• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Interview transcript
 Interview transcript 2














Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-134
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085133/00001
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-134
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085133
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-134

Table of Contents
    Interview transcript
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
    Interview transcript 2
        Page 2-1
        Page 2-2
        Page 2-3
        Page 2-4
Full Text




ENTREVISTA A PeOR fcan wed ... .... EX-

TRABAJADORES DEL INGENIO AZUCARERO CATAREY DESDE SU

FUNDACION

Yo vine al ingenio en el 1950, y comenc6 la primera zafra en el 1952, Ustedes vinieron a

sembrar cafia, a sembrar cafia, yo vine de los alcarrizo a trabajar en la cafia trabaje en la

linea ferro, de ahi cuando se termino el ingenio, vine a trabajar en el ingenio, Usted

tambi6n vino a sembrar cala, no yo primero hice el terreno y luego sembr6 la caia y las

llevibamos a haina en camiones, y como le llamaban a ese sitio en ese tiempo le llamaban

La Sabana de los muertos y luego le pusieron Villa Altagracia en honor a la virgen, y

donde ustedes vivian habia un batey ya, no, no habia batey, esto era cafia, yo vivia en el

Pajarito, y que habia por ahi nada monte, y donde usted vivia en guaranico y donde

queda guaranico, eso queda por el kilometro 64, y cuando ustedes se mudan a este batey

, en el afio 1956, yo me mude aqui antes de hacerlo estaban haciendo la azapata y el caserio

y entonces yo me mude, dejamos todos en guananico entonces yo me mude solo, y usted

en que aflo vino aqui en el 1951 por ahi a este batey. Este batey lo hicieron como en el

1961 fue que lo hicieron todo esto era monte y yo me mude aqui y faltaba esta puerta

todavia por poner me entregaron esta casa y la compaffia vino y me entreg6 esta casa, y

ustedes participaron en la construcci6n del ingenio ,cargar hierro para la montura y

despu6s trajimos la paja en camiones en que aflo en el 1958 y usted trabaja aqui y

que hacia, yo trabajaba en la construcci6n como pe6n yo votaba material votando piedra

cargando rieles a segin el ingeniero me pedia toda clase de piezas y entonces ll6vemelas

para tal parte entonces nosotros se las llevibamos, y venia much gente de afuera, de otras

ciudades, cuantos hombres habian trabajando, como 400, teniamos que hacer unos








hoyos dos hombres por hoyo, y pagaban por ajuste, y pagaban los ingenieros a 0.50

centavos de 20 metros pa abajo haciamos los hoyos, despuks que termino el ingenio que

usted trabajo yo trabaje deyeibando, y usted que hizo yo estaba sembrando cafia y

limpiando hasta que la cafia tuviera lista luego se cortaba y se llevaba para Haina, haciamos

de todo y saliamos del ingenio cuando no habia trabajo, solo trabajabamos en la cafia yo

tumbe el monte, cultive el terreno, sembr6 la cafia y luego me fui al ingenio a trabajar como

pe6n yo andaba con carretilla con materials, andaba con carretilla buscando materials y a

donde quiera que el ingeniero me mandaba llevame esa piedra a tal parte en la carretilla o

sino en un carrito enpujandolo o sino con una pieza grande empujandolo. Cual fue el

mejor moment para ustedes. La molienda todo igual, bueno, en el 1963 el gobiemo nos

dio un muy buen bono una buena Navidad y nos trataron bien pero de ahi para aca lo

dafian es much trabajo cuando Juan Boch tambi6n buena bonificaci6n y nos trataban bien

buen salario la comida barata trabajibamos c6modo, pero de ahi para aca entonces ... Los

tiempos de moliendas eran buenos, Porque eran buenos ...... siendo capataz de molino.....

Que hacian en el tiempo muerto deyeibar, limpiar la caia chapeo, deyeibo, ese deo me

lo moch6 yo trabajando agarrando la cafia ...... Nosotros saliamos del ingenio y no

gandbamos nada y lo que haciamos era que nos ibamos a cultivar cafia y trabajamos por

ajuste alli trabajibamos por dia entonces para uno poder conseguir la comida echaba dia a

la zada limpiando cafia a que hora iban cuando saliamos del otro de noche, trabajabamos de

noche saliamos a las ocho de la mafiana nos desayunaban y hallaban con que y nos ibamos

a un campo de cafia a cultivar, pero la cafia era del mismo central, cuando cerraron el

ingenio que ustedes hacian cuando cerraron el ingenio que no he hecho ma nada, cuando

se acabo el ingenio cuando se terminaba la zafra nosotros nos queddbamos aqui mismo








trabajando la cafia. Cuando en el 1985 antes de cerrar el ingenio que ustedes hacian ,

antes de cerrar el ingenio, que ustedes no cambiaron de puesto, no, ustedes siempre se

mantuvieron en labores agricolas cuando no estabamos en el central como pe6n ,

estabamos limpiando cafia, pero que la cafia era del mismo central. okey. En el trabajo de

cortar cafla tambien tambien trabajaban dominicanos, Haitianos y Dominicanos. yo

corte y limpie tambi6n, yo en el ingenio era el capataz solamente todas las brigadas de

chapeadores era por ajuste a esa brigada yo le pagaba por vale le daba un vale a la mujer

para su comida a la bodega A ustedes le avisaron que iban a cerrar el ingenio y como

ustedes supieron que lo iban a cerrar ..... Bueno a mi no me liquidan, eso son unos

abusadores, a nosotros nunca nos avisaron, yo dure cincuenta y pico de afios por la

compafiia trabajando porque cuando yo entire al central cortando y limpiando el terreno y

despu6s de eso fue que me entraron al central, yo quiero que me den mi pension, que no me

han liquidado, yo voy en estos dias para la feria a buscar, para que me den mis cuartos,

porque ellos no me liquidaron, ellos hay gente que le dan ciento veinte pesos $120.00, eso

es lo que le dan. Ram6n yo me se el apellido a el le dan $120.00. pesos, a otros le dan

$300.00, $400.00........La mayoria se ha pegao y la mayoria estamos aqui pasando trabajo.

Y en que trabajan sus hijos ahora, los hijos mios, bueno por ahi cuando consiguen

trabajo algo, por que la compafiia mas nunca les.......no nunca yo no pido, se olvido de

nosotros, porque la compafiia tenia farmacia de todo, todo lo quit6, como reacciono el

pueblo cuando supieron eso, nos caimos muertos de ahi para acd me puse yo a serenear a

pasar mala noche de sereno porque no tenia de que vivir que de con na porque con que

ibamos a quedar con el trabajo malo y la malicia, Ustedes no recibieron ningunos porque

ellos habian parcelas a mi no me dieron ninguna tierra, la parcelas las parcelas de tierra,







no a mi no me dieron nada. Yo consegui una parcela porque yo tengo much gente en la era

de Juan Boch en el 1966 yo consegui una parcelita, pero habian una gente ahi que se

metieron y tuve que regalarla se la regale a un amigo, Pero cuando cerraron no consegui

parcela, no no ombe, en el gobiemo de Balaguer yo consegui una parcela y ahora el CEA,

Obras Ptiblica me la quit con la carretera Duarte y no me la ha querido pagar, no ha

querido pagirmela yo hice una carta al president y pueda ser que la cobre ahora por la

parcela, y usted no hizo gesti6n para conseguir parcela, no senior, pero no me dieron na.

Pero ustedes mantuvieron su seguro social si hasta que estuve trabajando en el central y

despu6s que cerraron el central nos los quitaron a todos, se los quitaron, oh si ....pero a

usted no lo pensionaron no cuando termino en el ingenio usted que dijo que se habia

enfermado y que estaba de licencia si estaba de licencia fue un accident que tuvo no fue

cuando la cadena esa me dio y me rompi6 por ahi vea la marca, si y en eso fue que lo

cerraron, y usted cree que el estar de licencia fue una desventaja porque no pudo

conseguir nada, yo no tuve ninguna ventaja porque yo no consegui nada no me dieron

nada es mas ni medio tiempo le pagaron a uno porque la compafiia le pagaba a uno medio

tiempo Y la pension le salio de una vez a usted.Me salio a los tres meses me salio $118.00,

me la subieron en tiempo pasado, me la subieron a $130.00. Doce pesos le subieron y ahora

la subieron a $154.00, es decir que hace diez afios solo le subieron $30.00. Eso ha hecho

Catarey por nosotros, Haina, Haina ha hecho por nosotros. Muchos de los que estaban

trabajando aqui se fueron a Hato Nuevo o a Haina. Yo me vine para acd, porque el agua es

salada, salobre. Cuanto tiempo usted duro ahi, como dos meses yo dure ahi, Haciendo

qu6. Limpiando hierro, No le gust6. No no, me gust6. Donde usted se quedaba alli. Yo

dormia alli donde unos primos mios. Y el sindicato no pudo hacer nada. Nada. Y usted








era miembro del sindicato. No a nosotros lo que hacian el sindicato era cobramos,

nosotros no eramos miembros, No recibian nada, no, no senior Despues que cerraron a

Catarey no volvi a trabajar yo siempre he estado enfermo. Entonces despues que cerraron

el ingenio le dejaron su casa. Eso si, si, despues de cerrar, le entregaron algun papel.

Si, si hay un papel, me lo dio con Balaguer como entregandonos la casa, ni puerta tenian

todas esas casas, ningunas estaban hechas a segfin la iban haciendo la iban entregando y un

Cabo de la guardia era que mandaba el administrator vaya y busquemele una casa a fulano

de tal y entonces ellos salian a buscar la casa y se la entregaban a usted por orden del

admisnistrador. Que usted cree la situation de Villa esta mejor o peor ahora. Peor

porque que es lo que mejor esti que puede tener de bueno. Y la Zona, la Zona es para la

mujeres trabajar y comprarse pintalabios, y zapatos, pero no para manunteci6n de casa, la

situation de la Zona de trabajar mujeres eso no remedea ningin hogar, eso es para pagar

fiao y cosas se van a parrandiar y a tomar cervezas, y ahi ya se fueron los chelitos Pero el

Central no, el central era de comida, usted veia los camiones Ilenos de comida, porque el

pago del central, era para compra de comida para la casa, como se va a parecer este tiempo

muerto al de ante, yo cargaba una mula que tenia con $30.00, y me decia la gente que si yo

tenia comercio en mi casa, no esto es para la familiar, yo compraba un saco de arroz, una

caja de arenque, una caja de bacalao, una caja de espaguetty, una caja de fideos, compraba

habichuela compraba un cubo de aceite, con $38.00, y a veces llegaba a $40.00. iba la mula

que yo no me podia ni montar, y ahora, y ahora con mil $1,000.pesos no se compra nada. Y

entonces usted cree que la zona no ha ayudado, no ombe no, a los hombres no a los

padres de families tampoco, eso es para la madre de familiar, en mi casa trabajan dos y no

da, y yo tengo que meter miles y pico de pesos porque lo que ellas ganan no da. Usted estA








diciendo que no es ventajoso trabajar en la Zona, para nosotros los hombres no, no es

favorable, eso es para las mami, Y ousted que piensa, nada absolutamente, eso de la zona

no deja ningin beneficio yo mismo tenia un hijo que trabajaba en la zona y eso no le

alcanzaba a el para nada, este negocito me lo puso un amigo del papi mio que se llama

Augusto Femnndez, pa, que yo le guard a 61, el 80%, y un 20% a un veinte por ciento.Yo

tengo que comerme los plitanitos secos el arrocito, sabes pero pensando que esto no es

mio, que esto es ajeno, yo tenia un hijo en la zona que mejor venia el aqui a comer y a

buscar porque eso no le alcanzaba a l1 para comer y tuvo que irse para la Capital

buscindosela por alli, porque la zona no le alcanzaba lo que ganaba. Mejor tenia yo que

darles a ellos. Cuantos hijos tiene usted en la zona, yo tengo dos hijos, y mas son ustedes

tres que ellos dos. Entonces usted cree que Villa Altagracia ha perdido, Oh, si el 90%,

usted no sabe que hay much gente jaragana, nosotros nos Ilevabamos los muchachos a

trabajar, tempranito y a eso de las tres de la tarde teniamos nuestro journal ganado, todos

limpiecito, llegabamos a las ocho y nos ibamos a las cuatro y a las seis y a las siete

estabamos durmiendo y nos levantavamos para entrar a las doce. Y oscuro trabajaban, no

con luz, y con que se desayunaban, con ca-iita o cualquier cosa, y a que hora salian del

campo de cafia, adio, a las dos o las tres de la mafiana nos ibamos a la casa acostarnos. En

que aflo lleg6 usted aqui, en el 1949, Y como le Ilamaban a esto por aqui, se llamaba

Sabana de los Muertos, pero ahora Villa Altagracia. Y en que trabajo usted en el 1949, en

una guineera, y de quien era la guineera, no se yo trabaje ahi, pero no se quien era el

duefio, y que cargaban ahi, guineos, y aqui habian guineos, si y el lugar se llamaba los

guineos, y despues yo vine al ingenio Catarey, entraron en el 1950, pero yo entire en el 1951,

desde esa fecha hasta ahora, yo primero era brazero y despues fui cabo de agua, trabajaba








en la caldera no dejarla subir, pero tampoco dejarla bajar. Despues de ahi sali a otro trabajo,

pero en el mismo ingenio. Y lo pensionaron antes no ahora fue que me pensionaron,

cuando hace como tres afios. Y que usted hizo del 1986 para acA, porque en esa fecha fue

que cerraron el ingenio, bueno me mantenia bregando con algo. Cual fue el fltimo salario

que usted gan6 en Catarey, yo ahora no me acuerdo yo entire ganando $5.60, y despues

fueron aumentando, aumentando $1014.00, mil catorce pesos. Entonces como usted

consider la situaci6n de Villa Altagracia bien en los ingenios, no en Villa Altagracia. Y

las Zonas Francas No. no, que se produce aqui de lo que el pueblo esti viviendo. Y la

Zona Franca, eso es para las mujeres para adelgazarlas no para engordarlas. Usted cree

que eso no les deja beneficios a todos, no de mi casa nadie estd trabajando en esa

zona,segin una encuesta cuando uno sale nadie le dice nada a nadie, uno le pregunta como

te va y ellos pueden decir mal o bien, como me ha ido, yo no se porque nunca he trabajado

ahi, no le veo circulaci6n a eso. a usted le avisaron cuando cerraron el ingenio, los

rumors se oian que lo van a quitar que lo van a quitar. Cuando usted lleg6 de new york,

new york fue lo otro dias, diez afios, usted dur6 en new york, ahora vivo aqui. Usted vino

de retirada, si, Cuanto afios usted tenia cuando vino a trabajar, cuanto afios tenia, yo

" naci en el 1927, yo tengo ahora 60 y pico de afios, De que ciudad usted vino, de Bonao,

que usted hacia en Bonao, yo trabajaba agriculture. Usted vino solo de alli, si yo vine

solo a mi no me convenia estar alli y yo sali jullendo, por algo, al fiscal no le convenia que

yo estuviera alli, le voy a decir el motive no fue por robo ni nada de eso era que yo era

demasiado inteligente y hacia muchas cosas que no estaba de acuerdo. Usted era miembro

del sindicato, no sefiora, pagaba si.

VILLA ALTAGRACIA, BARRIO 80 CASITAS, OCTUBRE DE 19 97











SPf I n llrlJ I u rrea

INT: Y tienes como 90 afios

Mhm.

INT: Y trabajabas en el ingenio.

Sf, sefiora.

INT: ,Y cuantos hijos has tenido?

LYo? Yo he tenido 8 hijos. 8.

INT: tCuantos viven en la casa ahora contigo?

En la casa viven, le voy a decir, una llamada Nena, Ericali y Yoya.
Esos estdn alli conmigo. Sacdndole los chiquitos, los pequefios, sabe.
Esos no los he contado yo.

INT: LY la esposa suya tambi6n vive alli?

Ah, si, mi esposa vive alli en mi casa.

-Ella es mi mama, si.

Esa es la mama de aquf y de otra que hay por ahi, y otra que hay por
ahi abajo.

INT: ,Y tu esposa trabaja tambien o no?

Ella no trabaja. Ella lo que hacia eran sus "liftos" para vender fritos.
Ella vendia eso. Eso era lo que ella hacia. Y yo trabajaba mi conuco y
ella se iba conmigo y alli pasabamis el dia trabajando los 2.

INT: LY d6nde fue eso?

Alla en Comehombres. Y yo hice un ranchito alli, que alli
permaneciamos la semana entera y bajAbamos los sabados para aca.

INT: LEn qu6 afio usted vino para aca?

Ahi yo no puedo decirle, mi'ijo.










INT: LYa el ingenio estaba?

No, no. Despu6s de que yo llegu6. A lo much de yo llegar aquf fue
que se comenz6 el ingenio.

INT: LY qu6 habia aquf? ,C6mo era Villa Altagracia?

Esto, guayabales. Esto eran guayabales y "chaparrados"(?).

INT: LY se Ilamaba Villa Altagracia?

No. Sabanero Muerto.

INT: ,Y por qu6 le pusieron Villa Altagracia?

iAh! Yo no s6.

INT: LA partir de cuindo es que se llama Villa Altagracia?

No. No. Yo no le puedo decir, porque no tengo eso en la mente. Es
mds yo estoy tan bien de sentido que a veces yo estoy hablando con
usted y se me da de la mente lo que yo le voy a decir.

INT: LY habia muchas casas?

Mire. Aquf nada mas habia la terraza. Un puesto de guardia al
frente de la terraza. Despu6s aquf no habfa mis nada. Eran
guayabales y despu6s fue aumentando el pueblo y se fue
aumentando. Y yo despu6s de hombre fui alli a mi casa unas 2
veces. La que me mataron, la hija que me mataron, y yo estuvimos
una semana alli, alli en Santiago de los Rfos, que le decfan antes
Sabaneta.

INT: LEntonces usted el pueblo se desarrollo6 con el ingenio?

Sf, sf. iNo! Primero que el ingenio.

INT: Se desarrollo el pueblo.

Sf.


INT: ,Y por qu6 se desarroll6?










Yo no s6 decirle. Figutrese que se vendia un jonc6n, un jonc6n de
bohfo se vendia por 10 cheles, a 10 centavos. Y una docena de tablas
acerradas valia 3 pesos. Vayala a comprar hoy para que usted vea.

INT: Entonces la gente empez6 a mudarse para aca. La gente cogfa el
terreno. j,Tenia duefio?

iOh, sf! Yo no s6 c6mo era.

INT: Cuando usted lleg6 aquf, Lusted tenia terreno?

-Esto era campo de cafia.

Era campo de cafla todo.

-La gente cogi6, fue cogiendo cada cual .

Aqui le tumbaban los bohios a la gente para, los ranchitos que eran
de (sillas paradas) para sembrar cania, para en ese terreno. Tenfan
que irse de ahi, sino se la tumbaban arriba. No es lo mismo, no.

INT: LUsted empez6 a trabajar con la cafla?

Yo empec6 a trabajar en un tractor, de ayudante, cargando piedras
para echar en el chaparral donde iban a hacer el ingenio. LSabe?
Pero me gustaba mis el conuco, que trabajar en el ingenio. Me iba
para mi conuco.

INT: LD6nde es eso? LEn Comehombres? LD6nde queda
Comehombres?

Para alla. Mire y yo pensaba que mi conuco me daba mejor resultado
que el ingenio. Y despu6s lo que cai fue al tiempo, como a los 15 6 20
afios de chiripero. Donde faltaba uno me daban trabajo en el ingenio.
Y despu6s tuve la oportunidad que me consiguieron un trabajo fijo.
Ahi estuve 4 afios y a los 4 afios se termin6 el ingenio, para afuera
todo el mundo.


INT: LY usted particip6 en la construcci6n die ingeno?








-Eso era lo que trabajaba aquel sefior tambi6n. El, mi esposo y
Fabian. Tambi6n era el cufiado mio Fabian. El era el esposo de mi
hermana Maria.

Toda esa gente que fabricaron el ingenio vinieron de San Pedro de
Macorf y toda esa gente de por alli de los pueblos lejos a trabajar ahi,
a hacer ese ingenio.

INT: LY qu6 piensas de la vida de Villa despu6s de que se cerr6 el
ingenio? ,Es mejor o es peor?

Bueno, para mi, le voy a ser sincere, que para mi, ni estA mal, niestA
bien, porque yo no hago nada. Yo aqui tembleque nadie me da
trabajo. Ya los viejos aquf no valen nada. Nada, nada, nada.

INT: LY de qu6 vives entonces?

LDe qu6 vivo?

INT: Si. LC6mo mantienes los 3 hu6rfanos de tu hermana, de tu hija?

Yo vengo aqui, voy por ahi, y a mi todo el mundo me quiere porque
soy reconocido. Me cri6 aquf en Villa Altagracia. Yel que no me da
un peso, me da 2. El que no, me da una mano de plAtanos. El que no,
me da una yuca y asi. ..




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs