Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-114
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085113/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-114
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085113
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-114

Full Text





Per tbk~wd

P Cual es nombre?

PerSomWnfiaen Blurred
P Y tu eres que?
Maestro en education.
P En que escuela?

En la escuela Villanueva.

P Ah, eso queda por alia?
No, eso queda aqui hacia el sur, partiendo desde

P Es una escuela rural?

Es una escuela rural.
P Trabajas en la mafiana nada mas?
Trabajo en la mariana y en la tarde.

P Y hasta que grado de escuela llego?
Hasta que?
P En donde estudiaste, hasta que grado?

Ah, en el FE y Evaristo Menier estudie education superior.
P Escuela normal?
Si, escuela normal como _- superior curse y FE y Evaristo Menier.









P Tu participate en la capacitacion de INTEC?

De INTEC, no. En el FE y Evaristo si.

P Pero tu no has participado en la capacitacion de maestro?

No, en INTEC no.

P Entonces, tu trabajaste en el ingenio?

Si, trabaje en el ingenio.

P Tu trabajabas cuando lo cerraron?

No, para ese entonces, ya antes ya yo habia dejado el empleo.

P Cuando tu lo dejaste?

Lo deje como un afio antes mas o menos.

P Tu eras muy joven. Que edad tienes?

No, no estoy, tengo 32 afios, 32 afios.

P Entonces, tu lo dejaste un afio antes?

Un afio antes.

P Como en el 85, por ahi.

Aproximadamente.

P Y por que lo dejaste?

Bueno, razones particulares, que se yo no tenia responsabilidad. Lo
deje porque no lo necesitaba casimente, el empleo que tenia.

P Y que te pusiste a hacer despues?








Bueno, despues me fui a San Pedro. En San Pedro de Macoris me
dedique a la education, incursione alrededor de uno, dos o tres afios.
Despues volvi para aca y retom6 de nuevo la education.

P Cuando regresaste?

Yo regrese en el 91. En el 91.

P Y tu eres nacido aqui?

Si, soy nacido de aqui.

P Tu tienes familiar, tienes hijos?

Si, tengo hijos, tengo familiar.

P Vives con quien? Solo?

No, con mi esposa.

P Tu esposa y cuantos hijos?

Y tres.

P Solamente viven ustedes cinco?

Si, nosotros cinco.

P Y su esposa trabaja tambien?

Si, ella trabaja.

P Donde trabaja ella?

En la zona franca.

P En la zona franca. Desde cuando trabaja ella en la zona franca?

Ella tiene alrededor de dos afios mas o menos.








P En que empresa?

En TECA Dominicana.

P TECA. Y que hacia ella antes de trabajar ahi?

Ella, no, se la pasaba en el hogar. Haciendo oficios domesticos,
atendiendo a los nifios y me encuentro que era hasta mejor.

P Que edades tiene sus nifios?

Bueno, hay uno que tiene 2 aflos, hay uno que tiene 4 y tenemos uno
que tiene 11.

P Y quien se los cuida cuando ella...

Su abuela.

P Vive en tu casa tambien?

No.

P Vive cerca?

Si.

P Ella los lleva a la casa de la abuela?

Si tiene que llevarlos y pagarle tambien a la abuela para que los
atienda.

P Por que tu crees que era mejor antes, cuando ella estaba en la
casa que ahora que ella trabaja? Por que?

Bueno, primero, que tener que pagar 200 pesos semanal de 550 o
525 que se gana, lo que le queda son trescientos y pico mas 100
pesos...

P En que los gasta ella, los 200 de que?







De la tutoria, de la...como es que le llaman.


P Que le da a la abuela para...?

Que le da a la abuela para que atienda a los ninos.

P- Ah, ok.

Tiene que pagar ciento y algo mas o menos de desayuno y
motoconcho, le quedan doscientos pesos, son 800 pesos al mes lo que
queda. Entonces los nifios se enferman, adquieren otra cultural, no es
igual, no hay socializacion entire padre e hijo, comprende? Entre
madre, padre e hijos. Y eso constitute a la larga un gravisimo
problema, porque entonces despues no tiene uno control sobre los
nifios porque ya estan acostumbrado a otro estilo de vida, que no es
la de uno. Tambien la zona franca impide demasiado culturalmente
en los jovenes que trabajan alli.

P En que sentido?

En el sentido de que le impide el studio, le impide su desarrollo
como persona, tantas cultures juntas, tantas personas juntas con
cultures diferentes, eso provoca choques y provoca tambien
transculturacion y eso lo llevan a la casa, entonces viene la music,
viene los tragos, vienen la salida pa' la playa, la salida pa' que se yo
donde, jovenes que no estan preparados mentalmente para mantener
una discipline adecuada, facilmente se ...pierden.

P Desde cuando hace que su esposa trabaja?

Yo dije que hacen dos afios.

P Pero tu has tenido conflicts por ella?

Si, he tenido series conflicts. He tratado de irla consentizando y de
irla manejando de manera que yo pueda rescatarla, pero me ha
costado much.

P Y ha visto un cambio en su vida, aparte...








Si, claro que si. Los nifios hacen pronunciamientos que no son
abundantes. No abundan en el vocabulario de nosotros. Los nifios
generalmente se asocian con los otros nifios de la calle, porque la
abuela no tiene control, el control debido. No la vamos a culpar
porque tambien ella pertenece a una cultural muy debil, ella hace lo
que ella pueda, pero en definitive entiendo que eso trae much
problema. El trabajo de la zona con las mujeres casadas, bajo salario,
mal trato, tienen que trabajar hasta las nueve de la noche, casimente
todos los dias. Eso es incredible.

P Eso, su esposa tiene que trabajar tarde, unas veces?

Claro que si.

P 0 sea que tu Ilegas a la casa algunas veces y no la encuentras a
ella?

Pero claro que si. Generalmente llega a las nueve de la noche a la
casa.

P Y, pero a ella le gusta trabajar?

Bueno, ella entiende que tiene que trabajar para nosotros equilibrar
la economic, porque yo lo que gano son cinco mil pesos.

P Pero tu dices que con ochoscientos que le sobran no es gran cosa.

No es gran cosa, claro, pero de alguna manera le sirve a uno para
complementary otra cosa. Porque no vayas tu a pensar que yo con
cinco mil pesos que gano yo voy a mantener una familiar de cinco.
Eso no es verdad. Pagando setecientos de casa.

P Pero tu mencionaste que has tenido conflicts con ella?

Claro.

P Cuanto pagan de casa?

Setecientos, mas la energia electric. Que yo he tenido conflict con
ella, pues claro, los conflicts que he tenido es en base a esa







transculturacion que ella ha tenido ahi en la zona, a ese vocabulario,
a esa forma de actuar propio de la zona franca, que no es lo que
normalmente ella tenia antes. Claro, ella por medio de la iniciativa
que yo he tomado, e irla orientando ella ha ido cambiando, ha ido
mejorando. Yo espero que mejore mas. Inclusive ella esta dispuesta
a hacerlo.

P Entonces, tu dices que, hablame de la situation de Villa
Altagracia, que ha pasado con Villa Altagracia, tu crees que el
empleo, el desempleo es muy alto, cuales son los principles
problems, que problems tu has visto que aparecieron con la zona
franca que antes no estaban, que esta pasando?

Bueno, en verdad el desarrollo de Villa Altagracia se ha
paralizadocon la desaparicion del Ingenio Catare. Los males han
aumentado, el desempleo ha aumentado enormemente, hoy nos
encontramos que la mayoria de los servicios de Villa Altagracia no,
no se cumplen, no los tenemos.

P El desempleo es mayormente de los hombres o de las mujeres?

El desempleo es generalizado, tanto para mujeres como para
hombres, pero fundamentalmente para los hombres. Eso ha
provocado que los hijos de esos padres que no tienen empleo se
dediquen a la delincuencia, al robo, al atraco, ustedes han oido
mencionar situaciones de la pista, que le han tirado piedras a los
vehiculos, que se yo que. Eso es product precisamente de la miseria
que este pueblo esta viviendo. Ustedes son testigos de como estan
las calls de Villa Altagracia. Ustedes son testigos de que aqui no
hay no hay agua.

Safa: No incluso nos han dicho de que hay mujeres que aqui se....
hasta la prostitucion han llegado para ganar algo.

Bueno, ustedes estan escuchando un colmadon ahi, con una music.
Ahi se juntan los que creen que pueden conseguir lo de ello, tanto
mujeres como hombres. Esa es una prueba evidence. Este pueblo se
esta cayendo muerto, yo no se, yo no se como es que este pueblo va a
salir de esta situation.








P Pero tu no reconoces la zona franca, el hecho de que ha creado
much empleo, el hecho de que cada semana mas de dos millones y
medio de pesos se pagan en nomina.

No.

P Que tu reconoces ahi?

No, a la zona franca yo no le reconozco ningun aporte para la
construction de la sociedad de Villa Altagracia.

Safa: No han aportado nada para la comunidad, para, en cuanto al
servicio?

Ni a la comunidad ni personalmente al Villa Altagraciano. De
ninguna de las dos formas. Primero, porque le detienen, con esos
salaries de miseria, le detienen la oportunidad a la persona de
desarrollarse, porque no pueden estudiar saliendo a las nueve de la
noche. Pueden estudiar saliendo a las nueve de la noche y saliendo a
las siete y a las ocho? No, eso es impossible.

Safa: Y su esposa queria estudiar tambien...

Naturalmente.

Safa: Hasta que grado llego ella?

Bueno, ella tiene un grado muy bajo. Pero estamos haciendo los
esfuerzos porque ella se vaya levantando un poco.

P Pero tu crees que ella lo pueda hacer trabajando en eso?

No, claro que no. Nosotros tenemos programado para enero ya ella
no trabajar mas en la zona. Y yo ver como yo de otra manera
complement mi ingreso aparte de los cinco mil pesos. 0 sea, si me
dedique los fin de semana a la albaflileria o a lo que sea, aunque sea
maestro.

Safa: Y no tienes otras posibilidades fuera de la casa suya?







No, no, claro que no.


P Entonces, que otra fuente de empleo hay aqul?

Ah, bueno, tenemos la fabric de papel, pero esta quebrada. Eso ha
sido un element que le ha favorecido a los que han gobernado este
pais, porque se han llevado todo lo que hay. Y no es un generator de
empleo, porque el empleo que hay ahi es muy limitado, yo creo que
300 y pico de empleo. No pueden aumentar porque esta quebrada,
inclusive tienen cuatro quincenas que no pagan, dos meses que no
pagan. Tenemos a Citrico, cuanto paga Citrico en el campo a cada
obrero, cuanto es que le pagan? Citrico a cada obrero. Son 150
pesos, 200 pesos semanal, lo que paga, 800 pesos. Padres de familiar,
no hombe, aqul las empresas que hay aqui no contribuyen con el
desarrollo de Villa Altagracia ni much menos para combatir
desempleo. Porque no es verdad que el empleo se combat pagando
sueldo de miseria, 800 pesos, nooo... y aparte de que el empleo es
muy limitado, los empleitos que hay, son para dos o tres. Yo pienso
que aqui sea Fomento Industrial, sea Turismo, deben de ponerle
interest a Villa Altagracia. Inclusive Villa Altagracia es un foco
importantisimo de explotacion a nivel turistico. Por ejemplo,
nosotros tenemos esos pinares que ustedes lo ven, ustedes han
pisado la pista, verdad? Ustedes ven ese paisaje, por que ese paisaje
no se explota turisticamente, por que no desarrollan un proyecto de
un museo de la cafia, por ejemplo. Aqui se podria establecer un
museo de la cafia. Reconstruir todo ese aparateje del ingenio,
verdad? Que se yo montar los ferrocarriles y ver como, de que
manera Villa Altagracia va tomando otra perspective a nivel
economic y social.

Safa: __ dicen que las parcelas de reform agraria dicen que han

Las parcelas de reform agraria quien las tiene? La tiene Citrico,
usted se va a encontrar que todos los padres de familiar aqui, ninguno
tienen empleo. Ninguno. Yo creo que el unico que tiene empleo aqui
soy yo, porque soy maestro. Pero preguntele de que viven, del
motoconcho, del chiripeo, de dame esto, consigame un chin de sal,
consigame un chin de esto, un chin de aceite, que no tengo esto. De
eso es que vive la gente aqul, la gente vieja, los jovenes dicen
quitate, no tienen de que vivir, no hay esperanza.








P Hay much gente que trabaja, que viaja a la capital? Trabaja alla
en la capital?

Si, fundamentalmente las mujeres trabajan en casas de familiar en la
capital.

P Hay muchas mujeres?

Safa: No hay hombres que trabajan en la capital?

Hay hombres, pero la cantidad es muy reducida. Si. En casas de
familiar, muchas jovenes que tambien no encuentran espacio trabajan
en centro de corruption en la capital, product de la misma miseria.
Yo, como maestro he estado incentivando un poco la juventud que si
hace bachiller y busco la forma de canalizarle beca en algunas
instituciones, especialmente donde yo estudie y estoy estudiando. Yo
he logrado que algunos cinco jovenes se han integrado a la education
y que mas podria decirle? Yo anhelo que este pueblo realmente las
autoridades, la gente interesada en que...

P Pero no ha habido un cambio? Ahi se anuncian muchisimas
sobras y muchisimas cosas?

No, las sobras, esas sobras que se han anunciado fundamentalmente
las escuelas son escuelitas. Por ejemplo, yo fui el fundador de la
escuela de Villanueva, me faje con un grupo de jovenes y arme esa
escuela. Pero esta escuelita lo que tiene son seis aulas, y son 620
nifios que hay en esa zona, digamos, el aflo pasado esa era la
matricula que habia. Pero yo supongo que este aflo debe de haber
algunos 800. Y solamente tienen seis aulas, pero que solamente han
comenzado tres y no las han terminado, y es desde el afio pasado.
Hay otras escuelas mas que son pequefias, pero que esas son
necesidades de todos los afios en todos los pueblos. O sea, eso es un
problema comun. Ahora...

P Estan dando desayuno, desayuno ahi?

Si, en la escuela de Villanueva estan dando desayuno. Desayuno
escolar, que yo pienso es muy poco significativo. Un jarrito, un







cuartillo de leche, de leche no, de jugo y un trocito de bizcocho.
Permanentemente, o sea no hay variacion en la alimentacion.

P Tu crees que esta creciendo Villa Altagracia, en terminos de
poblacion?

Si, claro.

P Crece muy rapido?

Demasiado rapido.

P A que se lo atribuyes esoi?

A... bueno al deterioro que hay en el campo. El campesino no tiene
instrumentaria, no tiene facilidades agropecuarias y financieras para
ellos sobrevivir. Yo te puedo decir, por ejemplo en el campo donde
yo trabajo, el afio antepasado, hacen dos afios habia una poblacion de
alrededor de veintidos famillas, hoy quedan diez families. Para, en
este mismo afio, piensan bajar cinco, cuantas van a quedar? Van a
quedar cinco. Por que? Porque se estan muriendo.

Safa: Y por que no trabajas aqui en la escuela aqui de Villa?

Bueno, porque nosotros tenemos un sindicato y el sindicato es quien
maneja el asunto de las posiciones y como hay otros que son mas
viejos que yo, ellos tienen la oportunidad primero que yo.

P Pero le dan incentives cuando trabajan en las areas rurales?

No, a mi no me estan dando incentive.

P No te dan?

Si, si, hay incentive, pero yo no lo estoy cobrando.

P Pero tu dices que muchos de estos campesinos entonces vienen,
se mudan aqui a Villa Altagracia?

Si, claro, se estan mudando.









P A donde se mudan, porque ha crecido much el pueblo?

Bueno, tu sabes que cuando se inauguro la pista la gente entendia
que ese, que el otro lado, el lado norte de Villa Altagracia iba a tomar
much importancia. Precisamente por el cruce de la pista. Se
tomaron esos solares, esos terrenos, se formaron solares, la gente lo
fue vendiendo y los que fueron comprando fueron los campesinos
fundamentalmente, es verdad. Tenemos que a veces la __gente del
campo que __se vienen para aca, porque la fuerza lo coge a usted
picando un matojo, por ahi va preso. Entonces a que se debe que eso
esta por alla, si uno esta...
[Aparentemente otra persona esta participando en esta parte de la
entrevista]
El quiere decir, es dificil de poder sembrar la mata para los hijos. Si,
eso es un punto important eso que dice el

Usted diria ya que la mayoria estamos reunidos aqui en el pueblo
por lo menos casi sin estar hacienda nada.

0 sea, el quiere decir, que uno de los factors que incide en que la
gente de campo migre hacia Villa Altagracia es precisamente porque
usted sabe que la fuente de energia para ellos cocer sus alimentos es
el arbol, es la madera. Entonces, Foresta no le permit cortar los
arboles que ellos necesitan, usted va a hacer, va a tumbar un pedazo
de unos arboles ahi para sembrar yucas, sembrar gandules, arroz y
que ahora lo encuentran a usted picando..

Lo meten preso y usted no sabe cuando va a salir de la carcel.

Baja la Foresta con la guardia, usted esta preso.

Si, la gente tiene miedo. Y por eso tambien se ha caido la production
agropecuaria, aqui en Villa Altagracia fundamentalmente, porque la
gente no esta sembrando, no tiene donde sembrar y donde tiene no
puede. Ahora bien, ahi tenemos los terrenos de Citrico por ejemplo,
Citrico, que no le da ningun beneficio a Villa Altagracia. Y ustedes
pueden hacer una encuesta de eso, cuales son los aportes
significativos que da Citrico a Villa Altagracia y ustedes no los van a
encontrar. Sin embargo, esos terrenos estan ahi, uh, y ellos son los








que lo esta explotando, terrenos que los tienen ilegalmente, que no
son propiedad autenticamente de ellos.

P Ellos estan arrendados, no?

Ellos estan arrendados, aparte de que arrendaron una porcion
pequefia, los que ellos tienen en mano illegal, porque se fueron,
empezaron a tirar cordeles y quedarse con esas tierras, despues que
el ingenio cerro. Porque yo me pregunto. Citrico es antes del ingenio
o despues del ingenio. 0 Citrico estuvo junto con el ingenio.

No... ahi todo eso era cafia anterior.

Se da cuenta. Y lo que a ellos le arrendaron fue una parte. El
campesino necesita esas tierras para sembrar, yo necesito tierra
tambien para sembrar, porque yo soy campesino. El hecho de que yo
sea maestro no quiere decir de que yo no sea campesino, porque todo
esto es un poblado, esto ni siquiera tiene character de pueblo, aunque
juridicamente si. Pero imaginese en las posiciones que se encuentra
este pueblo. Yo tambien necesito ver donde yo sembrar una yuca,
un... para ver como aumentan mis ingresos y como aumenta mi
calidad de vida. La gente se esta muriendo. Si tu te fljas, aqui hay
una gran cantidad de nifios que se mueren, por desnutricion. Pero
muchos. Es raro que ustedes no encuentren un baquini aqui, por
que, porque no hay alimentacion. No, yo entiendo que si, si hay un
des... que debe haber un deseo por part de la gente que tienen la
manera de influir en los pueblos para cambiarlos. No con ofertas
political, tu comprendes, no, no con demagogia, no vamos a ver que
es lo que hay en Villa Altagracia. Y cuestionarnos a nosotros a ver
que es lo que nosotros necesitamos, para partir de esa manera. Por
ejemplo el curriculum de ensefianza de aprendizaje de hoy manda a
que todo debe partir de los intereses del niflo, verdad, del educante.
Entonces, vamos a enfocar todos y cada uno de los proyectos
partiendo de la misma gente. Partiendo de las inquietudes, de las
necesidades y que se haga un proyecto integral, un proyecto agrario,
un proyecto turistico, un proyecto... empresas que puedan realmente
levantar este pueblo. A mi me dio much pena como en los
periodicos, porque los periodicos se hacen eco de los atracos, de las
piedras que tiran en la pista, que a esta muchacha, esa artist muy








destacada se le tiro piedra, se le maltrato en Villa Altagracia. Pero
sefiores, vamos a buscar el origen. A que se debe eso? No vamos
Dicen que todavia no hay delincuentes. Pero claro que si.

P Tu crees que es alto, es alto?

Es demasiado alto.

P No es simple frente, como tu dices.

No, como te digo. Es tan normal como en todos los pueblos de
nuestro pais que estan en decadencia. Para nadie es un secret que
los pueblos de aqui estan en decadencia. Algunos pueblos del Cibao
es que se pueden ver, pero la mayoria de los pueblos del este,
digame cual es el que se puede ver? Cual es? Bueno pues digamos,
Alto Mayor, pero el mismo San Pedro, que es un pueblo bastante
grande, que es una, claro es una provincia, pero los pueblos de San
Pedro de Macoris, por ejemplo, el Ingenio Quisqueya, vayan al
Ingenio Quisqueya para que ustedes vea como vive esa poblacion.
Muriendose del hambre, que no...

Safa: Entonces la gente aqui cuando llega por ejemplo, la mayoria va
a la capital a estudiar?

Si, la mayoria, si. Va a la capital

Safa: Aqui no pueden...

Va a la capital, aqui no pueden terminar. Hay una universidad pero
es muy limitada. Tenemos una universidad evangelica, pero el
pensum que ellos tienen, o curriculo es muy cerrado, pero tambien
no deja de dar su aporte. Dejeme decirle que aqui tambien hay una
juventud muy active, muy interesada en su propio desarrollo. Ellos
estudian, ellos trabajan. Tu te vas a encontrar aqui tambien...

Safa: Estan organizados esa juventud, no. No tienen una asociacion,
aparte?

Si, hay una asociacion. Hay una asociacion de jovenes estudiantes,
inclusive Lionel los favorecio con una guagua, pero que tambien







tienen otras necesidades basicas. Por ejemplo, yo tengo una amiga
que se llama Aracelis, ella vive en esta misma calle, que ella esta
estudiando en la universidad, pero la pobre no tiene como ella
transportarse, necesita el pasaje, necesita comprar folletos, necesita
lo otro. Y no tiene como ayudarse, yo a veces trato de animarla, digo
no, tu tienes que tirar pa'lante aunque el cuero tuyo vote lagrimas.
Pero tu tienes que hacerlo.

P Tu vives aqui en Los Pajaritos?

Si, claro. Yo vivo, donde estan esas florecitas, ahi mismo donde estan
esas piedras y las florecitas que estan ahi.

P Al lado de ----?

Despues de la casa donde ustedes estaban

Safa: Y de aqui ha habido much migracion tambien?

Migracion, ha habido much de otros pueblos hacia aqui, hacia aca.

Safa: No, no, saliendo de aqui a Nueva York, para...

Bueno, eso es.. No, ese es un privilegio que no lo tenemos. Es muy,
muy reducido. Lo ha habido, lo ha habido. Por ejemplo en esta calle
tenemos unos cuantos jovenes que se han ido, product de la misma
desesperacion, las mujeres generalmente aspiran a irse, pa'onde sea,
yo mismo si tuviera la oportunidad de irme pa'onde sea me fuera,
pero no es un fenomeno generalizado aqui. No es un fenomeno
generalizado porque inclusive aqul no se han dado las facilidades
para que ellos lo hagan, pero el que se va por yola, el que se va de
imigrante. Si, el que se va se va ilegalmente, ilegalmente. Otros se
van legal, otros se van para con una visa de paseo para Espafia,
generalmente las mujeres, a trabajar alla, buscando la forma de
hacer sus vidas. Tu mismo que estuvieras en esta situation, tu
mismo no supieras, ahora mismo tu no sabrias, que hago, si tengo
todas las puertas cerradas. Aqui no ha venido alguien que diga, aqui
hay un empleo, aqui hay una fuente de desarrollo. No existe. Sin
embargo, se habla much de la delincuencia de Villa Altagracia, se
habla much de Villa Altagracia, pero no se habla de los valores que








tiene Villa Altagracia, porque es muy bueno irse por alla a decir
cosas y no estar adentro y saber que es lo que pasa. Es muy bueno.
Es muy bueno agarrar a dos o tres, dos o tres delincuentes de esos y
decir que toda Villa Altagracianos son delincuentes, por un hecho
que haya sucedido en la pista, como lo dijo el jefe de la policia.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs