Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-127
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085126/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-127
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085126
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-127

Full Text






Personal Information Blurred
La Homana, Republica Dominicana
Jwzwt;10^ 'AJ', 'I ,


S Bueno, usted se llama Personal Information Blurred

J Si senora.

S Y actualmente, bueno trabaja en la Warmana
normalmente, no?

J Si senora.

S Y ahora esta de licencia?

J Aja.

SS Hace cuanto tiempo que esta de licencia?

J Bueno, un mes y pico ya.

S Mes y pico, porque esta esperando un nino, no?

SJ Si.

S S Si. Y, y va a ser el primer hijo que tiene o, o tiene
mas?

J No, yo tengo dos.

3 S Tiene dos ya, ah si?

J Con este tres.

rS Aja, y con ese tres, si. Y cada ves, y hace tiempo
que estas trabajando en, en Warmana?

J Cinco anos y pico.

S Cinco anos y pico. Entonces es la segunda o tercera
vez que, que esta con licencia de maternidad?
I, l
J Segunda vez.

S La segunda vez. Y tuvo problems para conseguir la
licencia, algo asi, no, o no?

J Bueno, no tuve muchos problems no, pero no es porque


Personal Information Blurred 1


> .f









deje de tenerlos tampoco porque ... Yo ahora no se,
tanto que depend y el medico me dio un plazo para la
licencia, pero otro medico me dijo que no lo podia
coger en ese tiempo.

S Aja.

J Porque no tenia tiempo de cogerla todavia.

S 0 sea que al, no pudo cogerlo cuando queria?

J Si, yo la cogi cuando mas o menos yo pensaba que la
podia coger.

S Aja. Pero al principio el medico no le iba a dejar
cogerla en el tiempo que querias?

J Eso es ...

S Si. Hay que hablar un poco mas, en voz alta para ...
I I
J Mas fuerte.

S Si.

J Tengo que hablar mas fuerte.

S Si, bueno pues ...

F Fijate, Julia, cuando tu dices que has tenido
problems con relacion a la licencia ahora de
maternidad, tu dices es un problema e ... en relacion
a las fechas y que los medicos no estan claros en que
fecha es que tu vas a tener el part?

J Si.

F Pero la pregunta mas que todo que te hacia fue
dirigida en el sentido de que si por parte de la
empresa no ha habido en ningun moment problema de
que, bueno tu hayas tenido ya dos embarazos y a lo
mejor para ellos sea pues una disminucion en el
trabajo tuyo? 0 sea nunca ha habido ningun tipo de,
de problema en ese sentido?

J No.

F Cuanto tiempo tiene tu hijo mayor. 0 sea durante el
tiempo que ya tu tienes en la empresa, cuantos anos
van de distancia entire el uno y el otro?


Personal Information Blu1rd 2









- Cuatro anos tiene la nina.


S Y ahora va a tener ese. Y alla en la fabric no
tienen un plan tambien para evitar hijos?

J Si.

S Aja, y que son, pildoras?

J Las pastillitas.

S Las pastillitas, si.

F Y que, la empresa e ... se las regala para, a las
trabajadoras o, como, como se da ese plan?

J Ellos las regalan, la dan mensual, un cartoncito
mensual. Esa es la cortadora.

S Si, si.

J Na, na.

(Si, puedes, si.)

F Que hables duro.

J O sea hay una planifica ... ellos a una supervisor le
dieron un curso de planificacion. Entonces por via de
esa supervisor la empleada que tiene esposo, o sea, y
quiere planificarse, entonces acude donde ella, da sus
datos, este da su ... y todas sus cosas. Entonces
ella le, le suministra las pastillas. Y cada mes
entonces ella es la que lleva el control de, de la
persona que acude a ella por la pastilla.

S Y despues de ese parto usted pretend usar, evitar mas
hijos o quiere tener mas todavia?

J No, yo me voy a preparar para no tener mas.

S Aja y que piensa, usar las pastillitas o hacer,
operate o que?

J Operarme.

S Si, si? En el mismo parto lo ha ... hacen o despues?

J Despues del parto.

S Aja, despues.


Personal Information Blured 3


I
r J










F Pero tu vas a, a parir e ... con el Seguro Social o en
una clinic privada?

J En el Seguro.

S Aja.

F Y tienes que pagar para que te prepare?

J Para que me prepare.

F Cuanto tienes que pagar?

J Bueno, el medico me dijo que tenia que pagar $60.00
pesos.

F Por que $60.00 pesos?

J Eso es lo que el cobra, no se, el atenderme ...

F Pero el no es del Seguro Social?

J No, no es en el Seguro que me van a preparar.

S En el Seguro no?

J Es particular.

F Ah.

S Y en el Seguro no, no lo hacen?

J Es demasiado brega.

S Aja.

J Le ponen demasiado plazo a uno y, y nunca operan a
uno. Siempre que uno va nunca pueden operar a uno
cuando va.

F O sea, que realmente las mujeres tienen dificultades
para conseguir seguro que las prepare?

J Si.

S Aja, ya veo. Y vive, actualmente vive en su casa con
su esposo y lo, y los dos hijos que tiene actualmente?

J Si senora.


Personal Information Blured 4









S Y vive otra persona con ustedes tambien?

J Si senora.

S Quien?

J Tres hermanos mios viven ahi conmigo.

S Tres hermanos tuyos? Son todos hermanos?

J Si.

S Y que hacen ellos, estan, estan trabajando tambien?

J Mire, tengo una hermana que esta conmigo, el-la no
trabaja. Los otros trabajan asi, a veces cuando
encuentran que hacer, asi.

S Aja, pero no encuentran trabajo ellos?

J Trabajo fijo no.

S Chiriperos, mas bien?

J Aja.

F Que hacen como chiriperos?

J Yo tengo un hermano que lo que hace es comprar
botellas en la calle y revender. Y otro trabaja en
una agencia asi, pero tiene tiempo que trabaja y
tiempo que no trabaja.

F Y el marido?

J Trabaja ahi mismo en mi casa. Una freiduria.

S Con la que?

F Porque el se encarga ... [de una freiduria.]

J Aja.

F Frituras, el las hace y vende frituras. Y que, le va
bien con ese negocio?

J Ahi, regular.

F Cuanto tiempo tu dices que tienes en la fabric?

J Cinco anos.


Personal Information-Blurred 5










F Cinco anos.

S Asi que ...?

F Y siempre, durante esos cinco anos siempre has estado
con el o has tenido otras unions anteriormente?

J No, con el siempre.

F Siempre has tenido el mismo marido?

S1 J Si.

F Tienen cuantos anos juntos ya?

J Casimente seis.

F 0 sea que tu comenzaste a trabajar despues que estabas
con el, ya unida con el?

J Si.

Y por que decidiste trabajar?

J Bueno, porque me decidi a trabajar asi. Porque la, la
situation que teniamos era ... economic es poco.
Tenemos que trabajar los dos.

F Y que le parecio a el el hecho de que tu decidieras
Ltrabajar en la Zona Franca. 0 sea, el ha estado
gustoso o el entiende que, que solamente se justifica
porque la situation economic lo, lo require?

J Si, por eso. Porque el no, no gana bien de eso que el
vive no ... no va bien, entonces tenemos que trabajar
los dos.

F Y el que hacia antes de tener la freiduria?

J El trabajaba en la Zona tambien.

F El trabajaba en la Zona. 0 sea, cuando tu comenzaste
a trabajar en la Zona el tambien?

J El trabajaba en la Zona tambien, si?

F Que hacia el?

S Se conocieron alla?


Personal Information Bluwed 6









J Si.

S Se conocieron alla?

J No en la misma fabric, el trabajaba en otra.

S Aja, aja.

J Aja. Pero el era distribuidor.

F Distribuidor?

J Y el trabajaba en embarque.

S Si, si.

J El que la, en una Seccion el que le da los trabajos a
la, que le pasa el trabajo a las maquinas.

F El que distribuye trabajo. Y el, en que tipo de
empresa trabajaba el, esto, que hacia la fabric en
que el trabajaba?

i J Panties y brassieres.

S Y que, que ... como se llama la fabric?

J E ... como es? Elizabeth.

(Alguien dice, "Elizabeth.")

S Elizabeth, aja. Y por que dejo, dejo la, de, de
trabajar alla en la fabric?

J Lo liquidaron.

S Lo liquidaron y por que?

J Que tuvo problems. El tuvo un problema ahi, entonces
ellos lo liquidaron por eso.

F Pero problems de que tipo?

J Que lo, lo agarraron preso por una gara.

F Por que el tenia una rifa?

\ J Si.

F Y no querian que el llevara rifa dentro de, en la
fabric.


Personal Information Blured 7










J Aja.


F Y en un caso asi siempre entonces se procede a, a
meter ... someter a la justicia al empleado. 0 sea,
yo me imaginaba que, que se le llamaba aparte, pero
por que exactamente lo metieron preso?

J No, no fueron ellos mismos sino que, tu ve, porque la
S policia no quiere que, que rifen? Y lo encontraron
por eso.

F Y despues de eso el no pudo volver a trabajar en la
Zona?

S 0 es este ...?

SJ Bueno, no lo aceptaban alla en ...

F En ninguna parte lo aceptaban?

J No, en esa fabric que el estaba. Pero el no busco en
otra.

F Y desde entonces siempre ha estado haciendo trabajo
por su cuenta?

J Si.

F Y en, en el Ingenio, en el Central nunca, nunca ha
trabajado?

J No.

rF Y ustedes son de aqui, los dos, de aqui de La Romana
o, o provienen de otra zona?

J Yo soy del Seibo, el es, [a la cunada] de donde son?

* (De Sabana.)

F De Sabana de la Mar?

(No de Sabana de aqui de Guaymate. 0 sea mi mama es
de Higuey y mi papa es del sur. Entonces nosotros nos
vinimos de, del, para aca de Guaymate y nos criamos
aqui.)

S Entonces, o sea, que el esposo de ella es el hermano
tuyo?




Personal Information Blurrd 8









J (Si.)

S Aja, ya, ya cai en cuenta. Y como ya que ustedes dos
trabajan, como comparten los gastos de la casa, como
decide como, como ...?

F Distribuir el dinero que ganan?

J Oh, mas o menos. Lo decidimos entire los dos.

S Si, pero entire ...?

SF Que, que tu haces con lo que tu ganas y el que hace?

\ J Bueno imaginese, a lo poco que ganamos, je, je.

(Pero ella la pregunta que ella te hace en si, mas o
menos, de que te encargas tu y de que se encarga el?)

F Exactamente.

(0 sea, que paga el con lo de el y que pagas tu, y
aqui que haces tu con el dinero?)

S 0 sea juntan, juntan el dinero y asi lo hacen o cada
uno paga ciertos gastos. Como lo hacen?

J Bueno, el paga la casa y la comida y de ahi, y la, su
ropa, y el me ayuda a mi con la nina tambien. Y con
lo mio yo hago asi menos, los gastos de mis ninos, lo
que yo necesite y la nina.

S Aja y con el hijo, el hijo es el mayor, no?

J Si, el varon.

S Aja, aja. El te ayuda tambien con el?

J Si.

S Si, si.

F Por que tu dices que el te ayuda, o sea si tu pudieras
ampliar, a que tu entiendes que el, que el te ayuda.
0 sea, que tipo de cosa el hace para que, para que tu
digas que el te ayuda?

SJ Oh, mas o menos, si yo tengo que comprarle ropa o si
se enferman, o algo.

F Y fijate, el trabajo que el hace, si mal no estoy


Personal Information Blurred 9









entendiendo de freiduria, el lo hace en la casa?

J Si.

F 0 sea, que el se queda en la casa, pero qvien te cuida
los hijos?

J Mi hermana.

F Y el, como se queda en la casa, el tambien ayuda o el
por lo general no, no lo hace, o sea ...?

J Si. El ayuda a mi hermana a cuidarlos. Lo cuidan
entire los dos.

S 0 sea, que tu hermana tambien se queda en la casa?

J Si.

S Aja y ella te ayuda, y ella no ha podido conseguir
trabajo alla en la Zona?

J No porque ella no ha ido a buscar trabajo a la Zona,
porque yo la tengo ahi en mi oasa para que me atienda
los ninos.

F Para que tu puedas trabajar?

J Si, para yo poder trabajar.

S Y ella, ella es muy joven?


Si.

Cuantos anos tiene?

Diez y ocho.

Aja, y va, esta estudiando

No, ella no estudia.

Aja. Dejo los studios ya

Hace much, si.

Aja. Y los otros hermanos

No, tampoco.

Ellos no trabajan, asi que


tambien?



hace tiempo?



tuyos?



practicamente ustedes



Personal Information Blurred 10


3-1


-5


i

S


S


S


S


S








tienen que mantener a toda esa familiar, no?


1'3








f3.


S -

FI-



F -

J -

F -


Si.

Cuanto tu estas gaaando exactamente en la semana
ahora?

Cincuenta y sie ... $57.00.

Tu estas como operadora?

Si.

Y te dan incentives a la production, o solamente horas
extras ...?


Personal Information Blurred 11


- Si.

- Si. Y su, su esposo no se queja de eso, de que, de
que viven los hermanos tuyos con ...?

- Bueno, todavia mientras tanto no.

- Aja.

- Y que, que hace poco que ellos estan contigo?

- Bueno, mas o menos yo es porque el sabe como son mis
hermanos. Pero todavia el no me ha dicho nunca nada.

- Y la casa es alquilada o es casa propia?

- Alquilada.

- Cuanto tienen que pagar de alquiler?

- Bueno, ahora mismo tenemos que pagar, ciento ...
$120.00 pesos.

- Aja. De eso se va ya aca como dos semanas de sueldo?

- Oh, claro. Mas, mas de dos semanas.

- (Por eso es que Santo Domingo se encuentra en
miseria.)

- Son $112.00.

- ($120 hay que pagar.)

- Dos semanas son a $112.00.


j










J Ellos cuando estas en production, pagan production.

F Pero eso no es siempre, eso es de vez en cuando.

J Eso es a veces.

F Muy pocas veces. En los cinco anos que tu tienes,
cuantas veces tu te has beneficiado de, de ese pago
por, por production?

J Bueno, mas o menos yo a veces he tenido dos o tres
meses haciendo production.

F Diario, o sea que se te van acumulando, y te los, agre
... pagan semanal?

J Aja.

F Pero en todos los anos, de los cinco anos que tu
tienes todos los anos por lo menos hay dos meses, o
no?

J No, todos no.

F 0 han sido de algunos anos?

I J En algunos anos.

F Y a que tu crees que se deba el hecho de que ellos no
siempre le paguen a los operadores y a las operadoras
la production?

J Bueno porque a veces viene el trabajo que uno no puede
hacerla. Y si uno no la hace ellos no se las pagan.

S Entonces ellos pagan production? Y le gusta trabajar
alla en la fabric?

J Si.

S Si? Piensa seguir trabajando ahora despues de tener
el, el, el hijo, el hijo o hija, lo que sea?

J Si, yo pienso seguir trabajando si no tengo problems.

S Hasta cuando piensas seguir trabajando ahi?

J Bueno, no se.

S Aja. Y ...


Personal Information Blumed 12










F Y nunca has pensado cambiar, o sea, no has sentido a
lo mejor que otra este, industrial de la Zona te pueda
ofrecer mejores condiciones. Por que tu te has
quedado durante mas de cinco anos ahi?

J Bueno, porque yo siempre, ya en esa fabric era el
unico sitio que he trabajado, yo no habia trabajado
nunca en ninguna otra parte. Y como me he quedado
ahi, no he probado en ninguna parte.

F Pero por que te quedas, por que te gusta o porque al
mismo, o por que te sientes que, insegura de que si
cambias a otra fabric pues a lo mejor no te result
tan bien?

J No, quizas no, quizas si cambio a otra me result
mejor. Porque ello hay otras que pagan mejor.

S Y que se podria hacer para mejorar las condiciones de
trabajo alla en la fabric?

J Bueno mas o menos, yo ni se.

F 0 sea, que elements tu dirias, si tu tuvieras que
evaluar que son los que mas te gustan de tu trabajo en
esta empresa y lo que al mismo tiempo tu crees que,
que habria que cambiar, o sea que tu piensas que a lo
mejor no esten funcionando tan bien?

J Como que alimento?

F Alimento no, no. E ... que cosas tu crees que es lo
que te hacen estar content en esa empresa y que cosas
al mismo tiempo te pueden desagradar. 0 sea que no te
gusten de ese trabajo? Que viene siendo lo bueno y
como lo malo, no?

S Lo malo.

J Bueno lo que me guataria seria como que, que me
aumentaran mas o algo porque lo que uno gana es muy
poco. Que alli lo que uno gana casimente no le da
para nada, porque ahora mismo todas las cosas estan
cars.

S Y has notado ultimamente que las cosas se han puesto
peor?

I J Peor, porque todo va subiendo mas y ellos le pagan el
mismo sueldo a uno.


Personal Information Bluoed 13









S Pero no ha habido un aumento hace poco en la, en la
fabric?

J Hace much ya que aumentaron a los $57.00 y no han
vuelto a aumentar mas.

S No han aumentado mas. 0 sea con los $57.00 que ganan
ahora ustedes pueden com ... comprar lo mismo que
ganaban con los $28.00, lo que ganaban antes?

J Bueno, casimente lo mismo, porque cuando uno ganaba lo
de antes en si las cosas estaban mas baratas. Pero
ahora las cosas han subido mas. Es lo mismo
casimente.

F Dime una cosa y cuando, antes tu nada mas hacias el
trabajo en la, en la fabric o tambien hacias otras
chiripitas? Te las buscabas con tu rifa, una venta de
algo, y ahora?

J Igual siempre.

F Solamente recibes el dinero de la fabric?

L J Que me gano alla.

F Y, y el marido tuyo solamente tiene la freiduria o
tambien sigue haciendo rifas y ...

S J No, el no rifa.

F 0 busca otra forma de que entire mas ingreso a la casa?

J El no rifa, es una freiduria que tiene nada mas.

FF Y los hermanos tuyos cuando hacen esos trabajos,
tambien te dan dinero pa' la comida o solamente es
S para lo que ellos necesitan?

J Ellos me dan a veces. A veces cuando ellos pueden me
dan, pero no todas las veces porque ellos ganan poco
tambien.

F Por que tu no haces trabajitos asi de chiripas?

J Bueno, pues sea, yo nunca me he dedicado a eso.

S Y lo que gana tu esposo ahora con el negocio que tiene
alla en la casa, comparado con lo que ganaba alla en
la Zona, cual era mejor. Como, de, de donde vivian


Personal Information Bluted 14





























'




:-3


Si.

Si, tu lo ayudas tambien en los, tus dias libres?

Si.

Por que el trabaja todos los dias?

Todos los dias.


Personal Information Blufted 15


mejor?

J Bueno, ahora le va mejor.

S Le va mejor ahora?

J Oh, si.

S Aja. Y como pudo establecer aqui el negocio, no
necesitaba algun capital algo asi para ponerlo?

F Dinero?

J Oh, si, el tuvo que buscar dinero para poner el.

S Aja, y lo, lo pudo coger prestado o como lo hizo?

J Prestado.

S Aja y lo esta pagando?

J Lo pago ya.

S Lo pago ya?

F Que el hace exactamente, la freiduria es de que?

J De care y fritas de platanos.

F Y a quien le vende?

J Al public.

F Pero quienes son, por lo general, obreros de una
fabric que quede cerca o la gente del barrio que va
caminando?

J La gente del barrio, los que van caminando por la
calle y asi.

S Y tu no lo ayudas en esa en ...?


i

S



S










S Aja, todos los dias.

F Y cuando tu llegas de la fabric que tu haces
generalmente?

J Oh, yo, atiendo la, la casa, los ninos, hacerle cena.

S El no te ayuda, como el debe ser buen cocinero si
hace, el te, el te cocina a veces, o no?

J No, el no cocina porque como mi hermana esta ahi, ella
es la que cocina y limpia la casa.

S Aja.

J Aja. Porque el no tiene tiempo de ponerse a limpiarme
la casa y a cocinarme, sino pasa el dia arreglando la
venta y la noche vendiendo.

S 0 sea que vende mas, mayormente de noche?

J De noche es que vende nada mas.

S Y tu le ayudas en eso?

4: J Si, a veces yo le ayudo.

F Pero quien prepare realmente, lo, lo que el frie?

J El mismo.

F El mismo, o sea que ahi en ese se, en eso ustedes, tu
no tienes un trabajo que se agrega, ni tu hermana?

J No, a veces nosotras le ayudamos a preparar cualquier
cosa, pero casi siempre el es que prepare todo.

S Y ahora que vas a tener el hijo o hija, eso, que
piensas del future, Julia. Que, que te gustaria
tener?

J Bueno, yo quisiera como mejorar mas.

Sy S Y que, como, como tu piensas que podrias mejorar?

J Bueno, a lo mejorar encontrar un buen trabajo que
ganara bien y que me fuera mejor que como me esta
yendo ahora.
S Ahora es dificil la vida?


Personal Information Blured 16









J Oh, si.

S Los hijos tambien eso es dificil, no?

J Oh, si.

S Y tu quieres que tus hijos estudien?
3 >
J Oh, si, yo quisiera que estudien.

S Aja. Y, pero, pero tu hermana ni tu habian estudiado
much, no?

J No, yo no estudie casimente.

S Aja.

J Ella no ha estudiado casimente tampoco.

S Y a que se debia, a que vivian alla en el campo y eso?

J Viviamos en el campo.

S Aja, y la, y la escuela quedaba muy lejos o que?

J Pero no nos quedaba muy lejos pero no daban cursos ...
nada mas daban hasta quinto y cuarto, asi. Entonces
el, mi, los papas mios no tenian dinero para mandarnos
para el pueblo a estudiar.

S Si, si. Y tus papas viven en el campo todavia?

J Aja.

S 0 sea que son los hermanos tuyos que han venido
solamente?

J Si.

S Si. Y, y tus papas se dedican a sembrar algo asi
todavia?

J Aja, a agriculture.

S Tienen areas?

F Tienen tierras?

J Un poquito, un chin, no much.


Personal Information Bluied 17









S Aja.

F Tienen un conuco de que?

S J Tienen ... siembran yuca y maiz, platanos.

F Para el, el consume de ellos, no para vender?

J No para vender no, para el consume de la casa nada
mas.

S Y a ti te gustaria regresar al campo a vivir?

J No, je, je. Ya no.

S Aja, aja, si. Y que tu te gustaria que tu hija
estudiara?

J Bueno, eso mas o menos dependeria de ella despues que
ella se, lo que a ella le guste, porque si a mi me gus
... a mi me gusta una cosa y a ella no.

S Y tus hermanos tampoco han estudiado?

5 J Ellos e, estudiaron, hubo uno que studio, hizo hasta,
S me parece que fue hasta el octavo y lo dejo. El otro
nada mas llego a cuarto.

S Y ellos te ayudan a veces tambien en la casa o ...?

J A veces si. No todas las veces.

S Y tu crees que debe ser asi, o tu crees que el hombre
o mujeres deben compartir mas quehaceres de la casa.

J Oh, si.

S Quien, quien tu dirias entire todas esas personas que
viven alla contigo, quien tu dirias que es el, el jefe
de la casa?

q J El esposo mio.

S Aja. Y tu crees que seria distinto aqui si tu no
estuvieras trabajando?

J Que si yo?

S El hecho de trabajar te ha puesto a pensar un poco
distinto de ti misma? Tu, tu crees que tienes un poco
mas, tienes mas autoridad en la casa, el hecho de que


Personal Information Blured 18








tu trabajas?
J Oh, no, porque yo trabajo mas por los hermanos mios
que estanahi. Por eso es que yo mas trabajo. Porque
como ellos estan ahi y son mi, mis hermanos. Por eso
yo me apuro mas por trabajar, porque como ellos no
tienen trabajo fijo.
S 0 sea, que si fue ... el dinero fuera para ti misma
entonces si seria distinto, no? Pero como lo tienes
que gastar en ellos?


J Si.
S Y en tus hijos tambien, no?
J Si.
S Bueno, hay otra cosa que le, nos gustaria decir, del
trabajo alla, de tu, familiar, algo asi?
J Fue a mi?
F Que si a ti te gustaria decir otra cosa asi sobre tu
familiar, sobre tu trabajo, asi en general?
J Bueno, lo que suce ... que me aumentaran mas en el
trabajo porque mis families son pobres, yo tengo que
- ayudar a mi mama tambien. A mi papa yo, casimente
siempre tengo que mandarle dinero. Porque ellos lo
que trabajan, o sea de lo que viven es de agriculture
y poca y casimente no tienen de nada. Y yo los ayudo
a ellos. Cuando yo puedo.
S Y ellos te ayudan a ti, a veces te mandan viveres ...?
J Si.
S Viveres y esas cosas.
J Si, cuando hay y cuando tienen viveres ellos me mandan
viveres.
F Y tu tienes hermanos varones asi grades como tu?
J Oh, si los dos.
F Y ellos les, los ayudan igual. 0 tu sientes que como
mujer tu tienes mayor obligacion de ayudarlos a ellos?
J Si, yo los ayudo mas que todos los otros hermanos


Personal Information BluFed 19


f









r

s, i









mios.

F Que los varones?

J Si.

S Cuantos hermanos hay, hermanos y hermanas hay en
total?

SJ Somes diez por todos.

S Y tu ayudas mas que nadie?

F Y todos tus hermanos, o sea, de los mas grandes, ya
tienen familiar, tienen hijos y eso?

5 < J Un solo tiene hijo, de los que estan aqui. Que aqui
hay dos varones, en el campo hay dos varones que estan
grandes ya, que son hombres. Pero esos no tienen
hijos y viven alla.

S Y no hacen nada tampoco, no estan ...?

J Agricultura tambien. Los otros estan pequenos.

S Bueno, muchas gracias.

J Pues a usted igual.


Personal Information Blued 20




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs