Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-116
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085115/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-116
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085115
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-116

Full Text



1


Per f~fc I u blurred



-separado de su mujer, la cual trabaja en zona franca
-2 hijos

INT: iTrabajas en zona franca?

Mhm.

INT: iY hace como, bueno, 2 afios ahora?

Ahora estuve 5 afios atris. Ahora volvi y ya tengo casi 2 afios.

INT: iEn TK?

En TK Dominicana.

INT: LQu6 clase de trabajo haces alla?

Estoy trabajando como supervisor ahora.

INT: LY en la otra zona tambi6n eras supervisor?

No, all fui como operario.

INT: LY c6mo te gusta el trabajo de zona franca?

Hasta ahora como estoy, como supervisor .

INT: LNo esti mal? LY tu esposa tambien trabaja en la zona franca?

Sf, en la misma TK Dominicana.

INT: LY cu~nto llevaban ustedes de casados?

Ya vamos a tener 5 afios.

INT: LCuintos hijos tienes?

2 hijos.









INT: LDe qu6 edades son?

Hay una de 6 y una de 8.

INT: Tti6 la conociste alli en la zona?

No, aqui en el barrio. Ella vive a 2 callecitas antes de Ilegar aquf.

INT: ,Pero ella trabajaba en la zona cuando te casaste?

No. Yo trabajaba 7 dias y ella trabajaba de ama de casa.

INT: LNo trabajaba cuando usted vivian juntos?

No. Despues que nos casamos fue que empez6 a trabajar en la zona.

INT: Despu6s que se casaron fue que empez6 a trabajar en la zona.
LY a ti te molestaba el hecho de que ella trabajara?

No, por ese lado no.

INT: ZQuidn cuidaba los nifios?

Se le dejaban aquf a la vieja.

INT: iPero vivian aquf en esta casa misma?

No.

INT: LY por qu6 se separaron entonces?

Pues porque usted sabe que las mujeres son jodonas.

INT: LCelosas?

Problems por millares asf. Las mujeres nunca saben bien lo que el
hombre hace.

INT: ,LT tienes hijos de otras mujeres tambi6n?

No.

INT: ,Y cuantos afios tienes t6 ahora?










LAhora? LLa edad? 32.

INT: IY til quieres volver a estar con ella?

No, yo pienso que ya no. Porque ella se cas6 de nuevo. Se cas6.

INT: ,No te molesta el hecho de que se haya quedado con los hijos?

No. Yo como cobro semanal, le doy semanal lo que yo puedo, porque
ella los tiene. Los domingos me los manda para aci.

INT: LLos domingos se ven?

Ella me manda los nifios en la guagua, porque la semana la pasan en
la escuela.

INT: ,Y ella con qui6n vive? ,Con otro?

Sf.


INT:
no?


,Pero antes de eso tambi6n vivia en casa de la familiar de ella o


Con su mama ella vivia.

INT: Pero ahora vive aparte. iY td mantienes a los hijos?

Sf.

INT: iY te puedo preguntar cuinto le das?

Poco. el sueldo mfo es 200, 250 seg6n me alcance.

INT: IY td eres supervisor? Una de las cosas que estamos buscando
es ver si el hecho de que aqui hay mis trabajo para mujeres que
para hombres eso ha afectado los matrimonios, las parejas. ,Qu6 t
opinas de eso?


En parte, no, pero para muchos si.
mujeres trabajen. Cuando la mujer de
en la casa. Se progress mas ripido a


Porque no
uno trabaja
lo que uno


quieren que sus
eso es una ayuda
quiere. Pero hay









otros que no, que no es asi, que no le gusta. Le gusta ver su comida a
tiempo, su ropa arregladita.

INT: LPero ti crees que encuentras much conflict en la zona, en la
line donde td trabajas hay much conflict de mujeres que se
pelean con los hombres, se separan?

Si, por ese lado ahi no s6 contestar. Porque vamos a poner, yo
trabajo parade La conexi6n mis grande que hay es que
empieza .. como til ves de que a la mujer le gusta otro y cosas asi
porque estan mis tiempo, estin juntos en la zona, ahi en el trabajo.

INT: LY de d6nde viene la "corrupci6n", de ellos estar juntos alli?

Si, porque como nosotros pasamos el dia entero juntos .

-Infidelidad.

INT: LSe ve much? LDe que mujeres que ya estando casadas .. .?

-Tienen un amante dentro de la zona.

Algunas no lo hacen, pero hay otras que si, que uno de lejos nota. Se
ve, se empatan. En todas las naves pasa eso.

-Y tambi6n los hombres, aparte de su esposa tienen .

En todas las naves pasa eso. Entonces, pero si trabajan el hombre y
la mujer juntos en la misma nave no pasa eso.

INT: LUstedes permiten que trabajen el hombre y la mujer en la
misma nave?

Si. Yo trabajaba en la misma con la esposa mia. Yo la "chequeaba"
ahi. Ella me "chequeaba" a mi.

INT: ,Y cuanto tiempo llevan separados?

Vamos a tener 3 meses y pico.

INT: LY cuinto tiempo estuvieron casados?


5 afios.











INT: iElla no dur6 much para unirse entonces!

Las mujeres no guardian luto; los hombres si. A veces duran su
tiempo.

INT: iQu6 tu hacias antes de trabajar en la zona?

Sastreria.

INT: LAqui mismo en Villa?

Si, en el mercado.

INT: LY d6nde lo aprendiste?

Ahi mismo. Ahi mismo.

INT: ,Nada mas hiciste ese trabajo?

Sastreria y despu6s zona franca.

INT: iC6mo te sientes? ,Mis c6modo trabajando en zona franca?
LGanas mas que trabajando en la sastrerfa?

La zona franca es mis c6moda. Porque la sastreria cay6.
rotundamente cay6.

INT: Pero la gente todavia manda a hacer la ropa, ,no?

Alguna gente. A veces, pero td pasas por la sastreria y td ves poco
trabajo ya. Pero cuando yo empec6 sastreria, para estos meses que
estaba llegando diciembre, la gente vestia much.

INT: LY por qu6 td crees que cay6 la sastrerfa?

iOh, puesi Segin salieron los pantalones jean. La zona franca ha
tirado muchos pantalones de rayas. Ti vas y con 150 pesos, 100
pesos tienes un jean. La gente compra ropa que ya est6 hecha.

INT: ,Y hasta qu6 grado de escuela terminaste?

Octavo curso.










INT: LY tu mujer?

Ella lleg6 a primero.

-LDe bachiller o de la primaria?

De la secundaria, del liceo.

INT: LY ti piensas seguir trabajando ahi en la franca?

Si, porque no hay otra alternative.

INT: Un trabajo de sastre tambi6n lo puedes hacer.

No, yo abandoned eso, porque ya no estaba dejando. Ya la gente
compran jean. A veces ni lo mandan a "machar", lo usan asi a lo "joe".
Lo usan asi. Lo compran y se lo ponen asi mismo. Ya es muy raro
que se manden a hacer un pantal6n, porque hay jean

-Son mas practices que el pantal6n.

Para un traje solamente mandan a hacer un pantal6n, pero eso es .

INT: Se han caido much las sastrerias.

Si. Ya uno sube por la calle y lo que ve son pantalones jean. Uno va
mirando por la calle las personas caminando y lo que ve son jeans.
Vamos a poner, como el 85% usted nada mas ve jean en la calle.

INT: LY qui6nes viven aquf en la casa contigo?

Aquf viven mi mama, otra hermana mia, que ahora no se encuentra,
y yo.

INT: L4 hermanos son?

Por total somos 7, pasa que no viven aqui.

INT: LQui6nes viven aquf?

Vivo yo, la vieja mia, la mama mia, y otra muchacha, mi harmana.









INT: ,No es casada ella, su hermana?

Si.

INT: ,Tiene hijos aquf en la casa?

No.

INT: LNo ha tenido hijos?

Los ha perdido, los 3.

INT: LPero el esposo si vive aquf en la casa con ella?

Si.

INT: LElla trabaja d6nde? LEn la zona?

Si. Hoy esti trabajando, porque la pr6xima semana porque le toca
una semana de libre y una semana que no.

-Aquf hay 3 que trabajan la zona. Ti, ella y el hermano tuyo.

Sf, pero 61 no vive aquf.

INT: ZHay mis hombres trabajando en la zona ahora, no? iA qu6 se
debe eso que hay mis hombres trabajando a ahora que antes?

-Antes era mds hombres en el ingenio.

INT: En el ingenio si, pero cuando se abri6 la zona a principio .

(Ininteligible)

INT: Ahora si, ,los hombres se adaptan a eso de coser?

Si, ya en cada line se esti usando 10 hombres solamente para coser.
No mis. La linea es un maximo de 60 personas. Nada mis me
incluyen 10 hombres, ademis de mujeres.

INT: iY los hombres no lo rechazan por ser un "trabajo de mujeres"?









No, porque los hombres se usan en trabajos mas dificiles. Siempre se
necesitan en la linea para ayudar a mover cualquier cosa. siempre
he tenido que usar hombres en la linea. Esa es una ventaja de tener
mis hombres, porque responded a cualquier trabajo fuerte. La
mujer no puede, por eso han permitido hombres en la linea. Hay
hombres en empaque, en corte .En corte nada mis hay hombres.

-En empaque tambi6n.

En empaque es mitad hombres y mitad mujeres. Mecinica, hombres;
una secretaria solamente.

-Y el jardin es hombres solamente.

En plancha, hombres solamente.

INT: LY se Ilevan bien con los coreanos, que son los duefios de la
fibrica?

Mientras uno trata, esti haciendo su trabajo bien, mientras uno no es
haragain se Ileva bien con ellos. Pero hay que trabajar much si.

INT: JTu trabajas directamnte con un coreano?

Si.

INT: ,Que siempre esti en la plancha?

Si, chequeando. Vamos a poner, yo soy supervisor y ella es
supervisor mayor. Yo estoy nada mds chequeando, cualquier
problema la tengo que llamar a ella de una vez.

INT: LEs una mujer coreana?

Si.

INT: ,Habla espafiol ella?

Si.

INT: LCuando td necesitas gente en la linea td recomiendas
personas?









Yo cuando. Vamos a poner, a la linea entra una producci6n nueva,
y en esa producci6n me hacen falta dos operarios mas. La coreana
manda eso a la oficina, de la oficina mandan a buscar a la escuela.

INT: iAh!. De la oficina mandan a buscar gente. LPero t6 no Ilevas
gente a veces de aqui?

No, porque ellos dicen "iAh! Esos son amigos", porque uno siempre
tiene que decirle si son amigos o algo asi. Y despu6s no respetan. Ti
ves, que yo tenga que decirle "iRapido!" o algo asi y me van a
contest de otra manera. Pero si es la primera vez que nos estamos
viendocuando llega, y yo le digo "iFulano, cose mis rdpido!", 61 sabe
que yo soy superior a 61 y tiene que ofrme.

INT: LY td lo prefieres asi?

Si, porque es una base de repeto y va a ser diferente. Pero si somos
amigos, yo le voy a tener como vaina de decirle "iFulano, mis ripido!
Esto, lo otro."

INT: LY a que ti crees que se debe que hay much mas cooperaci6n
ahora que antes?

Yo lo veo igual.

INT: LE1 hecho de la mujer trabajadora ha afectado?

Ha afectado un poco, pero no tanto.

INT: LC6mo ti has visto esto aquf de Villa? LC6mo td la vez con la
zona a como cuando estaba el ingenio?

Ahora se ve mis movimiento de dinero. Hay mis personas
trabajando que cuando estaba Catarey, el ingenio. Ahora hay mis
personas. El dinero semanal pues es mis en la calle.

INT: LY si td estuvieras trabajando en el ingenio ganarias igual que
lo que ganas ahora como supervisor?

No, no s6 decir, porque en ese tiempo yo no recuerdo ni cuinto se
pagaba.


INT: LUsted lleg6 a trabajar en un ingenio?









10


No.

INT: ,El papa suyo?

No. El papa mfo siempre trabaj6 en la capital.

INT: iY que hace 61 ahora? iD6nde esta ahora?

No, ya 61 esta muy viejo.

(Ininteligible. Lluvia.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs