Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-180
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085147/00005
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-180
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Acction-Femenina
Publication Date: 1994
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085147
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-180

Full Text





ENTREVISTADA aersnal Information Blurred
FECHA: 8 DE JULIO 1994, LA ROMANA, REP. DOMINICANA
LEYENDA HS.- Helen Safa


P 0n rm n 1 urred
HC.- (la entrevista no esta grabada desde el inicio),... al cabo de como de tres...., como
de dos meses 6 menos de dos meses mi papa muri6, entonces ahf mi hermana me dijo
que me fuera que a ella le estaba yendo bien..... a ST Thomas.

NR.- Tu hermana, la que vivia afuera estaba en St. Thomas.... y durante esos dos
meses que tu duraste cuidando a tu papa c6mo tu te mantenias? iC6mo tu le hacias
frente a la casa?

HC.- p6simo, p6simo.... muchisimos problemas... a esta nifia, no a esta no, a la otra nifia
la mand6 para donde otra hermana, la otra mayor que tenfa la tuve que sacar de la
escuela, ponerla a estudiar por la noche porque tenfa esta chiquita y entonces ella
tenia que cuidarme 6sta y este var6n se iba para donde su papa por el dia y regresaba
a la casa de noche.

HS.- aja, aja.

NR.- Lentonces tu te dedicabas nada mas a cuidar a tu papa?

HC.- a cuidar a mi papa

NR.- L y a buscartela en la calle?

HS.- ipero tu estabas trabajando?

HC.- no, no ya yo habia dejado el trabajo y entonces ffjate lo poco que yo tenfa que
habia economizado en eso lo tuve que gastar
HS.- aja, aja, ...., Lpero tu papa vivia aquf en la Romana?

HC.- aquf en la Romana, mi papa tuvo una enfermedad....bueno dirfa una gravedad
corta, primero comenz6 por un deito del pie, despu6s le cortaron el deito, despu6s le
cortaron la pierna, eso fue una cosa que eso fue critico, entonces ya no lo podiamos
tener en el hospital porque no tenfamos recursos aunque fuera un hospital ptiblico
habia que pagar..., comprar medicines que a cada rato..., entonces lo tenfamos en la
casa de mi hermana y ahi lo ciudabamos, mi hermana tenfa mas hijos y ella sola no
podia cuidarlo, habia que valerlo, habia que bafiarlo, habia que darle la comida....,
pero imaginate mi papa con una pierna mocha y con ciento cinco aflos....,

NR.- ciento cinco afios....,,

HS.- Lciento cinco afios?

HC.- ciento cinco aflos, habia que hacerlo todo, uno tenfa que estar encima de 61.....

NR.- entonces cuando tu papa muere, tu hermana la que esti en St. Thomas te dice que
te vayas para alli ....?








HC.- que si yo quiero irme....,


HS.- ,y fue por esa forma que Ilegaste a St. Thomas, por tu hermana?, i y ella qu6
hacia alli?

HC.- bueno mi hermana lo que hacia era limpiar casa, no s6 c6mo se dice en ingl6s, en
el hotel yo s6 que es house keeping, pero ella limpiaba aquf hoy, limpiaba allf, en
diferentes casas de familias...

HS.- L y tu trabajas en hause keeping alli?

HC.- ahora, porque al mi hermana no tener papeles estaba illegal no le daban empleo
en ninguna parte y si le daban tenia que ser que no se dieran cuenta que ella estaba
illegal ......, y entonces conseguf empleo ...., el caso es que gracias a dios hasta hoy
conseguf mi residencia y ya pude trabajar.

NR.- osea que tu tienes ocho afios viviendo en St. Thomas y trabajando ocho afios
continues limpiando casas....

HC.- no, no ya no.

HS.- trabajas en el hotel....

NR.- icomo conseguiste la residencia?

HC.- por la amnistia....

HS.- por la amnistfa, aja, aja, eso lo conozco...

NR.- Ly tu vivias con tu hermana?, ,tu sigues viviendo con ella?

HC.- no mi hermana vive aquf hace muchos afios...

NR.- ya ella regres6...

HC.- y yo vine...., pero antes de la residencia yo pas6 much trabajo porque yo habia
dejado mis nifios solos en la casa, esa nifia yo la dej6, esa es la mas chiquita....

HS.- ,que edad tenia?

HC.- la nifia tenfa como cuatro aflos y yo me fui y la dej6 con esta, con el var6n y la
otra hembra, son cuatro que yo tengo...

NR.- y dejaste los nifios ...., pero te los supervisaba una hermana....

HC.- mi mama y mi hermana, pero ffjate en ese transcurso de ese tiempo yo pas6
much trabajo porque yo al dejar mis hijos solos, nunca yo me habia separado de mis
hijos, cada un mes, cada dos meses yo querfa estar aqui pero yo no podia venir porque
si yo venia no podia volver a entrar pero yo venia como fuera, yo venia illegal y
estaba aquf y miraba a mis muchachos pero al mes ya yo no tenfa dinero ni tenfa para
dar de comer a mis hijos ya yo me querfa ir otra vez y volvfa y me iba illegal el caso
fue que en un afio yo entr6 y salf illegal tres veces....


NR.- tres veces...., Z pero por via area o por via maritima?









HC.- por las dos vias....., por las dos vias...


NR.- y despu6s te fuiste acostumbrando....duraste mis tiempo sin venir ....

HC.- fijate, despu6s comenzaron los comentarios de que iban a darle papeles a todos los
ilegales ..., yo al principio sinceramente tenia miedo yo no querfa, yo decia "bueno
pero esto a lo mejor es para agarrar a uno ...", porque migraci6n alli no era fdcil,
"esto es para agarrar a uno y mandarlo", yo no queria ir pero entonces como yo vi
que la gente comenzaron no que ve, que eso es bien que eso es una cosa que es para
bienestar de uno", yo fui y comenc6 hacer papeles, entonces en ese transcurso de la
brega de los papeles que uno tenia que tener cartas de personas que conocian a uno...,
dur6 dos afios sin venir hasta que me dieron...., primero daban una tarjeta de permiso,
un permiso de trabajo, despu6s daban otra tarjeta por dos afios con esa tarjeta de dos
afios uno podia venir pero la mia se tard6 dos afios para yo conseguirla...., hasta que
me mandaron la tarjeta y entonces vine... y ya vengo mis a menudo....

NR.- ,y ya tienes tu residencia?

HC.- gracias a dios, hace cinco afios.

NR.- hace cinco afios, 4 y entonces en que tu trabajas ahora?

HC.- yo trabajo en hause keeping, en un hotel, yo trabajo en el -------

NR.- ,y c6mo tu te desenvuelves con el idioma?

HC.- un poco dificil pero....,

NR.- ,y no tuviste problems para conseguir trabajo?

HC.- por el idioma... fijate, tuve y no te puedo decir que tuve much porque si hubiera
sido en otra parte hubiera tenido mis pero dios me favoreci6 que di con una sefiora
que hablaba en ingl6s y hablaba en espafiol y segin ellos dicen que las mujeres
dominicanas trabajan much, todavia porque siempre en el hotel dicen que van a
suspender a quien no sepa hablar en inglds y eso pero ello no lo van hacer, conmigo
yo s6 que ellos no lo van hacer porque tengo yo que dar un motive porque ya yo
tengo much tiempo trabajando ya yo tengo tres afios y ellos no pueden..., tenian que
hacerlo antes de que yo cumpliera un aflo y ya yo me acostumbr6 a pasar trabajo con
ellos....

NR.- iy c6mo tu vives alli?

HC.- bueno no muy bien...,

NR.- iporque?

HC.- fijate, yo vivo con mi esposo, yo me cas6, ....mi esposo y yo vivimos como seis
meses que estamos separados..., 61 es bien conmigo 61 viene aquf....

HS.- ,te casaste allay?

w HC.- si, no te voy a decir que vivo bien ni que vivo c6moda porque para yo vivir
c6moda alla tiene mi familiar que vivir inc6moda aqui porque el sueldo que yo gano no








me da para yo vivir c6moda alli y tener mi familiar c6moda aquf... entonces yo tengo
que mandarle dinero a mis hijos y yo lo que hago es que vivo inc6moda yo y trato de
que ellos se acomoden porque tengo que pagar universidad.... y todo es caro aqui....

NR.- Lentonces tu vives con tu esposo alli ahora?, Ltu esposo es domininicano 6 es...?

HC.- no, puertorriquefio...., el es un senior mayor ya, posiblemente este afio 61 se va a
retirar porque 61 tiene sesenta y dos afios esta enfermo siempre...., cuando no le duele
un pie le duele un brazo......

NR.- ,esta casa es tuya?

HC.- si

NR.- entonces te ha ido bastante bien....

HC.- si me ha ido regular, pa'...., puedo decir, por eso te dije al comienzo a mi me ha ido
bien 6 regular porque mis hijos el que ha querido estudiar ha estudiado, no te voy a
decir que como c6modo, con sacrificio pero yo he logrado algo de lo que queria ....,
compr6 esta casa, tengo la otra de arriba, la tengo rent.

NR.-idonde tu vivias antes, era tuya y entonces la tienes alquilada ahora ?

HC.- si

NR.- entonces tus hijos viven aquf?, Zsolos?, jse chequean siempre? jse portan bien?

HC.- ffjate, a veces..., tu sabes que hasta los dedos de la mano tienen problemas..., ellos
pelean pero son tonterfas, ellos se mantienen bien, ellos son bien....,

NR.- jno se te han descarriado?

HC.- no, no. Mira ese var6n ti.ne veinte af.os ya y 61 esta haciendo..., le faltan tres
semestres para terminar ingenierfa...

NR.- LIngenieria Civil?

HC.- Ingenieria Civil, y tengo una hembra, que no s6 si se esti bafiando, esa ahora
mafiana comienza que ya termin6....

NR.- termin6.... ,el bachillerato?

HC.- no esa es mds mayor que esta...., ella estaba estudiando derecho

NR.- ,y la otra hembra?

HC.- la otra...., esa no le gusta estudiar...., esa lo dej6

NR.- dej6 el colegio..., Len que afio lo dej6?

HC.- ay mi'ja esa nada mas lleg6 a primero

NR.- ,y la otra?








HC.- la mis chiquita esa que esta ahf tiene trece afios...., tu ves ahora no te puedo decir
que me vaya a salir....porque ella esti haciendo el s6ptimo ahora...., tuvo problemas....,
todo lo que escribia..., ella escribia todo lo que veia pero no sabia leer...., y con esa
tuve mis problemas......

NR.- si, la mas pequefia...

HS.- Ly el papa de ella no te ayud6 con ella?

HC.- ffjate yo no puedo decir que 61 no me ayuda porque en dinero 6 en atenci6n para
los nifios... porque si sucede algo, a cualquiera que sea que me le suceda algo 61 es el
primero que Ilega, entonces no te puedo decir que no me ha ayudado, no te voy a decir
que me le dio ...., que me ayud6 a criarlo porque de comida ...., muy poco...., muy
poco...., de estudio.... ffjate ese var6n, !ay mi hija para pagarmele un mes de colegio esa
era una brega que despu6s yo dije..., a lo iltimo yo dije.... gracias a dios .... en lo otro 61
siempre esta pendiente.

HS.- aquella vez, la que estudi6 derecho...., habia una de tus hijas que trabajaba en la
zona...

HC.- la mis grande

HS.- Lla que acaba de cumplir derecho ahora?
HC.- no, esa no. La mis grande ahora, la que no estudia. Ffjate porque como a ella no
gustaba estudiar y ella me decia "mami tu puedes pagar tu escuela y lo que sea pero yo
no voy a estudiar porque no me gusta", y yo le dije bueno mami tu tienes que
estudiar 6 tienes que trabajar porque yo no te puedo tener aquf en la casa" entonces
me la llev6 a trabajar conmigo

NR.- ,y ella sigue trabajando?

HC.- ahora no esta trabajando...., ahora lo dej6, a veces trabaja seis meses bien y a
veces dice "!ay yo estoy cansa" y ahora mismo tiene muchisimos dias....,

HS.- idonde trabajaba ella?

HC.- no sd..., ella estaba trabajando en San Pedro...

NR.- Ly ninguno de tus hijos se ha casado?

HC.- esa se cas6..., no tiene hijos..., ffjate ella se cas6 y yo creo que no vivi6 con 61 ni
seis meses ...., le sali6 malo... y yo le dije que para estar pasando trabajo que viniera


NR.- ,y tu crees que te quedan muchos aiios por St. Thomas?

HC.- no, yo creo que no....

HS.- Lno te gusta?

HC.- no, ffjese a mi me gusta pero yo quiero estar en mi casa

NR.- i y mis 6 menos que te gustaria hacer?








HC.- bueno yo nada mas estoy esperando que a los dos mayores me le den la residencia
porque ya me le dieron la residencia a esta y al var6n, que me le den la residencia a
las dos mayores, desde que me le salga la residencia a las dos mayores yo vengo para
mi casa.

NR.- iporque ellas quieren ir para alld?

SHC.- ellas quieren ir pero...., aunque ellas no quieran ir yo quiero que tengan su
residencia porque yo s6 de hoy pero no s6 de mariana.

HS.- pero si tu te casaste legalmente con un puertorriquefio, iporque 61 no te ayuda si
61 es ciudadano?

HC.- fijese, yo no quise hacer las peticiones por mi esposo porque si yo la hacia por mi
esposo seguro que me iban a dar a los dos menores y a las dos mayores no me la iban a
dar y a mi me interesaba que me dieran a la mayor porque esa podia trabajar,
mientras que estos estaban estudiando yo los queria dejar aquf estudiando y ...., por
mala suerte me dieron a los menores ahora ffjese, ahora mismo tengo problems
porque cuando entraron la primera vez entraron en ley pero cuando entraron ahora
la segunda vez hace como dos meses tuvieron problems porque dijeron que ellos 6
estin aquf 6 estan alli y yo no puedo, yo no quiero sacarlos de su escuela....

NR.- osea que tus planes para el future no son trasladar la familiar para St. Thomas
sino al contrario venir tu para aci y que ellos tengan su ciudadanfa por cualquier
eventualidad....

HC.- Sf, el que quiera salir puede salir pero yo quiero que ellos tengan su residencia....

NR.- pero tus planes son que vivan aquf, que desarrollen su vida aquf....hasta ahora...

HC.- hasta ahora....

NR.- mientras tu esperas que le salga la residencia a las mas grandes yo me imagine
que estas ahorrando....

HS.- porque no .... yo creo que ellos dan preferencia a los menores.... si, si.

NR.- Hilaria, Ltu nunca pensaste en irte para los Estados Unidos, Puerto Rico?

HC.- no, no. De paseo sf, pero a vivir no.
NR.- Qu6 raro, casi siempre la gente quiere irse para Estados Unidos...

HC.- ffjate, mira lo que a mi me sucede. Yo tengo mi mente muy ocupada en la familiar
mfa yo pienso si yo me voy a aventurar y a buscar trabajo en otro sitio puede que
me vaya peor y digo pues yo me voy a quedar aquf y aunque yo no gane much pero
yo me siento bien trabajando ahf....es bien yo, me pagan a siete d61ares la hora y si yo
me voy para Nueva york en ese tiempo que yo este acomodandome, que busque
apartamento..., que me acomode... yo dejo de producer y mi familia....

NR.- y cuando tu decidas regresar para aca, vamos a suponer de que tu pensarfas vivir
aquf?

HC.- bueno yo pienso vivir del sueldo de mi esposo 6 bien sea de la pensi6n








HS.- L y 61 qu6 hace?


HC.- 61 trabaja en el gobierno, de mantenimiento ...., no de su empleo sino de su
pension porque ya 61 posiblemente....

HS.- Ly a 61 le gusta vivir aqui en Santo Domingo?

HC.- si a 61 le gusta si. A 61 le gusta 61 dice que cuando 61 se vaya me pueden votar 6
romper mi pasaporte que no vuelvo mis

NR.- Ly 61 no tiene hijos?

HC.- si 61 tiene hijos pero ya todos sus hijos son mayores de edad, tiene tres hijos, dos
viven en Puerto Rico y una hembra vive en Boston creo....

NR.- Ly tu los conoces?

HC.- conozco uno a los otros no los conozco

NR.- Lhace much que tu te casaste?

HC.- van a ser como tres afios

NR.- ,nunca se te ocurrirfa volver a trabajar para la zona?

HC.- no.

HS.- Ly por qu6?

HC.- no por nada pero fijate, si yo trabaj6 tanto en la zona casi doce afios en la zona,
despu6s que ya yo estoy vieja pienso que no voy a volver a trabajar en la zona si dios
quiere, no es que si se ofrece ir yo no voy no por nada porque yo le agradezco much
a la zona porque mientras yo estuve aquf yo estuve trabajando en la zona, mi hija
trabaja en la zona ...., pero por ahora no porque...

HS.- tu en esa 6poca eras bastante active tambi6n en .... tratando de former sindicatos
y eso....

HC.- una vez yo fui bien caliente en eso pero despu6s me arrepenti

NR.- Lporque?

HC.- fijate me arrepentf por el hecho de que yo necesitaba primero, primero sobre
todo pensar en mi familiar y eso de sindicatos aqui era un problema...

HS.- Lno estA eso un poco mejor ahora con el nuevo c6digo de laboral?

HC.- no, no se c6mo esta eso ahora...

NR.- porque tu piensas...., tu pones...., porque tu dices que cuando tu te arrepentiste
del sindicato y ese tipo de cosas pensando en tu familiar porque en aquella 6poca el
sindicato era un problema, ipero en que sentido mis bien tu dirfas?








HC.- ffjate en el sentido de que todos los gerentes de empresas de zona franca desde
que ellos se daban cuenta de que cualquier persona, cualquier empleado trataba de
superarse o trataba de former sindicatos, agrupaciones..., lo despedian...., a mi me
despidieron por eso.....esa fue la causa mayor, tenia muchos problems, entonces el
gerente cuando se dio cuenta que yo estaba en sindicato....,

HS.- y el gerente sigue igual?..., Lel mismo cubano?

HC.- no me doy cuenta...., no me doy cuenta...., siempre decia, siempre llamaba a
reuniones y decia "ustedes saben que el peje grande se come al mas chiquito y ustedes
necesitan mas esto que nosotros lo necesitamos a ustedes" y era una realidad porque
aunque uno no quiera la necesidad y la miseria se imponen...., y siempre era un
problema, un problema..., ya yo estaba que yo no podia hablar con nadie porque desde
que yo hablaba con alguien ya esa trabajaba en el sindicato conmigo, ffjate el mismo
dia que yo me fui 61 me dio un pre-aviso y me dijo que si yo queria trabajar mi pre-
aviso 6 yo preferia irme entonces yo le dije que yo iba a trabajar mi pre-aviso y 61 me
dijo que lo mejor que tu haces es irte porque tu sabes que el peje grande se come al
peje chiquito y nosotros tenemos la fuerza y tu Ilevas las de perder y yo le dije "yo me
voy a quedar"...., y yo me qued6..., nada mis quince dias pude trabajar porque era una
cosa que ya me estaba haciendo la vida impossible y me tuve que ir.....y cuando me
fui....cuando salimos a receso yo le dije...., me dijo ...."pi6nsalo"...., y cuando volvi y
entr6 a los quince minutes de receso yo le dije a 61....61 me dijo "pi6nselo" y yo le dije "
yo lo voy a pensar" y cuando volvi otra vez las mujeres me dijeron es mejor que tu te
vayas porque si tu te quedas 61 te va hacer la vida impossible y te van a votar y no te
van a dar ni un centavo" y ffjate en ese tiempo alli en la fabric habia un club de
ahorro que ellos le sacaban x cantidad de dinero lo que uno queria y ellos se lo
ahorraban y a fin de afio ellos se lo daban con la regalia y las vacaciones ...., cuando
yo subi yo le dije ...., ahi fue que yo le dije "yo me voy a quedar" y el me dijo "no, tu no
te vas a quedar, yo te voy a comprar tu pre-aviso" me dio ...., yo no s6 si ciento y pico
mis de dinero...., me dio...., me dio..., yo creo que fue una chilata como quinientos
pesos ...., yo me fui porque yo lo iba a perder todo y...., eso fue como en octubre por
ahf...., el caso es que faltaban como un mes y pico para la regalia y...., mira para
darme ese dinero que yo tenia en ese club de ahorro eso fue much brega....., yo tuve
que ir hasta con un policia all y eso..., es mas que 61 dijo que no me lo iba a dar y .....
las vacaciones para darmela y el dinero del club de ahorro me lo dieron porque fue
un error que cometi6 la hija de 61 ...., ffjate 61 tenia una hija que ella y yo eramos
bien, bien amiguitas...., ella era bien la muchacha....siempre ella me visitaba, yo la
visitaba a ella y la muchacha..., su papa sali6 y cuando sali6 de viaje, ese mismito dia,
era por tres dfas, ella no sabia y cuando yo fui estaban dando el dinero, las vacaciones,
la regalia y me dio todo mi dinero, me dio mis vacaciones y me dio el dinero que yo
tenfa en el club de ahorro ....., pero ay dios ..., mas vale...., mira yo pens6 mil veces
devolverselo...

NR.- Lporque?

HC.- porque despu6s que ese hombre vino y que 61 se dio cuenta que esa muchacha me
habia dado ese dinero hasta de la fabrica la suspendi6.......

HS.- La su propia hija?

HC.- a su propia hija..., y ella detris de mi y ella me decfa !ay laita por favor
devuelveme el dinero, devuelvemelo que mira que yo voy a tener problems con mi
papa y de eso es que yo depend de esto y me veo sin trabajo, yo tengo dos nifias ..." y
yo le dije bueno manita yo lo siento much por ti porque yo te quiero much pero








este dinero es mi salvaci6n, si yo te doy este dinero..., yo pienso salir del pais, yo no
puedo salir porque yo no tengo mi hermana me puede ayudar pero no me lo va a dar
todo" ademds yo tenfa que salir y yo tenia que dejarle a mis hijos con qu6 comer ni
que fuera por un mes....., el caso fue que no lo devolvi yo dije yo lo lamento pero el
dinero para mi es mas important que la amistad tuya porque....., yo tenia necesidad
en ese tiempo, much necesidad...,

NR.- y ahi fue que te fuiste para St. Thomas?

HC.- ahi fue que me fui...

NR.- jtu no volviste a trabajar entonces?, Lmis nunca te encontraste con ese
hombre?

HC.- mas nunca

NR.- Ltu no tienes pensado en un future poner un negocio?...

HS.- tu tenias un negocio en la casa antes, Lte acuerdas? y ibas hacer uno mis
grande....,

HC.- si yo tenfa una cafeteria antes pero eso no daba resultado, imaginate eso de
cafeteria...., no sd, no me gusta..., en realidad en aquel tiempo yo no sabia que hacer
porque yo estaba buscando....... despu6s que yo quit la cafeteria yo le puse un
saloncito a la otra nifia mfa ....pero al yo irme tenia que tender la casa, la otra
trabajaba tenia que estudiar yo no querfa que dejara de estudiar....y lo quit6....., yo
pienso hacer algo porque yo no pienso sentarme ....,

NR.- no, seguro que tu no te sientas, Lpero todavia tu no has pensado?

HC.- no todavia..., algo s6 que yo voy hacer pero todavia no tengo pensado...

NR.- cuando tu vienes tu no aprovechas esos viajes de vacaciones y no traes ropa y
ese tipo de cosas para vender?....

HC.- me gustaria, pero a veces...., para uno traer, principalmente de St. Thomas que
todo es tan caro no vale la pena para comprar en d61ar y vender en peso no vale la
pena ...., es mejor que yo no traiga nada..., porque si yo voy a comprar vamos a
suponer en Miami que las cosas son mis baratas pero en ST Thomas todo, todo es muy
caro.

HS.- Lc6mo tu Ilegas a St Thomas, a travds de Puerto Rico? porque no hay vuelo
director ....

HC.- no, no hay vuelo directo...., a trav6s de Puerto Rico ...,

NR.- entonces ya tu tienes ocho afios en St Thomas...., cinco legal...

HS.- iy c6mo tu ves ahora...., tu estas de regreso ahora.... ,estas de vacaciones?

HC.- estoy de vacaciones...., bueno dos semanas de vacaciones .... y yo pedi dos semanas
mds para estar un mes pero no voy a estar dos semanas mis voy a estar una semana
mds...... porque quiero irme porque ...., yo no trabajo directamente en el hotel yo
trabajo en los condominios arriba, entonces el cambio de jefe y eso...., entonces la








manager que trabaja con nosotros ella se va de vacaciones y yo quiero estar de
regreso antes de que ella se vaya de vacaciones .....por eso me voy....

HS.- yo queria saber si c6mo tu ves ...., c6mo vive tu propia familia...., jvive mejor?.....,

HC.- vive mejor que antes...., mejor que antes....

HS.- pero el costo de la vida ha subido....

HC.- ha subido, demasiado ha subido pero uno se adapta pero como quiera, como
quiera ......

HS.- Ltu crees que esta es una de las razones por la cual tanta gente se ha ido? porque
hemos encontrado que much gente se ha ido...

HC.- much gente que no le importa arriesgar su vida..., por salir del pais...., la
situaci6n..., todo esta demasiado caro.... ffjate aquf en la zona, que la mayorfa aquf
depend de la zona ..., y ahf en el central....., no es verdad, no es verdad que una
familiar se puede mantener con mil pesos ...., si tiene que pagar renta, mandar los
hijos al colegio, pagar agua, pagar luz, todo todo es caro, tel6fono...., no se puede..., a la
gente no le importa hasta morirse por salir de aqui...

HS.- i y cuanto ganan all& en la zona ahora?

HC.- Xiomara, icuanto pagan en la zona?

XI.- trescientos treinta y cinco

HC.- trescientos treinta y cinco a la semana...., en ese tiempo pagaban una miseria, yo
creo que no llegaban ni a cien...

NR.- Lentonces tu te fuistes para Puerto Rico en yola?

HC.- no, yo nunca me he ido en yola, en yola no...., yo sf me he ido de aquf hasta ST
Martin y de San Martin yo me he ido en una lancha en un bote.... pero no en yola a
Puerto Rico....

NR.- ahf es muy peligroso...., sabes hemos tratado de contactar a dos personas mis, una
de las cuales...., un vecino nos dijo que se habia ido a Puerto Rico en yola....

HS.- ,tu la conoces?..., Dolores...,

HC.- Dolores....., no, no.... pero imaginate, tantos, tantos que se han ido en yola....,
tantos..., !uh!, tantos....,

HS.- ,de aquf, de la Romana tambi6n?

HC.- !uh!, !sobre todo de aquf de la Romana!, de aquf de La Romana es que mis salen
en yola ....., mira aquf ahora mismo, yo no s6 si ustedes se dieron cuenta de esa
embarcaci6n que iban como sesenta...., casi la mayorfa eran del barrio de ahf de donde
yo vivia, de Villa Verde era la mayorfa...., y se murieron...., bueno en ese viaje un
sobrino mfo se ahog6, un sobrino mfo.... hijo de un hermano

HS.- L y cuando fue eso?









HC.- hace como un mes.....


NR.- Hilaria,L tu tienes que ayudar a otra gente econ6micamente?, bueno aparte de la
casa que tu la mantienes....

HC.- a mi mama

HS.- ,y donde vive?

HC.- mi mama vive aquf en Villa Verde en la Enrique Henriquez, en la casa de al
lado...vive mi mama, en la 15, ahi mismo cerca, a dos casas...

NR.- ,y con quien vive tu mamd?

HC.- con su esposo..., pero uno siempre tiene que ayudarla porque ffjate la situaci6n
econ6mica aqui aunque ella quiera no puede....

HS.- Lentonces c6mo tu encuentras la vida alli? es caro..., iustedes reciben salud
pliblica? pero dos hijos han ido alli..

HC.- si, si... los dos mas pequefios...

HS.- Lestudian alli?

HC.- no, no, estudian no... de visita...

HS.- si porque alli tienen que saber el ingl6s...

HC.- no s6 porque el var6n posiblemente, ahora el se vaya porque 61 se quiere ir a
Miami..., esta nifia todavia no estoy decidida pero quisiera ver si me la llevo para
ponerla a estudiar alli pero no sd...., todavia no s6 que voy hacer...

NR.- L el papa del var6n esta fuera ...., 6 con quien 61 se quiere ir?

HC.- no, no, ...., solo por su cuenta .....

NR.- i61 se irfa cuando termine...?

HC.- 61 me dice que, que..., porque 61 quiere hacer un curso de computadora, 61 me dice
que se va a ir un tiempo a ver c6mo le va..., y a ver como es....como le va alli, a ver si
61 puede estudiar y si es mejor el se queda y terminal de estudiar alli..., y si no, viene y
hace esos nueve meses aquf, que le faltan...,

NR.- ,y cuando se iria 61?
HC.- posiblemente...., no es seguro todavia...., posiblemente dentro de un mes y medio 6
dos meses..., todavia, todavia yo no estoy segura de lo que va...., porque hoy mismo
nosotros estabamos hablando y yo le dije terminal aquf, tu terminas aquf, te faltan
nueve meses, y despu6s que tu termines eso esta seguro, tu te puedes ir y estudiar lo
que tu quieras por all"..., eso es una posibilidad ...., esta si va a terminar..., ella ya esta
terminando......

HS.- jella piensa irse?









HC.- yo no s6...., yo misma no sd, eso es lo que ellos decidan porque ya ellos son
mayores de edad...,

HS.- L,que mis me cuenta, hilaria?

HC.- Lque mis?...., son tantas cosas....,

HS.- ,que tu podrias hacer para mejorar..., para que la gente no tuviera que irse?.....

HC.- que el peso se pusiera igual que el d61ar...., solamente asi, solamente asi..., aunque
no fuera igual pero aunque sea al dos por uno...

NR.- Ltu no crees que una gente trabajando en zona franca pueda llegar a tener su
casa propia...,?

HC.- no, no lo creo

HS.- Lpero tu lo lograste? Lc6mo tu lo lograste?

HC.- en aquel tiempo se podia mis fdcil que ahora aunque la situaci6n fuera mis
crftica pero todo era mds barato, pero ahora todo es demasiado caro, que no le
alcanza..., entonces una empleada de la zona le alcanza exclusivamente para mal
comer....

NR.- osea que tu crees que el trabajo de zona franca s6lo da para mal comer? no para
ahorrar, no para comprar una casa....,

HC.-no, no, no...,

HS.- ahora tienes visita.......

HC.- no, esa es mi hermana....,

FIN DE LA ENTREVISTA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs