Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-145
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085144/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-145
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085144
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-145

Full Text


6 1

&I O Mkllllm llotiCl

-trabajadora de la zona franca
-vive con su abuela, en el Bo. Los Pajaritos
-tiene licencia de maternidad
-tiene 3 hijos, de los cuales el primero lo tuvo a los 15 afios.

INT: LQu6 edad tiene?

22.

INT: iCudntos hijos tiene?

3.

INT: LQu6 edad tienen?

6 afios, 4 y 2 meses.

INT: LY son del mismo papa?

De diferente padre.

INT: El primero lo tuviste muy joven entonces.

A los 13.

INT: ,Y c6mo se te ocurri6 tener un hijo a los 13 afios?

No se, cosas de la vida. Ves, porque yo me cas6 a los 13 afios, pero
mi hijo lo tuve a los 15.

INT: ,Te casaste o estabas en uni6n?

EstBbamos juntos, no casados.

INT: LY fuiste a vivir con el padre del primer hijo?

Sf, y con el segundo tambien. Pero con el de ahora no.

INT: iPero estan juntos todavia?








No, porque 61 no esta aquf. El esta en Nueva York. Y ademas de eso,
ya 61 y yo no tenemos nada.

INT: LPero te ayudan?

Ninguno.

INT: LNinguno de los 3?

Yo sola trabajo.

INT: LY tii les has pedido que te ayuden?

No, por ejemplo, uno dice, o sea sale para que lo ayuden y quien le va
a ayudar a uno. Aquf no es como en otro sitio que la gente son
unidos. Aqui yo no veo esa unidad. Aquf tampoco le oyen a uno.

INT: LUnidad entire families o entire c6nyuges? 4O td te refieres al
Estado mas bien?

Al Estado.

INT: Porque yo s6 que pasaron una ley para que los padres tengan
que pagar algo, pero parece que no ha afectado aquf. LY cudnto
tiempo llevas trabajando en la zona?

Un afio y 6 meses.

INT: ,Tu habias trabajado anteriormente en la zona?

Sf, pero no en esta zona, sino en otra nueva que habia que era de la
del general.

INT: LD6nde es eso?

En esta misma, pero para arriba. En una nave que ellos hicieron
arriba.

INT: iC6mo se llama eso?

ByB.


INT: iQu6 tiempo duraste ahi?









9 meses.

INT: LPero antes de entrar en esta zona, t .? LLos papas de los
nifios son de Villa Altagracia?

Si.

INT: LEllos estan casados?

Ya ellos tienen hasta esposas.

INT: LEl de Nueva York tambi6n? LE1 conoci6 al hijo antes de irse?

No, porque el nifio lo que tiene son 2 meses y ya 61 tiene 7 meses que
se fue. Cuando 61 se fue yo tenia 5 meses de embarazo.

INT: LY 61 no te manda nada, ni te manda cartas ni nada?

Nada.

INT: ,T6i le has mandado una foto?

Es que yo no me preocupo en mandarle fotos, porque es que si 61 no
se preocupa en hacerme una llamada, ni mandarme una carta, ni
mandarme dinero, para que yo me voy a preocupar.

INT: LPero 61 sabe que tiene un hijo tuyo?

Si, 61 sabe que yo esta embarazada.

INT: LY c6mo tu vives aqui con tu tfa?

Con mi abuela. Si, pero ella ahora no esta.

INT: LY qu6 pas6 con tu mama? LD6nde vive ella?

Ella vive en Bani, porque yo me cri6 pues con mi abuela y mi papa.

INT: iPor qu6 tu papa se separ6 de tu mama? ,Y vive aqui?

Mi papa vive aqui y mi abuela. Pero mi abuela ahora ella tiene una
finca de caf6 en V61ez y se fue para alla.










INT: LY entonces qui6nes estan aquf?

Yo y ella, que es prima mia.

INT: LY ese tio?

Ese es el esposo de mi tia, pero 61 no vive aquf.

INT: LElla es prima tuya? ,Hija de quien?

De una tia mia.

INT: LY donde vive la tia?

La tia vive por alla por la pista nueva.

INT: LElla te cuida los nifios la prima?

El mds chiquito, porque entro el 23, porque todavia estoy de licencia.
La mama de ella me lo va a tender, pero los otros se los dejo a mi
abuela que los cuide.

INT: LLos va a tender aquf? LTT sacas licencia de maternidad
entonces?

Si.

INT: LCuando entras?

El 23.

INT: LPero tu vas a cobrar? LTTi mandas a cobrar alli?

Medio tiempo.

INT: LY eso te rinde para ? jEs dificil!

Es que eso no da para nada, porque es que son 220 lo que me
mandan y eso no da para nada.

INT: ,Y entonces tu cocinas?








Nada, porque, por ejemplo, yo no cocino, porque ahora yo estoy sola
porque 61 que tiene 4 afios la mama de ella lo manda a buscar todos
los dias, porque ella dice que ese nifio es de ella, porque ella le tiene
much carifio. Entonces el mas grande se lo llev6 ayer el tfo mio para
la finca de mi abuela. Y estoy con el chiquito, entonces con la comida
que me mandan yo .

INT: ,Qui6n te la manda?

La mama de ella y la esposa del hermano de ella. La mama de ella
vive por allA y la esposa del hermano de ella por alla arriba.

INT: ,Tut tienes muchos familiares viviendo por aqui?

Unas cuantas, pero la mayoria son de Bani.

INT: ,Y tu abuela tambi6n ahora vive permanentemente o se fue de
visit?

No, ella se fue de visit. Como quien dice de visit.

INT: ,Tu has pensado irte alli a Bani?

No me gusta.

INT: LHas estado en Banf?

Yo fui una vez a donde mi mama, por primera vez, y estuve 28 dias
alla, pero .

INT: Pero allA hay zona tambi6n, zona franca.

Si, pero, pero, por ejemplo yo me iria si yo consiguiera trabajo allA en
zona franca. Porque a mi me gustarfa irme de aqui, porque no s6 ...
porque a veces yo le hago much mente a las cosas y quisiera irme
de aqui. Pero entonces, yo quisiera irme de aqui, pero para un sitio
seguro, que yo tenga un trabajo seguro y donde vivir.

INT: tPero a d6nde has pensado irte?


No se, a donde yo pueda estar mejor.








INT: ,Tti no consigues que el papa del hijo te made a buscar a
Nueva York?

No, es que es muy dificil. Ademas, 61 es demasiado mujeriego. Tiene
mujeres dondequiera.

INT: LY eso lo supiste tii al principio?

Claro, pero es que lo mio con 61 fue como quien dice una noche.

INT: ,El papa viaja much?

No, es la primera vez que 61 se fue.

INT: ,Tiene otros hijos?

Si, con 6ste son 6. Con una tiene 3, con otra tiene uno, con otra uno y
conmigo uno.

INT: iTodos viven aqui o alli en Nueva York?

No, viven por aquf todos.

INT: ,Tu los conoces todos?

No, no. Nada mas conozco dos.

INT: LY a ninguno le manda dinero?

Quizas a ellos le manda, porque con una tiene 3 y a mi me dijeron
que 61 le manda a ella.

INT: LEl era supervisor alli en la fabrica? LEn la fabrica fue que t u
lo conociste?

No, porque vivimos ahi cerca.

INT: LY tui nunca pensaste en planificarte algo asi para no tener mis
hijos?

Claro. Yo pienso prepararme ahora.

INT: LPero antes no lo habias pensado? No, no.









No, porque nada mas tenia dos nifios y yo pensaba como que, te fijas .
. los primeros dos pasos que yo di, me fueron muy mal, los esposos
muy infieles, entonces yo me adapt a una vida que yo no queria a
nadie, a nadie. Entonces cometi un error, despues a traves del
tiempo fue que yo le hice caso al papa de 61. Pero no se, yo no estaba
pensando como en casarme. No.

INT: ,Por eso fue que te dejaste de los otros dos? ,Por qu6 tenian
otras mujeres?

Porque buscaban mujeres, buscaban mujeres. A mi me decfan, allf
esti fulano con una tipa y yo iba y yo no le hacia escanda.

INT: ,Pero tu vivas con ellos? LAparte?

Si. Y los veia, lo que hacia era que iba a mi casa y le recogia su ropa
y se la mandaba donde la mama.

INT: .Pero mientras que vivias con ellos, ellos te mantenian?

Si, pero despu6s que nos dejamos, no se preocupan.

INT: LY c6mo tui piensas ahora que te vas a mantener con estos tres
hijos?

Dios es muy grande y despues que llegaron al mundo de alguna
manera Porque yo por mis hijos, yo hago lo que sea. Yo lo que
no hago es robar. Ahora, ni cuerear tampoco, porque yo siempre he
dicho que yo mi cuerpo no lo alquilo. Porque eso se llama alquilar el
cuerpo. La mujer que esti con un hombre por dinero esta alquilando
su cuerpo.

INT: LHay muchas mujeres aquf que se dedican a eso?

Por lo menos aquf yo no conozco, o sea, la mayoria aqui que yo
conozco trabajan en la zona. Pero si en dado caso, de que yo no este
en la zona o algo, yo hago lo que sea, pero no la prostituci6n ni nada
de eso.

INT: Pero hay mujeres que trabajan en la zona que hacen esto
tambi6n. (Y ha subido esto, la prostituci6n, desde que se puso la
zona franca?









Yo encuentro que ahora ha avanzado mas, porque despues que
empez6 la franca, usted sabe que la mayorfa de las muchachas que
no le dejaban salir al parque, ahora pueden salir, que tienen la
libertad se van por ahf mismo y le dicen a la mama que se quedaron
horas extra, esto y lo otro y asi Y por eso que estan con mas
libertad ahora despu6s de la zona franca.

INT: LO sea que los padres piensan que estan trabajando y no estin
trabajando?

Claro. La mayoria le mandan a decir a sus padres que vienen a las 9
y hay veces que no trabajan hasta las 9 nada.

INT: LC6mo piensan los padres de esto?

Ellos no piensan nada, porque, mira, por ejemplo, a veces ellos se dan
cuenta de que estin en algo porque la mayorfa de estas muchachas
han salido embarazadas. Hay muchas que se cuidan, pero hay
muchas que no. Entonces tambi6n la mayoria salen embarazadas y
asi es que uno se va dando cuenta

INT: LY tu siempre has vivido aquf con tu abuela?

Por much tiempo como yo me cri6 con ella.

INT: Tiiu naciste d6nde? LEn Banf?

Ellos son de alli de Banf. Pero entonces mi papa se fue a vivir para
(Valle de Juana) y yo naci alli y ellos me declararon alld. Pero ellos
vinieron para aca y yo me cri6 asi.

INT: LPero la abuela es la mama de tu papi?

La mama de mi papi.

INT: LY ella te ayuda tambien a cuidar los hijos?

Bueno, yo le doy gracias a Dios. Por mi abuela es que a mf no me va
peor. Porque mi abuela, gracias a Dios, es la que me tiende la mano
con mis hijos. Si ella no estuviera, para mi seria peor porque si ella
no se quedara con esos 2 nifios Yo le doy algo si, pero si fuera otro
yo tendria que una obligaci6n de darle mas dinero. Que lo que yo








gano, yo sola, no me alcanzaria para eso. Porque a mi de ninguna
manera me alcanza lo que yo gano ahf. Por ejemplo, me ayuda.

INT: En La Romana hay mujeres que pagan hasta 50 pesos
semanales, algo asf para criar a un hijo y no da .

Aquf no, aquf por cada nifio son 100 pesos.

INT: LY quien lo hace? LPersonas particulares?

Personas que, por ejemplo, no esten trabajando.

INT: LY eso incluye todo?

No, hay que dejarle su comida y su leche.

INT: Tu abuela, ,qu6 entradas tiene? Tiene una finca all.

Ella tiene una finca de caf6. Entonces ella va alli annual todos los
anos.

INT: LElla va annual a vender y a recoger? Y entonces lo acumula, lo
guard.

No guard nada, porque, mira. .. O sea ya tenemos 4 afios
recogiendo ese caf6.

INT: TTii vas a ayudarle?

Yo iba, pero ahora yo no puedo ir porque estoy trabajando. Pero
antes, yo iba. Ahora mi abuela tenia 4 afios que no iba, que mandaba
a los hijos, porque mi abuelo se muri6. Entonces todo ese dinero que
le consiguen alli es para pagar. Pero ya gracias a Dios estin
terminando y nada mas deben 6000 y pico.

INT: iPara pagar qu6? LLa finca?

No, todo lo que se gast6 en el entierro.

INT: LY cuando muri6 61?

Ya tiene tres afios, pero que era much dinero que se debfa, porque
nosotros no tenemos nada.









INT: LPero la ayudan much los hijos? iLe mandan dinero?

jQu6 va! Porque mira ellos son 8 hijos y de esos 8 hijos nada mis
hay uno que tiene, pero despues hay una hembra que lo que tiene es
un sal6n. Ella a veces le da. Y la otra lo que tiene es un colmadito
que tambi6n a veces le da. Pero el otro que tiene mas, le da asi, pero
no es gran cosa. Lo que le da es, o sea lo que le da no le da ni para
dos dias.

INT: LY el papi tuyo vive aquf?

Mi papa vive alli, en la otra calle.

INT: LEse es hijo de tu abuela?

Si, pero 61 no tiene nada tampoco.

INT: LEl vive en otra casa con ... ?

Con sus esposa y dos nifios.

INT: iCuantos hermanos tu tienes?

De padre y madre, somos 4.

INT: LD6nde estin los otros? LEstin en Bani?

No, la hembra esta alli en el sal6n, en el de mi tia. Y los otros
hermanos estan alli en Bani. Porque hay uno que se cri6 alli en
Bani, que fue el mas chiquito. Y el grande se fue ahora con mi
abuela.

INT: LA ti te gustaria vivir aparte? ,Tener tu casa aparte, con tus
hijos?

Pero claro. Yo vivo aqui en primer lugar, porque siempre me ha
gustado estar aquf con mi abuela y como mi abuela estd aquf sola. A
mi no me ha gustado nunca verla asi sola, pero a mi me gustaria
como, no s6, cambiar de lugar.

INT: LPero mientras sigas trabajando alli en la zona tu crees que es
mejor vivir aqui con ella, no?









Claro.

INT: LEste es tu lugar? LY td crees que hace falta un centro
infantil o algo asi para las mujeres que trabajan en la zona?

Oh, pero es mis; aquf hace falta de todo. Para menos no decirle aquf
hace falta de todo.

INT: LC6mo qua?

jOh, pero imaginese!

INT: LEs bueno que las mujeres trabajen en la zona? ,O a ti te
gustaria ver mds hombres trabajando?

Es que eso de la zona no es para hombres.

INT: iPor que?

Si a nosotras las mujeres no nos da para nada, a los hombres es que
menos, porque es que uno no gana nada. Mira, el minimo que uno
cobra son, o sea, ahora lo que entran son 388. Quedindose horas
extra asi hasta las 9 se cobran 500, 600 pesos. Por ejemplo yo ahora
cobro 443. Aunque han habido meses que yo cobro 600 y algo, pero
eso no da para nada.

INT: LDesde las 7 de la mafiana? LEntonces td a qu6 hora te vas de
aquf?

Yo me voy a las 7:30.

INT: LY qu6 td haces? LTd te levantas temprano para preparar la
comida o ... ?

No, yo compro la comida, el desayuno, todo alla.

INT: iCuAnto tu gastas alla en comida?

En comida y desayuno, yo pago uno noventa.


INT: i,190 semanal?








90 de desayuno y 100 de comida.

INT: LY por qu6 no desayunas aqui en la casa?

No, a veces yo me desayuno, a veces. Pero tengo dias que yo me
desayuno alli, porque a veces me es inc6modo o se me hace tarde.

INT: LY ti pagas tambien para que te Ileven alla?

No, porque a mi me queda cerca por aquf. Nos vamos a las 7:30 y
Ilegamos faltando 10 6 15 minutes.

INT: Tul te levantas temprano?

Yo antes me levantaba a las 7, porque mis 2 nifios estain grandecitos,
pero ahora que tengo 6ste tengo que estar levantaindome a las 6:30.

INT: LY trabajas hasta las 6?

Yo salgo de alli a las 6:15 o a las 6:20 y llego acd como faltando 5
para las 7.

INT: LY c6mo tui arreglas, tui haces comida o ellos te lo hacen?

No, yo la compro alli mi comida.

INT: LYo pensaba que tui comfas en casa de tu tia?

Ellos me mandan mi comida, pero es aqui.

INT: iTu no cocinas?

No, porque para mi sola yo no voy a cocinar.

INT: LY los mds grandes? ,Tus hijos?

A mi me mandan 3 y 4 comidas y nosotros no comemos much.

INT: LY en la noche ti llegas muy cansada?

Oh, pero claro, porque es que a uno lo fastidian demasiado en esa
zona y a uno nunca le tienen un sitio fijo.








INT: LY hasta cuando tu piensas trabajar alli en la zona?

No s6, si no me votan yo quiero coger un "nifio" grandecito, porque
uno trabaja en la zona por obligaci6n, pero uno ... va forzado. De
hecho, ahora estoy ayudando los fines de semana a la tia mfa en el
sal6n que va much gente. Entonces yo la ayudo y los dias de
semana estoy aquf. Yo voy los sabados en la mafiana por ahora, pero
despu6s los domingos en la mafiana.

INT: JTu crees que el hecho de que hay menos trabajo para los
hombres eso ha afectado el que haya mas separacion?

Claro. Ahora hay mis separaci6n. Los hombres tienen menos
trabajo. Para los hombres ahora las cosas estin mas dificiles que
para las mujeres.

INT: LEn qu6 sentido?

Por ejemplo, mira el esposo de mi tfa. El sale y ya ni encuentra
construcci6n, no encuentra ... Porque 61 trabajaba en una bohemia,
pero lo botaron y ha andado la capital entera y no encuentra trabajo.
Y asi anda la mayoria. Aquf, aquf hay muchos hombres que no
trabajan, porque los trabajos estan dificiles paa ellos.

INT: LY hay hombres que viven de sus mujeres?

Claro, la mayorfa. La mayorfa aquf de la mujer es que viven.

INT: LHasta que curso tu llegaste?

Hasta s6ptimo.

INT: ,Y por qu6 dejaste tan temprano la escuela?

Porque cuando yo me case, me cas6 y no seguf estudiando. Yo ahora
pensaba, pero .

INT: LLlegaste a trabajar en otra cosa que no fuera la zona franca?

Si, en casa de familiar.


INT: LD6nde?








En la capital.

INT: LAntes de casarte?

Antes de casarme. Yo empec6 a trabajar cuando tenia 10 afios.

INT: LEstuviste 3 afios trabajando en casa de familiar?

3 afios, porque despues que yo me cas6, yo no volvi a trabajar.
Despu6s que me dej de mi esposo fue que yo volvi a trabajar.

INT: ,Cuanto tiempo duraste en el primer matrimonio?

En el primer matrimonio fueron 3 afios. El segundo fueron 2.

INT: LEllos no te dejaban trabajar?

No, es que no me dejaban, sino que como ellos me atendian a mi
como era debido Yo nunca me apur6. Gracias a Dios en ese tiempo
a mi no me hacia falta. A ellos no le interesaba.

INT: Pero a veces las mujeres dicen, por ejemplo, con el segundo
matrimonio tuyo, como tenfas el hijo del otro papa, que a veces los
hombres no quieren mantener a hijos que no sean de ellos.

No, 61 querfa a mi nifio igualito que al de 61, porque El a mi no me
da nada, pero todos los afios en los dias de Reyes o cuando cumplen
afios, 61 le trae regalos a los dos. Igualito que si fueran de 61.

INT: ,Cuail el segundo?

El primero no da nada, ni un regalito para un cumpleaflos, ni un dia
de Reyes.

INT: ,Pero si 61 se ha portado bastante bien, porque lo dejaste? LEl
segundo?

Es que tambi6n era demasiado mujeriego. No se estaba quieto.
Todos los dias llegaba a las 3, 4 de la mafiana. La mayoria de los
hombres no respetan a uno. Porque el primero se enamor6 de una
amiga mia que vivia alli atras, pero tampoco la amiga mia respeto
que era amiga mia. Se junto con 61 y se fueron para el 45 para alli








abajo. Y de alli, yo descubri que ellos vivian y le made su ropa. Un
primo mfo fue que vino y me dijo que el tenia otra mujer.

INT: LE1 te mantenia bien?

Si.

INT: ,No te dio nunca?

No.

INT: Tui, una vez te dejaste de tu segundo esposo empezaste a
trabajar. LEn B y B?

No, yo fue en casa de familiar que conseguf trabajo.

INT: iD6nde, en la capital?

En la capital.

INT: LY qui6n cuidaba de los nifios?

Mis tias. Esa que esta ahi.


INT: Tii le pagabas?
trabajabas en la capital?


LLos nifios se quedaban aqui mientras t i


Mientras yo estaba en la capital, me lo atendia mi tia.

INT: ,Y cuanto tiempo duraste en la capital?

Alia en la capital, yo dure 8 meses.

INT: LY que paso, por que no duraste mas?

Nada. Lo dej6, porque despu6s decide buscar trabajo en la zona,
porque me puse a pensar que los hijos mios necesitan de mi carifio y
... Bueno, yo pense que asi podria estar mas cerca, estar todos los
dias con mis hijos y mi trabajo de una vez. En la misma semana que
yo dej6 el trabajo alli, conseguf trabajo aquf. Yo vine sabado y el
martes conseguf trabajo.


INT: LY tu piensas tener mds hijos?




* .


Por ahora, no s6.

INT: ,Y si te volvieras a juntar con otro hombre, tu crees que serfa
necesario tener un hijo con 61?

No se, por lo menos ahora yo no estoy pensando en eso. Ahora yo no
estoy pensando ni en hombre, ni en mas .

INT: LY en qu6 piensas entonces?

Nada, en trabajar y darle educaci6n a mis hijos. O sea, poner mis
hijos grandes, como Dios me ayude. Echar para adelante con mis
hijos.

INT: iY tui crees que se gana mas en casa de familiar que en zona
franca? LEn do6de se gana mas?

A veces en casa de familiar se gana mas que en la zona franca. Claro,
porque mira. A veces uno consigue trabajo, vamos a poner, de 1800,
de 2000, de 1700, pero entonces aquf en la zona, por ejemplo ahora,
la mayoria tienen que salir a las 4:15. Cuando uno sale a las 4:15, lo
unico que cobra es su sueldo minimo, los 443. Entonces, no es mis
que en la capital, pero a uno le queda mas c6modo, porque esta aquf
en su casa.

INT: LHay muchas mujeres por aqui que trabajan en casas de
familiar todavia?

Todavia. No muchas, pero hay algunas. Porque es que la mayorfa
estan en la zona.

INT: iY hay quienes viajan a la capital? LHay mujeres que viajan a
la capital?




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs