Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-115
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085114/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-115
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085114
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-115

Full Text




Penn formation Blurred
Hermana de Santa
Vive sola con hijos
Trabaja en la Zona Franca


P Y como se llama?

PerIoo ormation Blurred

P Y de apellido?

(?)

P Y tu eres la hermana de Santa?

De Santa.

P Y trabajas en la zona?

Aha.

P Cuanto tiempo hace que trabajas en la zona?

Cuatro afios.

P En que fabric trabajas?

En la (???)

P Y te gusta?

Bueno de gustarme, gustarme en todo... no voy a decir que me gusta,
pero por lo menos, estoy alli luchando.

P Y tu vives aqui en una casa alquilada, que tu pagas nos acabas
decir trescientos al mes.

Aha.








P Y vives aqui con los dos hijos tuyos?

Aha.

P Que edad tienen los hijos?

Seis afios y dos afios.

P Y el papa de los hijos?

[ruido]

P Es del mismo papa?

Aha.

P Cuando se separo de el?

Un mes y medio.

P Un mes y medio solamente?

Aha.

P Y por que se separaron?

Problems, conflicts y cosas que suceden en el matrimonio.

P Conflictos de que?

Bueno, a el le gustaba much mujerear. Cosas y era malo, malo, malo
realmente. Cuando uno no puede convivir con una persona, lo mejor
es acabar.

P Y el estaba trabajando?

El es maestro conductor.

P Es conductor. Y llevaban cuantos afios juntos.








Tres afios.

P O sea que era el papa del mas grande tambien o no?

No, el mas grande no.

P Aja, es otro el papa?

Si.

P Pero tu has seguido viviendo aqui despues, despues que se
separaron. Y donde se fue el?

No se, yo no he sabido mas de el.

P -Y el te ayuda a mantener la hija tuya?

No.

P -No, nada, no te da nada?

No.

P Y tu no lo has visto a el tampoco?

No, yo no lo he visto a el.

P Y no reclamas nada de...

Nada.

P Y como tu arreglas entonces tu casa, como tu haces para
mantener a tus hijos.

Bueno, en la semana, los voy llevando ahi como Dios me ayude.

P Y cuanto ganas en la semana?







A veces porque depend de la semana, hay veces que cojo
setecientos, hay veces que na mas cojo seiscientos, como tambien hay
veces que na mas cojo cuatrocientos.

P Cuanto cobraste el sabado ayer?

Ayer solamente cobre cuatrocientos.

P Por que cobraste tan poco, no trabajaste un dia?

Si, el lunes falte.

P Por que?

Porque tuve que ir a ver al niflo.

P A donde te fuiste. Como esta el nene?

Esta mas o menos bien, yo lo encontre bien por ahora.

P Ah, fuiste a ver al nifio que esta con su abuela, hace tiempo que
esta con ella?

Dos meses y medio.

P No va a la escuela?

No, porque eso es otra cosa, que faltan documents. Los documents
de la declaracion, porque no es declarado. Pero yo fui alla y hice
diligencias y ya me dijeron que

P Y sin esa declaracion no lo permiten ingresar a la escuela, siendo
tu la mama no lo dejan entrar?

No, hasta que no vaya uno con una declaration. Ellos me dijeron asi
y entonces ya yo fui alla donde ellos y ellos me dijeron que si lo iban
a declarar.

P Cuando va a empezar la escuela el?







Ya en el afio proximo.

P Pero tu familiar te ayuda tambien para mantener los hijos?

No.

P No te ayudan, no te mandan la comida alia en la zona?

No, yo la compro alla.

P Y quien te cuida los nifios cuando tu trabajas?

Una sefiora que yo le pago.

P Cuanto tu le pagas a ella?

Doscientos pesos.

P A la semana, para los dos. Porque yo no se como tu haces,
pagando alquiler aqui, y pagando para

Oh, cuando se cumple el mes de la casa, si no tengo el dinero, lo cojo
prestado y eso lo voy pagando al paso.

P Y cuando vivias con tu esposo, era mas facil economicamente.

Yo encuentro que igual, porque yo era la que trabajaba, con todo mis
gastos yo aqui.

P El no te ayudaba aunque vivia aqui?

De vez en cuando.

P El tenia otros familiares tambien, tenia que mantener a otros
hijos?

No, no tenia que mantener a otros hijos, pero le gustaba much las
mujeres de la calle.

P No te ayudaba much con los gastos aqui de la casa?









No.

P Entonces tu te encuentras mejor aqui sola?

Si, yo aqui sola me encuentro mejor, por lo menos aunque tenga mas
lios y mas cosas que hacer.

P Nunca has pensado mudarse a su casa, a casa de los abuelos?

No.

P Por que?

No, porque a mi me gusta defender de mi misma, y a mi no me gusta

P Esos aguares son tuyos todos?

Aha.

P El no se llevo nada.

El radio solamente.

P Tu no mas has estado casada, ah bueno, tu dijiste que el papa del
otro nifio?

Es otro.

P Que tuviste junto, que tempo vivieron?

Cuatro afios.

P Con el otro. Por que se separo de el?

>& Porque me tenia en la casa de su mama y a mi no me gusta vivir asi.

P Tu no vas para la iglesia hoy?








No, hoy no fui porque el curso es corrido y yo no podia ir. Entonces
el dia entero no podia dejar al nene.

P Y que iglesia es esa a la cual usted pertenece?

La iglesia Pentecostal.

P Aqui hay una iglesia de estas aqui en el barrio?

Aha, alla arriba, casi al final de la calle.

P Tu siempre vas los domingos ahi?

Aha.

[Hay much ruido ocasionalmente de aqui en adelante]

P Y ya te cogio la tarde

La tarde.

P Te coglo tarde hoy, que no pudiste...?

No, que yo decidi no ir..

P Y la iglesia tambien te ayuda a veces con los hijos?

No, yo no le cuento, en la iglesia yo no lo cuento lo que me pasa, ni
na, ni na..

P No le ayudan los hermanos>

No, porque yo no le cuento a ellos que me pasa esto o aquello, no
nada.

P Pero en la iglesia nunca han hablado de como un centro juvenile
para donde dejar los hijos para las mujeres que trabajan, en la iglesia
nunca han hablado de eso?

No.









P Piensa que eso seria buena idea, que hubiera un centro asi donde
no se tenia que pagar tanto?

Pienso que es buena idea, pero aqui hay un albergue, alla cerca de la
zona. Hay unas cuantas mujeres que tienen sus nifos ahi, pero a mi
no me gusta las condiciones. Como tratan los nifios ahi, que he visto
much que entran muy bonitos y despues salen.

P Pero viven alla, duermen niflos y todo?

No. no, solamente de dia.

P Pero son malas las condiciones?

Hay algunos que __, pero hay alguno como que salen demasiado
como

P-

Y entonces yo no tengo conflanza. Yo mejor aunque tenga que pagar
mas, pero me gusta que me lo atiendan mejor.

P Y alla cuanto cobran en esa escuela?

Solo cincuenta pesos.

P Solo cincuenta pesos a la semana?

-_ no se bien.

P Y cuanto tiempo piensas tu seguir trabajando ahi en la zona?

No se. Todavia no se, no, es sin proyecto, puedo dejarlo...

P Pero ademas de trabajar en la zona, tu a veces tambien ayudas en
algo con el desayuno de la iglesia y eso te ayuda tambien para...?

No, mi hermana ayuda, pero yo no.








P No, tu no?

No.

P No tienes ninguna otra entrada, ingreso?

No. Solo cuento con un salario.

P Y dime un dia tipico tuyo, tu te levantas a que hora?

A las seis de la mafiana.

P Y levantas los nifios, tu prepares el desayuno.

Aha.

P El suyo y el de los nifios.

Y el de los nifios.

P Y entonces a que hora tu sales de aqui para dejar a los nifios?

Yo salgo de aqui a las siete y media.

P Y dejas los nifios con la sefiora esa?

Si voy, le llevo los nifios a la sefiora, luego me voy.

P Vas a pie?

A veces.

P Y a que hora tu regresas?

A veces a las ocho y cuarenta y cinco, a veces a las cinco y quince, o a
veces o a las seis.

P Y cuando hay que trabajar las horas extras, la seiora se queda
con los hijos?







Si.

P Y tienes que pagarle extra por esas horas extras?

No, ella no me cobra extra.

P No te cobra. Ella tiene, tambien tiene otros hijos alla que los
cuida?

No. Solo esta.

P Y ella es una sefiora ya mayor, o

No, ella es una sefiora ya de edad.

P Y cuantos afios tienes tu?

Veintitres.

P Veintitres. Asi que tuviste el primero bastante joven, no?

Bien joven.

P Que tiempo tu tienes en la iglesia?

Cuatro afios.

P Y por que decidiste ingresar alla en esa iglesia?

Porque me puse a pensar que el mundo uno es pasajero y me puse a
caminar en el camino de Dios.

P Tu ya estabas ya separada del primer?

Del primero.

P Y tu piensas tener mas hijos?

No.







P Haces algo para evitar que tengas mas hijos?

No, no estoy haciendo nada.

P Ni te piensas preparar ni nada para...?

No, porque ahora, no porque ahora no preparan a uno de veintitres
afios, no?

P No. Hay que cumplir cuantos afios?

De treinta afios.

P Y como se llama la hija?

Alexandra.

P Que tu hacias antes de trabajar en la zona?

Trabajaba en casas de familiar.

P Donde, en la capital?

La capital.

P Que tiempo duraste?

Dure cinco meses y despues que dure los cinco meses me vine para
aca y encontre trabajo en la zona.

P Y antes de trabajar en la casa de familiar, no trabajabas?

No.

P Habia tenido tu nifio ya?

No.

P No lo habia tenido.








P Hasta que grado de la escuela habias llegado?

Octavo.

P Asi que dejaste la escuela para empezar a trabajar en casa de
familiar?

No, deje la escuela porque me estaba haciendo dafio.

P En que sentido?

Que me daban muchos dolores de cabeza y botaba sangre por la
nariz.

P Y era la escuela aqui del pueblo?

Aha.

P Que edad tu tenias entonces cuando dejaste?

17 aflos.

P Y que paso que fuera ahi tan poco el tiempo, alla en la capital?

Que no me convenia. No me convenia y entonces decidi volver para
aca.

P O sea, que ya tu eras cristiana cuando conociste al papa de el?

Aha.

P Pero el no era cristiano?

No.

P Y como te __ con el?

Nada, el venia a mi casa y me decia que el se iba convertir que el se
iba a ser cristiano y total, que no fue asi. _-- despues se fue,







P Pero el se fue o tu lo botaste, cual fue?

Yo lo bote. J

P El no ha vuelto, nunca ha ido a la iglesia?

No, no ha vuelto, yo no he sabido mas de el.

P Y del primero?

Si, yo ese lo he vuelto a ver, pero...

P Ayuda al hijo?

No, tampoco.

P Y a ti te gustaria volver a vivir, o prefieres vivir sola?

No, prefiero vivir sola. Me encuentro mejor.

P Y por que?

Porque yo no he tenido una buena experiencia.

P Y fue lo mismo con los dos, eran mujeriegos.

Si.

P Asi que aunque tuvieras otro hijo, no te fueras a vivir con otro
hombre?

P Donde vivias con el primero?

En Mani.

P Y despues que lo dejaste regresaste a tu casa?

Vine aqui.

P Tu casa, donde vivia tu abuela. Usted nacio en Mani?









No, naci aqui en Villa .

P Que tu piensas aqui, que cuantos, que cambios tu has visto desde
que vino la Zona Franca aqui en Villa?

Bueno, yo le voy a decir. Aqui cuando no habia Zona Franca Villa no
era nada. Despues, despues de ser la Zona Franca, Villa ha tenido un
progress. Aqui habia muchas personas que no tenian ni casa, ni
tenian nada y con la zona han hechado para alante y han tenido algo.

P Pero muchos hombres se quejan de que cuando estaba el ingenio
la situation economic era mejor, que habia mas trabajo, no?

Si, para los hombres habia mas trabajo, pero entonces las mujeres no
trabajaban. Entonces las mujeres han trabajado, los hombres
trabajaban pero lo que los hombres ganaban, practicamente no les
daba para nada. Los hombres hacian lo que le daban, lo que venia en
gana.

P Y ahora los hombres no, tienen que ser mas responsables, o tiene,
la mujer tiene mas autonomia, tiene mas, no tienen que defender
tanto materialmente si?

Si, las mujeres si. Porque aqui en la Zona Franca hay un, hay
hombres trabajando, pero hay muchas mas mujeres.

P Por ejemplo si tu no hubieras estado trabajando, tu fueras...ama
de casa, si no hubieras estado trabajando en la zona, tu hubieras
botado a tu esposo, no se?

Claro que si.

P Lo hubieras hecho.

P Pero de que tu ibas a vivir entonces, si no estabas trabajando?

Na, me buscaba algo pa hacer, cualquier cosa. Porque yo no le temo a
ningun trabajo. Todo para mi es trabajo, cualquier cosa.








P Y el hijo tuyo, el mayor, conoce al papa?

Aha.

P El papa lo viene a ver de vez en cuando?

No, el lo ve cuando el, cuando mi abuelo lo Ileva alli.

P Y comparando la situation tuya con la de Santa, tu hermana, ella
vive donde tu abuela, quien tu crees que vive mejor, ella o tu?

Yo encuentro que ella vive mejor, que porque cuando mi abuela esta
aqui ella le cuida los bebes.

P No tiene que pagar?

No tiene que pagar. Mas sin embargo yo tengo que pagar.

P Y no puedes dejar los hijos tuyos con tu abuela tambien?

No, porque entonces usted abusaria demasiado y ella es mayorcita
ya, no puede, no podemos abusar de ella.

P Y entonces la familiar a pesar de que vive en la ___ no te ayuda
en nada, para mandar la comida ni

Nada, no, yo pago siempre cien pesos de semanal de comida alla
en el

P Y alla donde tu tia tampoco te ayuda?

No ella no tiene tiempo.

P Pero aunque no venga, ni te ayuda?

No.

P Pero tu, los doscientos pesos que tu gastas incluye la comida a los
niflos, tu le llevas?








No, yo no le llevo comida a los ninos.

P Ellos la dan alli.

Aha.

P La leche y to'.

No, yo no llevo comida.

P Nos han dicho que hay muchachos aqui que hasta se han muerto
de hambre?

SI, .ultimamente.

P Ultimamente?

Se mueren muchos aqui porque imaginese falta de medicine y
cuantas cosas, muchas mujeres que... Nosotros por ejemplo tenemos
Saunque sea ganando poco, pero por lo menos ganamos algo. Se me
enferman los nifios, tengo pa comprarle algo. Pero hay muchas
personas aqui que no trabajan y que no tienen ninguna entrada,
entonces se le enferma un nifio, por falta de dinero.

P Y los nifios que estan desnutridos asi, son tambien de mujeres
jefes de hogar, o son mujeres casadas tambien?

Mujeres asi de ama de casa.

P Que tienen esposo?

Si, a veces los esposos tampoco no dependent nada.

P Ha sido diflcil conseguir, es dificil para una mujer casada
conseguir el trabajo alla en la zona?

No es dificil porque alla no miran si uno es casado, ni divorciada ni
na.







P Alla no importa? Alla no pueden faltar al trabajo tampoco?
Cuando tu hijo se enferma que tu haces?

Pido permiso al medico.

P Y te lo dan?

Aha.

P Ya no te dan much?

No, ya no dan much. Yo no pido much permiso.

P Y que edad tenia la nifia cuando tu la dejaste alla, cuando
empezaste a trabajar de nuevo, y la dejabas con la sefiora.

Tenia tres meses.

P Tres meses, era joven, pero se adapto...?

Si, porque yo entire a trabajar antes de tenerla. Entonces me entire de
licencia y la nifia tenia tres meses.

P Bueno, tiene algun otro.... Yo te iba a hablar de que tu hablabas
antes de que, aqui aparentemente hubo intent de hacer un sindicato
en afios pasado. Yo se que habia un nuevo codigo laboral en el 92,
segun el cual debia haber sido mas facil former sindicatos de Zona
Franca, pero muchos no se han hecho, no se a que se debe.

0 sea, __ porque los coreanos no aceptaron el sindicato. Pero en esa
occasion cuando se dieron cuenta de que iban a coger un sindicato,
porque pasaban gente iban por la casa, iban y Ilevaban esa
information alla a la zona y entonces esa gente que estaban en el
sindicato los botaron todos.

P Entonces nunca se logro former un sindicato aqui?

No.

P Y hay interest de parte de las mujeres todavia en former uno









Las mujeres no mencionan nada de eso.

P Tienen temor a.

Si, tenemos temor a que nos vayan

P Si, a botar. Y las mujeres a quienes botaron, que hacen ellas
ahora, han vuelto a trabajar en la zona, o?

Las que botaron cuando estaban formando el sindicato, cuando
querian former el sindicato, no han volvido.

P No, y que hacen ellas ahora?

No se.

P Y eso fue en el __ Apparel No en el otro.

No, no el de aca.

P Bueno, cualquier otro comentario que tengas.

No.

P Bueno, gracias.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs