Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-127
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085148/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-127
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Accion Femenina
Publication Date: 1986
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Nazaret
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085148
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-127

Full Text








Personal formation Blurr.ed
La Homana



F Cual es su nombre?

C Personal~nformation Blurred

F En que empresa estas trabajando?

C En la Elizabeth Needle Craft.

F Cuanto tiempo tienes en la empresa?

C Aproximadamente nueve anos.

F Y actualmente, que function desempenas?

C Bueno ahora mismo estoy trabajando como supervisor.

F Y cual fue el primer trabajo que realizaste?

C Bueno, comence como operaria de maquinas.

F Cuanto tiempo duraste como operaria?

C Tres meses. Entonces sufri un accident y me retire
por tres meses de incapacidad. Cuando volvi, comence a
trabajar como supervisor.

F Y a que tu crees que se debe el que te contrataron de
nuevo como supervisor y no como operadora?

C Fijate, cuando entire, entire en un estilo nuevo como
operaria. Pero que pasa? Que el estilo tenia
problems y la supervisor no se daba cuenta de cuales
eran los problems del estilo y cuando llegaban los
problems a mi maquina yo era quien la llamaba y le
decia, "Mira, esto te sale malo por esto." Entonces
cuando la supervisor general fue donde el gerente, le
dijo que la unica que entendia el problema del estilo
era yo. Entonces parece que a eso se debio.

F Y antes de tu entrar a la fabric, tu sabias coser? 0
sea que tipo de entrenamiento tenias tu, en el area de
la confeccion?

C Ninguno. Yo nunca me habia sentado ni siquiera en una
maquina de la casa.


Personal. formation B~wrd 1












S Era el primer trabajo que habias hecho en...?

C Bueno, yo habia trabajado en una tienda, de vender
diferentes cosas. Entonces cuando entire, a lo primero
tuve problems para aprender porque yo soy izquierda.
Y en operaciones de maquina es muy dificil aprender
con la mano izquierda. Yo soy izquierda, izquierda de
verdad, no puedo hacer nada con la derecha. Pero
entonces yo adapte mi mano izquierda al, por ejemplo,
al manejo de la tijera, al manejo de como mover la
pieza, ahora cuando entra una izquierda pues yo soy la
que le enseno, que tengo la facilidad.

F Y por que tu te has mantenido en la misma empresa
durante tantos aj'os, o sea que ventajas o que
condiciones favorables para ti te han motivado a
mantenerte alrededor de nueve anos en esa empresa?

C Bueno, lo que mas me, mas ha hecho que yo no me cambie
de trabajo es que en Elizabeth no andan liquidando con
Stanta frecuencia como en otra empresa. Por ejemplo,
la compania es una compania segura, que uno sabe que
no se va a estar tres meses parade en su casa por
falta de trabajo, porque en caso que en tres meses
falte el trabajo la compaiia se compromete a pagarselo
a uno.

F 0 sea que la empresa aunque disminuya el ritmo de
trabajo, mantiene al operator y a los supervisors.

C A todo el mundo.

F Incluyendo operadores tambien, o solamente a los
supervisors?

C A todos. La compania nunca devuelve a su gente, ni
4 trabaja tres dias, nada de eso. La semana se mantiene
como sea.

S Y el numero de operarias ha sido siempre igual o ha
aumentado? Porque ahora tienen dos fabrics,
entiendo, no?

C Bueno, la fabric, no puedo decir la compa'ia porque
son muchas fabrics, ha crecido much. Porque cuando
yo entire habian menos de trescientas personas. La
fabric era pequena. Habian menos estilos. Solo se
traian estilos ya yo diria quemados, que no se podian
vender en otros sitios, que se vendian en especiales,
pero los estilos de verdad los hacian en Puerto Rico y


Personal IMformation Blurred 2











en los demas paises, ahora no. Ahora nosotros le
hemosguitadn el lugar a Piuerto Rico. Nosotros
St fabricamos los estilos nuevos, o sea los estilos
virgenes, que se hacen por primera vez.

F Y a que tu crees que se deba esa variacion en que
ahora Uds. pues son los que inician el trabajo con
nuevos estilos?

C Bueno que nosotros le damos mejor calidad... Mejor
confeccion.

F Y, o sea, que aporte tu crees que han determinado o
han hecho las mujeres que trabajan en esa fabric para
darle esa mayor calidad? 0 sea, tu crees que eso ha
influido algo en concrete en la relacion con la
empresa, con la gerencia, o tu crees que eso es algo
que es propio de las mujeres dominicanas, o de la
forma como trabajan y se organizan las mujeres ahi?

C No. Yo diria que es mas bien, es el sistema que se le
ense'a a trabajar a cada una. Por ejemplo la
supervisor general es boricua, pero es una mujer muy
exigente. Entonces ella le exige a uno cien por
ciento. Como uno necesita del trabajo, pues uno se
adapta a ella. Ella es muy buena pero en cuanto a
calidad es cien por ciento.

F Y cuando las piezas no salen bien, cual, que
mecanismos se utiliza con la supervisor y con la
1.3 operaria para manifestar pues el rechazo a esa
production con errors?

C Bueno fijate, a veces surgeon esos problems.
Entonces, que pasa? Que en tanta gente hay alguien
que lo descubre, sea la supervisor, sea la misma...
sea la supervisor general o quizas la misma operaria,
pero a veces cuando uno se viene a dar cuenta la pata
esta bien metida. Entonces uno, a veces se arma un
revolu que hay que ir a donde el gerente y decirle por
que salio asi y el toma la decision. Si hay que
descoser el trabajo, si el consider que eso puede
pasar asi, es una decision que solo e" la puede tomar.
Si no es much, nosotros tomamos la decision y lo
reparamos. Pero si es much trabajo, solo e'l puede
tomar la decision de sf se descose o sf no se descose.

F Pero eso en algunos moments ha tenido implicaciones,
con respect a las personas, a las mujeres que han
trabajado en ese process de trabajo? De que la hayan
S despedido o que la hayan suspendido por un determinado


Personal Trrformation Blurred 3











tiempo, o que la hayan quitado del manejo de la
maquina?

C Si. Por ejemplo, cuando se hacen trabajos malos y
creen que la operaria tiene culpa se le hace una
amonestacion, se le lleva a la Secretaria del Trabajo
y dependiendo de la gravedad del caso, el Secretario
del Trabajo decide si la botan o no la botan o si la
liquidan.

S 0 sea que han habido casos de mujeres que la han
llevado a la Secretaria del Trabajo?

C Si. No solo por calidad sino a veces por tardanza,
por falta, por faltarle al respeto a alquien, por
todas esas cosas, por pelear dentro de la fabric.
Pues si, por todas esas cosas.

S Pero hay mujeres tambien que han ido a quejarse de la
fabric misma a la Secretaria de Trabajo?

C Si.

S De que factors se trataba?

C Bueno, a veces se quejan de maltrato, porque no toda
la gente tienen las mismas consideraciones. Por
ejemplo, hay casos en que puede ser la fabric que se
canse de los problems de ciertas operarias que a
veces tienen problems con su marido, tienen problems
con sus hijos, entonces ahi comienza que si les da
ataque, que si se enferma much, que si falta much y
todas esas cosas. Entonces eso es perjudicial para
una empresa. Entonces cuando se le llama much la
atencion o cuando se le suspended, ella, por ejemplo,
si yo tengo un problema y me despiden no para que vaya
a la Secretaria sino me dicen que me vaya para mi
casa, pues lo mas probable es que yo diga, "Dejame
pasar por la Secretaria primero y asi me aseguro."
Entonces yo voy y hablo primero que la empresa.

F Y tu, que experiencia has tenido con relacion a las
demas mujeres que tu supervises? Como se llevan
contigo? 0 sea, tu dirias que por el hecho de que tu
le supervises su trabajo, ellas sienten una relacion
diferente contigo? 0 si se mantiene compa'ierismo?

C Bueno, yo te voy a decir que yo he trabajado casi en
toda la plant y yo siempre he tratado de ganarme la
gente y de llevarme lo mejor possible con ellas.
Porque yo siempre he pensado que por las buenas se


Personal IWormation Blurred 4










consiguen mejores cosas que por las malas.


SF Y entire ellas, entire las mismas operarias, que tipo de
relacion ?

C Bueno, las relaciones no son malas, lo unico que a
veces por la capacidad de education que tienen se
pelean por tonterias y asi. Porque hay muchas
personas que son tercas, que cuando dicen que es asi,
aunque no sea asi, pues ellos dicen que sf, que es
asi. Y hay muchas gentes que viene de los campos.

S No hubo ningun moment en los anos que Ileva
trabajando alla, en que no hubo bastante production,
para que pudieran trabajar en la semana entera,
ustedes? En aEos anteriores sf?

C Bueno, nosotros siempre hemos trabajado la semana
entera. Pero cuando las ventas se aflojan, porque hay
tiempos que los Estados Unidos dice que no quiere mas,
aunque haya trabajo, no se puede embarcar mas de lo
que dice los Estados Unidos. Entonces en este caso
trabajamos pero dejamos el overtime y trabajamos
normal, pero siempre manteniendo los cinco dias de
S\ trabajo.

S Siempre manteniendolo? Usted sabe que en Puerto Rico
actualmente no estan trabajando? Porque como Ud. bien
lo ha dicho, ustedes ahora estan haciendo mas que
ellos.

C Si, aqui hay muchas empresas que a veces comienzan a
trabajar tres dias, pero eso hace que las mujeres
cambien de empresa aunque tengan much tiempo. Porque
es que por, quizas por cuidar una liquidacion no se
van a morir de hambre. Con dos o tres dfas de trabajo
no rinde.

S Entonces las mujeres mismas cambian de empresas, nunca
le cambian a uno?

C Si, cuando las fabrics se ponen malas, ellas mismas
cambian.

SF Marilyn, yendo un poquito hacia atras, desde cuando es
que tu no vives con tu mama, con tus padres? Por que
/tu vives con tu hermana?

C Bueno yo tengo aproximadamente seis o siete anos
viviendo sola con mi hermana.


Personal Iftformation Btufred 5











F Por que?

C Porque mi mama vivia en el campo, mama vivia en el
campo. Al acostumbrarnos..., o mas tiempo, porque
Mama vivia en el campo y mi papa aqui, entonces para
venir a estudiar cuando terminabamos los cursos en el
campo, veniamos y nos quedamos con mi papa. Mi papa
vivia solo pero tenia una casa y nosotros nos ibamos
quedando aqui solos con mi papa, como estabamos
grandecitas pues cada quien se cuidaba.

S Trabajaban y estudiaban a la vez?

F De donde son Uds.?

C No, no trabaja... Primero trabajabamos y despues
cuando mi Papa tenia un negocio, cuando el negocio le
fue mal, cada quien trato de independizarse un poco.

F Un negocio de que?

C De una tienda grande, el tenia, de vender products de
primera necesidad.

F Como un almace'n?

C Aja.

5 F Y de donde es que son Uds.?

C Bueno, nosotros somos de la finca, no especificamente
del campo. Finca quiere decir la finca de ca'a del
Central Romana.

F Ah! Pero Uds. son de aqui de La Romana, en un batey.

C Si.

F Y tu papa trabajaba antes para el Central Romana?

C Si. Primero mi papa se dedicaba al corte de la cana y
despues vino el solo y dejo a mi mama y se consiguid
un trabajo en el Central Romana.

F Haciendo que?

C El trabajaba en Fruitforan, yo no se que hacen en
Fruitforan.

SF Pero en la fabric de Fruitforan.


Personal. formation Blurred 6











C Si, en Central Romana. Entonces el ahi el ahorro sus
centavos, comenzd, verdad, vendiendo quinielas. Le fue
bien y puso el colmado grande.

S Y vives actualmente con tu mama aqui?

C No. Sigo viviendo con mi hermana porque como mi mama
siguio viviendo en el campo, a mi papa'los negocios le
fueron mal pues cada quien se tuvo que independizar.
Tuvo que vender la casa que era de nosotros.

F Tu dices que tu tienes nueve ahos en la empresa y que
antes trabajabas en una tienda. Tu crees que
realmente el hecho de que tu hayas tenido un trabajo
desde muy temprana edad te da las condiciones a ti
para tu mantenerte independiente de tu madre, tras que
te da seguridad para tu seguir independiente de la
casa de la mama. En caso de que tu, por ejemplo,
perdieras ese trabajo, tu crees que tu volverias al
hogar de tu mama? 0 tu buscarias de cualquier forma
seguir manteniendo esa vivienda aparte?

C Bueno ya yo estoy tan acostumbrada a trabajar que yo
digo que el dia que pierda esto agarro lo que sea.
Asi es que..., no tanto por no vivir con mi mama,
porque si algun dia tengo que vivir con mi mama no
habria problema, porque nosotros somos una familiar
hasta cierto punto organizada, porque todos nos
llevamos muy bien. Nosotros no tenemos problems,
nosotros no peleamos, cuando uno se enferma pues todo
Sel mundo recoge..., como una familiar organizada, y
cuan... por ejemplo cuando uno se enferma pues entire
todos buscamos el dinero de pagar el hospital y asi,
no tendriamos problems en tener que vivir juntos otra
vez.

S -Y quien vive aqui con tu mama, actualmente?

C Bueno yo tengo muchos hermanos, aqui viven dos de mis
5) hermanos varon, dos de mis hermanas hembras y tres
nietas [hijas] de mi hermano que vive en Venezuela.

F Tienes un hermano en Venezuela y una hermana en
Estados Unidos?

C En Venezuela tengo tres hermanos y una en los Estados
SUnidos.

S 0 sea que basicamente tu mama esta criando los nietos
de los hijos que estan fuera del pais.


Personal Irfermation Blurred 7











C Aja.


F Y ellos mandan alguna remesa para el cuidado de los
hijos?

C Si, ellos mandan su dinero todos los meses.

S Pero no han podido volver a verlos?

C Los de Venezuela si, porque en Venezuela se hace
residencia con mas facilidad y entonces ellos al ano
ya estaban viajando para aca.

S Pero los hijos se quedaron aqui?

C Si, mi hermano viene a buscar sus ninos ahora en
diciembre.

F Marilyn, tu sigues estando soltera. O sea, tu nunca
has tenido una union?

C No, yo sigo estando soltera.

F Por que? Tu crees que ha sido el mismo hecho de que
no, o sea, el estar trabajando, ya te da la, te
J dimension a ti a querer buscar un hombre un tanto
Sdiferente al que por lo general abunda? 0 sea, que
realmente ha motivado el que tu sigues siendo una
mujer soltera?

C Bueno yo, ya que yo trabajo y hasta cierto punto vivo
desahogada, porque yo no te voy a decir que lo que
gano me da para vivir bien, no me gustaria casarme y
vivir mas mal de lo que estoy viviendo.

S O sea que tambien es important que fuera un hombre
que te podria mantener?

C Exacto.

F Y si tu consiguieras esa persona, tu dejarias de
trabajar?

C No. Porque yo tengo que, tengo una obligacion con mi
mama, aunque yo no viva con ella, pero yo tengo que
darle un semanal.

F Y si tu no tuvieras que darle a tu mama, tu seguirias
trabajando o...?

C Si. Porque fijate si tu tienes un trabajo que te


Personal Iftormation Blurred 8











gusta, por el mero hecho de que te cases tu no debes
de dejarlo. Y francamente mi trabajo me gusta.

F Tu dirias que el hecho de que tu trabajes te ha hecho
a ti variar un poco la vision de tu vida, el verte un
tanto diferente por ejemplo, a como a lo mejor tu mama
misma se veia a tu edad, o como algunas amigas tuyas
que no han trabajado y no han ganado. 0 sea, que, que
importancia para tu vida tu le asignas a tu trabajo.

SC Bueno, mi trabajo me ha dado much responsabilidad.
Yo miro la vida desde otro punto de vista muy
diferente al que lo miran otras mujeres de mi edad.
Por ejemplo, porque hay mujeres que lo unico que
piensan por ahi es divertirse. Yo no, yo me divierto
pero se que tengo una responsabilidad. Y me divierto
hasta... siempre viviendo a un punto. Voy, suponiendo
que voy a bailar hoy y hoy si es domingo, pues no voy
a bailar hasta muy tarde porque el lunes tengo que
trabajar.

F Y como se distribuyen en esa casa en que compartes con
tu hermana las decisions? 0 sea, ella vive sola
5 igual que tu, tambien soltera? Como distribuyen los
gastos, o sea...?

C Bueno, si, ella es soltera y distribuimos los gastos
entire las dos. Por ejemplo, si se terminal la pasta de
dientes y yo la compro, no hay ningun problema. Yo se
que no hay y paso por el supermercado, compro la
pasta, el jabon de lavar, el jabon de banarse, todo.
Lo llevo a la casa, pues cuando entonces ella va y
compra otra cosa que haga falta. Sin ningun problema.

F Y entire ustedes dos, quien tu dirias que es la jefa
del hogar, o tu crees que haya de algun nivel... Ella
es mayor o menor que tu?

C Ella es menor que yo, pero ella es la jefa, porque
S ella tiene mas character y ademas ella tiene un hijo.

S Y el hijo vive con ustedes?

C No.

S Donde vive el hijo?

C Vive con la mama del padre.

F Y ella en que trabaja?


Personal formation Blarred 9










C En Zona Franca tambien.

F Tambien. Ella es que, operadora, operaria, o
supervisor?

C Ella trabaja en el Departamento de Almacen, de
National Components.
I u/
F Eso que tu dices que ella tiene mas character, a que tu
te refieres?

C Que es mas fuerte. Yo soy un tanto sencilla, ella no.
Ella cuando dice esto, es esto, nadie la hace echar
para 9tras. Yo soy mas sencilla.

F Y tu mama, como las ve a ustedes ya, como... 0 sea,
les respeta el hecho de que ustedes quieran vivir
aparte y toda la familiar lo comprende y lo ve con
agrado y con aceptacidn? 0 a veces ustedes han
sentido la presion de que ellos quieran de nuevo que
ustedes retornen al hogar con la mama?

C No, ffjate, mi mama lo ve bien. Porque como cuando
nosotras empezamos a vivir solas era porque ella no
estaba. Entonces, uno se acostumbra, tu ves? Por
ejemplo, cuando voy a una casa como esta que vive
much gente, ninos, y que la casa es pequena, que
nadie tiene un cuarto, a veces en un cuarto hay dos
5 \ camas. Cuando tu dejas esto aqui, cuando tu vienes a
buscarlo tu no lo sabes donde esta. Pero cuando tu
vives sola no, donde tu pones tus cosas ahi te las
encuentras. Entonces, mi mama a veces cuando mi tia
tiene problems con su hija, mi mama le dice, "Dile
que haga como hizo Marilyn y Bienva, que ellas viven
solas, no me dan problems, nadie anda hablando de
ellas y se cuidan solas."

F Y con respect al vecindario, como las ven, bien?

C 0 sea, bueno fijate, nosotros somos en ese aspect un
tanto raras. Tenemos algunos tres o cuatro aios
viviendo por ahi. Llegamos, cuando llegamos si los
vecinos estan afuera, "Buenas tardes, buenas tardes",
entramos. Al lado viven otras personas, pues con esas
es que mas nos relacionamos. Entonces la senora es
una senora campesina, con una forma de pensar muy
estrecha a la de la ciudad. Y vivimos bien.

S Y tu mama, tampoco nunca te ha presionado para que te
casaras?


Personal Wormation B red 10











C No. Yo tenia mi novio y el se fue a vivir a Puerto
Rico y en ese, y que luego, al tiempo terminamos.

q S No, ya no tienes correspondencia de el, ni nada?

C No, el hizo su residencia, entonces el se caso con una
boricua. Todavia permanece casado con ella.


S Y tu tambien tienes ganas de salir?

C Me gustaria, si. Pero no me gustaria irme con Yolanda
Travel, como dice el senor Flackel. FlA,_

S Y a donde quisieras ir, a Puerto Rico o Miami?

C Bueno, a veces la compania como tiene muchas fabrics,
se rumora que van a llevar una dominicana. Entonces,
a veces yo brinco...

S A Puerto Rico?


C No se. Si, yo creo que si la llevan seria a Antigua.
Entonces yo pienso de la oportunidad de que fuera yo,
pero si no, me gustaria ir a Miami, porque me gustaria
vivir con mi hermana.

F Pero ellos te han dicho algo, o todo es a nivel de
rumors?

C A nivel de rumors.

F Y tu misma no lo has solicitado? No les has dicho tu
interest.

SC No, porque usted sabe que el que era gerente antes,
que ahora tiene un cargo mas grande en la compania, el
me queria much, much.

S Bernie Jester?

C Aja. El me queria much, entonces como el ahora el
tiene un cargo mas grande en la compania, toda la
gente piensa que quizas sea yo. Pero una vez mi
hermana me mando unos documents de una escuela en
Miami, para que yo me, solicitara visa. Entonces el
se puso guapo conmigo y no me quiso dar la carta. Yo
fui con otra carta, pero no me dieron...

S Con, con Jester?

C Aja. Porque el no queria que yo me fuera. Entonces


Personal formation B~Sred 11


i, 15(I











yo fui con otra carta, pero no me dieron la visa.

S Con la carta de el a la mejor te hubieran dado salida.

C Oh, si, si el me hubiera dado la carta a lo mejor.

S Y el esta trabajando en Puerto Rico ahora?

C Si, pero ahora el trabaja como encargado de todas las
fabrics de...

S Y a que crees tu que se debe que tu te has llevado tan
bien, antes con Jester y ahora con... Bueno, porque
tambien hace tiempo que estas trabajando con Flaekel?(Fe4J-

C Aja. Yo no se, yo siempre al sehor Jester cuando yo
entree a trabajar yo le tenia miedo. Porque el tiene
un character, el es muy bueno, muy bueno, yo...

S Quien, el senor Santiago?

C No, el senior Jester, el se-or Flacke) tambien, pero
con el senor Jester siempre me lleve mas. Al
principio le tenia miedo, entonces despues el mismo me
fue dando confianza, porque yo era una buena operaria,
hasta que comenzamos a llevarnos muy bien.

S Y el fue que te nombro supervisor?

C Si senora. El senor Flackel... alla todos los jefes
son tratables. Aunque la supervisor general a veces
1.3 i es medio peleona, pero ella es muy buena.

S La boricua?

C Aja.

F Y que opinan las operarias de esa supervisor?

C A veces pelean, cuando no les conviene y otras veces
la quieren. Cuando ellas las defiende la quieren y
cuando ella pelea, entonces ellas pelean.

S Y no han habido problems alla en la fabric, no
han... no han habido problems entire los supervisors
o los gerentes y las operarias? No ha habido?

C No, porque como ese gerente es nuevo.

S Quien, Lopez?


PersonenformatiorpBIurredl 2











C Si, el no tiene much tiempo que Bernie Jester se fue,
entonces siempre todo el mundo alla miraba al se-ior
Jester con much respeto y much carino. Porque que
pasa, que cuando el tenia que pelear, el peleaba, pero
cuando la gente tenia problems y 61 tenia que oirles,
el les oia. Y si estaba en sus manos resolverle el
problema, el se lo resolvia.

S A quien te refieres?

C A Bernie Jester. Y por eso nunca habia problems. Yo
recuerdo una vez cuando Guzman gano la presidencia,
declararon yo no se si fue que declararon el dia de
fiesta para los empleados publicos. Entonces, en Zona
Franca son una cosa tremenda. La gente comenzaron a
c. comentar que era para todo el mundo y comenzaron a
tirar piedras en toda la fabric.

S A tirar?

C Piedras. Toda la fabric salio de la empresa y de las
plants.

F O sea, todos los trabajadores salieron de las
empresas?

C De todas las fabrics. Comenzaron a correr y a tirar
piedras y a romper persianas. Bueno, hubieron un
gerente que salieron agredidos y operarios tambien.

F Heridos?

C Aja.

S De cual fabric?

C De todas. Todas con... tiraban piedras. Entonces
Bernie Jester pudo mantener la gente dentro de la
fabric. Entonces lleg6 una turga tan granted. Le
dijo, hablaron con el y le dijeron que echara la gente
para afuera. Y el les dijo que si la gente queria
salir, 61 les iba a decir que salieran. Entonces el
dijo, "El que quiera salir que salga." Todo el mundo
se quedo como si nada, cosiendo. Y comenzaron a tirar
piedras. Y tuvo que salir todo el mundo, pero eso fue
una cosa del otro mundol

S Y a que se debia?

C Bueno, que se declare un dia de fiestas. Dijeron que
fue solo para los empleados publicos, pero alla se


Personal formation WB~1wed 13










entendio que era para todo el mundo.

F Entonces estaban protestando porque no se lo
habian...?

C Que no le habian dado el dia.

F Otro acontecimiento asi, no...?

C Bueno, por ejemplo los acontecimientos dentro de la
fabric, no. Pero tenemos problems con el
transport. Por ejemplo, a veces ha habido hasta
tiros, pero eso es ya fuera de los recintos, eso es ya
en el parqueo. Cuando hay aumento de pasaje, las
operarias, la gene dice que no se va a subir en la
i guagua, los guagueros quieren que se suban, la gente
se suben y no pagan el pasaje complete. Se arma
tremendo lio. Los guagueros buscan palos, machetes,
tubos y la gente dice a buscar piedras y a tirarles.
Han salido personas agredidas. Y la policia para
controlarlos tienen que ser tirando.

F- Y con respect al transport, en la empresa donde
estas trabajando, en Elizabeth, a las supervisors y a
algunos empleados administrativos les dan transport
gratis, como en otras empresas?

C No.

F Y seguro medico privado?

C Si, seguro medico si.

F Privado? 0 sea que, por ejemplo en caso de que tu
i tengas una enfermedad o tengas que consultarte, ya tu
no vas al Seguro Social?

C No. Yo voy al Seguro Social, por ejemplo las
embarazadas, tienen que ir al Seguro Social para no
perder su licencia, pero pueden dar a luz en la
clinic.
F Por ejemplo, una supervisor que este embarazada tiene
que ir al Seguro Social?

C Si.

F Por que?

C Porque si no pierde el dinero de su licencia.

F Por que?


Personal frformation Blurped 14












C Y la... puede perder el dinero de la licencia mas la
laci ancia, Que es la obligacion que tiene el Seguro
Social de pagarle la, de darle un dinero por el tiempo
de embarazo, mas mantenerle el nino ocho meses. Que
es una miseria lo que dan, pero la dan. Porque todo
tiene que salirle como en seiscientos pesos, o algo
mas.

F Y cuando tu me dices de la licencia, de que licencia
tu estas hablando?

C De los tres meses que le dan a una embarazada para dar
a luz. Cuando una mujer..

F Pero me result extrano, porque el Seguro Social no
tiene nada que ver con ese dinero?

C Esperate, mira...

F Eso es que la empresa sigue pagandole al empleado, en
ese caso a la empleada, por ejemplo...

I.Il < C Yo se que dan dos dineros, como yo nunca he estado en
esa situacion... Hace asi, pan!, sale de licencia,
pero la licencia el unico que te puede firmar esos
papeles es donde el Seguro, un medico del Seguro
Social, no ._ Por ejemplo, alla hay una
policlinica, antes te daban la licencia en la
policlinica, ahora no. Ahora te dan una carta y te
mandan al Seguro del pueblo. Y ahi te dan la
licencia. Sin ese papel, si cuando tu te llegue el
tiempo de dar a luz tu no tienes tus papeles, tu lo
pierdes todo. Quizas conserves la lactancia del niio.

F A veces ni, hasta el dinero de la...?

S 0 sea, que el parto solamente se hace, no se hacen con
medicos privados? A pesar del plan...?

C Si.

S Si se hacen?

C Pero hay-Ruesaaar unos papeles en el Seguro Social,
de vez en cuando hay que irse a chequear con el Seguro
Social. Por ejemplo, mira, una muchacha que vive alli
que trabaja alla, ella tuvo problems. Dio a luz
antes de los siete meses. A ella le dieron seis
semanas, cuando se acaban que, doce, y ademas de
eso perdio'todo el dinero. Porque el Seguro no le


Personal INormation Blulred 15










Ilena los papeles.


S Y solamente porque dio a luz antes?

C Antes de tiempo. Pero el niTo se salvo, ella tiene su
nino.

S Que otras cosas crees tu que se podria hacer para
mejorar las condiciones de trabajo alla en la fabric?

C Bueno, para mejorar las condiciones, el otro dia
nosotros hablamos con el gerente pidiendole aumento.

F Cuando tu dices nosotras, quienes te refieres, las
supervisors?

C Aja.

F Pidiendole aumento para las supervisors o para todas
las empleadas?

C No, para nosotras, porque usted sabe que a la operaria
solo _see aument.a- gr el gobierno, Aunque la fabric
.1 de allapaga un..paq-uito mas que las otras empresas.
Porque, o sea, yo creo que no es, el gobierno no
permit que se le aumente sin permiso de ellos porque
eso le traeria un problema con empleados publicos.
Que si las operarias en Zona Franca ganan mas que una
empleada public, pues lo mas probable es que la
secretaria de cualquier oficina public diga, "Bueno,
pues yo me voy para la Zona porque alla ganan m6s."

F Pero eso es que tu crees que esa pudiera ser la
explicacion, o esa es la explicacio'n que dan en la
fa'brica?

C Bueno, yo... En la fabric no dan esa explicacion,
pero a lo que ellos dicen yo entiendo eso. Porque
ellos dicen que solo aumentan cuando el gobierno
aumenta. Digo, en la... a las operarias, fijate que
el, por ejemplo, nosotro- C-L _es pervisanes_ y los
meca icns. Que .nos-4acn-uin aumento annual por la
com4apDia. Pero a ellos no, a ellos se le pagan
mucho..., much production y eso, pero...

F Incentivo?

C Aja.

F Y que tipo de aumento le estaban pidiendo ustedes?


Personal formation Btrred 16











C Bueno, usted sa... tu sabes que...


F Cuanto ganan actualmente?

C Bueno, yo gano, yo misma, yo gano $108, semanal. Sin
las horas extras, porque ellos no las pagan.

F Los supervisors no les corresponde pago de horas
extras.

C Ellos a nosotros nos la pagan, inclusive...

F Si la pagan?

S Ah, la pagan?

C ~{. Pero yo soy una de las que mas gano.

S Y a que se debe eso?

C Bueno, yo digo que como ellos me utilizan a mi como
utilidad.

S Y cuanto habian pedido de aumento?

C No, nosotros le pedimos que nos aumenten lo que ellos
quieran?

i. I F 0 sea, no le fijaron cantidad. Y que le argumentaron
para pedir el aumento? 0 sea, cuales fueron los
criterios que ustedes le trasmitieron?

C Bueno, que nosotros tenemos much responsabilidad y
trabajamos much. Porque a diferencia de otras
fabrics, por ejemplo, nosotras a veces hacemos de
mecanicas. Porque cuando, antes del mecanico sentarse
en la maquina nosotras tenemos que saber que tiene
para reportarsela. Despues que el mecanico se para de
la maquina nosotras tenemos que sentarnos para ver si
la operaria puede trabajar en la maquina. A veces el
que nos lleva el trabajo, el distribuidor, esta para
la policlina o esta en el bafo y hay una operaria
parada, pues nosotras tenemos que darle el trabajo.
Trabajamos como calidad, porque nosotras solo hay
inspector al final, mientras tanto nosotras tenemos
que mantenernos chequeando la calidad en la linea.

S Y cuanto ganan ustedes como supervisors, comparados
con lo que ganan los mecanicos, que generalmente son
hombes, no ?


Personal formation Blurfed 17











C Si, los mecanicos algunos ganan mas que nosotras. Y
asi, por ejemplo, en estos dias a ellos le hicieron un
aumento, pero alla nadie le gusta decir lo que gana.

F Alla no les gusta decir, o le dicen que no deben
decir?

C Si, que no debemos de decir.

S Y cual fue el comentario entonces de los gerentes
cuando ustedes pidieron aumentos?

C Bueno, el senor Lopez nos dijo que el iba a tratar,
pero que para el tratar nosotros teniamos que darle.

S Que darle?

C Aja.

S Darle que, mas productividad?

C Mas productividad. Y calidad, verdad, porque si hay
productividad tiene que haber calidad.

F Pero que implica eso? Que las va a poner a un period
de prueba para ver si ustedes rinden mas?
/ / /
C Bueno, el dijo que el tiene ya, el tiene que hablar
con los del otro lado, porque ellos son los que
decide los aumentos. Pero que nosotros teniamos que
entender, a por ejemplo, si una persona que gana...
Que si yo tengo un negocio y yo invierto un peso y
lii recibo medio peso, ya esta perdiendo medio peso. 0
1.3 sea, que parece que 4l mas bien nos quiso decir que el
quiere el cien por ciento.

F Oye, me parece eso muy interesante que las
supervisors pues hayan planteado la necesidad de, de
un aumento. Pero eso fue fruto de que ustedes se
reunieron y llegaron a ese acuerdo, o que una o dos de
ustedes tomaron la iniciativa. 0 sea, que nivel de
organization o de vinculos establecieron ustedes para
tomar esa decision?

C Bueno, fijate. Nosotras cada una vemos el trabajo que
tiene cada supervisor. Las que trabajamos juntas.
Porque cuando nosotras terminamos un dia el terminado
complete, con todos los papeles que haya que llevar a
la oficina y todo, no podemos dejar nada para manana.
Entonces, esa fue una de las cosas, porque a veces
nosotras por ejemplo los reports los haciamos por la


Personal formation Blurred 18











manana. Al ellos exigirnos que tenemos que entregar
el report por la tarde, nosotras decimos "Esto es
demasiado trabajo, pues si ya que trabajamos much
debemos de ganar mejor." Y un dia ellos hicieron una
reunion, porque alla hacen much reunion, para
explicarnos el por que de los reports por la tarde.
Entonces nosotras en su misma reunion le dijimos que
nosotras queriamos una reunion, pero no para hablar de
reports, sino para hablar de nosotras. Y ahi
entonces...

F Ustedes habian tenido una reunion, fuera de las horas
de trabajo?

C No.

F Aparte, o...?

C Si, que como alla dan un receso ibamos hablando en los
recesos.

F Asi todas juntas que se reunieron, o fue algun poco
ii medio espontaneo entire unas?

C No, porque fijate alla hay un comedor donde nos
reunimos todos. Un comedor privado solo para
supervisors.

S Y la mujer, la mujer boricua supervisor tambien
participo en eso?

C No, faltaron dos.

S Oh, ella fue invitada y no participo?

C No, ellas no fueron invitadas porque ahi no se invita
a nadie, todo el mundo va porque va.

F Ella generalmente no, no esta en ese comedor de
supervisors?

C Ella va, lo que pasa es que como ella tiene que cuidar
la puerta para que la gente entire cuando sale asi,
Spues pa' fuera, que no se vaya a quedar alguien
afuera. Pues ella se mantiene siempre en el area de
la puerta.

S Y tu crees que esa forma de que las mujeres hablan
entire si y ven cuales son los problems comunes,
entonces lo plantean al gerente, es una forma, es una
buena forma de mejorar las condiciones de trabajo en


Personal trformation Blurred 19











la fabric?


C Claro. Porque en otros tiempos en la fabric de alla
eso no se ha usado nunca. Pero hay fabrics que lo
que hacen es un paro. Y yo creo que esa no es la
forma correct.

S Estan haciendo un paro? Alla en la Zona Franca misma?

C Hay fabrics que hacen paros.

S No me digas. Cuales, por ejemplo?

C Bueno, en la Warmana en otros tiempos eso era un lujo.
r Botaban una operaria y las otras decian, "Pues si no
la traen, no trabajamos mas."

F Cuando tu dices otros tiempos, mas o menos que period
tu te refieres?

C Bueno, a unos cuatro anos atras. Hace much que los
paros no vienen porque al mejorar los salarios... Por
. ejemplo, cuando hacen todo eso, esa huelga y esas
cosas en la Capital, aqui paran el transport, y aun
asi nosotras vamos a trabajar y nos vamos a pie.

S Ah, si?

C Tiran piedras, pero nosotros... queman gomas,
pero nosotros siempre vamos a trabajar.

S Y les tiran piedras por ir a trabajar?

C A veces si, pero mas a las guaguas que a nosotros.

S Para que ustedes no vayan a trabajar?

C Aja. Porque quieren paros generals. Cuando hacen
esos paros generals en Santo Domingo, pero nosotros
nunca participamos.

S Y a que se debe eso? Por que tu crees que las mujeres
alla de la Zona no habian participado?

C Bueno, porque ellas dicen que cuando nosotros tenemos
nuestras necesidades, nosotras no tenemos sindicato
que nos defiendan. Entonces a nsantrno nadie nos
respalda. Entonces no tenemos que ver con los
problems de los demas. Porque por ejemplo, ahi en
Carolyn, en esa empresa una vez hubo un problema. No
recuerdo bien de que se trato, pero botaron a un


Personal Irmermation Bkjrred 20










monton de mujeres. Y esas mujeres fueron hasta Santo
Domingo, donde Pou, que en ese tiempo era Presidente
de...

F De la Republica, cuando se murio Guzman?

C No, no, cuando el era Presidente de la...

F De CORDE?

C Si, de la Camara... de Diputados era?

F Ah, tu dices Presidente del Senado?

C Si, del Senado.

F Y todavia lo es, hasta que no haya cambio de gobierno.

C Pues entonces, a ellos nadie los defendio. Y todas
perdieron su empleo. Y era un promedio de noventa
mujeres.

S Y que hizo el?

C Nada, pues entonces eso las hizo pensar con la cabeza
y decir, "Pues nosotras no nos metemos en lios."

F Y por que ellas fueron a donde Magluta?

C Bueno, porque al despedirlas asi... Porque ellas
hiciero1n un paro dentro de la fabric. Como ellas
tenian que salir y ellas no amanecieron ahi, se fueron
a su casa. Y al otro dia cuando volvieron les fue
impedida la entrada. Entonces hicieron huelga de
hambre y to' esas cosas, pero nada.

S Y por que nunca... Y nunca, entonces no pudieron
resolver los problems con Magluta tampoco, no?

C No, nadie hizo nada por ellas.

S Y siguen... no han podido conseguir trabajo en las
fabrics?

C Bueno, ellas algunas han conseguido, pero con brega.
K Otras se van a San Pedro. Porque a lo primero cuando
sucedio eso, que ellas iban a buscar trabajo a una
Sfabrica, lo primero que le decian que si era la
revoltera de Carolyn, y no la empleaban.

S Ni en las otras fabrics tampoco?


Personal Information wel 21











C No, porque si, por ejemplo, una inspector tiene fama
de dar problema, pues nadie la va a emplear para que
tener problema. Entonces, se usa de costumbre que si
yo voy a solicitar trabajo, me preguntan, "En que
fabric used ha trabajado?" Y yo digo, entonces
ellos llaman para saber como yo me he comportado alli.

S Y como has notado aqui ahora, que los precious son muy
altos? Tu crees que con el aumento de sueldo que ha
habido se puede mantener mas o menos la vida, mas o
menos igual a lo de antes? El aumento ha sido
suficiente, o...?

C Bueno, el aumento no ha sido suficiente, porque aqui
mismo en La Romana el problema mas grande es los
alquileres de casa. Porque aqui una sola pieza paga
hasta setenta pesos.


edes viven en casa alquilada?


S Cuanto tienen que pagar ustedes?

C Nosotras, aqui mi mama paga $125, aqui atras.

S Y ustedes?

C Setenta, pero tenemos cuatro anos viviendo aqui.

S Y le aumentan tambien una vez que viven en la casa?

C No, no la pueden aumentar, pero entonces nos la piden.
Por ejemplo, nosotros tenemos que mudarnos porque ya
el senor se encuentra que estamos pagando muy poco.
Nos dijo que le vaciaramos la casa. Entonces ahora
quizas encontremos una mas cara.

S Y no pueden hacer nada cuando le dicen que hay que
irse?

C Oh, no. Porque aqui se acostumbra alquilar sin
abogado. Entonces uno alquila asi de tu-a-tu, y
cuando uno, para no encontrarse problems si le piden
su casa y es del pueblo, se la deja.

S Asi que hace falta mas aumento de salario? Usted no
vive tan bien como antes?

C No, la gente se desenvuelve, used ve? Porque lo


Personal Iformation Barmed 22


(~ (I


S Ust

C Si.


'3











que..., por ejemplo en este pueblo la gene son
bribonas.

S Son...?

C Bribonas.

F 0 sea, que exigen mas de lo que tienen?

C Exacto. Por ejemplo, si yo vivo aqui, me gustaria
tener unos muebles, una television, o sea, vivir
comoda, Y eso es lo que pasa. No le gustan, por
ejemplo, que si trabajan... Yo trabajo y tengo mi
hijo, yo no lo voy a mandar a la escuela public, voy
a tratar de pagarle un colegio, y eso.

F Hablando de eso, tu no realizes otros trabajos que te
generen ingreso, o alguna chiripita, algo, para tu
percibir ingreso ademas del trabajo que haces en Zona
Franca?

C Yo lo que tenia era un negocio y lo deje.

F Un negocio de que?

C Yo vendia chucherias. Alla mismo en la, en la
fabric. Por ejemplo yo compraba areticos, tonterias.
Y en horas de receso... pero lo deje.

F Por que lo dejaste?

C Bueno, porque esta prohibido hacer negocio de mujeres
alla, en la plant. Porque a veces hay problems.
Entonces para uno no encontrarse problems y tener que
ir a la oficina o algo asi por eso, es mejor.

\S Y te llamaron la atencion?

C No, pero la gente ha ido dejando porque cuando la
fabric estaba mas pequena como que habia mas tiempo.
Pero ahora la fabric al crecer tanto uno no tiene
tiempo de nada, que cuando la fabric era pequena
caminaba sola.

F Y entonces en tu vecindario, en tu Zona, tu no haces
ningun tipo de otro trabajo?

C No.

F Ni siquiera una rifa, un San?


Personal Information Btuwred 23










C Yo hacia(iSa tambien, pero en la fabric. Que no me
gusta hacer negocio con la gente de mi pueblo.
Porque, por ejemplo, nosotros cobramos los jueves,
nosotros hacemos un San, el viernes a las nueve de la
manana ya lo tenemos en la mano. Tu eres la cabeza, a
las nueve de la manana ya todo el mundo te ha pagado.
SPorque esta todo el mundo junto. Entonces cuando tu
haces el negocio con la gente del pueblo, dan much
vuelta para pagarte porque tienes que esperar el
sabado que su marido cobre. Y si cobra, porque la
gente que trabaja por chiripa no cobra... a veces le
toca cobrar y no cobran, porque el que le tiene que
pagar le quedo mal.

F Y tu hermana, igual, no hace otras tareas?

C No, mi hermana si. Mi hermana ella presta a redito y
ella sigue con su negocio de vender sus chucherias.

F En la fabric, ella si lo puede hacer en la fabric?

C Si, que nadie lo debe de hacer, pero todo el mundo lo
sabe hacer a escondidas, tu sabes?

F Y se consigue la colaboracion con las demas
companeras, que no van a delatarte?

C Aja, si, porque por ejemplo si viene el gerente
pasando por ahi, o el subgerente, y usted me va a dar
cinco pesos, pues yo espero a que pasen. Doy una
vuelta para darselo sin que el me vea.

F Pero eso se ha dado sobre todo en los ultimos anos es
que tu hermana ha hecho eso, o siempre ella ha hecho
de ese tipo de trabajo?

C Mi hermana no. Pero en la Zona siempre se ha
negociado. Todo el tiempo, uno mas que otro. Pero tu
si ves personas que abren Sanes de miles, diferentes
fabrics.

F Pero tu hermana, desde cuando tiempo para aca es que
ella mas o menos?

\ C Mi hermana tiene como dos anos.

F Como dos anos. Y por que ella decidio hacer ese tipo
de trabajito?
/
C Bueno, porque ella no hace much que comenzo a
trabajar en el almacen, y todavia ella no llega a cien


Personal formation Blurred 24










pesos. En esa fabric no se trabaja...


F Ella comenzo a hacer esos negocios antes de trabajar
en la Zona?

C No, ella y yo entramos juntas a la Zona. Yo entire un
dia antes que ella. Entonces, pero ella tiene dos,
como dos anos haciendo el negocio. jesulta que ella
tiene un hijo y a pesar de que el nino vive donde su
^5 papa, ella tiene mas obligaciones con el nieo que el
p' papa. Entonces tiene a mi mama. Mi mama no tiene
marido. Tenemos que pagar la casa, mantenernos,
comprarnos la ropa.
/
S Y ella le pasa tambien al hijo, le pasa a la mama, que
le cuida el hijo?

C Si senora. Entonces que pasa? Que ella hizo asi,
alguien le vendi6 la idea y ella comenz6 el negocio
con cincuenta pesos. Pero ya el negocio de ella anda
por mil. Porque ella comenzo vendiendo las
chucherias, de las chucherias, alguna gente necesitaba
diez pesos a redito y ella se los prestaba...

F Y de las compaieras de trabajo en Elizabeth, tu sabes
de algunas que tambien siguen haciendo ese tipo de
tareas. 0 sea, tu dirias que hoy en dia despues de
que la crisis economic se ha hecho mas evidence, que
en cierta media hay una devaluacion... Tu entiendes
eso de devaluacion de pesos, no?

C Si.

F Tu dirias que se ha visto un aumento de que la mujer
ya no solamente puede estar con el salario de la Zona,
sino que tiene que buscarse, hacer sus chiripas.

C Oh, si. Por ejemplo, hay mujeres... Alla hay una
senora que ella vende prendas.

S -

F Vende prendas.

i C Entonces ella compra "gold-filled", compra relojes, y
ella vende. Y en su casa ella vende ropa. Entonces,
por ejemplo ella te dice, "Mira, te tengo ropa." Y
Suno va y la ve, entonces como es mas comodo pasarle
5 \ diez pesos en la fabric, pues uno le paga ahi mismo.
S Pero siempre la gente quiere ganar mas, yo no estoy en
nada por eso, porque como que me daria verguenza que


Personal hrformation Blurred 25










me eleven a la oficina por eso, tu ves? Pero antes yo
Stenia mi negocio, abria much San, o de efectos o de
dinero, y despues lo fui dejando.

S Y que tu aspiras para el future ahora, Marilyn?

C Bueno, yo espero algo mejor. Sea en mi trabajo, o en
lo que sea, porque si yo, yo entire a trabajar a la
fabric, tenia veintiun anos. Entonces uno va
mirandose al espejo y va dandose cuenta de que la cara
esta cambiando y en eso uno va pensando en cuando...
Por ejemplo, una amiga mia trabajaba alla, lo dejo'
porque ella estaba en la universidad y consiguio un
trabajo en una agencia que ganaba menos, pero era mas
S/ comodo para su carrera. Ella dejo la universidad y la
ultima vez que me dijo, me dijo, "Mira, yo no voy..."
-- ella es aproximadamente de mi edad -- "yo no voy a
llegar a vieja sin casa." Como al mes me dijeron que
se fue a Puerto Rico en yola.

F Y llego y se quedo alla?

C Esta alla.

F 0 sea, que Yolanda Travel da su resultado.

C Ella anda buscando el dinero de su casa.

S Dejame decirte, haciendo trabajo de fabric
dificilmente Se gana mas pero hay menos
empleo.

C Y es asi, son muchas las mujeres que se van en yola.

S Si, eso yo le iba a preguntar. Hay muchas mujeres de
aqui de la Zona que salen, que emigran?

C Uh, si se van. Se ponen a trabajar, trabajar,
( trabajar, si encuentran a quien enganar, al Banco de
los Trabajadores, a la cooperative, ellos lo que
quieren, que le enganen a cualquiera, si no se van
para Puerto Rico se van para San Martin.

F Y en San Martin, que....

[Termina la cinta.] OJ /


Personal ,formation Blurred 26




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs