Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-117
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085116/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-117
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085116
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-117

Full Text




Pa l ,aidn Blurred

-hija de PPrall Inforoiiaiwredex-trabajador del ingenio
-sub-jefa, ex-trabajadora de la zona
-vive con padres y hermanos

INT: JLT trabajaste por 3 afios alli en al fdbrica?

Si.

INT: LEn cuil fdbrica?

En BJB.

INT: LY por qu6 lo dejaste?

Lo tuve que dejar porque yo siempre vivia aquf, con mi mama aquf y
mi papa. Entonces tenia esos dos nifios chiquitos. Entonces mi mama
se enferm6, la tuvieron que internal, no encontraba quien me
atendiera los nifios -ellos siempre estaban enfermos tmabi6n- y tuve
que dejar el trabajo.

INT: LPero ya en eso cuando trabajabas la zona vivias aquf con tu
mami?

Si, yo vivia aqui.

INT: LY el padre de los hijos tambi6n vivia aquf?

No. Yo nada mas con los nifios.

INT: LTi viviste en alg6n moment con 61?

Si, pero despu6s ahora no. El tampoco tenia trabajo. No
encontrabamos c6mo pagar la casa. Pues, y nos separamos.

INT: LUstedes estan juntos todavia?

Ahora no.

INT: Se separaron. LY cuantos hijos tienes con 61?









INT: ,Todos son del mismo?

sf.

INT: ,Y la edad de los hijos cuil es?

El mas grande tiene 8 afios. Una hembrita que tiene 4 y esta
pequefia que tiene alio y 9 meses.

INT: LY 61 tambi6n trabaja en la zoan?

No. El trabajaba en un fibrica, con el cambio de gobierno. ..

INT: iEn cuil fabrica?

La fabrica de papel. Entonces con el cambio de gobierno ahi lo
liquidaron. ahora no tiene trabajo tampoco.

INT: LY td tampoco estas trabajando?

No estoy trabajando, no. Queria entrar otra vez y que a la B y a la J,
pero entonces ahi esta con una cosa, botando muchisimas mujeres,
oye. Para uno conseguirse un trabajito ahi tiene que ser y que con
cufia, porque ahora eso esta delicadisimo ya. Entonces tambi6n como
tenia esta nifia pequefia que se enferma much de los ofdos. Ella
sufre de los ofdos. Y siempre esta con los oidos malos. Y tambi6n he
tenido que estar viajando para el hospital y todo. Estoy esperando y
voy a ver. Cuando ella este un chin mas grandita. Yo voy a ver si
entro a trabajar.

INT: LY de qu6 vives entonces?

Si, aqui mis hermanos y mi mama me ayudan. Cuando lo que
consiguen por ahi me traen algo tambi6n.

INT: LEsta es tu mami?

No. Mi mama esta por ahi atras.

INT: LUsted es hermano de ella?


Si, somos familiar. Somos primos.









INT: ZPero tu mama tampoco trabaja?

Ella ahora esta trabajando en la capital en una casa de familiar. En la
capital. Mafiana se va.

INT: ,Cuantos viven aquf en la casa?

Aqui, ahora mismo hay .Alberto .

INT: iQuien es Alberto? LUn hermano?

Mi hermano mas pequefio. Y uno que trabaja en un taller que se
llama Ese 61 trabaja en un taller, pero 61 tiene una mano mala. El
sufri6 un accident y perdi6 la mano, limpid' ". Habian 2 mellizos.
Hubo uno que se cas6. Vive alli y el otro todavia no se ha casado.

INT: LEsta aqui? ,Son 3 hermanos aquf?

3 varones.

INT: iY cudntas hembras?

Hembras .de las hermanas mada mas estoy yo aquf.

INT: iMs los tres hijos suyos?

Y mi mama y mi papi.

INT: LEntonces son 4 hermanos? ,Tu mama viaja ... ? iQu6 dias
viaja ella?

Ella viene los sabados y se va los lunes. Mafiana ella se va.
Tempranito. Para alhi para la capital.

INT: ,Y se queda allf viviendo?

No. Ella viene siempre los fines de semana, porque es una casa
donde ella trabaja.

INT: iY ti piensas volver a trabajar ahora?









Si, porque esto esta muy duro. Yo por mi estuviera trabajando,
aunque no hubiese sido ahi. Pero en cualquier trabajo digno y
decent, yo estuviera trabajando.

INT: LY qui6n te cuidaria los nifios?

No, cuando esta aqui, cuando yo trabajo, ella es quien me los cuida.
Ella es la que me los cuidaba, Mi mami.

INT: iPero ella no esti trabajando?

Pero es ahora que ella esta trabajando, porque cuando yo trabajo ya
ella no trabaja, porque ahi los nifios hay que cuidarlos Pero como
yo no estoytrabajando ahora pues.

INT: ,Tl te vas a volver a juntar con tu esposo, tu marido?

No se.

INT: iPero td sales con 61?

No.

INT: iY d6nde vive 61? iVive aquf en Villa?

Aqui en Villa. St.

INT: Pero no en esta casa.

No. En esta casa no.

INT: LY tul qu6 hacias antes de trabajar en la zona?

Antes de trabajar en la zona, yo vivia aqui. Yo estaba aquf.

INT: iLlegate a trabajar en casa de familiar?

Si, yo llegu6 a trabajar en casa de familiar en la capital.

INT: ,Y qu6 tiempo dur6 eso?

Yo trabaj6 como en tres casas de familiar.








INT: LPor qu6 tiempo?

En una dur6 como 6 meses. En otra parte, d6jame ver, dur6 como 3
meses donde una sefiora. Pero esa sefiora yo tuve que dejarlo,
porque la sefiora se fue para afuera y yo dej6 toda mi ropa alli y
cuando ella volvi6 vino enferma y la sefiora se muri6. Entonces yo
vine para aca.

INT: LEntonces td estabas casada?

No. Cuando yo trabaj6. Yo trabaj6 en 2 casas y todavia yo no me
habia casado. Despu6s de casada, trabaj6 tambi6n enla capital.
Estaba yo dejada, estaba dejada de 61 y me fui para la capital.

INT: LY tenias nifios todavia?

Si, ya tenia a ese, tenia tambien el otro.

INT: ,y qui6n los cuidaba?

Mi mama estaba aquf. Si, con ellos aquf ella estaba.

INT: Entonces, ,Y despu6s dejaste la capital y volviste para aci?

Entonces volvi para aca y entonces conseguf trabajo en la zona.

INT: LY cuinto duraste en la zona?

LEn la zona franca? 3 afios y pico.

INT: LEn qu6 fabrica?

En la BJ y B.

INT: LY te gust6 el trabajo alli?

Un poco. Si, a mi me gustaba porque no habia mas nada. Esa es la
inica fuente de trabajo como quien dice que hay aqui, porque
imaginese. iPero eso de trabajar en la zona! Yo quiero volver a
tabajar, pero eso de trabajar en la zona no es facil. A veces hasta
para darle un permiso a uno es una "mayeya" que ni querian.
Entonces estos niiios son enfermos y yo los tenia que estar llevando
al hospital, porque nadie queria llevarlos.










INT: LY hay hospital aquf en Villa?

Si, aquf uno va a la maternidad que es p6blica. Ese es casi el 6nico
centro piiblico. Porque, iimaginate!, con lo que uno tiene que pagar
en una clinic. Uno ir al hospital a pagar clinic, a comprar las
medicines tambi6n. Aunque sea uno va ahi y lo atienden y Con lo
que uno va a pagar en la clinic, paga la receta. Por lo menos alguna
parte Salud .

INT: iY hasta qu6 grado de la escuela llegaste?

ZYo? Hasta primero de bachiller.

INT: LY cuindo lo dejaste?

iUh! Hace unos afios, sf. Que yo hasta estaba pensando en
inscribirme unas horas de noche ahora en la escuela. Como no esti
mi mama aquf, entonces yo no me voy a poder inscribir. Pero si ella
deja el trabajo ... Bueno si ella deja el trabajo y yo encuentro otro
trabajo de dia y me inscribo de noche para seguir hasta aunque sea
lograr el bachiller. Que yo ahora no lo he terminado.

INT: LY tii dejaste el trabajo cuando ?

Si.

INT: ,Y no volviste a trabajar?

No volvi trabajar; no volvi trabajar.

INT: LTe dieron la licencia?

Si, yo cogi mi licencia y despu6s no volvi a la zona.

INT: LY tu hermano en qu6 trabaja?

i Cual?

INT: Los que estin aquf.

Uno trabaja, ahi el mis chiquito, el mas chiquito de edad, 61 trabaja
en una fibrica que hay ahi. Pero ahora esta trabajando, pero que ahi









se trabaja una semana si, una semana no. Y asi cuesti6n de que 61
trabaja como quien dice .

INT: LY el otro?

Hay otro que trabaja, el mellizo, en la escuela. El es .. trabaja en la
escuela, ahi en una escuela que hay ahi de conserje. Y el otro trabaja
en un taller, cerca, que es mecainico.

INT: ,Y ellos son los que aportan aqui en el hogar, con la comida?

Mhm.

INT: iY tus hermanos no se quejan de que te tienen que ayudar?

No.

INT: Porque ti eres la que atiende la casa.

Si, yo soy la que estoy aquf. Yo soy la que vivo aquf tambi6n.

INT: IY tti haces la comida y todo ahi?

Si. Ycuando yo trabajaba, ellos no trabajaban y yo le daba a ellos.
Asi que ...

INT: iY ellos tambi6n tiene hijos?

No, ellos no tienen hijos.

INT: Pero ti tienes hermanos casados que viven aparte, ,no?

Si. Yo tengo hermanos casados que viven aparte. Son, por todos, 7
varones. 7 varones y 3 hembras, pero los demis se han casado y
viven con su esposa y sus hijos.

INT: iY por qu6 se separ6 de su esposo?

Yo no se. Nosotros a veces nos juntamos por un tiempo y otra vez
no teniamos d6nde vivir porque nosotros viviamos en unos multi que
hay alli, unos multifamiliares que tienen allf, unas casas del gobierno
y de ahi nos desalojaron.









INT: LY por qu6?

Desalojaron a todos los que vivian ahf. Los que no estaban ... Habia
y que un decreto y los que no estaban enel decreto, los sacaron.
Entonces y ahora estan ya y que arreglaron todo eso y que iban a
volver a darlo de nuevo a la gente que no tenfan casa. Y ahora esta
gente parece que los dieron. Yo vi una gente que tienen Ilaves de
esos apartamentos, que tienen qu6 s6 yo qu6, pero parece que
nosotros no vamos a conseguir nada. Porque siempre los que mis
tienen son los que consiguen.

INT: IY c6mo los consiguieronal principio?

Si, porque la gente se metieron y lo invadieron. Y nosotros cogimos y
nos mudamos ahf. Pero despu6s fueron y nos fueron.

INT: IY esa fue la raz6n que no tienen sitio d6nde vivir?

Mhm.

INT: IY d6nde vive 61 ahora?

El vive aqui en Villa Altagracia, aqui, por ahi, por Los Pajaritos, e n
una pieza.

INT: iPero con otra mujer?

No, 61 vive solo. El quria que yo me volviera a juntar con 61 otra vez,
pero es que es una piececita chiquita, que no cabe absolutamente
nada. Inc6modo y no vale la pena.

INT: Entonces, hasta que aparezca una casa td no te juntas con 61.
iTt preferirias volverte a juntar con 61 o preferirfas trabajar en la
zona?

Trabajar en la zona. Sf, pero yo estando con 61 tambi6n puedo
trabajar, porque 61 no me impide que yo trabaje.

INT: ,Hay hombres que impiden ?

Si. Hay hombres que si, que no le gusta que las mujeres trabajen.
iComo esti esta vida! iC6mo uno puede vivir asi? Si 61 no tienen









trabajo y estamos conviviendo juntos c6mo nos vamos a mantener
Tenemos los dos que trabajar.

INT: La hija de Don Fabian esta dijo que el esposo trabaja en la
zona y ella no. Dice que no puede porque esta lesionada, Zno? Ella
tiene 3 hijos y no, no trabaja. LTti crees que eso tiene que ver que
hay mis problems con los matrimonios por los problems
econ6micos, problems de vivienda, de trabajo, de falta de trabajo LO
no?

LQue hay mas problems con los esposos cuando la mujer trabaja?
Si, yo creo que si. Ha de ser verdad. La mayoria de los hombres no
les gusta tanto cuando las mujeres trabajan y siempre Yo he tenido
muchas amigas que me contaban ahi en al zona casi la mayoria de
las mujeres que trabajan en zona franca viven solas. Viven solas,
porque muchas veces se separan de los maridos cuando comienzan a
trabajar por "x" raz6n siempre. Que si el hombre es muy celoso, que
siempre, a veces la anda chequeando en el trabajo .. .siempre la
mayoria de las mujeres que trabajan en zona franca, la mayoria,
porque yo tenia muchas amigas y siempre ellas me contaban y vivian
solas casi todas. Despu6s que entraban a trabajar se dejaban de los
maridos y siempre habia alg6n conflict.

INT: LY ti quieres tener mds hijos?

Con estos 2.

INT: ,Y 61 busca los nifios? ,Viene a verlos?

Si, 61 viene.

INT: jTodos los dias?

Mhm.

INT: iTodos los dias! LY td le guards comida?

El viene, 61 viene. No, 61 no come aqui.

INT: ,Te trae algo cuando 61 esti trabajando?

Si. Cuando 61 .. siempre me .. de lo que 61 consigue 61 siempre me
trae. Porque 61 es mecinico, hace chiripas; porque no tiene trabajo









fijo, pero hace trabajitos. Porque 61 siempre, cada vez que viene ...
si viene de tarde o por la mafiana, si viene por la mafiana me deja
ahi. Si viene de tarde tambien. Me trae cosas asf de nifios tambi6n.
Lleva a los nifios al m6dico 61 mismo. Le compra medicines. Ese que
tiene la vista asi enferma tiene conjuntivitis. El mismito lo llev6
antes de ayer al hospital y le compr6 unas gotas y un jarabe ahi
grasiento. Esa misma nifia, ella siempre esti malita, 61 mismo la coge
se la lleva al hospital.

INT: iY 61 tiene hijos con otra mujer?

Sf, 61 tiene mis hijos. Tiene 4.

INT: itiene 4?

Mhm.

INT: iY d6nde esta ella?

Ella vive alli abajo en al Padre McKinley (?) para abajo.

INT: iTi la conoces?

Si, yo la conozco a ella.

INT: ,Pero antes que ella eres ti? iAntes de juntarse?

No, porque yo a 61 .(Ininteligible) tienen la misma edad.

INT: O sea que tiene casi la misma edad que los hijos tuyos.

Sf, el mis viejo de 61 tiene como 10 afios.

INT: IY esa mujer qu6 hace? /Ella trabaja en la zona?

Ella esti trabajando ahora. Ella no trabajaba antes en la zona.

INT: iY 61 esta conella?

Tampoco. Ella ahora si que trabaja en la zona. Trabaja tambi6n en
BJ, de noche ella trabaja en bordados.


INT: iDe noche?










Si, en bordados. Porque hay una tanda de noche ahi. Si, hay una
tanda de noche que se llama bordados, que ahi uno amanece
trabajando. Yo queria conseguir trabajo ahi era, porque nada mis
uno trabaja 3 veces. 3 dias a la semana.

INT: LPorque uno trabaja doce horas o algo asi?

Trabaja 3 dias a la semana, amaneciendo y dia. Una semana de dia y
una semana de noche. Yasi uno tiene tiempo libre de estar con sus
hijos y de Ilevarlos al m6dico. Y se gana un poquito mis ahi en
bordados.

INT: LPero nunca ha sido possible o td no has solicitado?

No, yo no yo fui si en 2 6 3 ocasiones a ver si conseguia trabajo,
pero no consegui y no volvi. Despu6s entonces la nifia ... En una iba
y que a entrar cuando al otro dia era lunes ya, la nifia me amaneci6
enferma. No dormi esa noche con ella dando gritos con un dolor de
ella y botando lo que bota por los oidos.

-Buenas tardes.

INT: Saludos. LUsted es la mama de ?

-Yo soy la sefiora .

INT: LC6mo se siente usted? LSe va mafiana temprano para la
capital?

-jAy, si! Me voy. Ella queda aqui con 3 nifios, esos muchachos
. tengo que estar trabajando, porque el viejo de aqui no es un gran
hombre. En el ingenio Catarey y que ganaba 130 estaba
trabajando y cuando ya se estaba ganando mas species sufri6 un
accident. Y de eso ya se le ha hecho operaci6n 2 veces .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs