Group Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-180
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085147/00004
 Material Information
Title: Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana, Entrevista No. 1-180
Series Title: Entrevistas Estudio Sobre la Fuerza Laboral Feminina en Republica Dominicana
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publisher: Centro de Investigacion para la Acction-Femenina
Publication Date: 1986
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic -- La Romana -- La Romana -- Villa Verde
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085147
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 1-180

Full Text






Persnaklnfwmation Blurred
La Romana, Republica Dominicana




F Cual es tu nombre?

H Persenallnfarmation Blurred

F Hilaria, cuanto tiempo tienes trabajando en esta e ...
empresa, en la Two?

H Bueno tengo como diez anos en la Two-OO, yendome y
volviendo, que yo me he ido dos veces pero he vuelto
al mes o a los dos meses he vuelto.

F Por que tu vuelves a la misma?

H Porque me gusta esa fabric. Tengo muchos anos ahi y
en esa es que me siento bien porque el personal,
estoy, esa es mi gente que vive por ... como que esas
son como mi familiar. Y ya cuando yo estoy en
vacaciones que no tengo trabajo me siento mal, me hace
falta.

F Por ejemplo tu ...?

H Y me gusta, me gusta esta fabric.

F Tu que has tenido la oportunidad de comparar el
trabajo en esa empresa con otra, cual tu dirias asi en
concrete que son las cosas que no te han gustado en
las otras empresas?

H Bueno, en las otras, he vuelto a mi fabric porque el
personal, me siento bien con el personal. Pero hay,
las otras fabrics, en otras que he estado hay mas
h'osibilidades d v yida v es mejor. Porque mira, si
Sells te dan, en las otras fabrics que yo he estado
si uno se queda trabaJanoo despUes de las 4130 de la
tarde le dan la cena y le dan el transport e. Alla eso
no lo a~n. Asi es que las otras tabricas son mejores.
0 ble-nsea uno dice que son mejores porque yo no he
estado much en las otras, pero hay mas posibilidad
porque si a uno le dan la cena y le dan el transport,
mientras que en la fabric mia yo tengo que gastar dos
pesos de cena y tengo que pagar, gasto en el
transport, pues me sale mas caro. Y en las otras no,


Hilaria Castillo 1








en las otras yo no tengo que gastar en cena, ni tengo
que gastar en transport.

S Y por que no te has quedado trabajando alla entonces?

H No se. No me encuentro. Me siento mal. Yo trabaje
en una fa ... en esta fabric que le dicen e ...
Century.

S Aja.

H Trabaje en esa fabric y me sentia presa en esa
fabric. Me sentia mal.

(Alguien entra y saluda, "Buenas".)

H Buenas tardes.

(El visitante dice "Hace rato que llego?")

H Ahora mismo.

F Hilaria, entonces tu dirias que, que para ti el
mantener una relacion de amistad, de un poco de
companerismo con las amigas te da, te ofrece mejores
condiciones para trabajar, independientemente de que
en las otras fabrics tu tengas facilidades de
transport y de pago de cena?

H Y a mi me va mejor en esta fabric, sabe por ... por
el motivo? Que como yo tengo tantos anos trabajando
en ella, el gerente no quiere, pero que yo ahi
negoceo, que presto, que juego san, que esto y lo hago
asi, como yo conozco el personal. Mira, yo trabajo
pero que si yo viviera atenida a lo que me pagan en mi
fabric yo no pudiera sostener mi casa. Porque yo
tengcuatro ninos, tengo que pagar colegio, mira el
varon yo tengo que pagar veinte pesos de colegio, de
esa nina yo pago treinta. Entonces alla el gerente no
t quiere pero ... yo lo sigo haciendo. Yo presto con un
S "por ciento, digamos yo le presto cien pesos o ... Tu
% ves?, ella anda buscando dinero. Yo le presto cien,
pues ella me lo devuelve con ciento diez y asi yo le
presto cincuenta a esta, cien aqui y el caso es que
cuando viene a ser fin de semana yo me gano lo mismo
que me voy a ganar, que, que ma va a pagar el. Y asi
yo puedo sostenerme. Porque si yo me gano alla
cincuenta y siete pesos y yo, y yo consigo prestando y
que, vendiendo, yo consigo sesenta, pues ya yo me
estoy ganando el sustento de mi familiar. O sea es,
pesimo pero puedo sobrevivir. Pero con lo que yo me


Personal IrftornmaticrrBlurred 2





t -


gano alla yo no puedo mantener mi casa. Y en otra
fabric yo no lo puedo hacer.

F Y como fue que tu comenzaste a hacer ese negocio de
prestar, con que dinero tu diste tu primera arrancada?

H Bueno, mi primera arrancada como used dice fue ...
jugaba san. Economizaba, jugaba diez pesos de san
semanales. Cuando lo cogia, usedd sabe sobre San?),
cuando lo cogia yo cogia cien pesos, pues esos cien
pesos yo no prestaba cien, ni prestaba cincuenta ni
... Si no yo le prestaba diez a esta, diez a esta,
diez a esta y cada persona de esa, y en esos cien
pesos yo me ganaba quince pesos. Y asi eso que yo me
ganaba yo lo seguia y seguia y voy aumentando y cuando
iba y jugando San, pues y yo jugaba diez, entonces yo
jugaba quince y el caso fue que Ilegue a jugar, a
jugar ... veinte. En tiempo atras, pero ya yo juego
cientov pico semanal y con eso yo me ayudo porque con
mil pesos que yo tenga en la calle, todos no me lo
pagan pero me pagan la mitad. Y asi. Alli hay
cristianos, alla.

F Bueno ... tu que tienes tanto tiempo tambien en esa
empresa, tu has sabido alguna vez que entire las
mujeres como la mayoria se conoce y son asi mujeres
con much tiempo, en ningun moment se ha dado asi que
se reunan para ver si, si plantean por ejemplo la
necesidad de que le paguen la comida cuando se quedan
horas extras o la necesidad de que se busque un, una
forma de transport. 0 sea que, que elements asi de
cooperation tu has sentido que, que en algun moment
se han establecido entire las mujeres?

H Bueno, alla la mayoria de las mujeres tienen miedo.
Porque sucede lo sigulehte, la necesidadi~ari ce ey ...
^ y uno no se quiere exponer a perder el _RA de sus
hijlos Aunque uno sepa en su conscience que esta
obrando mal, yo mira lo que una vez yo misma plantie
[plantee] hacer eso, digo un sindicato former en la
' fabric. Esa vez me tiraron pa'fuera ,me _botartQn.

F Ellos mismos?

H Si. Sabe ...

F Estando el mismo gerente?

S En la misma fabric donde estas aho ...?

H Este mismo si, este mismo gerente.


Personal Informatio-Blurred 3









F Y el mismo gerente?

H Si, uh, en seguida. Era un sindicato ... bueno, aqui
lo que se llama sindicato piensan que es pa' sacar la
empresa. Nosotros eso no era el metodo de nosotros,
nosotros no queriamos sacar la empresa sino
Stransporte, e ... algo mejor, e ... las comidas, que
Scuando sucediera algo que no nos gustara tener el
poder de reunirnos, hacer reunion y eso, de exigirle.
Pero en este pais, esa vez me _aco a mi y saco sesenta
mujees que estaban conmigo.

S Cuantas mujeres botaron?

H Sesenta. Las liquid, y las liquid inclusive como yo
era y que la cabecilla de la union, decia que yo era
president del sindicato y eso el, me. cerro todas las
puertaS_

F Durante cuanto tiempo?

H Tuvo un, tuvo como un ano el. Por eso yo trabaje en
Makress y ahi cuando dio cuenta me hizo botar. Fui a
Century, tambien ahi me saca ... me sacaron. Si
,~.- seguida mando y me sacaron. Bueno yo dije buenas,
S. hasta el dia de hoy.

'S Pero te sacaron ahi?

H Si, si. Como tenia poco tiempo no me podian liquidar,
porque tenia poco tiempo y yo no tenia derecho, el si,
el me liquid.

F Por cuanto te salio esa liquidation?

H Nada, una miseria. Me dio ...

S Quien?

F El gerente cuando inicialmente la ...

H Me dio ... yo tenia cinco anos. poresos cinco anos me
dio cuatrocientos pesos. Un abuso diria yo. Entonces
me dio quinientos.

H Y las mujeres de la Zona Franca han ido en otras
ocasiones asi a, a la Secretaria de Estado de Trabajo,
van much. Que apoyo sienten en la Secretaria de
Estado de Trabajo?


Personal InforrratirBIlurred 4








\ H Bueno, ninguno.

F Ninguno. Que ustedes dirian que las, las fabrics y
los gerentes compran los inspectors?

H Estan comprados, siestcan-onmpraaos. Ellos mismos,
que inclusive el mismo gerente de alla cuando me saco
a mi y saco al grupo, el dijo una palabra que fue bien
dura para, para nosotras. "La que se meta en
sindicato sabe que va a perdeor su emp-Leo aqui y no va
a trabajar mas en Zona Franca- porque ustedes saben
que-~l-eje grande se come __al_peje chiquit" Y eso
nosotros lo sabemos que es verdad. Bueno, yo volvi a
^' la fabric, hay muchas que no han vuelto, porque el no
le ha da'o mas trabajo. A mi despues que yo sali en
Sdos fabrics el me mando a buscar. Pues si ... y no
es tactica, no. Ya le digo.

F Y como tu hiciste para convencerlo para que te dejara
volver a trabajar?

H No. El se convencio solo, las mujeres lo
convencieron, o bien sea la supervisor y la necesidad
C de el, parece que yo soy buena operaria. El me mando
a buscar otra vez y me aconsejo ahi me dijo que~ "Que
el sabia que era que, que habiannflnu enajil- ao akhre mi
" los gartidos politicos." Y bueno yo me quede callada
Sporque yo tenia necesidad de trabajar y yo sabia que
como el dice, "El peje grande se come al mas
chiquito." Y yo tenia todas las puertas cerradas y en
ese tiempo, durante yo estuve aqui que, yo tenia a mi
esposo y me iba un poquito mas regular, pero _eneo yo
me spare de mi esposo y me estaba siendo duro. Desde
que el me solicito yo volvi pa' alla. Y me aconsejo y
... yo le prometi que no iba a volver ...

F Y cuando el te dijo que te habian aconsejado los
partidos politicos, asi como en quien el pensaba?

H En el Partido Comn ista.

F 0 sea el te a ... el te hizo la, la acusacion asi ...?

H [Ayl esta caliente, ponmelo arriba ahi encima.]

F El te lo dijo abiertamente que eso era de seguro los
Comunistas que te estaban ...?

H No, el lo dijo por los microfonos al public entero,
lo dijo, hizo una reunion y dijo, "La ciento treinta y
cinco (yo en ese tiempo era cienta treinta y cinco)


Personal Inf<3matior1?turred 5


--








... lo dijo, no trabaja ni en esta fabric ni en
ninguna fabric de Zona Franca." Era, estaba claro ya
todo el mundo tenia miedo alla.

S Pero conseguiste trabajo en la Zona Franca?

H Consegui ... no consegui asi yendo y diciendo, "Yo soy
Hilaria Castillo y trabaje en la Two-OO, no." Sino yo
fui y use mi cabeza y dije... no dije que iba a, que
~4- habia trabajao' jamas en la vida, ni que habia pasado
por la Two-00 porque ellos estan, toditos, porque
ellos tienen ... Ellos si, ellos si estan asi.

F Unidos?

H Si, unidos.

S Los gerentes?

H Si, ellos si. Ellos si tienen su sindicato.

F Y ustedes son conocidas dentro de la fabric por
numerous?

H Si, por numerous. Y todo el mundo tiene su numero de
tarjeta. Ahora yo soy doce catorce.

F Entonces el cuando habla por altoparlante el se
refiere es al numero, no al nombre de la persona.

H Al numero y a la persona, si esta muy ofendido tambien
incluye la persona y la senala, pero que ... Ya
nosotros casimente lo conocemos bien a el.

F Ahi ahora, ahora mismo no hay ninguna empresa que
tenga sindicato?

H Bueno a mi el otro dia de alla de la fabric me
hablaron de esto. Me dijeron que habia dos fabrics,
el tabaco y no se cual es la otra, que estaban_ .. en
Seso de sin alato. o le dije, "Ay, no me hable de
eso, mija, que yo tengo esos cuatro muchachos y no
quiero perder mi pan, yo me siento bien." Aunque no
me sienta bien, pero tengo que adaptarme.

F Pero otra de confeccion, tu no sabes?

H Me dijeron dos, pero no se cual es la otra.

F No te recuerdas.


Personal InformatiomBlurred 6





.3


H Pero aquella vez si, aquella vez estaban casi todas
las fabrics. Porque ... aqui mismo ...

F Eso en que ano que tu me estas diciendo?

H Eso es, eso fue, si hace much. Eso hace como cuatro
anos.

F En el ochenta y dos?

F Una cosa asi.

F 0 en el primer gobierno del PRD, por el 79?

S Porque, porque aqui era de la tu estabas
trabajando ?

H No. Eso no fue en el gobierno del PRD, no. Eso fue
en el gobierno de Balaguer. Hacen mas.

F 0 sea fue antes que ganara Antonio Guzman?

H Como por ahi, por ahi, por ahi. Como en el gobierno.
de Antonio Guzman, por esos medios, por ahi.

F Ah, entonces fue de se, de seguro en, entire el 78 y 79
que se _staba- tratando de organizer muchos
sindicatos.

H Si, estaban casi todas las fabrics. Casi todas
tenian ya su personal, porque siempre cogen veinte.

F Si, el minimo.

S H De cada fabric son veinte. Ya casi la mayoria todas
estaban completes, pero imaginate en cada fabric
Shicieron asi, "shual", fuera to' el mundol

F Y como ...?

H Botaron a todas.

F Tu lograste organizer cerca de ti veinte mujeres y que
las veinte, e, la, sesenta dijiste ahorita que habian
como sesenta mujeres?

H Si, porque entonces yo comence con veinte, pero
entonces las mujeres iban viniendo. Con reunion,
nosotros nos reuniamos pero nos atacaba. El, cuando
nosotros saliamos por la tarde el nos perseguia, o
mandaba a alguien, tu sabes?, a escuchar y en los


Personal InTbrnTatictfBlurred 7








mismos, en las mismas muchachas, muchas que estaban en
la reunion estaban vendias. Alla mismo trabaja una
atr muchacha que esa, esa yo se que esa fue una de las que
se vendio. Hasta lo que se hablaba en la reunion el
lo sabia. Pero ...

S Si tengo entendido, entonces, que eso esta permitido.
No sabe que se, se le deben permitir, pero parece que
no lo hacen.

F 0 sea, hay un permiso amparado por la ley, pero
administrativamente no se ... administrativamente no
se crean las condiciones favorables. Y realmente
mientras exista el despido se, todo lo que se plantea
por la ley del desahucio, no?

H Si, porque es que ...

F Entonces facilmente despiden al trabajador. 0 sea la
empresa tiene el derecho de despedir al trabajador
independientemente de las causes.

S Pero, que ... queria aclarar si no es lo __.
Cuando salio de alla y consiguio trabajo en las otras
fabrics, pudo trabajar alla hasta que se dieran
cuenta ... hasta que se dieron cuenta, entonces que,
cuando se dieron cuenta la, la botaron de alla
tambien?

H Si, me botaron. Porque el, el se dio cuenta de que yo
estaba trabajando en otra fabric, sabe? Y al el
darse cuenta llamo a esa fabric seguidamente,
inmediatamente me llamaron a la oficina ... e. Mira y
esa dona se sentia conforme con mi trabajo, ella es
una americana y ella, ya a veces se paraba y decia,
decia, "Riscome, cuanto trabajal" Ella a mi siempre
decia y le decia a las otras "Cuanto trabajal" Pero
de que se dieron cuenta, de la puerta para afuera, de
la puerta para afuera.

S Cual fabric fue eso?

H Esa fue en como se llama ... Makress, de la que es
Sylvia.

F La Makress.

S De alli me sacaron. Porque el vive pendiente ja. El
desde que una de las mujeres de el, el la ve en otra
fabric, el va y la busca. Si es una operaria que a k
el le interesta el va y la busca, se entra en la


Personal Informatiow-Blurred 8


! 4 *








fabric y habla con el gerente, "Esa operaria es mia."

S Alla esta el gerente, que es Cubano?

H El es Cubano. Yo me fui a Macoris, el ano pasado yo
fui a Macoris y el fue alla, a final de ano lo que
tuvimos de vacaciones yo me fui a ver si, si me
pagaban mejor ...
F Pagan mejor en San Pedro de Macoris?

H Si, habia una fabric que pagaba mejor. Cuando eso
aqui nos pagaban a $0.60 centavos la hora y alla a mi
me la pagaban a $1.25. Que yo estaba haciendo un, un
trabajo que habia que hacerlo rapido y ahi el que
trabajaba rapido ellos le pagaban a uno a $1.25 la
hora, y el fue. Esa vez no me botaron, no y el
gerente le dijo, "A mi no me importa." Ahl, el dijo
-- que ya yo ni estaba metida en eso del sindicato
inclusive-- sino el dijo que, "Del grupo que hay son
operarias mias y hay muchas que son sindicalistas", yo
se que se refirio a mi. Entonces el gerente le
*-contesto, "A mi no me interest lo del sindicato,
porque para mi todavia es much mejor, que lo que
pueda hacer el sindicato, no lo tengo yo que hacer",
|3 (eso le dijeron. Pero entonces yo me fui porque el
I, transport, era en San Pedro, tenia que levantarme muy
temprano. A veces si me quedaba trabajando dos horas
6 extras llegaba aqui tarde, no encontraba el transport
y no podia dormir y era un desastre. Yo dije, bueno
dejame ir para La Romana porque alla me va mejor.
Seguidamente de por ahi mismo me apee en la guagua
alla, que dije, alla mismo en el Parque cogi una
guagua, me fui a Zona Franca y desde que llegue a la
fabric, "Ah, Lalita", y me dieron mi maquina y me
dijeron "Oh, oh" y me agarraron. Y me quede
trabajando alla. Pero ya el habia ido. Es insistente
cuando se le va una operaria, no es facil, no.

F Y que trabajo tu estas haciendo actualmente?

H Pegando bolsillos.

F Y siempre has estado pegando bolsillo?

H No, yo hago de todo lo que hay que hacerle a la blusa.
Porque alla no es un trabajo fijo, una operaria no
hace un trabajo fijo. Alla en el dia lo cambian hasta
cinco veces de operaciones. Cuando uno no esta
montando mangas, que esta montando cuello, que esta
haciendo bolsillo, que esta haciendo repulgo y ... le


Personal IrfiornatidT"riurred 9








n1 ,cambian el trabajo constantemente. Ahora, ahora mismo


S Que te cambian, pero es por que, por la falta del
trabajo o de ...?

H Bueno, lo que sucede es que si se atrasa, si el
trabajo esta adelantado en cuello, entonces mangas
esta atrasada, entonces cambian para mangas porque
como es una cadena el trabajo tiene que estar todo el
tiempo corriendo y la blusa salir. Como nosotros lo
que hacemos es blusas ... y es asi que lo van
cambiando a uno. Hasta dos y tres veces lo cambian el
trabajo a uno en el dia, muchas veces. Que cuando no
es manga, tiene que montar manga, tiene que pegar
bolsillo, tiene que hacer cuello, tiene que "stichar"
el cuello, asi constantemente.

F Y nun ... nunca te han ofrecido el trabajo de
supervisor de todo eso?

H No me gusta.

F Y si te lo ofrecen, no lo tomas, por que tu no lo
tomarias?

H No me gusta bregar con gente. Ese es problema muy
S1.duro, much responsabilidad. No me gusta.

F Aunque te paguen mejor?

H No me gusta. No es por paga, porque la supervisor
alla cuando, si hay que estar hasta las doce de la
noche, las supervisors tienen que estar. Y si se
pierde una blusa tu no puedes dejar la yegua y la
supervisor tiene que buscarla. Por eso no me gusta
entonces tener esa responsabilidad con eso, es una
brega ... Bueno una brega unica, mujeres malcria',
que una ...uhl, no me gusta. Y yo no sirvo para eso
tampoco.

F Bueno.

H Y la supervisor tiene que ser, si es supervisor
tiene que aunque una cosa no le guste, tieje4uae--estar
siempre de parte del jefe. Y y-o no sirvo para eso.
No puedo- Se e me gusta darle la razon al que la
tiene, yo no sirvo para eso.

F Bueno, vamos a volver. Desde que edad tu, fue que tu
te casaste?


Personal Inforration-Blurred 10









H UhI, a 1 -s-gaare Ap-*.


F Y como fue que tu tomaste la decision de trabajar por
primera vez en la Zona, por que la ...?

H Un disgusto que tuve con mi esposo.

F 0 sea que la primera vez...

H La primera vez.

F Que tu decides trabajar es porque estas separada ya,
no estaban separados?

H Si, no. Tuvimos un disgusto y tuvimos si nos
separabamos, pero despues de eso nosotros volvimos
otra vez. Estfuvimossans Qs coma o8Q meses. Y de
ahi yo decide buscar tabhaho, yo no sabia nada de
costura pero yo dije, "Bueno si ya, yo veo a otras que
vienen del campo y aprenden, como yo no puedo
aprender?" Y me faje y luche y aprendi. Trabaje,
trabaje por primera vez no en esa fabric no, sino en
Makress. Ahi trabaje, ahi trabaje como dos meses
trabaje. Despues de eso una amiga mia, yo le dije a
ella, "Yo me quiero ir porque esta fabric no me
gusta, yo me quiero ir pa' tu fabric, pa' estar junto
contigo." Y ella era supervisor y yo le dije,
"Consigueme en tu Seccion" y ella me dijo, "Ah si, ve
manana, lleva tu y ve manana", y fui.
Seguidamente me pusieron a trabajar ahi en la Two-00.
Y ahi, ahi fue que estuve trabajando y despues de eso,
mi esposo y yo nos arreglamos pero yo me quede
trabajando.
F Y el estaba de acuerdo con que tu trabajaras, o sea
que le parecio a el cuando vio que tu estabas ...?

H El no estaba, el no estaba muy de acuerd4-.perro ... yo
lo trate y lo con ... de convencerlo y lo convenci.

F Y por que era que el no estaba de acuerdo, que te
decia?

H Bueno, porque el decia la casa. los muchachos y es muy
distinto cuando la mujer no esta en la casa. Los
muchachos sufren, el tambien sufria pero que e ..., la
economic y por lo menos si yo me ganaba cincuenta
pesos yo podia pagar el colegio a mis hijos. Muqcas
veces, a veces se me e cumplia el mes del colegio y
el no me daba el dinero y yo tenia que estarle


Personal Inforrratio6aBlurred 11








{pidiendo, "Dame el dinero." A veces se ponia
incomodo y decia, "Yo estoy cansado, que yo no puedo
Smas, ya yo estoy hartol" Yo decia, "Pero dejame
i trabajar que eso es lo que yo quiero", y bueno. Hay
fue que dijo que el ... lo convenci y me quede
trabajando.

F Y el en que trabajaba?

H El era tecnico. 0 es tecnico todavia. El arregla
radios y televisores ...

F Por su cuenta, o sea el siempre ha trabajado libre?

H Si. No, cuando nosotros ... cuando yo lo conoci a el,
que ya yo, dejame ver, si. Cuando yo lo conoci a el,
el no trabajaba por su cuenta. El trabajaba en otro
taller de otro, de otr ... de un amigo de el. Despues
el se independizo y el puso su taller, el y otro
muchacho. Entonces el otro muchacho, Diego, el tiene
su taller y el otro muchacho tiene ... su respuesto y
tiene su taller.

F Cuando tu comenzaste a trabajar, como tu te sentias en
relacion a el. 0 sea tu dirias que, que ustedes se
... se comenzaron a llevar mejor? 0 sea, tu sentias
de parte de el algun cambio como que el te podia
respetar mas, o tu te sentias con mas autoridad de
poderle exigir a el determinado comportamiento? 0
que, o sea, como tu sentias, si eso influia un poco en
la relacion entire ustedes, el hecho de que ya tu
estuvieses ganando dinero, salieras a la calle el dia
entero?

H Me sentia, me sentia mas segura ... vo trabaiado.
Porque cuando yo no estaba trabajando me sentia muy
insegura. Una, poraue yo tengo dos ninas que no son
hijasa-dee. Que el no fue mi primer esposo. Las dos
grandes. Y me sentia con mas seguridad porque ya yo
... si el se iba, porque el noso ... cuando teniamos
como cuatro anos, era bien. Se portaba bien, una
maravilla, muchas promesas. Como nosotros cuando nos
(I conocimos el no tenia nada, porque todavia ni sabia
*.i nada de la radio, estaba aprendiendo. Pero fue
cambiando asegun fue consiguiendo, que tuvo su taller
de el, fue cambiando. Ya yo me sentia muy insegura
con el. Y yo me senti bien cuando ya yo trabajaba y
yo pegue a trabajar me sentia bien. Me sentia bien
segura porque sab4ia el se va por lo menos mis hijos
no v n a pasar hambre, yo los puedo porque ... Era
duro cuando el se iba, ya nosotros habiamos, bueno


Personal Iformatiew-Blurred 1 2








cuando yo me fui a trabajar la primera vez, yo pase
much trabajo. Que yo tenia que, pa' mis hijos comer
tenia yo que andarle a tras a el pa' que el me diera.
Yo no tenia experiencia, estaba demasiado joven.
SPorque-xuadoQ_yj ase e a nL-_el_ paa__ de estas ninas yo
lo que tenia era catorcP anos, Y, y me quedaron esas
13, dos ninas. Yo las tenia como quien dice, sUj aa no
me dab nlada, su papa no sabia si esas ninas comlan o
si vestian nada, era un caso perdido. Con eso no habia
que contar.

F Nunca has contado con el?

H No, nunca. El ... nunca, no podia contar porque el
era un tipo que, era un tipo ... alcoholico, podemos
decir. Un tipo que bebia, si.

S El primer esposo tuyo.

i5 H Si. Bebla. me maltrataba, yo desde que tuve las dos
ninas ... tuve, la mas grande la tuve al ano, cuando
aquella cumplio un ano yo di a luz esta, el mismo dia
di a luz esta. Que eran dos ninas como quien dice
recien nacidas que tenia. Y yo dije, "Bueno, yo no es
verdad que yo voy a criar a mis hijas ... en este
infierno, en esta vida." Y las cogi un dia. me eche
unaal ombro y cogi una e lamano. vine para aca.
Yo vivia por alla abajo y mi mama vivia ahi yvine
parar donde mi hermana, que vive ahi.

F Cuando tu dices que te maltrataba, era que te pegaba?

H Ay, si, uyl Cuando bebia era una cosa fea ...

F Cuando bebia era que te pegaba?

H Uul

F Normalmente estaba bien?

H Si, pero si bebia. Ya estaba en un estado que cuando
el no bebia, el no se sentia bien.

F Y que hacia el, en donde trabajaba?

H El, el era barbero. Y es barbero todavia.

S Entonces a donde te fuiste, aqui, viniste aqui a La
Romana a la casa de tu hermana?

H Si, porque era aqui mismo en La Romana. Me fui a la


Personal IrformatiorrBlurred 13


- I








casa de mi hermana. Entonces ya yo tenia cuando,
cuando yo vine yo tenia las ninas, esta la tenia de
dos anos, la mas grande, y la mas pequena la tenia de
un ano. Y vine entonces, ahi ya, porque cuando
nosotros nos separamos, nosotros nos separamos, el y
yo nos separamos cuando yo estaba en estado de esta
nina. De la, de la mas pequena. Yo tenia tres meses
de embarazo. Yo me fui de ahi, me quede ahi hasta que
' di a luz y cuando di a luz ya estabamos separados. El
queria volver pero yo no queria. Ya yo no queria
porque yo lo que queria era irme, que alla quede con
la nina y eso. No queria criar mi hija en ese
infierno porque eso era un infierno y sali, vine para
aca. Despue_ deeso-fue-qoemjejn4.unte -_on el papad de
los mas peq.ueno.

F Cuando llegamos tu me decias que tu estabas
construyendo ahi al lado con fines de ver si ponias un
negocito. Pero si tu pones ese negocio tu estas
pensando dejar el trabajo que tienes, o continuar. 0
sea como tu piensas ya que tu has decidido pues,
mantenerte independiente ahora mismo de, de un
matrimonio, con un hombre?

H Si, yo no quiero, no auiero dejar el trabaio. Porque
como le digo en el trabajo no puedo decir que me va
mal. No me va bien pero tampoco me va mal. Ahi yo no
se todavia que voy a hacer ahi, sinceramente yo no se
que voy a hacer. Que yo no quiero dejar de trabajar,
yo quiero hacer algo que esa nina me lo pueda tender,
durante el dia. Pero todavia yo no se que voy a
hacer. Mi hermano, los muchachos me dicen, un hermano
mio que ponga una cafeteria. Que es bien, que aqui,
como nada mas es ins fines de semanas, yo la puedo
tender y como yo salgo temprano por la tarde yo puedo
atenderla. Pero para mi que es un lio. El caso es
que todavia yo no estoy decidida a lo que voy a hacer,
pero ya esta hecho. Que yo se, lo, seguro, seguro es
que yo le voy a sacar dinero. Aunque sea lo que he
S invertido.

F Y que tu piensas, tu piensas volver a tener otro
marido, o sea como tu ves la posibilidad?
A I-t",
S Cuando"se separo del, del segundo esposo?

H Cuatro anos.

S Hacen cuatro anos. Y de ese tienes la nina que tiene
.?


Personal Irtorration.Blurred 14









SH Cinco anos tiene la nena.

S Aja y, y la, el, el mayor es el varon?

H El-varnn tiene drnce. Bueno yo no pienso volver mas.
Porque me ha ido mal con los dos. Tengo miedo
sinceramente. No quiero, no quiero, no. Tengo much
,u miedo y ya van dos y tres seria ya lo, lo definitive.
Yo pienso quedarme sola.

F Y hay muchas mujeres en la fabric asi como tu, que
son separadas y que de ellas dependent lo, el
mantenimiento de los hijos?

H Si, hay muchas. Hay muchas que tienen su mama. Ahora
la mayoria hay muchas como yo, pero los hijos ellas no
los tienen. Se lo dan a los papas, se lo dan a su
-- maA,_ Casi la ma yorjLa-l o triene. sii, siempre se lo
dan al papa o se lo dan a la mama o a la hermana ...
ese es el caso. Casimente alla mismo en mi fabric
son muy pocas, muy pocas las que tengan los hijos.

S Al lado, alla en su casa?

H No, alla en la fabric. No, no lo tienen en su casa.

S Y por que sera?

,H Bueno, se lo dan a su mama. Como se lo dan. Mira yo
conozco una que se sienta al lado mio que esa tiene
cuatro hijos. Dos los tiene la mama de ella y dos los
tiene la mama de el. Pero a mi no me gusta. A mi no
,6 < me guLta_-coi_ dar mis hijos, ni a mi mama, ni a mi
herm-ana, ni al papa tamoco. Mire, el papa de los
ninos, de esos dos chiquitos, vive loco porque yo se
los de pero yo no quiero. Quiero yo luchar pormis
K hijos.

F Y el tiene otra mujer ahora?

H Seales casado, tiene un nino con la esposa. Tiene
un nene.

F Y el cuando te pide los hijos que el te alega?

H El no, a mi el no me los, a lo primero cuando nosotros
nos separamos, si. El decia L ue me los iba a _ui ar.

F Por que el te decia que te los iba a quitar?

H Yo no se. El me decia que me los iba a guitar ... Lo


Personal IrffformatierTBlurred 15









que pasa es que cuando nosotros nos separamos el si
cada, de noche, venia. Quer4-a-a _ry_: y eria como que
yo, le abriera la puerta__.eao. Yo le dije, "No
mijito, no, eso no es verdad, no. Tu te fuistes, tu
te quedas. Y no es verdad que despues que yo he
vivido contigo 14 anos yo voy a ponerme de amorios.
Ah, no cuando tu te casaste con otra, yo voy a
entonces a vivir contigo como una amante, eso no es
verdad." Entonces el me amenazaba con quitarme los
4L muchachos. Ahora, el otro dia, a mi el nun ... porque
casimente el no viene aqui, el no habla conmigo. Pero
al nino, que el nino de dia yo lo mando para alla para
que no se quede por aqui en el barrio y me lo manda
por la noche. Le dijo que, que el queria hablar
conmigo a ver si yo le daba la nena. Pero imaginese y
como? Irle a dar mi hija que esta grandecita. Yo le
dije al nene, "Dile a el que no ..."

S Y el no viene por aqui?

H No, el no viene no. No, la ultima vez que vino yo le
dije, "La proxima vez", porque vino intentando y que
me iba a romper las persianas. Yo le dije, "En la
proxima vez que tu vengas aqui di que a querer que yo
te abra la puerta y a tumbarme la puerta, tu si entras
por ahi, pero yo voy a salir por aqui y voy a buscar
un policia y te van a llevar preso." Se lo dije a su
hermano, se lo dije a su mama y despues de eso no ha
vuelto.

S Ustedes estaban casados o vivian juntos?

H No, no estabamos, viviamos unidos.

S Pero con la mujer que el tiene ahora si esta casado?

H Si, es casado.

F Y por que se ... por que seria que el se caso con esa,
con esa si se caso?

H Porque cuando el, porque esta era una muchacha del
campo, en el campo. Y parece que la familiar no
aceptaban que el tuviera con ella pugilando, de esta
familiar que ... y ya yo era una mujer que ya yo tenia
un paso y por lo menos nunca le exig yov era _caada
con el papa de la nina. Nunca le exigi matrimonio.
Una, porque yo era casada y no tenia re, dinero para
pagar el divorcio. Y otra porque nunca lo pense.

F Tu sigues siendo casada con el primero todavia?


Personal IrnormatierBlurred 16


'




S- I


H Si, con el papa de la nina.

F Y el tiene otra mujer tambien?

H Tiene un nino con ella.

F 0 sea, yo estoy diciendo del primero.

H Si, el, si el tiene otra mujer y tiene un nino.

F Y asi como, como el caso tuyo, tu dirias que hay
muchas que no, no, despues que se han casado no han
tenido el dinero para divorciarse?

H Muchisimas. Pero como aqui se vive que, que la
mayoria ... viven asi. No son casadas la mavoria.
Muchisimas que se iban.

F Y si tu le fueras a aconsejar a tus hijas, que tu les
dirias que es mejor, que se casen o que no se casen?

H Que se case. Pera-ques.se- fien-bien -can. -quien se
v ay.an a casar._prg lue .yo no.-.q ui s era que el 1 as pasaran
lo mismo -ueyo- Y tampoco quisiera que ellas
tuvieran dos maridos tampoco, porque ninguna madre
quiere ... lo, lo, el mal de uno, uno no lo quiere
para sus hijos. Por lo menos, mira, ya mi nina, jesta
misma-la otra-ine 17 y esta tiene 16 ela ...
gracias a Dios todavia. No van a ser como yo que yo a
los trece anos, que en tal vez yo me hubiera
aguantado, y ya, ya al cumplir los 17 o los 20 ya
habia tenio otra experiencia. Tal vez no, no me
hubiera ido tan mal. Pero ya por lo menos yo pase esa
experiencia y ya yo puedo decirle a, a las hijas mias
lo que es bueno y lo que es malo. Y lo que le puede
suceder. Y ellas parece que se han llevado de mis
consejos.

S Y si las hijas se le, se casan y tienen buen marido
que ganen, tu crees que deben trabajar de todas formas
o que la mujer no debe trabajar?

H Bueno, yo consider que las mujeres deben de trabajar.

S Por que?

H Porque ahora mismo, aqui mismo en erte pais, tiene que
trabajar el hombre y la_muerj _casimenrte igual.
Porrue la vida esta muy dura y, y ni de los studios,
' i y despues que tienen hijos y eso, tiene que ganar


Personal Irnormatiw*Blurred 17








much dinero el esposo pa' poder mantener el hogar y
poder darle una vida di que sea un poquito comoda o
limpia aunque sea, a los hijos. Que yo consider que
debe de trabajar la mujer. Tanto como el hombre.

S Y los hombre hoy en dia aqui en Santo Domingo aceptan
eso, de que la mujer trabaja?

H Bueno, la mayoria lo acepta porque casimente la
mayoria de la juventud, ahora mismo de_ aqui
en Santo Domingo, le ua much vyir de a mjurier.
Le gus uTjere-- *nujertrabaje y que lo mantenga
tambien. Porque4yo onono.n mlichisimos qiU se__juedan
en la casa, acostado cuando lamujer se va. Se
levantan alas nueve de la manana y ... y la mujer, y
la mujer se convierte, no en mujer no, sino en cosa,
en una cosa. Porque lo mantiene, cobra, cobra el
cheque y se lo lleva al esposo, al marido porque te


S Y por que lo hacen, por que ...?

H Bueno, yo diria que tienen poca mente. Se dejan
sugestionadas y ... y son mujeres, mujeres corazon,
como yo lei en el libro que yo tengo. Mujeres que
Sviven esclavizadas, esclavizadas al amor. segun elas.
El hombre le dice, "Tienes que entregarme el cheque",
y cobran y le llevan el cheque, ahi. No se atreven a
comerse un helado por ahi cuando lo cambian o cuando
salen. Porque tienen que rendirle cuentas al hombre.

S Asi que en esos casos a pesar de que la mujer trabaja,
es el hombre el que sigue mandando en la casa?

H Aja, en la casa y en la mujer tambien. El hombre es,
es pa' su macho.

S Asi que no crees que esto ha cambiado, ya que hay
muchas mas mujeres trabajando? Esta cambiando eso que
el hombre manda menos, o no?

H Bueno, yo diria que es un descaro. Porque diriamos
que si la mujer trabaja y gana, por lo menos debe de
sentirse mas independiente o con mas seguridad, o con
mas seguridad. Pero aqui las mujeres ahora mismo
hacen asi. Trabajan, ahi mismo en Zona Franca, cogen
el cheque, la-liberacion no la han tornado oomo, como,
- como se diria, como lo que verdaderamente,
verdaderamente es la liberation en la mujer sino-como
un desorden. El hombre, "Ah, tu trabajas y tu ganas y
tu te vas por ahi y amaneces, ah, y por que yo no lo


Personal Inern~atio*Blurred 18








puedo hacer que trabajo tambien?" Y por ahi mismo
S cogen y se van y se quedan bebiendo.

F Las mujeres?

H Si, casimente mayoria ahi en Zona Franca asi es que lo
hacen. Los viernes por la tarda 1- dileaiaoca, usted
las ve "full"j apreta' de mujlere. Asi mismo cogen y
se van y se meten a la discoteca. Y llegan a su casa
media hebrias, con la mitad del cheque.

F Las mujeres de Zona Franca?

H Si, muchas lo hacen, muchas, muchas, muchas. La
mayoria de esa, juventud.

F Con maridos?

S Con maridos, no, no?

F 0 las solteras?

H Solteras y muchas le dicen al marido que la espere en
el parque por ahi, que ahi mismo se van. Y muchas
tambien con marido lo hacen, las mas. Muchas lo hacen
con maridos, le dicen al marido que van a salir a tal
hora y se quedan. Y asi se van. Yo consider, yo no
lo hago porque yo consider que no esta bien. Bueno
cuando yo salgo, salgo con un desespero con venir para
aca. Y es un desastre. Un desastre es. Que es que
las mujere. hacen malo eso de la liberation. Lo ha
tomado como, comoel hombre. rTu te vas, yo me voy,
tu bebes yo bebo, tu llegas tarde, ahi, yo trabajo y
yo gano, yo tambien, yo soy liberada y yo puedo hacer
lo mismo con mi dinero." Y asi ...

F Pero tu dirias que la, la mayor parte de las mujeres
que asi, que han tomado la liberation asi, son las que
trabajan en Zona Franca o tambien hay las que no
trabajan en Zona Franca?

H Bueno, porque como la mayor fuente de trabajo de aqui
es Zona Franca ... casimente si, yo digo Zona Franca
porque es que ...

S No para los hombres?

H No produce. Las gue_ no produce ten en que adaptarse
a jo Que el marido le, le da.

F Y esas que se adaptan a eso no se ... no, no pueden


Personal Iriformatiw*Blurred 19








hacer ese, tener ese comportamiento que tu dices? Son
las que ganan su dinero.

H No pueden tener. Si, las que ganan su dinero. No
pueden tener esa libertad porque es que ellas viven de
lo que el marido les da. Y no pueden, imaginese. Y
las que trabajan, como trabajan y ganan dinero tienen
mas libertad de hacerlo.

S Y que se podria hacer, Hilaria, para mejorar las
condiciones de la mujer trabajadora, que trabaja alla
en la Zona Franca?

H Bueno yo diria que tantas cosas... Tantas cosas que
no se ni que decirle. Por lo menos, porque imaginate
tendria, tendria lo, lo, la mujer principalmente poner
de su parte, muchas. Pa' poder, deben mejorar su
situation, poner ellas de su parte. Porque dicen que
la agrupacion, porquP por Le mcnns si nostros nos
agruparamos y Dudieramos former un sindicato, nosotros
podriamos tener muchas cosas en Zona Franca.
Pongamos, trfanspnxrte que casimente es una cosa que ya
i es una cosa escandalosa, porque da pena ver por la
manana el desfile de mujeres. A pie, muchas van a pie
/ y mu ... muchisimas, segun puede, podriamos lograr lo
a del transport, podr-iamos lograr lo de la comida, mira
porque ... Anos atras cuando _so inipin 7nna Franca
aqui, habia un comenr Eqo se quito, se
quito, nadie dijo nada, no paso nada, se quito y se
quito, y ya.

S Ya no hay?

H No, no hay. Habia un comedor economic. A cada
fabric llevaban la comida, a todas las fabrics
llevaban la comida. Eso era muy bueno porque es que
casimente, se ...

S Pero entonces de las mujeres que almorzaron alli que,
trabajaban, trabajaban ellas en una cafeteria?

H Si.

F Pero hay cafeterias de cada empresa?

H Si, cafeterias que le venden a uno la comida.

S Aja. Pero no es economica, sino que ...

H Si, no es economic. Porque eso te la venden a uno en
la cafeteria a $2.00. Pero la comida antes habia una


Personal Irorrratic rBlurred 20









*cafeteria que eso era como, no se si era de la
compania o era del gobierno o no se, pero la comida
costaba $0.50 centavos, era muy distinto.

F Y por que cerraron la cafete ..., e, el comedor
economic?

H No se. Nunca se ha hablado de eso.

F Quien era que lo administraba?

H Bueno, yo no se tampoco quien era. No se si era ...
no, no, no, no se quien era. Yo se que habia un
comedor y que se quito y no se ha vuelto a hablar mas
de eso.

S Que mas, que mas se podria hacer, el transport, el
comedor y que mas, se debe hacer para mejorar las
condiciones ...?

H Bueno yo tendria que pedir tanto que, comenzaria
pidiendo aumento desa4-Ario. Aumento de salario,
porque si aumentan los salaries uno puede conseguir
muchas cosas con el aumento de salario.

F Oye, en la empresa donde tu estas, con las mujeres
embarazadas no, no hay problems ...?

H No, no.

F No les gusta cancelar a las madres embarazadas?

M No.

S Le pagan la, la licencia?

H Pagan licencia.

F Y la vuelven y las contratan?

H No.

I.I F Porque muchas veces se da que despues que le pagan la
licencia no vuelven y las reincorporan.

H No, alla si.

F Alla las reincorporan?

H Pi, son tres mees, le agan su licencia y cuando
S;Lvuelvern, vuelven normal. A su fabric, a su puesto de
S/


Personal IrtfornlaticrIBlurred 21








trabajo. Cuando se les vence su, su licencia al otro


S Son tres meses que le pagan?

H Tres meses si, al otro dia tienen que ir a su trabajo.
Ahora si se pasan de la licencia puede que tengan
problema seguramente. Casimente la mayoria siempre
Sllevan una excusa, piden un mes mas, piden quince dias
, porque no quieren dejar el nino pero, alla no hay ese
Sproblema no, con la mujer embarazada. Tambien alla
tienen mas consideration con la embarazada. Porque el
no, a las embarazadas el no L-as forat a tJrabaja-r -oras
extra.

F Oye, en ningun moment tu has sabido que han dado
algun curso o charla como para exhortar a que las
mujeres se prepare?

H [No se escucha contestacion.]

F Yo te iba a preguntar, y en la empresa donde tu estas
no se utiliza el contratar a las mujeres y apenas
dejarlas por el period de prueba y, y no a, no volver
a fijarlas?

H Alla eso es lo mas normal.

F 0 sea en la empresa donde tu estas sigue siendo algo
normal?

H Si, eso es normal alla.

S Pero tu ... estaba escuchando que tu no tuviste que
hacer una tarea cuando tu fuiste?

H Ah, si, porque cuando yo, cuando yo sali -- dejame ver
que fue lo que me sucedio -- aja. Cuando yo sali
embarazada de la nina, fue cuando yo tuve el problema
del sindicato, entonces yo sali embarazada en los
dias, en los dias que me dieron pre-aviso. No, que no
me llegaron a dar pre-aviso porque el me dijo, me
llamo a la gerencia y me dijo, me dio pre-aviso. Y me
dijo, "Es mejor que tu lo renuncies, porque si tu no
lo renuncias, puedes tener problems porque puedes
perder tu dinero", que me liquidara. "Si tu renuncias
al pre-aviso, este, tu sabes que el peje grande", esa
era una palabrita que es muy mia, "el peje grande se
come al mas chiquito. Yo pongo un abogado y tu puedes
perder tu dinero, asi es que es mejor que tu lo
renuncies y te vas con tu dinero y ya. Porque


Personal Informatioc-Blurred 22








nosotros no te queremos aqui en la empresa." Entonces
yo le dije a el, "Voy a pensarlo." Y me fui y en ...
como a los quince minutes tocaron el receso, y subi a
la oficina y le dije, "Sr, Diaz, ya yo lo pense."
Entonces el no me dejo terminar, entonces me dijo, le
dijo a la esposa que era su, subsecretaria y le dijo,
"Hazle un cheque por, por $400.00 pesos", no se por
$400 y pico. Yo le dije, entonces yo le dije, "No,
Sr. Diaz, no es que yo pense renunciarlo, es que yo
pense que me voy a quedar mejor."

Yo tenia veinte dias de pre-aviso. Yo le dije, "Yo
pense que me voy a quedar." Como yo sabia que el no
me queria en la fabric y a mi no me importaba
quedarme ni que un dia mas, porque ya yo habia pasao'
... cinco anos donde un dia no era nada. Y yo estaba
segura que yo no iba a perder mi trabajo porque el
tenia que darme mi trabajo, mi, mi dinero. Yo no iba
a perder mi dinero. Yo le dije, "Yo lo pense, y es
que me voy a quedar." Entonces el me miro, me miro
i mal, y me dijo, "Mira, Lalita, yo te voy a regular
$110.00, liquidamele el pre-aviso." Entonces por el
1.3 pre-aviso me dio $110.00 pesos. Salio de mi porque
como el queria salir de mi. Me compro el pre-aviso y
yo le dije, "Si usted me lo compra si, estamos de
acuerdo, pero si no yo me quedo aqui." Si que yo me
iba a quedar y le iba a hacer la vida impossible,
porque yo sabia que el no me queria alla porque yo iba
a seguir insistiendo con las mujeres. Y ya yo
mientras yo no estaba clara, yo lo iba a hacer a lo
escondio, pero cuando yo ya estaba clara, no me iba a
importar na'. Y el, ese dia que el me saco, no habian
sesenta conmigo, sino que las que hablaron conmigo ese
dia, el las saco tambien. Y el no le iba convenir
sacar a to' la fabric, porque imaginate, yo que me
muevo tanto en la fabric. Iba a pasar el dia con eso
y comentar. Y el iba a tener que liquidarlas a
todas. Entonces ahi fue que yo sali embarazada de la
nena, y me quede aqui.

F Fue por eso que no tomaste una licencia alla ...?

H Si, no, nunca he tenido licencia alla.

F Bueno, entonces tu volvias a decir que alla seguia
siendo normal el que se contratara a la gente apenas y
se duraran, durante el period nominal de prueba y
despues entonces vuelven?

H Eso es normal alla. Alla nada mas te dejan las que
tienen, ya que el no puede liquidarlas, o bien sea el


Personal Informatioa4Blurred 23








no quiere, porque el no quiere darle dinero. El la
deja y a esa el le soporta y le pone gancho a ver si
cometen un error pa' poderla sacar sin dinero. Pero
ya uno se sabe eso. Uno nunca hace lo que sabe que no
debe hacer. Pero casi la mayoria, la mayoria que
entran, el vive constantemente entr- ado .ysacando,
entr-ando y sacando, entrad y aand. Cuando se,
las que trabajan en el taller esas tienen mas
seguridad, porque esas casi nunca que el no las saca.
Pero que entonces las fabrics no se componen nada mas
de taller. Porque las fabrics se componen de
terminados y esta terminado y esta taller. Aca en la
maquina, esas el no las saca. Las que trabajan en
"trimming", trabajan en botones, hojales, en, en
,plancha, en revision, esas nuncas estan fijas. Esas
no pasan, desde que van a cumplir su period de tener
iderecho, el las saca.

F Por que tu dirias que el tiene esa diferencia entire
las que hacen esas actividades, por que, porque
requieren menos estu ... menos conocimiento de lo que
van a hacer ...?

H Porque le pagan menos dinero. Porque esas alla, bien
sea, si no es de maquinas que entire con experiencia de
otra fabric, nunca la hacen fijas en seguida. Y si
no tiene experiencia, porque alla, si la entro para
costura tiene que saber coser. Porque alla no ensenan
a nadie, No es que venga que yo voy a tener, no alla
hay que saber, traer su experiencia de otra fabric.
Que used haya sido una operaria buena y que haya dado
much rendicion. Porque si no rinde alla la sacan.
En la maquina, eso es en el taller. Pero en maquina
hay como la mitad del personal que es maquina y la
otra mitad esta en terminado, plancha, revision y
hojal, botones, "trimming", entonces esta de cien es
una que se queda.

F Y como debe ser mas facil encontrar mujeres que esten
buscando.

H Si, porque el dice que quien pegue botones, pegue y
Iquien corte hilo a donde quiera hay y asi. Entonces y
Sa esa lo que el le paga son $35.00 pesos.

F $35.00, a la semana?

H $35.00 pesos a la semana. Eso es lo que ganan.
Entonces si el la deja que se hagan vieja tiene que
pagarle $57.00. Y esa ahi el le paga $35.00 pesos y
trabajan hasta las nueve de la noche todos ls di as,


Personal Informatien Blurred 24








trabajan hasta las nueve de la noche.


S Y no le pagan over ... horas extras ni nada?

H Y le pagan las hora extra, se las pagan a menos de a
peso las extras.

S Pero eso si llevan poco tiempo trabajando o estan en
prueba, las otras?

H No, no, esos no estan a prueba, porque es que ahi no
se necesita prueba. Un trabajo que lo puede hacer
cualquiera, lo que es cortar hilo, revisar la blusa,
coser el boton, planchar una blusa e ... y son
trabajos que son trabajos facilisimos. Entonces, ese
es un personal que el no lo necesita, el lo necesita,
sabe, dentro de la fabric, pero que el se para en la
puerta y pueden meter doscientos al minute. Entonces
el las esta metiendo y sacando, metiendo y sacando.
Mete ese grupo tres semanas, cuando pasan tres
i semanas, saca este grupo y mete otro grupo y asi se
pasa el ano entero. Asi es que funcionan. Y as una
economic my -grande para el. Porgue el, el le paga la
mi-tadc 0 muchas veces hasta menos, porque es que esas
son mujeres que trabajan hasta las nueve, mire ahora
mismo estan trabajando. Tres meses corridos sin parar
hasta las nueve de la noche. Y hasta luego, mi'ja.
Y, y muchas lo que llegan a cobrar son $50.00 pesos,
mientras que a una vieja el tiene que pagarle ciento y
pico. Y por eso es, ahi es lo de el.

S Bueno, tiene una cosa mas que nos quieras decir,
Hilaria? Sobre el trabajo alla en la Zona Franca, o
de la familiar?

H Yo ni se. Son tantas cosas, yo ahora mismo no se
decir ninguna.

S Y que te gustaria, te gustaria que tus hijas
trabajaran en fabrics?

H No.

S No. Pero bueno, tienes una hija trabajando alli?

H Tengo una por obligacion, o bien sea por necesidad.

S Si.

H Pero no me gusta.


Personal Irorrati@Blurred 25





I 1


S La otra si va a estudiar?

H Si, es muy duro. Demasiado duro.






















































Personal Irformatir-.Blurred 2$




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs