Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-141
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085140/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-141
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085140
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-141

Full Text





ENTREVISTADOS: OBREROS DE ZONA FRANCA DE LA ALTAGRACIA.
LEYENDA: HS: Helen Safa
EN: Entrevistador
01: Obrero uno 02: Obrero dos


HS.- entonces, Len qu6 trabajaba alli en el Ingenio?

01.- como asistente del administrator

HS.- Lcuantos afios?

01.- bueno yo ahf dur6 ..., algunos veinte afios

HS.- jveinte afios?

01.- en esa posici6n

HS.- ,y despu6s pudo trasladarse aquf a la zona franca?

01.- bueno cuando..., el cierre del ingenio yo de ahf..., obtuve trabajo en "Citricos
Dominicanos", un proyecto de cftricos..., y hace un aiio que estoy aquf en la zona
franca

HS.- iy c6mo le iba en cftricos?


01.- muy bien, muy bien..., una de las empresas mis productivas que hay aquf es
"Cftricos"....

EN.- Lusted cree que ha dado mis empleo que una zona franca?

01.- no, mis no..., eso.., ustedes comprenderAn que ..., aquf tienen..., un presupuesto
disefiado...para este tamaiio

EN.- ,cuantas empresas en "Cftricos"

01.- una sola

EN.- ,Barcel6?

01.- no, no "Citricos Dominicanos"

EN.- Ly Agrodelta no estd..?

01.- no..., no aquf estaba "Frutas Dominicanas", pero esa ..., aparentemente quebr6...,

EN.- ,y qu6 tipo de empleados es que..., trabaja..?

01.- Ltrabaja en "Cftrico"?..... bueno eminentemente agricolas, como su nombre lo
indica ..., y.., tambi6n..

EN.- Lhombres.., mayormente?









01.- si, hombres....,


HS.- ipero lo que hacen aquf no es la producci6n agrfcola en sf.., sino el ... la
preparaci6n para la..?

01.- no, no..., ellos..., ellos trabajan labores agrfcolas ... y tambi6n en labor..., fabril...
en la producci6n ..., tienen una plant donde laboran el cftrico

HS.- estoy tratando de..., de..., con el cambio del ingenio a la zona franca.., que.., que
ha pasado con la vida de ustedes..., porque me dio la impresi6n despu6s de escribir que
estaba enfatizando la cosa de las mujeres..., que me habfa parcializado con las mujeres
sin darme cuenta de lo que pasaba ..., y ahora es mis ..., mis ahora porque ...,por todas
las cosas ,no?..., azucareras ...

01.- no, y la industrial misma ha descendido mucho.., la producci6n ..., esti casi a un
tercio.., de la producci6n regular de ellos

HS.- entonces nos dijo que hay much desempleo todavfa de los que antes trabajaban
en el ingenio...?


01.- especificamente en el sector..., masculine

HS.- si pero eran los que bisicamente trabajaban ...,

01.- eso es lo que yo le iba a decir..., que por ejemplo del sector masculino..., hay un
sector que se han tirado para la capital.., y para otros sitios.., y esos no son...., que son
obreros especializados y etc., pero el obrero no especializado es el que mas trabajo ha
pasado..., por ejemplo ahf estaba FRUDOCA que emple6 mucho.., del sector
agrfcola...ahora al irse desapareciendo FRUDOCA ahf hay un poco mas de desempleo ...,
ese sector no qued6 muy afectado por esas dos industries, FRUDOCA Y CITRICOS..., pero
los del ingenio..., en sf, la parte..., especializada, esos se buscaron su..., viajando a la
capital..., eso es uno de los factors mejor que hemos tenido, que la capital queda cerca
de aquf..., eso ha ayudado much a que la gente se pueda transportar diario

HS.- ipero qu6 hacen en la capital?..., bueno... ,trabajando en la azdcar? ,no?

01.- no, en la azdcar no..., por eso le digo la parte especializada..., tanto en la...,
construcci6n, electricistas, albafiiles, etc., todos se desplazan de aquf se desplazan..,
como estdn cerca ...., yo mismo fui uno que estuve viajando much a la capital...

HS.- ,si?..., entonces no fuiste directamente del ingenio para aca ...

01.- no, despu6s del cierre del ingenio..., yo estuve trabajando en la capital ..., luego...,
estuve aquf en la zona..., de ahf es que he sacado mas, un poco mas..., tranquilo... esos
viajes son cansones tambi6n

EN.- ,y cual ha sido el grupo de los que antes trabajaban antes en el central, que se
han quedado fuera desempleado, cuales han sido los mas afectados ?

01.- bueno lo mas afectados fueron los que ..., no tenfan una profesi6n definitiva...

EN.- ipero no pudieron entrar a la zona tambi6n?









01.- no, no.., claro que no, por cuestiones de edad


EN.- Lde edad?..., ,la gente mayores de treinta aiios?

01.- si..., much mas de treinta

EN.- L y qu6 esta haciendo esa gente que hay aquf?

01.- esa gente, viviendo de la misericordia..., matandose...,
familiar de --------- -, algunos de ellos se han muerto de hambre..., esa gente esta
pidiendo por la misericordia de dios..., no s6 si ustedes tendrian tiempo de visitar
algtn sector de..., mas o menos..., vivfan esa gente 6 viven .. a ver si ustedes tienen
una visi6n

EN.- no, yo vendre a hacer un trabajo de mis profundidad aquf en Villa Altagracia
,no?.... y voy a estar visitando.., toda la zona
01.- yo soy miembro de la Junta para el Desarrollo de Villa Altagracia...., y tambi6n
de..., de...la ampliaci6n de la zona franca ....y hemos estado tratando de germinar esa
idea .... de que se disefie una..., especie de empresa..., que fuera similar a este tipo de
gente..., de treinta, cuarenta, cincuenta afios ..., sesenta afios, que es una edad
productive todavia para el hombre...,

EN.- pero..., iaquf se le ponen much restricciones a ese tipo de personas?

01.- bueno la restricci6n es natural..., es natural..., un hombre de cierta edad no se
aplica a la velocidad de cierta industria..., pero si hay otras industries que son mas
lentas..., su process no es tan intensive ...., ,verdad?..., podrfan entrar ahf..., digamos
una fundici6n, una metaliceria 6 algo asf..., ademAs se ha hablado de que el ingenio
Catarey lo iban a
convertir en una fundici6n...., para trabajos mecAnicos.., de torneria..., y todas esas
cosas...

HS.- Lpero dom6stica no para exportaci6n?

01.- bueno ya eso caeria dentro del disefio, ,verdad?..., para qu6.., si para exportaci6n
6 para ..., domdstica

EN.- y con el impact de la construcci6n en el gobierno..., con la construcci6n de la
autopista no hay..., lno ha habido una mayor demand?

01.- bueno todavia eso no ha llegado a Villa

EN.- ,y el proyecto este de vivienda?

01.- bueno eso son dos 6 tres casitas ahf..., eso no emplearfa much gente..,

EN.- ,no va a ver impact?

01.- no, no

01.- lo de la pista ahora mismo es que se estAn comenzando a instalar ahi...., en el
veinte y ocho es que est ..., por Santiago..,








EN.- pero eventualmente...,

01.- si.., si.., cuando llegue aquf

EN.- porque tengo entendido que la autopista va a pasar por otra lado...

01.- pero cerca de aquf..., a menos de dos kil6metros..., hasta construir aquf a menos de
quinientos metros ...

HS.- LY much gente tambien se han ido pa' fuera?

01.- tambi6n..., Nueva York, Puerto Rico, Venezuela...,

HS.- ,y se van en yola tambi6n?

01.- tambi6n, tambien..,si..., si ..., c6mo no

HS.- si porque en La Romana me asust6..., porque..., en el ochenta y seis algunas
hablaron de ver..., pero ya una.., muchas, muchas se han ido...,

01.- Lusted sabe que un d6lar vale trece pesos?...., una simple aritmdtica te dije...,
"bueno d6jame irme para Puerto Rico, cuando yo le made un d61ar a mi esposa le
estoy mandando trece pesos"...,

EN.- ,pero Villa Altagracia es un poblado que creci6 much?

01.- oy, como no..., Villa Altagracia es la confluencia del cibao.., entonces todo el que
va para la capital se queda aquf

EN.- justedes manejan datos de la poblaci6n aquf?

01.- podrfa ser ahi en el ayuntamiento...,pueden levantarse algo ahf..., pero aquf
oscila entire algunos cincuenta mil a sesenta mil habitantes ...., y el sesenta por ciento
es de la zona urbana
EN.- osea zona urbana...

01.- si, ya casimente no existe campo aquf...,

EN.- toda ..., son extensions grandes de la tierra...

01.- todo el largo de la pista

02.- aquf anteriormente existfa solamente la gente del ingenio..., entonces despu6s
venfan..., por ejemplo la mayorfa de las personas vinieron pa' los ingenios 6 el
ej6rcito..., pero despu6s se fueron acercando mas y mas gente ..., y esto se fue
extendiendo y ahora esto ha tenido un crecimiento much mas estacional tambi6n


HS.- aquf, aquf...,L a pesar del desempleo ?

01.- si.., porque aquf vienen much emigrantes... Lentiende? y vivir en Villa
Altagracia es.., prdcticamente un barrio perif6rico de la capital.., osea que ellos
trabajan en la capital y viven aquf.., 6 van a Bonao








EN.- y no es tan caro vivir aquf, osea


01.- exacto...,

HS.- ,cuanto pagan aquf..., por ejemplo....en La Romana me dijeron hasta ochocientos
por....

01.- ipor una casa?

HS.- por un apartamento ..., alquilada...,

01.- aquf practicamente no hay casa..., no hay casa..., todo esta ocupado.., todo, todo...,
entonces ..., usted ahora mismo hace una casita y tiene cien gentes atras.., hay much
escasez, hay much escasez..., no hay vivienda..., no hay cupo...,

02.- si, pero ayer mismo vino una persona aquf..., por una casa que esta en
construcci6n..., estd en Cotui que trabajaba en la mina y estd loco por venir para aci y
no encuentra ...., 61
quiere trasladarse para aca y traer los hijos para inscribirlo en el colegio ..., y dice
que esta..., aquf vino 61 el domingo y me dijo iy esa casa que esta sin terminar"..., y le
digo "no, la duefia viene y ella la va a ocupar por un tiempo primero"..., y asf es que
andan atris de las casas..., no es fdcil..., lo que estan haciendo ahf yo creo que no va a
subsanar en nada...,

EN.- ,cuantas vivienda estan construyendo?

02.- no me he enterado much de cuanto hay ahf..., cuantas viviendas hay ahf....,

HS.- ,cuantas manzanas?

01.- se dice que es para gentes de aquf...,pero...,eso es como todo..., es mds aquf tenemos
un caso de un barrancon que se quemaron veinte y cuatro habitaciones...., osea que
vivian veinte y cuatro families y se le quem6 la casa ..., y ellos.., duermen en la
escuela...,oiga eso, !en la escuela!, osea que por la mafiana tienen que salirse para que
los nifios vayan a la escuela y volver en la noche ....,

02.- y en el sindicato viejo tambi6n..., que usted sabe que escampa afuera y sigue
lloviendo adentro..., ahf viven muchos tambi6n ...., ahf ellos se hacen sus necesidades
fecales... ahf hay un olor....


01.- usted sabe lo que es veinte y cuatro families amontonao en una
escuela....,entonces dirfamos que si hacen ese multifamiliar..., alojarfan a esas veinte
families ahf..., ahi ya se acab6 todo..., ahi termin6 el pale ...,

HS.- Ly han visto otros cambios..., ahora hay mas mujeres trabajando?

01.- oh si

Hs.- ipero eso en...., ustedes han sentido el cambio en este sentido tambi6n..., hay
families que se mantienen..., ?

01.- un gran alivio, un gran alivio..., son dos mil quinientos personas
trabajando...,sabe..









HS.- i pero eso no ha traido problems tambi6n de que la familiar tiene que
mantenerse del sueldo de la mujer a veces?

01.- bueno el padre y la madre ...., no estin trabajando ahora pero los hijos sf ...,
anteriormente trabajaba el padre y mantenfa su familia..., pero ahora son los hijos
que estan trabajando

HS.- pero los hijos j6venes tambi6n...,
a

01.- si..., eso es un buen alivio para el pueblo..., se nota el cambio..., entonces durante
el afio entero.., el ingenio tenfa su tiempo muerto de ocho meses.., habfa una zafra de
cuatro meses.., contra ocho

EN.- y ahora es.., todo el afio..., iy cuanto trabajadores el ingenio tenfa..asf?

01.- con la zafra la mano de obra lleg6 a..., tres mil

EN.- muy parecida a

01.- mil quinientos picadores y mil quinientos hombres en la fabrica .., entonces de
esos mil quinientos en la fabric habfan ..., a lo menos, ochocientos fijos..., y
setecientos m6vil

HS.- hay que bueno..., es lo que mas me gusta ...., (parece ser un brindis )

01.- citricos..., es gorra y cftricos..., es son las dos industries de aqui...,

02.- y el papel...

EN.- ,cuantos empleados tiene la industrial de papel?


02.- ella esta disefiada para cuatrocientos..., pero dicen que ahora tienen mil y pico,
mil doscientos...,

Hs.- pero para el papel se necesita arboles Lno?..., y aquf hay una falta de arboles...,

01.- idrboles?..., no, no....,

02.- aquf traen la material prima, la material prima la traen de fuera..., la importan...,

HS.- asf que no han visto otros cambios...,

02.- lo que es..,la zona franca y "Cftricos Dominicanos"..., han ayudado mucho...,
FRUDOCA era una esperanza pero.., fracas6

HS.- iy por que fracas6?

02.- mala administraci6n

EN.- ,y la tierra que van hacer con ella ?








02.- se dice que...,

01.- hay otro proyecto


02.- continuar que alguna empresa se radique ahf 6..., repartir la tierra

EN.- Ldonde esta la tierra, donde queda?

02.- Instituto Agrario..., usted ve frente al velodromo, en la cumbre, ahf a mano
izquierda...

01.- ahf tienen ellos la cede principal..., su oficina ahf.., y Ilega hasta aquf hasta el
Kil6metro c ncuenta y seis ...,

HS.- zno, no venden?

01.- no, no

EN.- Ly cuantos empleados...?

01.- alguna quince mil tareas

EN.- no, no, empleados, empleados

01.- jcuantos empleados?..., como trescientos

HS.- Ldonde?

01.- en FRUDOCA la que quebr6

EN.- ifijos?

02.- si..., ahf la mayorfa era fijo.., trabajaban todo el afio ..., y a veces mejor subia la
empleomanfa porque ..., cuando tenfan trabajos especiales ..., metfan mas gente...,

HS.- pero esas tareas..., de la Reforma Agraria..,,serfan para cultivar cftricos...

01.- no.., una vez ellos pretendian ...., poner una cftrica ahf pero.., al traer la pifia.., la
pifia destruye ..., queman la tierra, entonces ya eso no tiene much producci6n..., eso
es para pifia nada mas ..., solamente para pifia...

HS.- no, noi.. dice 61 que pifia no..

EN.- ,ni para pifia tampoco?

02.- para pifia si..., pero para otro cultivo no

HS.- eso fue de Dole... ,la pifia no fue del Dole?

01.- no, no

EN.- "Cftricos Dominicanos"..., iqu6 tiene?








01.- naranjas...,


HS.- Lpero los empresarios son dominicanos?

01.- si, los Brache..., los Brache ...., ellos manejan eso muy bien, muy bien..., much
eficiencia

02.- ellos tienen vasta experiencia en ese sistema ...,

EN.- Laquf se termin6 de construir el acueducto de .. Villa Altagracia?

01.- estin en eso, estin en eso ...., no han terminado todavfa..., eso esta aquf al norte de
Villa..,

HS.- ,y la empresa ..., aquf como tienen tantas..., han ayudado en alguna cosa a la
comunidad?

01.- Lla empresa?..., si.., econ6micamente es el soporte de Villa.., practicamente...,

HS.- bueno..., en cuanto al empleo pero en otra cosa...., construcci6n de viviendas...

01.- no, no porque aquf practicamente la construcci6n de vivienda esta ..., parada

02.- incluso aquf hay un problema de orden legal..., nadie
consigue un titulo de tierra..., el president de la repiblica tir6 un decreto .., para que
las personas que tienen su vivienda en ese terreno puedan declarar, hasta trescientos
metros ..., entonces si usted va al banco a pedir un pr6stamo le exigen el titulo de
tierra y no lo tiene..., porque toda la tierra era del Estado..., cuando Trujillo..., entonces
nadie tiene titulo.., todo el mundo ha construido en ...., terreno ilegalmente...,

EN.- Ly eso es casi para toda Villa entera?

02.- para toda Villa Altagracia..., muy poca cosa aquf es legal, sea urbana 6 suburban
...., mire todas las empresas de Villa Altagracia estin ubicadas en lo que era antes
cafla..., el cafiaveral..., la fibrica de papel era un cafiaveral, el hospital era un
cafiaveral, la escuela era un cafiaveral, el ayuntamiento era un caflaveral...., todo,
todo ..., todo por aquf..., eso data de los tiempos de Trujillo..., en el cuarenta y ocho 61 se
instal6 aquf...., y quitaba la tierra 6 la compraba muy barata 6 la quitaba ....,

EN.- Lque tiempo lleva usted trabajando?

02.- Len el area? .., treinta y seis afios

EN.- Len la empresa?


02.- no, aquf un ailo

EN.- pues esta empresa..., Lesta zona tiene cuanto?

01.- ellos..., en el ochenta y ocho se instalaron...,

EN.- Lusted entro de una vez tambi6n?









01.- no.., yo entr6 aquf en enero..., yo trabaj6 anteriormente en otra aquf.., pero esa
desapareci6 tambi6n..., en la capital..., esa quebr6 tambi6n

EN.- L y porque desaparecieron?

02.- por quiebra, mala administraci6n tambi6n...,

EN.- ,y que hacia esa?

02.- ropa, textil...

EN.- ique capital era?..., ,capital dominicano?

02.- dominicano si.., era de..., Ram6n..., ,como se llama?..., era rector de INTEC una
vez..., ahora trabaja en el gobierno..,

EN.- ah..., el famoso..., el que sali6 ahf...., ah..L era de ese?

02.- efectivamente..., 61 tenfa muy buen proyecto pero...,

EN.- ,cuando fue que quebr6?

02.- hacen como dos afios 6 tres...

01.- mas..., hace mas de tres afios...,

EN.- ,esa fue la primera que se estableci6 aquf?

02.- si..,

01.- esta fue la primera.., junto con esta..., esta fue la pionera ..., si esta fue primera

HS.- ipero aquf no tienen, con tantos empleados....es impresionante ..., no tienen
tampoco un cfrculo infantil...,?

02.- mire aquf hace falta .. por ejemplo.., una guarderfa infantil ...., una guarderfa, un
hospital..., y..., esos son los servicios mas basicos..

EN.- L no hay clinics aquf, en Villa Altagracia?

01.- el Seguro Social...pero eso lo hicieron ..., basicamente para el ingenio...,

EN.- ,cuantos caben aquf?

01.- creo que...cuarenta camas..., y hay un hospital de maternidad tambi6n ..., del
gobierno

HS.- ipero la empresa no ayuda en eso?

02.- bueno a trav6s del pago del Seguro Social...., estA inscrito en el Seguro Social..., es
mas es la 6nica empresa que esti pagando el Seguro Social ....,

01.- Lentonces que me decfa de la guarderfa?










HS.- no...no...si...en general que la empresa deberia..., como tienen tantos empleados...

01.- si como no..., es un beneficio indirecto..., porque la madre vienen a trabajar
despejada de ese problema...,

HS.- y hay much menos accidents

01.- si... serfa una fuente de ingreso para otro personal..., calificado en eso...,

02.- y asf como eso hay muchas cosas que se podrfan hacer en Villa ..., de ayuda del
pueblo y las empresas ..., que ... como
que se han dejado atras

HS.- ,por ejemplo, por ejemplo?

02.- un institute polit6cnico..., donde las gentes se preparen..., hay escuela laboral ...,
pero a la escuela laboral le falta ampliaci6n...., por ejemplo la preparaci6n de..., de
muchos obreros..., e inclusive mecinicos de aguja..., obrera en miquinas industrial..,
se podrfan preparar ahi ddndole una ampliaci6n... pero eso no la hay ahf..., ellos no
tienen la fuerza de adquirir esas mdquinas industriales para dar esa ensefianza

HS.- ,y quien hace eso ..., son gente que ...,traen de fuera?

02.- eso comenz6 por vfa ------------..., con unas monjas y luego consiguieron un
local aquf..., iban hacer un mercado..., ellas consiguieron el local..., pero ahf ha
habido un estancamiento y ya ahf..., no han podido hacer mas nada...,y ahf podrfan
preparar obreros..., por ejemplo..., en tornos, soldadores, etc.., se ha estancado en dos 6
tres cositas..., manualidades, cocina y cositas asf..., y corte y confecci6n pero muy
baja....,

EN.- ,cuando cerr6 el ingenio, no hubo un plan..,?


01.- comenz6 zona franca

02.- la zona franca...,

En.- Lcomenz6 de una vez, inmediatamente?

01.- es que la ultima zafra..., tiene tiempo ni siquiera..., la iltima fue en el ochenta y
seis..., entonces se quedaron unos campos de cafia..., que fueron cortados en el
ochenta y siete..,

EN.- Ly llevados a donde?

02.- a Haina...,

EN.- Ly en eso dos afios no hubo nada de ...?

01.- no... y entonces ahf comenz6 la zona franca..., en el ochenta y ocho....., la zona
franca y "Cftricos Dominicanos"








02.- inclusive..., esto no se ha desarrollado mas por lentitud de .., del mismo CEA...,
porque aquf esto esta disefiado para veinte y seis naves..., y aquf en este afio creo que
han hecho tres...,

01.- y hay una cosa a favor del CEA y es que su mismo nivel negative de producci6n...,
no le permit a ellos disponer de recursos para construir naves..., entonces ellos lo
harian de
mil amores pero si hay empresas interesadas...., instaladas...

EN.- si pero Fomento tambi6n ta'..., construyendo muchisimo..,

02.- fomento cuando comienza de una vez..., y la .., y la ... la Asociaci6n de Zonas
Francas harian las naves si hay empresarios que estin dispuesto a...., Lverdad?..., si no
hay solicitudes pues ellos no hacen..., habria que promover una idea..., eso en los
Alcarrizos no ha pasado...., ahf trabajaba yo antes de venir para aca..., eso esti... le
hicieron una urbanizaci6n para atrAs que de ahf se coge para bayona..., y eso
comenz6.., incluso despu6s de aquf..., y ya ahf hay mas de veinte naves y toditas
ocupadas ...., ahi la primera nave fue la de Oscar... y de ahf eso ha seguido un
crecimiento..., eso es de Fomento

HS.- iy ustedes se llevan bien con los Coreanos?

01.- si.., son muy tratables..., usted sabe que los Coreanos tienen much influencia de
los Estados Unidos... con la guerra del cincuenta y uno..., son evangl6icos...,
cristianos..., una buena conducta..., son muy disciplinados..., el problema es...un
poquito el idioma ya que son ------------- y nosotros no sabemos


FIN DEL CASSETTE.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs