Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-118
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085117/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-118
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085117
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-118

Full Text






-nieta dePe m ed ex-trabajador del ingenio
-trabaj6 en la zona franca
-casada y con un hijo de 11 meses
-durante el dia vive con los abuelos
-su esposo trabaja en la zona

INT: IY estabas trabajando en la zona franca?

Si.

INT: iCu~nto tiempo?

3 meses.

INT: iCuindo comenz6 a trabajar alli?

Como en enero.

INT: iY por qu6 lo dej6?

Porque me botaron.

INT: iPor alguna raz6n?

No, porque estaban reduciendo el personal.

INT: iPero tui estabas ya encinta entonces?

St.

INT: ,No te botaron por eso?

No.

INT: Trabajaste de enero a marzo y tcudndo tuviste la nifia?

El 19 de octubre.

INT: O sea que td empezaste a trabajar despu6s de tener la nifia.

Si.









INT: iY el papa de la nifia trabaja en la zona tambi6n?

Si, en BJ.

INT: ,Y tdi tambi6n trabajabas en BJ?

Mhm.

INT: ,Y qu6 hace 61 alli?

Bucanero.

INT: ,Y 61 sigue trabajando alla?

Si.

INT: ,Y c6mo fue que ustedes se conocieron?

Aqui en el barrio, desde chiquitos nos pasdbamos juntos. El vive alli,
casi frente aqui a mi casa.

INT: iCudntos afios tiene 61?

2 y pico.

INT: ,Te Ileva 61? El tiene como 19 y ti tienes como 17. LY cudndo
se juntaron?

Un 31 de diciembre.

INT: LDe cuil afio?

Del '95.

INT: iPero no se casaron estdn unidos?

Si, unidos nada mds.

INT: iY piensan seguir juntos?

Si.









INT: iPero digame un poco c6mo es que ustedes viven aqui?
LUstedes tienen su casa aparte?

Si.

INT: Que fue la casa de tu mami.

Si. Nosotros vivimos en la otra calle.

INT: iPero tu durante el dia estas aqui?

Donde mi abuela, si.

INT: ,Y 61 tambi6n come alli donde su mami?

Si, en la zona.

INT: LPero los fines de semana estan alli?

Comemos aquf.

INT: iComen d6nde? LEn la casa suya?

Donde vivimos.

INT: LY ustedes se pueden mantener de su sueldo solamente?

No, no nos podemos mantener del sueldo porque se gana poco en al
zona.

INT: iCuinto gana 61?

700 y pico semanal. 750 o algo asi.

INT: LEso es con trabajar horas extra o algo asi?

Si, trabajando de 7 a 9 y de 7 a 7 y asi.

INT: ,Pero c6mo se mantienen?

No, porque yo como aqui donde mi abuela. Y 61 como come por alli,
por eso no estamos mis flojos. Pero si en dado caso tuvieramos que









cocinar para los dos alli todos los dias habrias sido dificil porque 61
no gana much.

INT: LY td tienes que aportar algo aquf donde tu abuela?

A veces.

INT: ,Y para la hija tuya tiene gastos?

Si, cumple con ellos. Le compra su ropa, su leche, su pamper y eso.

INT: LEl lo hace?

Si. Y mi mama le manda ropa de vez en cuando de alli de Nueva
York.

INT: LY cuanto tiempo hace que ella vive alli en Nueva York?

4 afios.

INT: LY en esos 4 afios, cuintas veces la has visto?

2 veces. Si, ella ha venido 2 veces.

INT: ,Cuindo fue la dltima vez?

Ella se fue ella vino el afio pasado un 3 de noviembre.

INT: LEntonces ella no ha visto a la ?

Si, porque ella dur6 tres meses aqui. Ella se fue Cuando ella vino
yo habia dado a luz ya. Un mes y pico tenia la nifia cuando ella .

INT: LY ella tambi6n tiene otros nietos?

No, la primer. La unica.

INT: iCuintos hermanos y hermanas son?

Yo tengo 2 hermanas de parte de mi mama y 3 de parte de mi papi.
Porque mi papa tiene otra familiar. Tiene 3 nifios con la otra mujer.

INT: LEl vive aparte con otra mujer?










Si, con otra mujer.

INT: LY cuintos hijos tiene con la otra?

3.

INT: LY tu mamd tambi6n se junt6 con alguien?

Si, ella se cas6 nuevamente. Esti reci6n casada.

INT: iCuanto tiempo hace?

Hace como 5 6 6 semanas.

INT: LY se cas6 con alguien que es ciudadano?

Si.

INT: LY no tuvo que pagar para eso?

No. Ellos buscaron un departamento y se mudaron.

INT: LY se casaron legalmente?

Si, se casaron legalmente.

INT: LEntonces ella va a buscar la residencia ahora?

Si.

INT: LY piensa buscarlos a ustedes tambi6n?

Si. Ella se cas6 con un hombre ciudadano por eso. Para tener mis
facilidad para llevarnos a nosotros.

INT: iY a ti te gustarfa ir para alli?

Si. Si me llevan yo voy.

INT: iY hay muchos mas aquf que se han ido a Nueva York?

Pues si. Familia del esposo mfo, hay como 7 u 8 alli.










INT: iDel esposo tuyo?

Familia de 61, si.

INT: iPero 61 nunca se ha ido?

No.

INT: iY cuindo fue que empez6 ? Bueno td abuelo tambi6n habia
ido alla.

Si, 61 llev6 10 afiso viajando para alli.

INT: iPor qu6 se van de aquf a Nueva York?

Por la situaci6n, que esta mala. Aquf esta mala. Y aunque alld la cosa
esti mala, pero por lo menos si uno gana un peso aquf y gana u n
d6lar alld no es lo mismo, porque cuando uno gana un d6lar alld y lo
manda para acd son 12 pesos y eso es much dinero.

INT: LEntonces prefieres ir alla?

Mil veces.

INT: iA pesar de que no lo conoces? iHace un frio tambi6n!

Si, pero que me gustaria ir alli, porque mi mama pasa la mayoria del
tiempo alli. Y asi yo paso mis tiempo con ella.

INT: ,Tu estas mas pegada a tu mama que a tu papi?

Si, porque ella fue la quien me con ella fue que yo vivi. Mi papd y
ella se dejaron cuando yo estaba pequefia.

INT: Asi que td no conociste tanto a tu papa.

No. El, yo convivo con 61 porque yo voy a su casa y hablamos
siempre, pero no es lo mismo porque no me cri6 con 61.


INT: ,Y qu6 td aspiras para la hija tuya?









Bueno, ya yo estoy estudiando. Estoy haciendo un curso de costura en
un escuela de laborales. Y estoy estudiando de noche en el liceo.

INT: LLa clase de costura es en el liceo o aparte?

No, en una escuela laboral. Y de noche estoy en primero de bachiller.

INT: iPara terminar? LTi quieres terminar el bachillerato?

Claro que si.

INT: LA qu6 edad tu dejaste los studios?

Yo tenia como 15 afios. Yo cuando sali embarazada dej6 la escuela. y
ahora fue que vine a entrar. Cuando yo la dej6 estaba en primero.
Yo hubiese estado en tercero, pero como dej6 la escuela tuve que
apuntarme en primero nuevamente.

INT: LSi vas a Nueva York td piensas trbajar tambi6n en fibricas?

Posiblemente, pero yo quiero ir para alli mas para estudiar, porque
allh uno se prepare mejor en la carrera que me gusta y hacer algo
alli.

INT: ,Pero cuil es la carrera que te gusta?

Bueno, a mi lo que me gusta realmente es secretariado bilingiie. Que
para eso uno tiene que aprender todo el idioma y despu6s que uno
sabe hablar todo ese idioma, despu6s uno puede hacer algo y
consigue trabajo en cualquier lugar.

INT: iY qu6 hace tu mamd alli?

Ella trabaja en una factoria cosiendo ropa.

INT: LEso lo aprendi6 ella aqui?

Si, porque ella hizo un curso igual como el que yo estoy haciendo
ahora de costura y despu6s se fue a trabajar en la zona. Y de ahi
para alhi se fue. Entonces de eso es que ella esta viviendo alli ahora
mismo, de eso de la costura.









INT: ,Y til crees que el hecho de haber trabajado en la zona aquf la
ayud6 a conseguir trabajo alli?

Claro, porque ella si sabia coser, pero no sabia coser en esas
miquinas que hay en la zona que son rapidas y eso. Y como ella dur6
much tiempo ahi. Ella dur6 casi 2 afios y pico trabajando alli. Pues
ya ella entinde de eso y por eso tal vez consigui6 trabajo mis ripido.

INT: ,Y ella esta ganando mejor en Nueva York que aquf?

Si, ella esta ganando mejor que aqui, porque esti ganando en d6lares
alli.

INT: ,No sabes cuanto gana?

Ella a veces semanal gana $150 d6lares.

INT: LElla te manda a ti tambien?

Si, ella me manda a mi tambi6n.

INT: LTambi6n le manda a los hermanos y hermanas tuyas?

No, porque lo mfo es aparte porque como ya yo me cas6. Ella le
manda dinero a mi abuela para que cubra los gastos de sus hijas.

INT: A ti es que te manda aparte. Mas que te manda ropa para ella.

Si, ropa para la nifia y par ami.

INT: ,Y ella vuelve ahora en las Navidades?

Si, ella dice que viene en Diciembre.

INT: LViene con el esposo de ella?

(Silencio)

INT: Aquf he visto que hay much separaci6n de parejas. LA qu6 se
debe?

No s6 qu6 seri lo que pasa, porque la mayoria de las veces los que
viven aqui estin separados de los esposos.










INT: LNo sabes a qu6 se debe?


Parece que no se entienden, porque cuando dos personas no se
entienden lo que tienen que hacer es dejarse. Porque no se entinden
y se dejan. Y nada.

INT: LY td crees que el hecho de que la mujer esta trabajando y a
veces ?

Si, porque eso es un problema que cuando uno trabaja se siente mis
liberal, como uno maneja sus pesos. Uno se siente mds libre de hacer
cualquier cosa porque es con el dinero de uno. Pero cuando a uno lo
mantienen o le dan algo, uno tiene que estar por debajo de la persona
que mantien a uno. Pero si uno se sostiene uno mismo, uno hace lo
que uno quiera. Tal vez en eso va la cosa.

INT: LPero ti te sientes bien ahora dependiendo de tu esposo? No te
sientes No te domina demasiado.

Si, yo me siento bien. No.

INT: lTe sientes bastante independiente?

Sf.

INT: LTtu quieres tener mis hijos?

iNo! Ahora no, ahora no.

INT: ,Pero estis haciendo algo para evitar tener mis hijos?

Si.

INT: jTe puedo preguntar qu6 haces?

Si. Yo estoy tomando pastillas.

INT: LY eso td lo consigues en Salud Pdblica?

No, yo he comprado.


INT: ZPero un dia a ti te gustara ?










Sf. Ya cuando mi hija est6 mas grande. En Nueva York, porque como
61 se va tambien y yo me voy, alli podemos tener otro, mis familiar.
si me pongo a parir aquf, se me hace dificil cuando yo me vaya con
muchos nifios.

INT: LY cuando vayas a Nueva York vas a hacer como tu mami?
LVas a dejar a tu hija aqui?

No s6 que sera lo que vayamos a hacer para pod6rnola llevar. Si ella
la va a introducir en los papeles o qu6. Yo no quisiera dejarla.

INT: iPero si tuvieras que dejarla td la dejarias?

Si, si tuviera que dejarla, la dejaria, porque sus abuelos estin ahf.

INT: LY con qui6n la dejarias?

Con su abuela y con su abuelo, los papis de mi esposo.

INT: LY ellos si estarian conformes con eso?

Si, porque ellos la quieren much a la nena.

INT: iC6mo se llama ella?


ZLa nifia? Gariel (?).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs