Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-125
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085124/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-125
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085124
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-125

Full Text








Le ensefiamos aparte de darle cultural tambien, pero tambien le
ensefiamos el idioma.

S Y cuales son los problems mayores que enfrenta FUDEVA hoy en
dia.

Bueno FUDEVA realmente es una instituci6n que esta para...

La misma escuela surte en una misma aula tres o cuatro cursos
diferentes y sin un espacio para dividirlo, pero eso es product de
que la escuela donde estan los niflos esta en estos moments siendo
ocupada por unos daminificados que la Fundaci6n ha estado luchando
para que esas families sean reubicadas en unos apartamentos que el
gobierno construyo por via nuestra, pero que en el aflo pasado
fueron invadidos por varias personas y los damnificados entonces
pues se quedaron sin el apartamento. Pero ahora, con este gobierno
hemos estado haciendo gestiones y ahora esta un poquito mas
adelantado y creemos que podemos conseguir los apartamentos de
esas personas.

S Y no entiendo porque se han robado tanto?

Bueno, eso es tambien otra misma pregunta, ve. Porque ustedes
saben que nuestra Fundaci6n como una instituci6n sin fines de lucro
no tiene presion ni tiene poder politico para resolver este problema.
Si hubiese sido por nosotros, pues, ya estuvieran ubicadas esas
personas, porque nosotros tenemos nuestro enlistado de ellos, el
censo, todo esta con esas personas, porque creemos que ahi es que
esta el desarrollo del pueblo.

P Hablenos de Villa Altagracia en los ultimos once afios despues del
cierre del Ingenio. Usted cree que la situaci6n esta mejor o peor que
la situation cuando estaba el ingenio. Hableme un poco tambien del
impact de la Zona Franca y como se ve.


ps~Q~wdtionBku~d





2

Si, mira la pregunta realmente es muy interesante, porque que con el
Ingenio Catarey realmente Villa Altagracia se le veia mas
productividad. Porque la mayoria de las personas que trabajaban
eran padres y el dinero se veia mas en la familiar. Pero realmente
para los gobiernos no era productive porque la corrupci6n, el
deterioro de... de

S Corrupci6n de que?

Bueno, corrupci6n que habia en las empresas. Usted saben que esto
es un pals que sobrevaluan todas las cosas y eso result ser la mayor
parte de la corruption. Y tambien engaflaron a los propios obreros,
no le pagaban quizas lo suficiente, los mismos caftero, a los que
cortaban la cafia, que eran engafiados tambien, le pesaban dos
quintales, cuando le iban a

S Pero la mayoria era haitianos.

Bueno, la mayoria de ellos eran haitianos, a pesar de que despues
eran mixtos, ven haltianos y dominicanos, por eso se hicieron aqui los
bateyes. Pero la idea es facil, la idea central de la pregunta, es que
antes de enero cuando mi papa trabajaba quizas en el Ingenio
Catarey, se veia mas.

S Su papa trabajaba alli?

Trabajaba en el Ingenio Catarey. Y se ve cuando pagaban en Ingenio
Catarey, usted veia en el pueblo como la economic se sentia, porque
tambitn teniamos lo que es la fabric de papel, entonces cuando
usted pagaba, cuando el Ingenio Catarey pagaba habia mas
movimiento de dinero que cuando pagaba la fabric de papel.
Porque habia mas trabajadores, pero como ustedes saben, ya la
political international provoco de que algunos ingenios tenian que
cerrarlos, porque Estados Unidos quizas no estaba comprando la
mayoria de la azucar. Eso es como una pirara, ya los ingenios que no
era rentables porque los ingenios tambien lo utilizaban los politicos
para tener personas. Entonces habian una super poblaci6n de
trabajadores. Entonces la.. en el costo, bueno ya eso es asunto de
contabilidad, pues habia deficiencia en eso, como es natural, en uno
de los articulos que escribia una vez un compafiero nuestro decia, de







esto, hablaba de que teniamos que luchar para que Catarey
realmente no fuera cerrado. Pero, todo fue en vano, fueron political
trazadas por los gobiernos y lamentablemente pues cerraron Ingenio
Catarey. Que provoco eso? A principios los, algunas organizaciones
luchabamos para que la hacienda de Catarey se quedaran en manos
de los Villa Altagracianos, o de los antiguos trabajadores de Catarey,
porque son tierras muy productivas. Tierras que produce grandes
beneflcios, pero todo fue en vano. Muy pocas de esas tierras pues
paso a mano de los Villa Altagracianos, al contrario, vinieron
empresas, ven, y el gobierno arrendo

S Para Citrico

Y el gobierno arrendo, Citrico Dominicano, Frudoca, entonces cerraron
tambien a Frudoca, y el gobierno arrendo esa tierra de ellos. Frudoca
fracaso. El ingenio rendo a Frudoca, Frudoca por un problema laboral
fracaso. Entonces despues de que cierra, Citrico tambi6n la queria, y
por varias luchas pues obtuvieron parte de esa tierra, todavia estan
en conflict. Pero vemos despues que surge esto

S Citrico tambien es del gobierno

No, eso es una instituci6n privada, un consorcio privado.

Vemos tambi!n que entonces el gobierno utiliza los terrenos del
Ingenio Caterey para implementar la Zona Franca. Yo soy uno que
digo, antes yo atacaba mas la Zona Franca, pero ahora, me he dado
una mea culpa y digo que la Zona Franca tiene, es una espada de
double filo. Por qu6 digo que es una espada de double filo, porque
entiendo esto. Porque mala sin ella y tambi6n creemos que algunos
jovenes la necesitan porque si los jovenes no estuvieran trabajando
en la Zona Franca, Villa Altagracia seria un pueblo de mas juerga,
mas problems y muchisimas cosas, porque por lo menos los jovenes
se mantienen ahi trabajando. Ahora, sabemos que el salarlo no es
bueno. Sabemos que hay abuso en la Zona Franca, como no le
permiten trabajar libremente, tienen que trabajar horas extras
obligados, porque dicen que no, pero si tu no las trabajas pues te
pueden despedir. El mismo diputado en un articulo que el escribio
denunciaba estos abuses. Tenemos ese periodic alla en la
Fundacion, si ustedes quieren, pueden pasar ahora alla a leerlo. Si







todas esas cosas se van dando. Pero realmente tenemos que la
mayoria de los jovenes estan trabajando en Villa Altagracia. Este
Liceo en la mafiana estaba replato, pero cuando sure la Zona Franca,
pues el Liceo baja y es lo contrario, a trabajar de noche, a estudiar de
noche. Yo soy professor de noche. Yo quisiera que usted viniera aqui
de noche para que usted viera como esta esto lleno de estudiantes de
la Zona Franca.

P Pero hay much reduction, hay much problema de noche?

S Algunas mujeres nos han dicho que se les hace dificil porque a
veces tienen que trabajar hasta....

Perfecto, ese es el problema, ve. Porque como no le permiten, yo le
decia a usted ahorita, que tienen que trabajar horas extra obligado
practicamente. Entonces esto no permit que no hayan mas
estudiantes trabajando, o vengan, Ileguen tarde, entonces ya...

S- Este liceo aqui es privado?

No, esto es public. Pero al estudiante llegar tarde, ya el problema
esta en los profesores. Porque tenemos que hacer mar a lares para
mantener esas mujeres de Zona Franca activas. Tenemos que hacer
realmente los ,___ artists, porque esas mujeres cuando vienen
cansadas, pues llegan __ c6mo usted las mantiene despiertas,
como las mantiene para poder entender algo. El trabajo es much
mas dificil. Pero se hace el trabajo, estan muy animadas.

P es algo entonces.

Yo pienso que no, porque en este moment ahora hay muchos
estudiantes, porque aun asi las muchachas quieren

P -Y la mayoria son de Zona Franca?

La mayoria son de Zona Franca. Si hacemos una encuesta, creemos
que un 60% son trabajadores de la Zona Franca. Si, un 60%, no
tenemos las estadisticas, pero podemos encuestar


P Cuantos estudiantes tiene el liceo de noche?








Bueno, como eso es uno nuevo, no tenemos la estadistica ahora, pero
yo soy professor de segundo curso ahora, de su bachillerato y que hay
seis cursos y estan de 53 cada uno. Y puedo hacer un calculo

P Del segundo curso?

Del segundo curso. 53. Y el librito nos da 50, asi que tenemos 3
estudiantes de mas todavia, pero como a veces no asisten todos.

S Esos son de noche nada mas?

De noche solamente, en segundo grado. Pero tenemos un tercer
grado que esta

P De bachillerato tambien?

De bachillerato.

P Y el primero tambien?

El primero tambi6n, pero el primero no cabe aqui. Tenemos que
tenerlo en aquella

P Entonces tambien tienen octavo?

No, no.

P A partir del primero?

A partir del primero, porque el primero, es del liceo pero esta
funcionando en aquella escuela, porque no cabe aqui.

P Y no tienen primaria para adults?

Si, funciona de aquel lado.

P Y debe haber muchos de Zona Franca.







Tambien, tambin. Basicamente estudiantes que trabajan en casas
de familiar, en talleres, si, pero que alli yo no mas al termino.
Creemos que Villa Altagracia, que la Zona Franca, para mi no ha
logrado much, principalmente no ha logrado much auge en cuanto
a la economic en este pals, porque realmente si tu chequea una
muchacha de Zona Franca, que tu has obtenido de la Zona Franca,
muy pocas han obtenido algo concrete.

Si, decia, realmente, que Zona Franca, no verdad, que progress si tan
amplio no ha escalado. Ah, no. Hay sus excepciones, porque no voy a
decir que todo es negative, hay excepciones de muchachas que si,
han logrado tener algun beneficio. Muchachas que mantienen su
familiar en la Zona Franca. Y eso es algo positive, ve.

S Pero hay muchas, bastantes.

Bastantes mantienen su familiar en la Zona Franca. Muchachas que
tienen por ejemplo la Zona Franca, como medio de subsistir, porque
aqui no hay otro. Entonces decia al principio que es una espada de
double filo. Ahora, a quien le conviene el argument de la Zona
Franca, al gobierno? Por qu!, porque le esta resolviendo un
problema de desempleo y los pueblos lo necesitan y eso es cada dia
que van los muchachos a buscar trabajo a la Zona Franca. Pero de
impact comparado con lo que era el Ingenio Catarey, no, no se
pueden comparar.

P A pesar de que el Ingenio tenia 6 o 7 meses de tiempo muerto?

Si, pero tambi6n teniamos empleados que trabajaban en tiempo
muerto y estaban los tumbadias, asi que habia una forma de
llevarlos. Asi que, pero nosotros creemos ahora mismo porque en la
Zona Franca hay varias empresas. Nosotros creemos que la BJ esta
haciendo un mejor trabajo, no digo por ejemplo que

S No esta haciendo

Esta haciendo mejor trabajo que las demas, si. Se integra mas al
pueblo, eso nosotros vemos. Lo digo por, lo puedo decir porque no he
recibido ningun tipo de beneflcio ni nada de ellos. Si no porque creo
que es la verdad. Sin ningun tipo de apasionamiento. Veemos que







esa empresa por lo menos quiere tratar de soplar un poquito las
cosas negatives que hace con algun beneficio y se integra mas. En
este moment quiere tener conversaciones con la Fundaci6n para
ver, ellos quieren hacerse ___ de Villa Altagracia,

S Se han acercado a ustedes?

Si, se han acercado a nosotros. Y creemos que nosotros los podemos
apoyar, porque no podemos negarles si ellos quieren trabajar,
decirles no, ustedes son unos explotadores, no, no, no... No hemos
dicho eso. Queremos trabajar con ellos, porque si ellos quieren
trabajar pues vamos a trabajar.

S Si, si, si.

Quizas esto es lo que ha pasado, que no ha habido comunicaci6n entire
ellos y algunas instituciones. Porque algunas instituciones aqui les
gusta much recibir beneficios personales, bueno, para despues si tu
tienes -__ algunos periodicos, no hay nada negative de la Zona
Franca, pero vamos a ver qu6 recibieron ellos para no decir eso.
Entiende? Porque asi son los ___. Esa es la idea, no se...

S Y como usted cree que se podria mejorar, si han surgido ideas en
ustedes, como la BJ podria....

Si, bueno, nosotros creemos que si ella, por ejemplo ahora, aporta
mas a la education, da un poquito mas de libertad a las muchachas
para que estudien, ven, porque las muchachas muchas quieren
estudiar, por ejemplo son mas flexibles con relaci6n al salario
tambi6n, no creemos que van a pagar much, pero ser un poquito
mas flexible con el salario y permitir a las muchachas trabajar sus
horas extras si ellos realmente las necesitan, ven.

S Pero no que les exija

No, exactamente, esa son una de las cosas que nosotros creemos que
ellos pueden hacer. Pero, pero tambi6n creemos que, ampliar mas
las naves. Porque tenemos muchas muchachas sin trabajo, y si las
ponemos a trabajar pues much mejor. Porque ustedes saben que en
la Republica Dominicana, en una familiar aparecen hasta tres







muchachas que pueden trabajar. Y si esas tres muchachas pueden
Ilevar dinero a la casa, es algo.

S Y su esposa trabaja?

Mi esposa trabaja, ella es una contadora, y yo trabajo much, porque
trabajo los tres periods.

P Ah, trabaja los tres?

Si, pero es una forma del dominicano powder sobrevivir, el plura
empleo porque aunque a los profesores le aumentaron el salario,
pero no lo suficiente para usted poder vivir.

S Tienen hijos tambi6n?

Tengo dos nfios, vivo aqui mismo, estoy construyendo mi casa detras
del liceo.
[hay una interrupcion]

Es un tipo de prevenda, sino trabajando y para usted poder aqui
conseguir algo tiene que trabajar muy fuerte. Es al contrario, porque
yo siempre he dicho a mis estudiantes que aqui se tiene tres ricos,
los ricos de herencia, como es natural, los politicos, eso yo los retengo
los politicos se hacen ricos, [interrupcion] pero yo te aseguro que todo
el tiempo tu no estas trabajando y que se tiene, aun dado el caso que
es una universidad, pero si no tiene un apartamento en, si no tiene
su casa propia, paga un apartamento, pero cuanto le cuesta ese
apartamento. Que tiene que buscar por otro lado para poder
equilibrar. Aqui surge la palabra, plura-empleo, que necesitamos
plura-empleo. Mi esposa trabaja en una ___, una institution,
porque tenemos vocaci6n de servicio. Ella podria como contadora ir a
la capital y ganar mas dinero, pero quizas preferimos trabajar aqui
porque se esta mas tranquilo.

S Y para los niflos tambien?

Y para los nifos. Entonces la educaci6n de los nifios sera mejor.
Entonces mejor preferimos trabajar much pero no estar trabajando
y despues puede uno enfermarse y no puedes disfrutar de las cosas







que hay. Y yo creo que trabajando lo suficiente, al dominicano le
gusta trabajar, yo indiscutiblemente esa es mi otra political.

S Y me puede decir algo en cuanto al sindicato, que me dijeron que
aqui se trato de former un sindicato?

En la Zona Franca? Bueno, pero no fue, no tuvo exito. Porque en la
Zona Franca no permiten la formaci6n de sindicatos.

S Segun el nuevo codigo de trabajo deben de

Bueno, pero segun las leyes aqui hay muchas cosas que no se
cumplen. Porque nuestra constituci6n creemos que es una de las
constituciones mas perfect, pero es en papeles, ven. Usted como
dominicano lo sabe. Aqui hay muchas cosas que se violan, y nadle
quiere poner el cascabel al gato. Bueno ahora, el 25 de este mes, la
Fundaci6n para el Desarrollo va a atraer al Secretario de Trabajo,
doctor Albuquerque, para hablar acerca Zona Franca y los sindicatos.
Vamos a ver.

S- El 18.

No, el 25 de este mes. Lo vamos a traer a una charla, porque es uno
de nuestra function, de educar.

S Y de donde vienen los fondos?

Bueno, nuestra fundaci6n realmente ahora mismo tenemos un
program, que tenemos un proyecto que lo sometimes a PID, digo al
. ., al Programa de Iniciativa Democrativa, logramos conseguir
este proyecto y los trabajos gratuitos, porque cada uno hace un
trabajo gratuito y con eso recibimos algunos tipos de fondos cuando
hacemos una actividad nosotros ponemos 50% y el PID tiene, pone un
50%. Entonces, el trabajo gratuito que yo hago pues de ahi surgeon los
fondos y tambi6n los socios hacen alguna colaboraci6n y cada afio...

S Pero que beneficios ven ustedes en todo eso?

Bueno, los beneficios creo que los surgimos y voy a dejarle una de
nuestras revistas que hay much mas beneficio, vamos a buscarla







ahora. Pero creemos por ejemplo que cada afio tenemos seis, seis
afios que estamos funcionando hacemos una cena pro fondos donde
viene la mayoria de los Villa Altagracianos y podemos juntar 20,000-
18,000 mil pesos, para el pago de local, para movernos y algunas
ayudas que algunas instituciones tambien nos hacen, porque
creemos, creen en nosotros.

S Y los coreanos vienen tambien?

Nosotros no les solicitamos dinero gratuito, porque esa no es la
political nuestra. Si no le mandamos tarjetas para si ellos quieren
venir o mandar a sus empleados, pero le damos un beneficio, porque
las muchachas van, las secretaries y eso y pueden cooperar con cinco
tarjetas, pero no le pedimos dinero de gratis. Esa no es la political
nuestra. Y mas instituciones como esta que despues cuando tu
quieres decir que esta haciendo algo negative, ya no puede porque
ellos te pueden decir pero nosotros estamos ayudandoles. No, nos
cuidamos en eso. Es decir que, que ese es el beneflcio que nosotros
recibimos. Y los socios tambien colaboran, cuando yo tambien puedo
aportar algo...

S Y ahora reciben alguna ayuda de la iglesia tambien?

No, no recibimos ayuda de la iglesia. Recibimos una ayuda del banco,
de aqui, del banco, un banco que tenemos aqui en Villa Altagracia, el
banco, que son __ de ahorros y prestamos, y cada afio ellos tienen
ayuda para algunas instituciones, nosotros fuimos nos donaron dos
mil pesos en ese afio que nos sirvio para pagar el local, pagar la
secretaria.

P Tienen un local constantemente abierto?

Abierto totalmente. Ese local esta ahi hasta las cinco. ahi tiene que
estar ahora la secretaria, quiero que pasen a visitarlo.

P Donde estan en...

Si, van a doblar por aqui y van a llegar ahi. Frente a frente a esta
calle, pero tiene que llegar a la esquina.





11

P Esta en esta calle entonces?

Si, en la esquina de esa calle, esta una iglesia, en la segunda plant.
Esa es. No se si tenia alguna otra pregunta.

No queremos quitarle mas tiempo, porque usted tiene sus
estudiantes.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs