Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-140
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085139/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-140
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085139
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-140

Full Text




POMemr-ormation Blurred
Villa Altagracia
Esposo en Nueva York
(Recibe remesas)


P Y entonces, sabe hablar algo de ingles?

No, nada, alguna cosita solamente. Pero no much asi como de
numerous y cosas, cuando yo estaba estudiando. Estaba en donde
el Liceo pero ahora lo tengo que dejar de nuevo.

P Pero piensa trabajar alla?

Si, si yo pienso trabajar.

P Y que trabajo piensa que te dan?

No se, el me dijo, me mando a buscar porque oferta de empleo alla, el
dijo que yo podia trabajar en lo que yo quiera. Si, me dijo que yo
voy a escoger, si me gusta mas ahi, yo hice un curso de belleza,
de salon y eso, entonces el me dijo que alli hay una oferta de eso,
que el hablo con una amistades de el alla y le dijeron que si, que
vaya, que me daban empleo. Y tambien donde trabaja la mama
de el.

P Y donde trabaja ella?

La mama de el trabaja en una fabric de corbatas.

P Y va a seguir viviendo con la mama de el.

Si, por lo menos hasta un mes. El me dijo un mes vamos a quedar
alla y despues buscamos un apartamiento.

P Y mientras tanto, bueno, usted trabajaba pero tambien vivia de
las remesas que el le mandaba?

Ah, si, el nunca ha dejado por eso es que yo lo deje porque el no
queria, yo quise trabajar para aprender y cosas pero el no queria








yo trabajara desde el principio, me dijo que no. Pero como uno
siempre tiene que aprender algo, porque uno, no se debe ser bien
pacifico, sabe que no?

P Si, si, si. Entonces el no quiso mandarle... porque hay muchas
mujeres que tienes los esposos fuera que no trabajan?

Si, que no trabajan. Si porque uno como que uno no lo necesita tanto,
asi como el dinero. Si no lo que uno necesita es distraerse y eso,
y ayudar por lo menos tambien ahi, pero que ellos hay muchos
hombres que no entienden eso, que uno para ayudar, dicen que
no, que no es necesario, el entire de uno, ni nada de eso. Yo lo
deje por eso, porque yo queria aprender.

P Usted lo dejo. Y cuando fue que se dejaron, usted dijo que lo
habia dejado?

Que me habia dejado?

P Que usted lo dejo a el, no. Bueno, el estaba afuera de todas
formas.

Si, el estaba afuera, pero el venia. Entonces el vivia en la capital,
antes de irse vivia en la capital. Entonces el vino aqui porque el
no era de aqui, porque no era de aqui, es de, Boqueron, Puerto
Playa, pa'lla, entonces nosotros nos conocimos y que el vino aqui
una vez, en un rio que le llaman La Pejita, ahi nos conocimos
nosotros con una Semana Santa y cosa, y nos seguimos viendo
aqui. Y yo vivia ahi con mi mama, y cosa, y nos veiamos asi. El
siempre se preocupaba, porque yo no puedo decir que el nunca
se fue, el siempre se preocupaba por mi y cosa. Pero como que
no tenia esa responsabilidad, no se. 0 sea, no estaba seguro,
porque a veces le toma_.._. Nada el vio que, no se que fue lo
que vio, y dijo, dejame, busca una casa que yo quepa. Una casa
porque vamos a vivir y yo que. Entonces cuando el volvio vino
para aca de una vez.

P Aja, entonces la casa esta es suya?








No, si esta es mia ahora, pero nosotros viviamos alquilados y
despues, compro esta y la fulmos arreglando al paso. Porque
eran igual todas, las casas.

P Y veo que estan agrandando la casa ahora?

Si, la estamos agrandando ahora. Que otro, el la quiere dejar asi aqui,
trancada, porque como vive familiar mia cerca por aqui ellos la
cuidan y un hermano mio va a dormir aqul.

P No lo quiere alguilar?

Nosotros queremos alquilarla, pero hasta que no se arregle no se
puede alquilar. El la quiere alquilar, pero no se que va a hacer
todavia.

P Si, porque la casa es grande, ustedes consiguen buen alquiler
aqui?

Si, vamos a ver. El me dijo que si, que posiblemente la alquilaba
despues que termine.

P Pero por ahora no...

Por ahora no quiere, porque entonces la ha venido arreglando y todo.

P Pero los nifios se quedan en la capital?

Si, se van a quedar en la capital. Pero que uno tiene que venir y
entonces a donde uno va a quedar, pues yo tengo que quedarme
en la casa de mama y eso...

P Y el cuando estuvo fuera cuantas veces venia?

Venia annual y a veces, en un tiempo duro viniendo cada seis meses.

P Y se puede preguntar cuanto el le mandaba de dinero?

Bueno el no me mandaba una tarifa asi, fija, sino siempre me
mandaba de a dos mil pesos, cada quince dias, a veces me








mandaba mil semanal, y asi el me mandaba blen y cuatro mil. A
veces, porque el lo mandaba asi de una vez, decia, me mandaba
asi.

P Pero eso podrian vivir?

Si, si, con eso se vive. Yo vivia bien aqui.

P Y el no va a tener problema, usted no va a tener problema con
trabajar alla ahora, que como el no queria que usted trabajara?

Si, como el no queria, pero alla me dice que si, que yo puedo trabajar,
porque alla los dos trabajando buscamos a alguien que nos
atiendan los nifios cuando lleguen. Entonces trabajamos los dos
bien, asi pagamos a alguien que atienda los niflos.

P Y cuando piensa en traer los niflos?

Llevarlos para alla? A los seis meses, como me dijo el consul. Si, yo,
nosotros, el viene o vengo yo, o los dos, traemos los papeles que
yo trabaje lo que el tenga, entonces ellos me dijeron que me lo
dan de una vez.

P 0 sea ellos te dijeron que tenias que trabajar alla seis meses antes
que vinieran los hijos tuyos?

Si.

P Si, porque ellos no quieren que los hijos sean una carga...

Sean una carga para el gobierno.

P Asi es. Que hay muchas mujeres que __-- tambien.

Hay si van a eso, verdad. Y ellos tienen su razon, porque imaginese,
yo la vi su razon. Es verdad y que nadie quiere gente para
mantener alla y como esi esta lleno. Segun oigo a veces las
noticias que eso y que lo estan quitando, dejar __ a los niflos y
eso.








P Y crees tu que te vas a adaptar alla?


No se. De eso no se porque como yo todo el tiempo he vivido aqui, yo
nunca he salido de aqui.

P Nunca has salido ni a la capital tampoco?

No, yo he ido a la capital de pasatiempo, asi, a pasear, mi mama tiene
familiar y para alla, pero yo aqui. Y que durar much, nunca he
durado much en ningun sitio. Siempre voy el fin de semana,
pero aqui todo el tiempo.

P Y por que los hijos se van a quedar alla en la capital y no con tu
mama?

Ah, porque esa hermana mia, mama sufre de la presion y a veces con
los nifios hay que hablar demasiado, els nifios que son tremendous
ahora. Y como que yo no los quiero dejar a ella, porque ella sufre
de presion y que le suceda algo, yo me asusto. Porque no, mejor
se los dejo a ella, la hermana mia es mas fuerte que los atienda
ella.

P Ella tiene hijos tambien?

Si, ella tiene dos. Ella tiene dos pero ya estan grande, hay uno que se
caso y nada mas le queda uno.

P Son mas grande, mayor que el tuyo?

Mayor que el mio.

Hombre: Entonces ella no trabaja, la hermana tuya?

Ella no trabaja y se le va a mandar el dinero para alla, porque ella
tambien hasta quedo viuda ella.

Hombre: Ella vive sola?








Si, ella es viuda, pero ella se las busca. Ella vende ropa y eso, o sea
que siempre tiene entire ella y ademas el marido, le dejaron la
pension al niflo, al mas pequeno de los hijos de ella.

P Ustedes piensan regresar aqui a esta casa__?

Si, claro.

P Pero sera un tiempo para eso?

Si, si, despues de que pase un tiempo.

P Y hay muchas mujeres aqui en Villa Altagracia parecido al caso
tuyo?

Aqui nada mas hay una sola senora que esta pedida tambien, pero
ella le tomaron huellas y salio mala y volvio ella para alla y se la
tomaron de nuevo y esta en eso todavia. Hay otra senora, pero
que son senoras ya mayor.

P Pero tambien da el caso de que hay mujeres que salieron y han
dejado al marido aqul?

No hay de eso, aqui que yo sepa no. Porque han ido los maridos de
muchas. Aqui hay much soltera asi que se han ido, pero se han
ido para paises asi de Espana, Francia, y eso, pero viven, son
mujeres que tienen, madres solteras.

P Y de que viven ellos?

Los papas.?

P No, no, digo las mujeres que se van...

No se, ellas vienen bien y hablan y cosa, pero yo no se bien no. De
que es que viven alla ni se de que trabajan, no se.

P Y mientras que el estaba fuera quien hacia las decisions aqui en
la casa, las hacias tu...?








Yo principalmente, porque aqui hay un hermano mio que duerme
conmigo, porque a mi no me gusta dormir sola, aparte de los
nifios. Entonces el viene a dormir conmigo. Pero yo soy la que
tomo las decisions, cuando -----que el me llama siempre y me
dice, has esto has lo otro, yo le digo esta pasando esto y cosa, todo
se lo predico por telefono.

Hombre: __

No, ella es la senora que trabaja.

Hombre: La senora aqul?

La senora que trabaja aqui conmigo.

Hombre: A, ella cocina.

Si, ella es la que me atiende los nifios. No hace much que yo deje el
trabajo, porque yo hace como..., eso fue en diciembre, como un
afio tengo yo que deje el trabajo.

P Que plensas hacer si -....

Si, por eso fue que yo, accedi a trabajar para ver si trabajo alla en
eso.

P El no ha buscado casa todavia para ustedes?

Alla?

P Es que los alquileres de alla son muy altos...

Son altos, si, pero el dice que como su mama vive sola, el como que
no le gusta much dejarla sola. Porque ya el otro, eran dos, eran
tres hermanos, y se casaron los otros alia mismo y se fueron,
entonces como la mama vive sola ahi. Ellos tienen su cuarto
aparte, y el dice que mientras nosotros estemos solos alla que
podemos vivir con ella y no hay que dejarla sola. Y despues que
vengan los niflos, pero el dice que me lo va a buscar antes, el dice
que, me habla de un mes, o sea, el queria buscarlo antes, pero








ella no lo quiso. Ella dijo que no, que no la dejaran sola, que nos
quedaramos ahi aunque sea un tiempito. Y que si, aceptamos y el
dijo que si.

P Tu te Ilevas bien con ella?

Si, yo me lievo bien, no se despues cuando estemos alla porque uno
nunca sabe, pero hasta ahora estamos bien. Ella es una buena
persona.

P Y ustedes no se casaron legalmente?

Si, estamos casados, si.

P Por la iglesia o por...

Por la ley.

P Y cuando fue que se casaron?

El dia 3 de febrero del 93.

P Despues de nacer su ..?

Si, ya todos ya estaban nacidos.

P Si, porque hubiera sido mas diflcil que el te trajera si no fueran
casados de la ley? Y el no ha tenido otras mujeres por alla, que
tu sepas?

Que yo sepa no. Yo todavia no he sabido nada de alla. Yo digo,
bueno, tu asegurate que yo sepa nada, porque.... Hay, si yo se
algo. ___ en vivir con personas asi, aqui se estan viviendo
muchos problems de eso mismo, muchos hombres que tienen
dos mujeres.

P Aqui?








Si, aqui en esta misma area. Hay muchos problems, porque los
hombres ahora mismo no pueden con una familiar pa contimas
mantener dos. Como si fuera facil.

P Porque esta dificil mantenerla?

Aqui es muy dificil porque aqui el trabajo, casi no hay much fuente
de trabajo aqui. Nada mas hay esa zona franca y la mayoria es
mujeres que trabajan, que los hombres aqui es muy difcil que
haiga fuente de trabajo para los hombres, casi no hay.

P ___ que quitaron el Ingenio?

Ahi, si, por trabajar, cuando estaba el ingenio si, ahi si habia muchos
hombres trabajando?

P Y su papa trabajaba en el ingenio tambien?

Si, mi papa si, trabajaba ahi.

P Entonces esa tierra donde han crecido fue tambien de su papa?

Esta, esta no, esta nosotros la compramos luego. La de mama si, a
donde vive mi mama si.

P Pero esta la tuvieron que comprar aqui?

Si, la tuvimos que comprar.

P Y tu conoces otras mujeres de aqui, de Villa, que viven alla donde
vas a vivir tu, alla en Nueva York?

Yo tengo primas, pero ellas no viven, ellas viven en Nueva York, si.
Pero vive una en el Bronx me parece que es, pero yo no tengo
muy entendido, yo tengo los numerous de telefono ahi, cuando yo
llegue alla llamarlos. Y vive otra en..... no se muy bien no, en un
sitio donde ella vive bien. Ella iba a ser, esa prima mia, ella iba a
ser monja, parece que despues la mandaron y cosa entonces
despues ella consiguio __ y se casaron y tiene dos niftos. Yo
tenia un tio tambien que vivia alla much tiempo pero el murio.







Que el hasta pidio a mi papa y cosa, porque, que casi ya a mi
papa le estaban llegando los papeles y se murio el. Y no
siguieron adelante despues que mi papa murio.

P Pero tu hubieras preferido quedarte aqui a vivir si fuera?

No, yo quiero vivir al lado de el. Si el viene para aca, muy bien, pero
si el esta alla, si yo tengo que ir yo voy. 0 sea quiero vivir
siempre con el.

P Y nunca te ha interesado otro hombre?

Hay no.

P Y que edad tiene el?

El es mas joven que yo, yo le llevo dos afios. El tiene 28. Nos
Ilevamos ahi casi, nos llevamos ahi casi, yo cumplo 32. El nacio
en el 79.

P Y hasta donde llegaste a estudiar, Margarita?

Yo estaba en el Liceo aqui de noche y luego hice un curso de belleza
ahi en la Escuela Laboral, eso nada mas he estudiado.

P Pero hasta donde llegaste del Liceo?

A primero.

P Primero de la tribunal.

Si, si.

P Bueno, si no tienes otra cosa que decirnos.

No.

P Ojala le vaya bien con los hijos.








Ese fuera mi deseo, mi deseo grandisimo. Y me dio pena porque ellos
estaban tambien entusiasmado, ay, que vamos que vamos junto
con papi.

P Ellos pensaban que se iban a ir...

Si, porque nosotros pensabamos que nos iban a visar a todos., me dijo
el asi. Bueno, yo espero que en ese tiempo nos juntemos todos es
mejor alla, porque asi sera bueno que este toda la familiar unidos.
Dondequiera que uno este, estamos blen si hay union.

P Y el vino en las navidades tambien?

El vino en septiembre, el estuvo aqul en septiembre. Entonces yo es
pasado manana.

P Bueno, muchas gracias.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs