Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-121
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085120/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-121
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085120
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-121

Full Text



PWal D*Maed
Barrio 80 Casitas
Vive con padres
2 hijos



S Como te llamas?

P ,rl ffl Mte led
S Y qu6 edad tienes.

Veintidos.

S Y habias trabajado en la Zona?

Si.

S Cuanto tiempo?

Como primeramente un afio y tres meses y despues trabaje de nuevo
y trabaje cinco meses.

S Y por que lo dejaste?

Me dio fiebre de tifo.

S Y eso es comun alla en la Zona? A muchas mujeres les dan la
fiebre esa?

No se.

S De donde es?

Eso es como un virus.

S Pero ya estas bien?

Si.









S No consigues trabajo en la Zona actualmente?

No, ahora no hay, porque ellos estaban reduciendo el personal.
Ahora no hay trabajo.

S Y cuantos hijos tienes tu, Raquel?

Dos.

S -Que edad tienen?

Uno tiene un afio y un mes y el otro tiene tres afios y siete meses.

S Y tu esposo qu6 hace?

El, trabaja con carpinteria pero ahora no esta haciendo nada.

S Y el vive aqui en la casa contigo?

No.

S Pero vivia antes?

Si, antes si.

S Aqui en esta misma casa?

No.

S Aparte. Tenian una casa aparte?

Si.

S Y por qu6 se separaron?

Problems. El tuvo problems y se fue de aqui y yo me quede aqui.

S Se fue de Villa.








Si.

S Problemas de que indole?

Tuvo problems con, por alla por done nosotros viviamos con una
familiar, se tuvo que ir..

S No me sabes decir?

No, no se explicar como es.

S Pero el, tu lo ves a menudo?

Mensual, asi yo lo veo.

S Y el te ayuda a mantener los hijos?

Cuando consigue, que dura much pa conseguir, pero cuando
consigue ayuda.

S Porque el actualmente no esta viviendo en Villa entonces?

No.

S Entonces como tu te mantienes?

Por obra y gracia, con lo que aparece.

S Con quien tu vives aqui en la casa?

Con mi papa y mi mama, y una hermana mia y mi hermanito y un
sobrino.

S Y ellos estan trabajando?

Mi hermana nada mas.

S Ella trabaja en la Zona?

Si.









S Y ella no tiene hijos?

Si, uno.

S Ese es el sobrinito?

Y ella tambien esta sin esposo.

Tambien.

S Y por que sera que tantas mujeres se separan?

Los hombres que son malos. Los hombres dominicanos son malos
todos. Todos, desde el mas chiquito al mas grande. Son malos, malos.

S Pero siempre ha sido asi o se ha puesto peor?

Eso es de descendencia. Uno oye las histories que nos dicen las
abuelas a nosotras de la lucha que han tenido con... Esto es
temporaneo, ellos son asi por tiempo, despues ellos se arreglan de
nuevo, despues se descomponen otra vez.]

S Y siempre fue asi?

No. Eso ahora en estos ultimos tiempos, yo creo que la necesidad.

S La necesidad de que?

Oh, oh, la falta de dinero aburre. Encontrar que comer ni na'.

S Eso tambien ha afectado de que el hombre sea mas
irresponsible?

Si, porque si no consigue trabajo, que es que no puede ayudar a uno.
Si uno le exige, que se aburren, porque no tienen de donde agarrar,
donde trabajar.

S Y tu piensas tener mas hijos?







Por ahora no.


S Pero te piensas juntar con el otra vez?

Bueno, si la vida o el destine lo decidieron asi. Si se ha, no, el no es
tan malo, pero si el consigue trabajo y se decide, puede ser que si.

S Cuantos afios tiene el?

Veintitres.

S Y tu tienes cuantos?

Veintidos.

S Y hasta que grado de la escuela llegaste tu?

Hasta octavo.

S Y por que dejaste la escuela?

Porque una vez cuando yo estaba en la escuela, ya hace siete afios,
me dio meningitis, entonces me suspendieron por un tiempo en la
escuela. Dure un tiempo internal __ y despues tenia que sacar un
papel en el medico para poder estudiar. Porque fue una cosa del
cerebro. Y ahi me puse haragana y me quede, quiero terminar ahora.

S Y no has vuelto a estudiar mas?

Volvi despues a estudiar, y entonces estaba hacienda malestar y era
de noche y entonces me salio una ufia en un hojo, casi no veia la
pizarra y deje de ir a la escuela.

S Asi que tus padres tambien te ayudan, tu papa esta pensionado.
El trabajaba en el ingenio?

Si.

S Y esta pensionado?








Si, pero lo que el cobra es...


S Y no se quejan de que tienen que ayudarte?

A veces. Casi siempre y no es siempre que me ayudan tampoco.

S Pero tu crees que estas mejor con ellos o viviendo... como te
considers mejor, viviendo sola con tu esposo o aqui con ellos.

Bueno, sola alla, yo me sentia mejor porque estaba mas tranquila.
Aunque con ellos tengo, ya estoy acostumbrada a oirlos, si pero...
Porque cuando yo vivia alla el papa de los nifios mios trabajaba y yo
tambien trabajaba y yo me defendia mejor, pero ahora ni el trabaja
ni yo trabajo.

S Y cuando tu trabajabas tenian los hijos chiquitos, quien te cuidaba
los...

Cuando yo trabajaba estaba embarazada del mas grande. Despues
que di a luz, lo deje por el nifio, pero cuando yo trabajaba mi
hermana me lo atendia.

S Pero tu hermana si trabaja.

Si, ahora.

S Hace poco tambien que ella consiguio trabajo?

No, ya hace como un afio.

S Bueno, y tu que tu piensas hacer, tu te vas a quedar aqui donde
tu familiar?

No, yo pienso seguir buscando donde encuentre. Uno tiene que echar
para alante despues que uno tiene los hijos.

S Y tu tienes mas hermanos y hermanas que no viven aqui?

Una hermana que vive en San Pedro. Para alla es que voy ahora,
pasado manana o manana a ver que encuentro.









S Y dejas los hijos aqui con tu mama?


No, me llevo el mas chiquito y dejo el mas grande con mi mama.

S Pero entonces tendria que buscar quien te cuide al mas chiquito?

Si.

S Alla en San Pedro es mas facil, no, nunca he ido en San Pedro
pero en La Romana yo se que es bien dificil, porque alla todo es muy
caro.

Ya yo he ido dos veces ubicando, pero es duro y en estos dias cuando
yo ful estaban botando gente de la Zona tambien.

S Alla hay mas vida que aqui?

Pagan mejor. Y na'mas es hasta los viernes, que aqui hay que
trabajar sabado.

S Oh, alla no

Alla na'mas hasta los viernes y todos los dias hasta las cuatro y
media. Y los que son operarios cobran mas porque hacen su
production y le pagan tambien su production.

S Y aqui no pagan production?

Antes si, pero ya no.

S Eso en la BJ.

Aja.

S Pero con quien tu irias a vivir alla en San Pedro?

Con mi hermana, tambien yo tengo una tia alla de parte de mi mama.
Pero si encontrara me quedara con mi hermana.








S Porque tienes que hacer algo, no?

Claro. No, y aqui yo era operaria y alla si solicitan una operaria yo
voy, que yo cosiera en una maquina.

S Y cual fue la ultima vez que viste al papa de tus hijos?

El dia 15 de septiembre.

S Desde entonces no ha vuelto, va a hacer casi un mes ya?

Si.

S El viene a ver los hijos de el?

Si, cuando tiene dinero y tiempo.

S Y done vive actualmente?

Boca Chica.

S Que hace por alla?

A veces, construction cuando encuentra. Una vez encontro un
trabajo en una cosa de electricidad, en todo lo que el encuentra que
el cree que puede aprender va y hace lo que...

S Y ustedes se conocieron hace tiempo aqui?

Desde nifios.

S Y tu piensas tener mas hijos?

Como dice la gente, me falta uno, pero no ahora, cuando este comoda.
Cuando Dios me de mi suerte.

S por qu6 tu dices que te galta uno?

Si, porque aqui no preparan, no preparan a uno cuando uno dice, es
cuando los medicos dicen. Y uno tiene que tener de tres pa'alla.









S Antes no te lo hacen?

No. Si no es una emergencia.

S Pero con pildoras o algo asi, tambien se puede evitar.

Si, uno lo evitan, a que Dios le de la suerte de uno que uno, uno lo
desee tenerlo.

S Pero tu habias planificado los otros hijos tuyos?

Uno si.

S Cual?

El primero. El mas chiquito no, el mas chiquito vino porque Dios lo
mando.

S Y aqui las mujeres nunca piensan en abortarse ni nada de eso?

A veces si.

S Hay much aborto tambien por aqul?

Si. A veces la miseria.

S Por que es la miseria?

Oh, si porque muchas mujeres a veces es, buscando una cosa
encuentran otra y despues se ven obligadas a abortarlo,. o a traerlo
al mundo a pasar trabajo. Hay muchas que por qud, por gusto y
otras que no. Hay pocas mujeres que hacen eso.

S Y por que?

Por eso por la miserla, para que...

S Si, pero con un hijo es mas dificil todavia, no?







Bueno,


S Pero uno no puede conseguir aborto en salud public tampoco?

No.

S Entonces hay que pagar privado y...

Privado. Y muchas mujeres que hacen... con hervederos de hojas y
de cosas, asi, vaina que le dicen, cometen el error. [Yo no hago eso,
Dios me libre], que Dios me libre.

S Eso es malo. Muchas mujeres se mueren asi?

Si, en eso. Si porque pierden much sangre.

S Hay medicos que lo hacen pero hay que pagar much.

Si.

S Y que tu aspiras para el future?

Oh, salir de la olla, salir de la olla. Trabajar para progresar, porque
trabajando es que se progress. Y estudiando, yo iba a estudiar este
afio, fue por haragana que me quede afuera de la escuela. [A ver si
ahora te apuntas.] Si, pero tengo que ir a buscar el papel al liceo.

S Y cuando se hacen abortos aqui, son mujeres que lo hacen,
mujeres que no son medicos...

No se no. Que yo oi, si hay sitios que hacen cosas que yo he oido pero
no se donde son, ni...

S Y ya con dos hijos no te puedes divertir much, no puedes ir a la
discoteca ni nada?

No, ya no, ya no es lo mismo.

(Mujer: Ya ella esta vieja.1







Yo no estoy vieja, yo estoy vieja porque ahora estoy acaba y no tengo
recursos, pero yo no estoy vieja.

[2da mujer: Pero es vieja, ya cuando uno tiene dos hijos ya uno esta
viejo.]

S No que va.

[Mujer: Y a usted le gusta ir.]

S -Que.

[Mujer: A usted le gusta el baile?]

S A mi me gusta el baile, si, si, incluso la otra noche estaba
ballando. El domingo cuando sali de aqui, fui con unos amigos a un
sitio alla en Santo Domingo.

Hay que hay que divertirse...

[Mujer: pero no aqui en Villa.]

Santo Domingo.

S Se sorprendieron, pero pas6 por mi... y uno de los musicos, bailo
conmigo. No el mismo estilo que ustedes, pero s6 algo.

[Se defiende, verdad.]

S Porque yo nunca he ido, dicen... los hombres aqui se quejan que
las mujeres que trabajan en Zona gastan todo en la discoteca.

Algunas.

S Algunas, si. Algunas se van a ...

[Hay muchas que se desperdician desde que entran a la Zona. ]
Las que son jovenes, pero algunas mujeres... [Desde que estan
trabajando en la Zona ya se quieren gobernar.] M-Pero la mayoria de
mujeres que tienen esposos que trabajan en la Zona, casi todas tiene







que mantener el esposo. [Aja, porque entonces ellos como las
mujeres estan trabajando no se afanan por buscar trabajo. Sino
atento a lo que la mujer gana en la Zona. Yo creo que de Zona...] El
90% de la mujer en la Zona tiene que mantener esto. Ellos se fijan
para mandar la comida, pero uno los tiene que mantener, gracias a
Dios que a mi no me ha tocado la oportunidad.

S Pero hay mujeres de aqui.

Oh, oh, hay mujeres que mantienen los hijos y el marido.

S No me diga, y por que, para que vale un marido que no te
mantlene?

Ello hay muchachas que salen, lo visten y los calzan. [Mujeres que no
sirven, porque esas mujeres no sirven.]

S Y ustedes conocen mujeres de esas?

Muchas. [La mayoria de las mujeres de la Zona. toitas mantienen sus
maridos, la mayoria. Es rara la mujer que trabaja en la Zona que su
marido la mantiene.]

S Pero como pueden vivir de lo poco que te pagan alla?

[Bueno, digo hay muchas que metiendose en San grandes y vainas,
tienen casas, han hecho casas y vaina.] Pero esa son las que tienen
su esposo que trabaja y mantiene la casa y ella pueden hacer San,
pero una persona que tenga que mantener su casa, sus hijos no le da
pa' much cosa, porque uno gana cuatro veintitres, cuatro noventa,
tres ochenta y ocho, no es much pa' una gente que tenga que
mantener su familiar, eso no es much. Con las horas extras es que
uno llega mas lejos. [Pasando mala noche. Que por dado uno trabaja,
amaneciendo trabajando.]

S Y tu dirias que los hombres son mas irresponsables ahora antes?

Aparecen algunos que son responsables. Hay muchos jovenes de
ahora que se estan casando y se portan bien, hay muchos que no.
[Aunque sea por unos dias.] Al igual que los viejos.








S Y el marido tuyo se porto bien contigo?


Bueno, con lo que el conseguia s6 se portaba bien, aunque sea de lo
poco que conseguia [Si el no le ayuda es porque no puede, no tiene
para ayudarla.] Si el hubiese quedado trabajando, si el tuviera
recursos tal vez el y yo tuvieramos mudao, porque no fue que nos
dejamos por nada, si no porque el se tuvo que ir pa'alla y yo me tuve
que quedar aqui y el no tiene dinero alla, el vive donde un amigo de
su papa.

S En donde?

En Boca Chica. [A el mejor le tienen que dar.] Cuando el consigue el
me da su...

S Si te vas alla a San Pedro estarias mas cerca?

Si.

S -Bueno, tienes algun comentario?

Esta dificil.



Aqui han pasado casos en el hospital, mujeres que dan a luz, le dicen,
dofia agarreme aqui que yo vengo ahora. Se van y lo dejan botao.
[Pero cuando hay much se los roban ahi mismo.] Y much gente se
los han robado. [Muchas que no pueden tener hijos.] Se roban los
muchachos del hospital.

Safa: No me digas? Las mismas dominicanas?

Si. Pero muchos se los roban porque en dias pasado una mujer le
dieron de alta en maternidad alla en la capital y ella y el esposo iban
en un taxi y al hombre lo apearon encafionao con un revolver en la
cabeza y le quitaron el niflo a la mujer y lo dejaron botao en una
calle que estaba sola. En una calle de esa de la capital que a veces
aparece sola, y se llevaron el niflo. En un taxi que ella llamo de la








maternidad pa' irse en ese taxi. [Y como fue eso, entonces ella lo que
tenia que era denunciar al...] Ella denuncio pero aja, pero ellos se
pierden. Pues tu crees que yo me voy a robar, oh, oh, un muchacho
para dejarlo asi.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs