,

NR.- ,en qu6 mas tu ves el nuevo c6digo de trabajo?

MA.- bueno ..., por ejemplo a nosotros...., se nos liquid anualmente...., una vez yo vefa
una entrevista ..., del Secretario de Trabajo por television ...., y 61 decia que eso no era
bueno..., porque nosotros perdiamos dinero...., pero lo que sucede es que nosotros
aceptamos esa liquidaci6n..., necesariamente..., ipor qu6?..., porque ahora mismo yo
..., estoy esperando que llegue la mfa ...., porque con eso yo pienso echar la zapata de
mi casa...., cada vez que entra el afio uno la espera
HS.- ipero si no se iba liquidando todos los afios entonces la liquidaci6n serfa mayor?

MA.- eso si

HS.- justedes prefieren que los liquiden todos los aiios?

MA.- bueno si...., alld todo el mundo estd conforme con eso..., cuando no se la dan se
desesperan...., porque a veces tienen problemas...,

NR.- jel transport a la zona franca ha mejorado?

MA.- no, ese no...., por eso me mud6 del apartamento donde yo vivia ...., era muy
c6modo el apartamento...., ahora con el problems de los motoconchos...., a cada rato
hay accidentes...,

NR.- Ltu considers que las condiciones de trabajo en la zona han mejorado?

MA.- yo diria que...., el trato puede ser que haya mejorado pero en lo econdmico no /

HS.- ,pero el trato se debe a el...., nuevo c6digo 6 que hay mas demand para
mujeres?...., La qu6 se debe que el trato sea mejor?

MA.- bueno yo hablo como mi empresa..., bueno yo dirfa que la gente se va
educando....., y se va adaptando..., y eso es lo que busca la empresa, educar a la gente,
si la gente se educa pues se siente mas..., pero en lo econ6mica la gente vive gritando,
gritando que si va mal...., si usted va el viernes a la zona franca 6 los sdbados en la
mafiana, como ustedes fueron, y ustedes miran la puerta por donde entra la gente, no
por donde
entran los carros, sino por donde entra la gente y esa cantidad de hombres que
ustedes ven ahi parados ...., son prestamistas..., que cobran un quince y un veinte por
ciento...,

NR.- isemanal?

MA.- uju...,

NR.- ,con qu6 garantfa prestan ellos?

MA.- bueno que ellos van conociendo las gentes, saben donde trabajan y saben donde
viven...., y dependiendo de la cantidad que te presten..., van exigiendo garantias

NR.- ,y hasta qu6 cantidad prestan ellos?










MA.- bueno ellos prestan mucho..., si por ejemplo ya tu quieres de diez mil para all y
tu tienes un solarcito..., tiene algo, usted lo pone en garantia..., pero son muchos los
prestamistas que hay en la zona...., muchos...., mira hombres que no dan ni un golpe
...., porque la mayorfa son hombres..., y estin ahf...., yo conozco uno, que era el que
me Ilevaba la comida..., ya 61 tiene una pistola..., ya el tiene un carro..., ya 61 tiene...,
no sd cuantas casas ...., tienen much dinero y lo consiguen con eso

HS.- Lentonces los prestamistas ganan bastante?

MA..- bueno si

HS.- ,y prestan dinero a las mujeres para que compren un solar?

MA.- no ombe, es para resolver problems ...., a veces hay mujeres que cogen dinero
prestado para ir a fiestas ..., y eso y entonces si usted coge trescientos pesos prestados
usted tiene que pagar sesenta 6 cuarenta y cinco 6 treinta semanales..., semanales

NR.- Len estos afios han habido paro en la zona?

MA.- Lasi como antes?..., en la zona no hacen huelga

NR.- lo que pasa en ese afio en el ochenta y seis hubo paros..., que una vez le tiraron
piedras...,

MA.- ah..., eso fue..., si eso fue..., eso fue cosa de political, un cambio de gobierno....,

NR.- ipero eso ha mejorado?

MA.- si, ya la gente no se mete en problems porque ellos saben..., uno sabe que ya
con los politicos uno no consigue nada..., ya eso es cosa de ellos ...., que pongan el que
pongan..., uno no se mete en eso

HS.- ,tu no crees que un cambio de gobierno ayuda a las mujeres?

MA.- bueno...., tal vez un cambio de gobierno serfa bueno..., pero Lcual seria el
bueno?..., ,cual seria el que ayudaria a las mujeres?

HS.- Ly alli en Elizabeth nunca han hablado de former un sindicato?

MA.-a veces hablan pero ellos lo hacen con much cuidado..., por ejemplo en mi
fabric ahora mismo ...., no estin en eso..., que yo sepa

HS.- porque en Puerto Rico si trabajan much con sindicato con la IOJ....,

MA.- si pero lo que pasa es que alli hay sindicatos...., ya esta formado...., y muchas
veces...., no ahora despu6s del c6digo ...., tal vez no se tomen muchas decisions ....,
pero...., en afios pasados, antes del c6digo cuando se hablaba de sindicato la gente eran
despedidos...., cuidadosamente que no se dieran cuenta que era por eso...,

HS.- Ly todavia son despedidos por eso?

MA.- no..., al menos en la fabric donde yo estoy no se habla de
sindicatos









NR.- Ltu crees que serfa bueno 6 malo para una empresa tener un sindicato?

MA.- esa pregunta yo no te la s6 contestar porque yo no s6 c6mo funcionan los
sindicatos..., yo no s6 qu6 beneficios deja ni hasta donde ...., porque los sindicatos que
yo veo que funcionan son como los sindicatos de ..., choferes y esos sindicatos de Santo
Domingo...., y muchas veces la gente dice...., por ejemplo cuando hablan de Virtudes
Alvares dicen..."ah no ya Virtudes se calla la boca pero es que ya Virtudes se vendi6,
ya le dieron un apartamento, ya le dieron un carro...." entonces uno no sabe...,

HS.- pero ella no era tanto de sindicatos era mas bien del movimiento popular ...., de
barrio... ,no?.., a nivel de barrio..., Virtudes...

MA.- no pero ella forma parte del sindicato...., y ella esta por un partido por.... Lopa?

NR.- MIUCA

HS.- Zc6mo se llama?

NR.- MIUCA...., Movimiento de Independencia Unidad y Cambio....,
Lesos son .....reconocimiento de la empresa? (la entrevistadora se refiere a
pergaminos colgados en la pared)

MA.- si ...., con el..., de la compafifa cuando yo cumplf quince afios

NR.- Leso se te refleja en el salario?... i6 te aumentan por tus quince afios?

MA.- no, no..., en el salario no....

NR.- jno te han dado un bono por tus quince afios de trabajo ....?, Luna regalia...?

MA.-no, no...nada...., cuando yo cumplo quince alios me regalan quinientos pesos.....
(se refiere al costo del pergamino)

NR.- Ltu considers que la condici6n econ6mica ha empeorado?

MA.- yo te digo que si...., porque antes..., tu llevabas diez pesos a una agencia y te
daban unos muebles...., ahora tu quieres unos muebles y en la agencia te dicen..."no
aqui se vende casi cash".... y los muebles son much mas caros..., te dicen "esos
muebles cuestan cinco mil pesos..., d6me tres mil pesos y los dos mil que te quedan me
los paga en dos pagos, en dos meses"..,
la comida es much mas cara....,

HS.- si el costo de la vida subi6 a pesar de que ha habido aumento salarial...., no?

MA.- eso no..., porque es que cuando nos aumentan treinta pesos, el que lleva la
comida aumenta cinco...., la que nos la manda
aumenta diez...., el transport sube un peso...., entonces en el supermercado lo suben
todo...., adn sin aumentar...., dice una amiga mfa ..."ahora aumentan el supermercado
muy distinta a la de antes..., antes te salia en el peri6dico una lista de precios... ahora
no, cada vez que tu vas encuentra una cosa y le encuentra un poquito mas y al otro
fin de semana tu vas y le encuentras otro poquito mas y tu lo compras y no te das
cuenta que estd subiendo..."








NR.- entonces la nifia esta en una escuela cat61ica con una beca...

MA.- uju...,

NR.- la beca..., Les por este afio?

MA.- bueno..., la beca es ...., hasta que ella se queme 6 hasta que yo deje la compafifa...

HS.- ipero tu pudiste escoger la escuela 6 ellos la escogen?

MA.- yo la escogf...., entonces en la escuela le dan un examen al nifio ..., y en la
escuela le dan ...

NR.- ,y la nifia te ha salido estudiosa?


MA.- bueno yo la obligo...., si ella saca buenas notas

NR.- Losea que tu no crees que ella pierda la beca?

MA.- no..., yo me apuro porque no la pierda...

NR.- Len que curse esti ella?

MA.- ella pas6 a primero, ella lo que tieneI son seis afios...,

HS.- iy cuando comenz6 la beca?

MA.- cuando estaba en kinder..., ella tiene dos afios becada

NR.- ,tu piensas seguir trabajando en Elizabeth?

MA.- bueno..., yo pienso seguir ahf..., a menos que no aparezca algo mejor..., yo no me
voy....,

HS.- Ly tu papa tambi6n sigue trabajando?

MA.- mi papa tiene un negocio....,

HS.- Laqui en la casa?

MA.- aja, aja,..., pequefio pero que de eso 61 vive...,

NR.- ,de qu6?

MA.- 61 vende nimeros....,

HS.- iy C6mo se llama la hija tuya?

MA.- Mariel....

NR.- iquien le busc6 el nombre?

MA.- es una combinaci6n...., 61 se llama Miguel y yo Marilyn...., Mari..el...









HS.- Mariel como..., como Cuba...,


NR.- osea que tu nunca tomaste la decision de planificarte porque tu esposo se fue....,
Ldespu6s de eso tu no te has juntado con nadie mas?

MA.- no

NR.- ,ni piensas hacerlo, no te hace falta?

MA.- que te digo...., si yo consigo un..., hombre para vivir conmigo...., no como una
aventura sino como algo serio si..., pero como aventura no...

NR.- si pero tu sientes que te hace falta?

MA.- si a veces...., ffjate a veces yo necesito...., quien me arregle este bombillo...., lo
tengo que pagar 6 tengo que buscar quien me haga el favor....,

HS.- jtu papa ya no...?

MA.- no, mi papa no...., a veces yo me siento mal..., y trabajo asi..., porque no tengo la
ayuda de nadie..., porque mi papa no me puede ayudar, lo que a 61 le da es para 61....,

NR.- si pero tambi6n desde el punto de vista afectivo...., del amor...,

MA.- ah si..., a uno le hace falta el carifio si..., porque imaginate nada mas trabajo y
trabajo..., cuando uno llega ..., a veces me acuesto temprano porque no tengo con
quien hablar y eso..., ellos estan en su negocio...

NR.- Ltu no tienes amistades por el barrio?

MA.- no, tengo un mes

NR- i,que tu haces en tu tiempo libre?


MA.- bueno..., a veces hago cursos..., de manualidades..., lavo mi ropa, limpio la casa y
eso..., a veces doy mi vuelta con mis amigas...,

NR.- ,no vas a un cine?

MA.- el cien no me gusta porque yo digo que lo que voy a ver en el cine lo veo en la
televisi6n....,

NR.- Ltu no vas a bailar?

MA.- no, hace much tiempo...., la iltima vez que bail lo hice en una fiesta de la
compafifa ....,aunque mi jefa el pasado domingo me invit6 a Santo Domingo...,que
fu6ramos al acuario..., y a esos sitios de la capital..., pero yo no pude ir..., ahora
estamos tratando de ir a un paseo en lancha....,

NR.- ,y tu no vas a beberte una cerveza por ahi?

MA.- no..., me la tomo aquf...










HS.- ,y tu diarias que los hombres son mas irresponsables que antes 6 que las mujeres
estan ....,esperando mas de ellos..., qu6 ha cambiado?

MA.- bueno yo digo...., que en cierto punto nosotras las mujeres
dafiamos los hombres ...., porque ...., tal vez yo espero un hombre que me ayude
econ6micamente..., que si compro una silla ..., el compare dos..., pero muchas veces hay
mujeres...., por ejemplo yo..., tengo casi con que vivir con un hombre... tengo mi
cama, mi never, mi estufa...mas o menos mi television, mi radio ...todas mis cosas...,
pues yo no voy aceptar que ninguno venga a vivir con lo mfo, tiene que comprar
algo...., entonces yo conozco muchas mujeres que...le ponen la vida muy facil...., hay
muchas mujeres que salen a trabajar..., y el hombre se queda acostado ...., entonces
cuando tu llegas y encuentras..., la cama ...revolteada, la casa sucia ..., tienes que
hacerle la cena y eso es con el dinero tuyo..., entonces yo digo que muchas veces..., si
todas las mujeres exigieran como antes, como las mamas de nosotros que el hombre
era la responsabilidad de la casa..., las cosas fueran diferentes....,

HS.- Lpero tus padres tambi6n se separaron?

MA.- aja..., cuando yo era pequefia..., mi mama se volvi6 a casar y mi papa tambi6n....,

HS.- ,que tu piensas del futuro..., qud tu esperas mas del future?

MA.- bueno muchas cosas..., yo espero vivir mejor..., ver mi hija realizada..., por lo
menos que sea lo que yo no he podido ser..., que tenga lo que yo no he podido tener...,

NR.- Lcomo qu6?

MA.- bueno pues yo desde ahora...... ella quiere much su m6dico, su pediatra y yo le
digo que qu6 ella va a estudiar..., y ella me dice que quiere ser m6dico para trabajar
con su doctor ...., entonces yo le voy inculcando esas cosas a ver si dios quiere mi hija
un dfa pueda ser ....

HS.- ,y tu crees que es mas diffcil encontrar un hombre bueno teniendo una hija que
no teni6ndola?

MA.- no, yo creo que no..., yo no pienso que mi hija sea un estorbo..., al contrario....,
ya si con cuatro 6 cinco la cosa cambia pero..., un hijo no es....

NR.- bueno Marilyn muchas gracias....,

FIN DE LA ENTREVISTA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs