Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-120
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085119/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-120
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085119
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-120

Full Text


1

Per *6foioiln Blurred

-ex-trabajador de la zona franca
-esposa esti en Nueva York
-vive con una hija de ella de un matrimonio anterior y 3 nietos

INT: ZQu6 edad tiene?

70 ainos.

INT: LCudntos afios trabaj6 alli en Catar6?

30 y pico. Como 35 afios.

INT: ,Y vivia aquf con su mujer?

Si, sefiora.

INT: iPero ella ya se fue?

No, ella estd, pero no esta aquf.

INT: LEsta en Nueva York?

Si. Ella hace unos dias que se fue a ver. Todavia no ha escrito desde
que se fue.

INT: LHace cuinto tiempo que se fue?

Ella hace un promedio de como un afio, una coa asi.

INT: LNo has vuelto a saber nada de ella?

Si, ella si, ella llama todo el tiempo.

INT: LY esti trabajando ella alli?

Ella, bueno. a veces trabaja y a veces porque dondequiera esta
cuando hay algo que hacer ella trabaja. Pero cuando no hay nada.

INT: LY trabaja en factoria alli?









No s6 decirle bien en que ella trabaja ... Seguin en donde ella estaba
trabajando una vez era con un martillo sacando clavos (Rie). Qu6 s6
yo.

INT: LLas mujeres hacen de todo ahora.

Si, sefiora.

INT: LY cuantos afios Ilevan ustedes juntos?

Nosotros tenemos 12 afios y para 13 afios.

INT: ,No se han separado?

No nos hemos separado nunca.

INT: LY no se consideran separados ahora?

Bueno, Dios es el que nos dividira, pero al menos por mi, Dios es el
que nos dividird.

INT: ,Ella no tiene otro hombre por alld que tui sepas?

No, sefiora.

INT: ,Y por qu6 se fue ella para alli?

Buscando mejorias como quien dice. Si, sefiora.

INT: LY c6mo consigui6 el pasaje y todo eso?

LElla? Porque ella tenia un hermano alli que tenia 12 afios y ...
Bueno, que alli se mat6 en un carro y le cay6 El tenia un carro
alld y lo levant6 y el gato y el carro se cay6 y le cay6 en la cabeza.

INT: iSe mat6! LPero eso fue antes o despu6s de ella irse?

Antes, pero ya los papeles de ella estaban encaminados. Luego se
fue, despu6s que 61 muri6. Si, sefiora.

INT: LY ella vive con la familiar de 61?

La familiar de 61 era hermana de 61. El era hermano de ella.










INT: LSi, ipero ella vive con ellos?

Ella, ella ha estado con la familiar alla.

INT: LY cuintos hijos tuvieron ustedes?

Nosotros no tenemos hijos; ella y yo.

INT: LPero ti has tenido?

Yo tengo 4 fuera.

INT: Con otra mujer.

Es decir, si, con otra mujer. Porque la mama de los hijos fue primero
que ella. Si, sefiora.

INT: LSon grande ya los hijos?

Si, sefiora. Ya son grandes.

INT: LQue edad tienen?

iUy! Tienen de 30 y pico de afios y 30 y asi.

INT: ,Y todos viven en Villa?

Si, sefiora. Aqui viven todos. Aqui en Villa.

INT: iY ellos te ayudan?

Bueno, a veces. De acuerdo a la posibilidad de ellos, ellos me ayudan.

INT: iPero ella te manda algo tambi6n?

A veces, cuando estd trabajando, porque aquf vive una hija de ella
tambi6n que tiene 3 hijos. Aqui en la misma casa.

INT: Ella le manda a ella tambi6n. iOh! Aqui en al misma casa vive
ella.

Si, sefiora.










INT: LUna hija de ella?

Si, sefiora.

INT: LY la hija tiene 3 hijos?

Si, sefiora

INT: LY no tiene esposo?

El esposo esta en Puerto Rico.

INT: iOh, en Puerto Rico!

Ellos se dejaron y 61 se fue para Puerto Rico.

INT: Yo vivo en Puerto Rico tambi6n ahora.

El le manda el diario de sus hijos mensual.

INT: Bueno, si pudiera me gustaria tambi6n entrevistarla a ella.

Ella trabaja en la zona.

INT: En la zona asi que tiene que ser el sabado o algo asi.

El sibado ella esta aqui.

INT: LY c6mo se llama ella?

Bueno, ella se llama Morena le dicen. El nombre de ella es
complete entero Ella se llama Morena.

INT: ,Pero le dicen Morena o se llama Morena?

Bueno, el nombre verdadero yo no s6 decirle entero.

INT: LY ti ayudas con los nietos tuyos?

Aqui todo lo que conseguimos es para todos. Todo, si yo consigo, si
ella consigue .








INT: LPero qui6n le cuida los hijos mientras que ella esta
trabajando?

Bueno, al menos como yo no trabajo. Yo, que yo soy pensionado. Y
ya a la edad no me dan trabajo, es decir, donde voy por la edad.
Siempre, yo casi no ando. Si hay alguna diligencia, pero si no, todo el
tiempo permanezco aquf. De aquf a alb donde yo estaba.

INT: iA donde Don Pedro? iY ti cocinas aquf en la casa para los
hijos de ella?

Bueno, hay una hijita de ella que cocina.

INT: iQue edad tiene?

Ella esta en la escuela.

INT: iQu6 edad tienen los hijos de ella?

11, 10 y 8. Una cosa asf.


INT: Pequefios, Lno?, pero no tan pequefios.
que ella trabaja alid en la zona?

LEn la zona? Pues, bueno, no puedo decirle el
un tiempito largo.


IY cuinto tiempo hace


tiempo. Pero ya tienen


INT: IY tu mujer antes trabajaba en la zona franca tambi6n?

No, sefiora. Ella trabajaba una vez en la industrial del papel. Alli era
que ella trabajaba.

INT: Sf, pero eso se quebr6 me dijeron.

Quebr6. Todavia, bueno, todavia hay gente ahora en estos dias fue
que le acaban de pagar o que cancelaban a los que tenfan much
tiempo. Porque trabajaban 4 quincenas y le pagaban una. Asi, ya
usted sabe.


INT: iPero td recibe tu pension regularmentei,
ahf?


,No hay problema


No, sefiora.










INT: LY cuanto recibes td de pension?

A nosotros no dan 1014 de pension.

INT: LY de eso tu te puedes mantener?

Bueno, en realidad no da, pero tenemos que hacer la fuerza. Con eso
Dios nos ayuda. No da ni para mavi.

INT: LY no pagas casa aquf?

No, sefiora. Esta casa no las dio la CEA. El CEA nos dio esta casa.

INT: LTe dio la casa o te dio el terreno?

Nos dio, bueno, nos dio el papel. Nos dio los papeles de .

INT: ,Pero td mismo la construiste?

No, sefiora. Nos la dieron asi. Esta casa nos la dio el CEA.

INT: LLa casa estaba ya hecha?

A todos los viejos que trabajamos, que duramos 35 afios, todas esas
casas nos la dieron.

INT: LY cuando fue eso?

Bueno hace, hace un tiempito. Despu6s que tumbaron el ingenio fue
que nos dieron.

INT: ,Despu6s que tumbaron el ingenio fue?

Si, sefiora, porque nosotros viviamos aqui, pero el CEA, cuando nos
tumbaron el ingenio, el CEA nos dio los papeles de esta casa. en la
feria fuimos y nos dieron los papeles.

INT: LO sea fue despu6s del cierre?

Si, sefiora.

INT: Menos mal, porque si tuviera que pagar casa tambien.









iUuy!

INT: LPero a la casa le arreglaste algo tambi6n?

Bueno, todavia no le he arreglado .A veces tablitas, tablas se le
pudren. Y uno se las pone. Porque ya lo que le pase a uno se tienen
que arreglar.

INT: LY aquf tienes agua y luz y todo eso?

Sf, tiene agua, pero nosotros pagamos el agua, la luz Si. La luz
vienen, pero ya usted sabe c6mo estain los apagones. Pero la luz la
pagamos, la pagamos a la Corporaci6n.

INT: ,Y tti tendrias ganas de irte para alli para Nueva York?

Bueno, ya yo estoy muy viejo, porque alli yo no voy a trabajar,
porque no me van a dar trabajo, por la edad que tengo. Pero yo
todavia tengo fuerzas para trabajar. Si, yo me siento Porque
principalmente, yo aquf yo si ya yo algo, porque yo estaba ciego. Yo
tenia cataratas. Y me operaron de ese ojo y me falta 6ste por operar.
Me cuesta Pero estoy .

INT: jTe cuesta?

Tengo que operarme de 6ste tambi6n y ... Juntando los pesitos para
hacerme la operaci6n porque me quitan 2000 y pico de pesos.

INT: No me digas. Eso no te paga el ...

Bueno el seguro, el seguro si no las hace. Pero a veces el seguro es
muy "mascurioso" y uno mejor se sacrifice y va .

INT: Es un costo grande.

Si, es de acuerdo a la posibilidad del individuo. Si, es pero uno, Dios
ayuda a uno. Yo creo que si Dios quiere de aquf a diciembre yo creo
que me opero. Si Dios quiere.

INT: LY tu esposa piensa venir tambi6n ahora?


Si, ella viene.








INT: iEn Navidades?

Si, sefiora. Porque ella se fue por lo legal.

INT: Asi que puede venir sin riesgo.

Si, sefiora.

INT: LPero ella vienen de visit, no viene a quedarse?

No, ella vienen y esta 15 dias y vuelve y se va. Porque ella tiene ...
Ellos son 7 hermanos y los 7 hermanos estin todos alli, estin todos
alli. Incluso el papa y la mami.

INT: LElla es pariente del papa de Glenda?

Mhm. Los hermanos de aqui de Pedro, la familiar estan todos alli.

INT: LPero hace tiempo que estan alli?

Si, el primero que estaba alla tenia 13 afios alli. Alla fue que lo
enterraron.

INT: LY d6nde viven ellos en Manhattan o en Queens?

No recuerdo si en Manhattan o en Queens. En el Bronx, en el Bronx.
Me parece, pero no puedo decirle a usted.

INT: LO sea la hija de la hijastra tuya cocina aqui?

Si, sefiora. Si, ella cocina y comemos todos. Cuando ella esta
trabajando, cocina la hijita de ella. Entonces cuando ella no esta
trabajando, cocina ella.

INT: ,Y ella quiere irse para alli tambi6n?

Ella muy probablemente. Los hijos, los 3 hijos que ella tiene es muy
probable que se vayan, porque el papa esta en Puerto Rico y el papa
le esta arreglando los papeles para llevarse los 3 nifios. Y la hija que
vive aqui, esa la mama le esta arreglando los papeles para llevairsela
para alhi a Estados Unidos.








INT: LPero ella no piensa llevarse los hijos de ella?

No, porque el papa se los lieva para Puerto Rico.

INT: LY d6nde dice la gente que se vive mejor en Puerto Rico o en
Nueva York?

En Nueva York. Es decir, segun Nueva York es mas grande y hay mis
posibilidad, porque Puerto Rico es muy chiquito. Segin me dicen que
yo no ... Bueno, pero entonces hay gente en Puerto Rico, porque a
Puerto Rico se van de aquf en yola, a Nueva York no se puede ir en
yola, por eso a Puerto Rico lo tienen invadido de gente.

INT: ,Es mejor Nueva York?

Si, sefiora.

INT: LSolamente la gente que no puede pagar el pasaje y arreglar los
papeles se va a Puerto Rico entonces?

Si, sefiora porque se va en yola. Pero asi no seria bueno irse.

INT: No, no, porque muchas veces se ahogan.

Muchos se han ahogado, muchos, muchos. En embarcaciones se han
ahogado muchos. Y muchos los han tirado tambien. Se han ahogado
muchos dominicanos. De aqui de Villa se han ahogado much gente
de aqui que se han ido para alli.

INT: LY tu siempre has vivido en Villa?

Si. Yo soy de San Crist6bal, pero vine aqui en el 1949 a trabajar en el
ingenio y desde esa fecha estuve trabajando en el ingenio. La mayor
parte de veces hasta que lo cerraron.

INT: LY qu6 trabajo hacias?

Yo hice de todo ahi. Yo cuando entree en el '49, yo tiraba palas en un
cami6n. Despu6s fui ayudante de cami6n. Y despu6s me hice chofer
y dure un tiempo largo de chofer.

INT: LY despu6s de que cerraron no ha vuelto a trabajar?






10

Bueno, trabaje un tiempo en un companiia en la capital. Y ahi tuve un
accident y de ahi no he trabajado mis. Ahi estaba ciego y no he
trabajado mis. Es decir que tengo un promedio de 3 afios que no
trabajo. 3 afios y pico hace que no trabajo.

INT: Pero hace poco. Pero no se queja. LEsta bien aquf a pesar de
estar un poco solo?

Si, estamos bien pasa que uno tiene que acostumbrarse.

INT: IY tii has visto much cambio aquf desde que cerr6 el ingenio y
se abri6 la zona?

Ha habido much cambio. Es decir los gobiernos.

INT: Los gobiernos, la situaci6n aquf en Villa .

Porque es decir la zona, cuando era cafia cualquiera podia comer
cafia, pero y la china, usted no se puede llevar una china de esas
porque va preso. Y la zona, en el ingenio trabajaban muchos
hombres. La mayor parte eran hombres. Pero ahora en la zona
siempre hay mis mujeres que hombres. Si, sefiora, mis mujeres que
hombres. Y la mayor parte son juventud. Que la juventud de lo que
gana es para la discoteca y las cosas.

INT: Pero hay casos como el de la hijastra tuya que tiene nifios que
tiene que mantener tambien. ,No?

No, esa no. Esa lo que es es para su casa, es para sus hijos.

INT: .Pero las otras no? Las que no tienen hijos no. No quieren
aportar a sus casas.


Si, sefiora.


' ) *'







Personal Infaplmfb Emmd(continuacion)
En otra cinta


S Bueno, si van, y por eso me estabas diciendo que las cosas son
muy caras ahora.

Fijese, si sefiora, todo esta caro, todo esta caro, todo, todo, todo.

S Hay much desempleo tambien?

Uhhhh, much, much, aqui mismo pa' uno conseguir empleito tiene
que coger pa' los lados de Higuey, de para aca, pa Rio San Juan y esas
parties por ahi, Puerto Plata, de...

S Aqui en la capital no hay trabajo?

Muy poca cosa en Santo Domingo, muy poca cosa.

S Porque en Santo Domingo siempre habia mas, no?

Uhu.

S Pero ya no, ellos a construcciones se encuentran construcciones y
cosas, en los muelles es que aparece un trabajito, en el aeropuerto,
pero no cubre, los trabajos aqui estan pocos, pocos.

S Nosotros si, si no hemos visto muchos hombres que viven aqui
que trabajaban antes en el Ingenio, pero que actualmente trabajan
en la capital, no hay?

Si, en varias parties trabajan. Y muchos de los de aqui de Catarey se
han ido y estan trabajando en Jaina, trabajan en el Central Osama,
trabajan en Boca Chica, trabajan... en Macoris, de aqui mismo de los
mismos de aqui de nosotros...

S Y viajan todos los dias?


Y viajan semanal, o quincenal, semanal es.







S Entonces, en cuanto al cambio de gobierno que me dices, habia
tanta esperanza cuando Lionel aparecio, pero...

Bueno, ello... nadie sabe porque las cosas mejoraran, pueden mejorar
porque ahora esta de una manera y ahorita, porque se esta echando
pa'lante porque hay much cosa que estan malas, pero hay muchas
cosas que estan bien. Si, porque a cada quien hay que darle lo que
tiene. El esta trabajando, esta trabajando, porque esto esta
desbarataisimo y a pesar que yo no soy del partido del gobierno que
esta actual, pero veo lo que esta haciendo, que en realidad diria que
eso no habia na' cuando el se sento ahi. Estaba todo, estaba to'
cerrado, o sea porque no habia, el esta haciendo, el esta haciendo.

S Y te puedo preguntar de que partido eres?

Yo? Yo soy blanco, yo soy de Pefia.

S De Pefia. De los PRD?

Si sefiora. Toda la vida.

S Y por que sera eso?

Que?

S Por que sera que ustedes son PRDeistas?

Bueno, nosotros desde que Juan Bosch era president eramos
PRDeistas. Blancos.

S Pero Juan Bosch empezo con el partido, lo dejo y ahora empezo
otro partido, no?

Dicen que Juan Bosch siguio, desde que Juan Bosch, a Juan Bosch le
dieron un golpe de estado. Entonces ahi el se fue, entonces Pefia que
era un discipulo de Juan Bosch, si, ese ve y todavia Pefia es en este
pais, es el grande en este pais.


S Es el grande?








Si, es grandisimo en este pais.

S Y por que la gente le tiene tanto afecto, tanto?

A Pefia. Porque se le ve la, la que se yo pa'l pobre, que el tira pa'l
pobre, pa' los infelices. El le gusta la humanidad, es human, con el
infeliz. Y el

S Por que el tambien era de familiar muy pobre, no?

Aja, si sefiora. El era pobrecito y studio much, pero bueno, studio
ese paso los studios porque ese sabe. Sabe. El se crio con los
Bodales, los Bodales, ellos eran, ahi fue que el se escrio aonde los
Bodales. Y studio en San Cristobal studio y en muchas parties, y to'
el tiempo desde chiquito, si cuando el era chiquito.

S Y tu no crees que su color afecto el hecho de que no fue elegido?

Aja, si afecto, afecto, muchos decian que era haitiano, que era que se
yo que, que era, le pusieron todas las trampas, que ahi estaba, por
eso ha sido que el no ha sido president. Pero entonces han estao
viendo que si el 'bia sido el president cuando dijeron que el era
haitiano, que era, y ahora actual nosotros estuvieramos bien.
Tuvieramos bien, porque el tiene muchas relaciones pa'fuera, pa' su
pais, pa el pais de usted, pa todos los paises de fuera, y tiene muchas
relaciones porque el es...

S Y el estuvo enfermo ahora tambien, se opero...

Si, esta, para alla esta, ahora. Viene ahora en estos dias. El se fue a
hace tres dias que se fue. Si, pero viene ahora entire dos o tres dias.
Ya esta sano. Pero a ese las tantas promesas que ofrecimos nosotros,
ofrecieron... y esta sano. Dicen que Dios, Dios fue el que lo curo.
Porque dicen unos cristianos, pues a el le dijeron que Dios, que Pefia
estaba sano que a Pefia lo curo Dios. Tiene y que cancer, cancer, el
cancer y como era los cancer de el, que era operation de el, operation
y que era el unico de mil, yo creo que es uno o dos se han salvado
de... Y Pefia por sus relaciones grandes que tienen en el mundo, es
decir, muchos doctors en to' las parties en Estados Unidos, en to' las
parties, pero a el lo curo Dios.









[Llega una nina]

Usted no sabe saludar.. Esa es hija de la

S De la hijastra tuya, hija de Morena. Pues dile a Morena que me
gustaria verla tambien un dia.

[Interrupcion]

Porque el ateo no cree en Dios, y le dijo lo vio alla acostado, dice Pefia
yo soy ateo y si tu te paras de esa cama, si tu comes con tus manos y
tu vuelves a Santo Domingo, vuelves a tu partido, dejare de ser ateo
porque ya yo se que hay un Dios en el cielo, que hay Dios. Asi le dijo
el ateo, que el ateo no cree en Dios. Y

Safa: Y asi fue.

Y asi mismo fue. El ateo dice,"Bueno ya yo se que hay Dios".

Safa: Era Dios al aguaje.

Ese prieto, ese prieto, mirelo ahi donde esta, ese prieto
mundialmente es querido, ese es querido mundialmente. Porque
usted ve aqui el sin ser president, aqui ha traido, el fue sindico en
Santo Domingo.

S Si, yo lo conoci una vez que estaba de sindico.

Ah, me alegro. Bueno, y el, el hay muchos hospitals que tienen
ambulancia, hay much ayuntamiento que tienen camiones y tienen
equipo, eso ha sido Pefia, sin ser president el, el ayuntamiento de la
capital tiene equipo, ese ha sido Pefia, much cancha y much que se
yo que en la capital, eso ha sido Pefia, aqui andaron una comision, es
decir, con 200 doctors, con medicine pueblo por pueblo, curando
gente y dando medicine, doscientos doctors y eso ha sido Pefia sin
ser president.


S Pues vamos a ver si con las proximas elecciones...





15

Ah, no, no, no, mire, porque a el lo que le ha pasado es la much
trampa que le han hecho, la much trampa. Y el, el sabe que el por
su education que tiene, si hubiera sido otro se habia peleao aqui en
este pais, pero como el tiene tanta education, es tan civilizado, mejor
se lo, deja que, pa' que no haiga, si.

S Bueno...




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs