Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-139
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085138/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-139
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085138
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-139

Full Text



PRfe a t4e irred
Y
Mama de Lupe -
Tomasina (LUPE)
Trabaja en la TK en la Zona

[Primera parte con wlamla nfwriq ion Blurred

P Como tu te llamas?

a-m nf m tion Blurred

P -@eRlwlWfjfol~Qoiion Blurred

Yubere

P Entonces tienes dos hijos viviendo aqui?

No, no, tres. Porque hay uno que esta hoy trabajando.

P Son tres que?

Dos hembras y un varon.

P Y las dos hembras trabajan en la zona?

Una de ellas, esta muchacha esta, no trabaja todavia.

P Y Lupe trabaja...?

Si, alla en la zona.

P Y Lupe tiene, usted tamblen tienes nietos aqui?

Estos dos, dos nifios son de ella.

P De Lupe, pero Lupe se separo?

Si tiene esta separada, pero vive aqui conmigo.







P Y vive aqul?

Aha.

P Y el otro hijo donde trabaja?

Alla tambien en la Zona.

P Y esta trabajando hoy?

Si, esta trabajando.

P Y en esta casa el esta?

S Tu has tenido otros hijos que no viven aqui contigo.

No, yo no mas tuve tres hijos.

S Y el papa de ellos es el que vive ahora en esa casita?

No, mi esposo vive conmigo aqui. Porque yo me separe, del otro
esposo.

S Del papa de los hijos?

Del que me ayudo a crear mis hijos, porque los dos mas pequefios,
que es el varon que esta trabajando y la hembra, ellos son. Bueno,
los damos por huerfanos porque su papa tiene 11 afios desaparecido
que no se sabe de el. Lo agarraron preso y mas nunca se supo de el.
Bueno entonces despues yo me meti con ese senor, me ayudo a
levantar mis nifios y no nos convino seguir. Y el hizo otra familiar por
ahi

P Y usted esta bien sola.

No, digo que tengo mi vida hecha porque tengo otro esposo.

P Ah, el vive aqui?


Si, el vive aqui.








P Que hace el?

Bueno, el esta trabajando en Obras Publicas. En las __- esta
trabajando

P En Obras Publicas?

Si.

S Y tu cuantos aflos tienes?

Yo tengo cuarenta y site afios.

S Y el esposo que tienes actualmente, cuanto afios tiene?

Bueno, tiene, yo le Ilevo a el seis aflos, le llevo yo a el.

P Y el viene aqui hora?

El viene no se a distintas.

P El trabajo tambien en el ingenio?

No, no, el no. Porque ya cuando el vino aqui el vino si fue en el, ya el
tiene site afios aqui.

P Que tiempo tienes que te juntaste con el?

Siete afios, pero que el, ya ingenio estaba cerrado, ya lo habian
alquilado, el ingenio lo cerraron en el 86 por ahi.

P Asi que el no tiene otra familla por aqui?

No, no.

P Y donde usted lo conocio?

En







P Y que tu hacias por ahi?

S En donde?

En Miche, Miche queda alla en el este.

Que esperarse, que fuera a buscar una gente de Villa Altagracia o del
Cibao en Miche.

P Ah, usted se iba?

Si.

P Por ahi sale todos los viajes ilegales?

En Yola. Estaba tratando de eso, porque imaginese que la

Safa: Ah, y tu ibas a irte en yola a Puerto Rico?

P A eso fuiste ahi?

Si.

P Y entonces que paso, fracaso el viaje?

No, fracaso.

P No salio, no llego a salir?

No sallo, el no llego a salir, pues.

P Y entonces lo conocio a el ahi?

Aha, yo lo conoci, no se, era si el, el se porto muy bien conmigo, y eso
pues y despues el decidio venir para aca tambien.

P El vivia solo?

(No se escucha contestacion)







P Entonces decidio venirse para aca y se juntaron.

Y tenia un hijo nada mas, una hija que el tiene

P Alla.

El niflo viene a cada rato.

P Y como expliqueme, como fue que usted hizo esto del viaje

No, cosas de uno, de que se le entran en las mentes a uno asi
sorpresivamente.

Safa: Pero ustedes tienen que pagar, no?

Bueno, no, eso practicamente era una boda.

P Ah, que no tuvo que pagar nada?

Era una boda.

P Y los hijos los dejaba aqui solos?

Si.

P Ellos sabian?

Si, los hijos mios sabian.

Safa: Pero tiene parientes alla en Puerto Rico?

Era asi, en ese entonces tenia, pero ya no.

P Despues de eso no trato de volver?

No, no, me convert en Jesucristo y ese es el viaje director que quiero.

Safa: Eres Evangelica.

Amen.








P De la Pentecostal?

Aha.

P Conjuntamente tu marido?

Con la gracia de Dios. Ese es el unico viaje que hay que asegurar.

Safa: Y cuando habias trabajado? Me dijo que sabia coser a
maquina?

Si, yo se coser. Yo he trabajado en muchas empresas, porque mis
hijos yo los crie trabajando.

P Usted dijo que vivian en Santiago, no?

No, digo, yo he ido a Santiago y he conseguido, dure unos cuantos
meses alla trabajando, pero fue ahora ultimamente van a hacer dos
afios ya. Despues que la ninita nacio, esa que yo tenia aqui, tuve que
sentarme para que la muchacha entonces continuara trabajando,
porque tenemos que ayudar los de otro.

P Entonces usted le ayuda a ella?

Exacto, pero asi yo le cuido sus hijos, ella estudia de noche, ya esta en
segundo de bachiller ya. Si ella llega a algo verdad, pues yo tambien
^ consigo. Yo tengo que sentarme a cuidar sus hijos para que entonces
ella pueda echar hacia adelante.

Safa: Entonces ella, es el mayor, la nina?

No, no, hay uno de cinco afios. Y esta cumplio dos afios.

Safa: El papa de ellos donde vive?

Es un muchacho que el trabaja alli en un ._, en un puesto, a la
entrada de la ____. Ustedes andaron por ahi para ___.- Ese taller
-__ que esta ahi.







P Trabaja?

Ahi trabaja el papa de los nifios. De los hijos de ella.

P Entonces usted, esta trabajando ahora?

No, nada.

P O sea, que desde que nacio los nifios de Lupe

Ya no he trabajado mas.

P Ya no trabaja, se dedico aqui a la casa, a cuidarlos.?

Safa: Pero que otro trabajo hacia antes?

Yo, yo no he trabajado nada mas en empresa.

P Antes usted trabajaba donde?

Yo trabajaba en Productos Caimanes. Que ahi fue donde me hice
operaria.

P Donde fue eso?

Eso es en La Moca 33, en la Capital.

P Y duro much?

Bueno, no dure much, no, ni un aflo dure ahi.

P Viajaba diario?

No, porque en eso yo vivia en, mi hija estaba pequefita, Lupe, que es
mayor y entonces yo vivia alla en la capital donde mi mama.
Entonces despues de ahi, segui trabaje en la Yolanda Guzman.

P Ropas interiores cosiendo tambien, eso es alla en la capital?

Aja. Trabaje en Herrera y Textiles Carlos.








P Pero usted vivia alla cuando..

No, aqui. Ya yo ahi en la Yolanda Guzman yo vivia aqui en Villa y en
Herrera tambien. Yo dure unos cinco afios viajando.

P Quien le atendia los muchachos, o ya los muchachos eran
grandes?

Ya Lupe tenia catorce afios. Yo la dejaba aqul con los dos mas
chiquitos. Ella me los cuidaba, yo me iba bien tempranito y
regresaba en la tarde.

P Y usted estaba sola?

No tenia a nadie en ese entonces. Yo era la batuta y las percusiones.

Safa: Y usted podia mantener los hijos con los sueldos que ganaba
trabajando alla

Bueno en ese entonces si, porque por lo menos las cosas estaban mas
baratas y uno podia, yo agarraba vamos a poner 50 pesos yo
compraba un galon de aceite, yo compraba dos o tres libras de arroz,
lo que me durara la semana. Y en eso habia un puesto de INEPRE alli
arriba que le daban funds a uno por cinco pesos, yo compraba cinco
funds, las tiraba aqui. Se traian de a dos libras de arroz, entonces
cocinabamos dos libras de arroz. Es decir que las cosas eran como
mas __, aunque se ganaba menos, pero estaba todo barato, era mas
facil el asunto.

P Hola.

Ella es.

Nosotros estamos haciendo un trabajo aqui sobre que ha pasado en
Villa Altagracia desde el cierre del ingenio como ha cambiado las
cosas, si estan mejor o estan peor. Estamos hablando con tu mama,
que nos esta contando los trabajos que ella hecho y todo eso.

P Entonces usted cree que la situation ahora esta mas dificil?








Si esta mas dificil. y por que? Porque uno, usted tiene el dinerito en
la mano y no jalla que comprar porque es que esta todo por las
santas nubes. Si usted no va y da slete pesos por una libra de arroz,
o seis pesos, para poderse comer un chin de arroz grano regularcito,
no se lo come. Un platano esta valiendo, un platanito asi, dos y
medio. Todo esta caro, todo, todo, todo esta caro. Es decir que la
situation esta triste.

Safa: Y los papas de los hijos nunca te ayudaban en nada?

No, porque como le dije, yo crie mis hijos sola. Y el papa de ella
aunque vivia aqui, pero ese tampoco, el me ayudaba cuando ella
estaba pequefita pero despues que ella crecio no. Y el trabajaba en
el ingenio, el papa de ella. Bueno y entonces el de los otros dos
desaparecio, que ese, jamas en la vida he vuelto a saber de el. Ya el
varon, mas viejo de el, tiene 19 aflos.

Safa: El varon mas hijo de

De el.

P El que esta trabajando ya en la zona?

Si, el es el segundo hijo mio y esa que es la mas chiquita y tiene 17
afios. Y ellos ni lo conocen.

Safa: Al papa, aunque aqui en Villa Altagracia?

No, no, no.

P Al papa biologico.

Safa: El que se desaparecio.

El que se desaparecio.

Bueno, y Guadalupe, nos quieres contar un poco de la vida tuya.


P Cual es tu nombre, Lupe?








Guadalupe

P Guadalupe que?

Ah, se, soy de nombre Tomasina

P Tomasina?

---- [Presas Iguedez]

P Presas Iguedez, entonces te dicen Lupe?

Guadalupe

S Y tu trabajas aqui en la Zona tambien?

Yo trabajo en la Zona de aqui.

S En que empresa?

En laTK.

S Y cuanto tiempo hace que trabajas alla en la Zona?

Bueno, yo tengo ocho afios trabajando en Zona Franca. Que yo
solamente no he trabajado ahi, porque yo trabaje en la de Santiago,
he trabajado en la capital y he trabajado

S 0 sea que ocho afios en total, trabajando en Santiago

No se escuche contestacion por niflo.

S Pero llegar de aqui a Santiago debe ser lejos?

Hay, si.

Dominica: Saben que de Santiago, usted no ha ido a Santiago?

Safa: Esta vez no, he ido en veces anteriores.









Santiago es tres veces...

P Entonces, ella trabajo en Zona Franca alla en?

En Santiago.

P Pero cuando usted vivia alla?

D -Aha.

P En la misma zona franca?

D Trabajabamos las dos.

P Y en la capital donde trabajaba ella?

D Bueno, en la capital ella no trabajo much tiempo. Ella duro en
una pequena empresa ahi.

P Pero era zona franca?

D No, no era zona franca. Ah, en Villa Amelia trabajo, que ahi
trabaje yo tambien, en Duratex.

P En Duratex?

D Si, con el senor Fistel, y ella tambien.

P Y usted vivia alla?

D Bueno nos quedamos donde en la casa de mi mama. Y los fines
de semana veniamos para aca.

P Y los hijos suyos donde estaban?

D No, entonces la chiquita y ese estaban en Bonao con mi hermana..
Un hermana que es pastora y el varon estaba en Bonao con otro
hermano mio, que tenia un taller de mecanica.







P Y usted ..

Mama: Entonces nosotras dos, para alla a trabajar.

Safa: Y como consiguieron la casa aqul?

Bueno, por via del ingenio.

P Esta casa, Usted la llego a alquilar?

D No, no, no. Yo deje a dos muchachos amiguitos mias aqui
durmiendo.

S La casa es del ingenio.

D Si, esto era, todo esto por aqui era del ingenio.

Safa: Y era del papa de los hijos entonces, y el te dejo viviendo?

No, no, no, no, no. Nosotras, aqui habian otras gente viviendo y
cuando ellos se iban a mudar, que consiguieron otra casa, pues nos la
cedieron a nosotros. Nosotros pagabamos casa, que eran dos cuartos
nada mas, porque no era asi grande como es ahora, eran dos cuartos.
Entonces la persona que vivian aqui nos la cedieron a nosotros.
Porque como decimos, el otro

Safa: Tuvieron que

Ellos practicamente fue una pequefia cuota por la question de papeles
y eso, ciento cincuenta pesos. Por el permiso, todo. Entonces despues
de eso Balaguer se decidio a quitar el ingenio

[De aqui en adelante la grabacion se interrumpe a menudo,
solamente se pueden transcribir oraciones sueltasi

D Lo arreglara y hiciera todo, entonces.

Safa: Entonces no tenia que ser personas que habian trabajado en el
ingenio para conseguir titulo a la propiedad?








D -No teniamos que haber trabajado en el ingenio, porque en ese
tiempo, ahi el hombre trabajaba en el ingenio.

P Que edad tiene el otro niflo.

Cuatro afios.

P Cuatro afios?

Va a cumplir cinco...

Tiene cuatro afios

P Y ella?

Dos afios.

P 0 sea que tu tienes dos nifios.

Safa: Son del mismo papa?

Aha.

Safa: Y donde vive el ahora?

Ahora vive .

Safa: Y el tiene hijos con otra mujer tambien?

No son hijos unicos hasta ahora.

P Pero el todavia, no se ha juntado con otra mujer?

No, el de casa, de casa no.

Safa: De casa no, pero...

En la calle.

P Y ustedes, ustedes se piensan juntar?








Bueno, de mi parte no.

P El se lo ha propuesto?

Si, pero yo le dije que no. Pero el no me lo exige

P Ustedes, [De aqui en adelante se escuchan solamente frases de la
conversation. (Pos. 500 en la cinta]



Pero

Uno trabaja todos los dias, a las 6 y quince de la tarde, y a esa hora
uno hace una meta, de que son mil trescientos depend del tipo de
ropa que se este haciendo y ellos por esa meta le


Y yo no entonces en esos dias estaba pensando yo ___- buscarme
la forma de trabajar

Safa: Y como puedes estudiar?

Yo salgo de la Zona salgo a las seis y quince

P Hasta que hora?

Hasta las diez de la noche.

Safa: Todos los dias.

Si, pero tengo tiempo para estudiar desde que

P Ya tu dijiste que estabas pensando ir a San Pedro?

No, porque como ya vivi una experiencia en Santiago, --- lo
mismo, ademas hay que llevar dinero, alquilar una pension








Me pertenece hasta alla, hasta donde esta el bafio, aquella cosa.
Pero que nosotros no --- hasta ahi es.

Safa: Y el esposo te ayuda construir tambien, ellos mismos hacen?

Si, el fue el que compro eso y con bloques. Ahora mismo tiene
much que no le pagan, ya va por cuatro meses que no le pagan.

Safa: Si, en donde?

En Obras Publicas. Hara cuatro meses. Ayer estaban esa gente tan
revolteao.

P-

Ellos lo hicieron en la capital, ---- se fueron alli.

Safa: Y que tu aspiras para el future, Lupe?

L Bueno, yo tengo tantas aspiraciones que yo no se cuales.

D Pero aspiro yo que soy una vieja.

[Lado B de la cinta]

Vamos ahorita no, porque aqui un trabajito, que se yo que.

Safa: Mas _-- para trabajar de vendedora?

Aha, puede ser de vendedora o para hacer promotion Yo se

Safa: Pero eso es en la capital, no?

Pero que me afecte la escuela.

Mas en la capital. Yo no quiero nada que me afecte la escuela. Nada
que impida demasiado el haber salido de la escuela. Hay que salir
primero en otra forma.







Safa: Y que otro problema se present, como se podria mejorar la
vida de la mujer que trabaja en la Zona?

Bueno, yo pienso asi como habemos muchas mujeres que estan
ahi solamente por decir cobro, hay muchas que tienen aspiraciones.

Safa: Pero hay mujeres alla

Si quizas, si pagaran como se paga en otro sitio, que pagaran bien,
nosotros estuvieramos otra forma de vida. Porque sucede que la
mayoria de las que trabajamos ahi tenemos hijos, tenemos much
compromise, y nos sentimos cansada por no ganar bien. Que a mi
hace que esos novecientos pesos y tanto esfuerzo, que nos
consideraran lo que estudiamos, nos dejaran salir, ganando bien, pero
a las cinco que nos da tempo a hacer las cosas mas al paso, pues uno
tuviera otra forma de vida. Que ultimamente las personas que
trabajan en la zona, trabajan, y he pensado todo el mundo en como
va a ir a hacer su casita.

[Llego Ramon.]
P: Ah, usted Ramon.
Ramon

P- Como le ha ido?

Ah, muy bien.

Por ejemplo mire el caso mio que para yo jugar un san casi me quedo
sin dinero. Y esas tienen much mas hijos que yo, yo estoy en coche
porque me lo cuida mi mama, muchas tienen que pagar atendencia,
las que tienen que pagar atendencia, que tienen comprar la comida
en la zona, apart del desayuno, tienen que hacer mas por
que les queda, no le queda nada. Entonces, por eso yo puedo darme
el lujo de estudiar, si yo tengo un san de trescientos pesos, porque
mama me cuida los hijos mios.

No le puedo nada, por que, esto es un problema grande porque uno
cobrara suficiente dinero no juega a los san. A mi me gustaria anular
eso porque yo se que siempre eso no da para nada, me gustaria darle
doscientos.








P Y la mayoria de las trabadoras alla llevan san?

La mayoria. Pero las que llevan sanes pagando quinientos pesos
tienen que ser poco. El esposa le ayuda, es lo que le digo, que el ser
unido pagan cantidad de dinero, no le hacen nada porque su esposo
le ayuda, pero yo no puedo decir pagar un san de diez mil pesos o de
cinco mil, que son los sanes que le resuelven a uno, no puedo
meterme por mas que quiera, no puedo pagar cuatrocientos pesos, ni
puedo pagar quinientos, entonces estoy obrigada a darle, con
trescientos pesos me meti, tengo trescientos pero es esforzao. Si yo
pudiera poner un poco mas ya la cosa estaba.....

[Se vuelve a interrumpir la grabacion hasta..130]

A donde esta ella no

[123]
No es igual cuando ella no esta, que yo a veces tengo que salir, que
pa dondequiera que voy me voy sin preocupacion, porque yo se que
mi mama me atiende los hijos.

Safa: Y tu siempre vivias cerca de ella mas o menos?

(Proxima entrevista empieza en lado B-153)

Vease final de entrevista de Ramon Mateo (pagina 15) que fue
conducida aparentemente en casa de Dominica y Lupe y donde ellas
participan en una part de la conversation.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs