Group Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-113
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00085112/00002
 Material Information
Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar, No. 2-113
Series Title: Entrevistas con costureras en factorias y trabajadores de azúcar
Physical Description: Archival
Creator: Safa, Helen Icken
Publication Date: 1997
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Dominican Republic
 Record Information
Bibliographic ID: UF00085112
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: 2-113

Full Text




1


PehLIlrlnion Blurred

-vive en el Bo. Los Pajaritos, con hermanos y padres (6 en total)
-trabaja en TK hace 2 afios
-tiene un hijo, cuyo padre tiene una fritura

INT: JLTi trabajas en la zona?

Mhm.

INT: LEn cuil fibrica?

TK.

INT: LCuinto tiempo hace que trabajas alli?

Yo tengo como casi 2 afios. Pero llevo como 9 afios trabajando en la
zona.

INT: LEn qu6 empresa trabajabas primero?

En ahi mismo.

INT: jTe paraste cuando tuviste el nifio?

No. Me par6 por 10 meses para descansar un poco y despu6s volvi.

INT: iPero no conseguiste licencia de maternidad?

Si.

INT: LY el hijo cuinto ?

9 meses tiene.

INT: LEs el primer hijo tuyo?

Si.

INT: LY quien es el papi?

LE1 papi? Si, tiene papa, pero estamos separados.








INT: iPero ustedes se fueron a vivir juntos antes de nacer el nifio?

Si.

INT: iPor cuanto tiempo vivieron juntos?

7 meses.

INT: iD6nde vivian?

Por alli, mas para aca de la fibrica.

INT: ,En una casa alquilada? LEn una casa del papa de 61?

No, en una casa alquilada.

INT: IY el papi qu6 hace?

El brega con frituras, vender y comprar.

INT: IY por qu6 se separaron?

iAy! Era muy mujeriego.

INT: iTenia otra mujer?

No, que le gusta much la calle, much las discotecas.

INT: ,Y ayuda al nifio?

Si, 61 lo mantiene bien.

INT: LEl lo mantiene?

LEl? El le compra su cereal, su leche, sus vitamins. El se encarga de
lo que .

INT: iPero no te da efectivo?

El me da lo que 61 pueda.

INT: iY 61 tiene otros hijos tambi6n?









Si.

INT: ,Cuintos mis?

2.

INT: LY 61 actualmente estd con otra mujer?

No. iSi se cas6? No.

INT: ,Y d6nde vive 61 ahora?

En el Juntillo.

INT: LPero vive con su papa, con su mami?

Con su papa.

INT: ,O sea, al dejarlo a 61 volviste aqui a la casa?

Si.

INT: ,Y c6mo se acomodan aqui? jTienes un cuarto aparte para ti y
tu hijo?

Los que estamos aquf vivimos aquf con dos habitaciones nada mais.
Pero en una habitaci6n caben 2 camas y en otra caben .

INT: LEntonces tu compartes una habitaci6n con una hermana tuya?

Si.

INT: LY el Estado tambi6n te ha ayudado en cuanto al muchacho?
LE1 Gobierno? LE1 gobierno te ayuda? iCon Salud Pdblica, algo, algo?
LNo?

iAh! El tiene su seguro si.

INT: ,Su seguro hasta que cumpla el afio?

Hasta el afio, pero yo casi no lo uso.

INT: LY qui6n lo cuida al nifio cuando se queda aqui?










Una sefiora allf.

INT: LY tu mama no lo cuida?

Mami trabaja.

INT: iD6nde trabaja ella?

Ella esta trabajando en Fedextil, en la capital.

INT: LY cuanto se le paga a la sefiora?

1 y 1/2.

INT: ,1 y 1/2 semanal? iPero eso es caro! No te sobra a ti.

A mi no me queda nada, porque el otro dinero lo invierto en sanque.

INT: 150 semanal, que viene siendo 600 mensual. LY el otro dinero
lo metes en san?

Una parte.

INT: LY la otra parte? ,Para vivir en la casa? LY como cuanto t ii
aportas aquf al hogar?

Semanal yo lo que doy son 100 pesos aquf en la casa.

INT: iFijo? iT6 lo das fijo?

Si, y cuando hay que hacer compras hay que, cada 15 dias que hay
que hacer compras, uno tiene que poner mis.

INT: ,O sea que son esos 100 pesos semanales y la compra ademas?

Si.

INT: LY cuantos trabajan aquf? LCuantos hay aquf en la casa?
LCuantos viven aquf en la casa?

Mami viene los fines de semana nada mas. Habemos 6 con 6ste.








INT: LViven 6 personas aquf? LCon tu papa? Llncluyendo a tu
papa?

Incluyendo a papi.

INT: Son tu papa y tu mama, Ly cuintas hermanas?

4 somos. 4 hermanas somos.

INT: LY tu mami?

No, porque mami viene los fines de semana nada mas.

INT: LY c6mo se llama el muchacho?

LEl nifio? Gladi.

INT: ,Gladys? iOh, Gladimir! Ese es el nombre del papa.

Al papa le llaman Blanco y a mi Gladys, entonces .

INT: LO sea que hay 6 que viven aquf en la casa, mas tu mama que
viene los fines de semana?

Si.

INT: Pero de esos hay bastantes que trabajan. Trabaja tu mami,
trabajas td, Ltrabaja tu papa tambi6n?

Oiga lo que pasa. Nosotros la comida y las cosas de la casa, porque
atras estan construyendo. Papi esta haciendo una casa. Entonces el
dinero que 61 trabaja es para la casa que 61 esta haciendo alla atras.

INT: LY para qui6n va a ser la casa que esta haciendo?

Para nosotros mismos. Para desbaratar 6sta.

INT: LY qu6 piensa hacer con este. ?

Desbaratarlo.

INT: LHacer negocio o algo?









No, desbaratar esto aquf adelante, porque esto ahi esta dafiada,
porque 61 no quiere reparar eso. Dice que mejor hace la casa alli
atras. Y es mejor.

INT: LY el solar le pertenece a ustedes? LY qu6 va a hacer con ese
solar?

No, porque la galerfa llega hasta ahi, a esa esquina de ahi. Y aquf
adelante.

INT: LY 61 mismo hace la construcci6n?

Sf, 61 mismo la estd haciendo 61 solo.

INT: LQu6 hacen tus tres hermanas?

Trabajan en la zona.

INT: LLas tres? ,O sea todos ustedes .?

Dos trabajan en la zona y una se queda aqui para mandarnos las
cosas.

INT: LY son solteras las tres? LNo se han casado? LNo se han ido?

No.

INT: LY la edad tuya, Gladys?

25.

INT: LY las hermanas tuyas qu6 edad tienen?

Una 27 .27 y 18. y la otra 14.

INT: LLa de 14 es la que se queda aqui en la casa?

Si.

INT: LY por qu6 ella no cuida a tu nifio? LLa de 4?

Porque ella estudia en la tarde.








INT: LY hasta que curso td legaste?

El primero de bachiller.

INT: Antes de entrar en la zona Tu dijiste que tenfas 10 afios en
la zona. ..

9, 9 afios

INT: Tti casi fuiste la primera que comenzaste en al zona. ,Que t
hacias antes?

Lo mismo, operaria. Todo el tiempo operaria.

INT: LPero antes de trabajar en la zona?

No estaba trabajando. Aquf en la casa.

INT: iEstabas estudiando?

Si.

INT: LEntonces dejaste de estudiar para ir a la zona?

No. Yo seguf estudiando. Dej6 de estudiar Yo me par6 por un
tiempo, sino ya yo hubiera terminado. Y despu6s empec6 otra vez a
estudiar.

INT: LY por qu6 te paraste?

Descuido. Yo estaba trabajando en la zona cuando eso y me par6 de
la zona.

INT: Entonces paraste de estudiar. iCuinto tenias ti en la zona?

2 afios.

INT: Tti encontrabas que era muy fuerte estar en las 2?

Ay, como muy cansada, porque antes uno salia a las 10 de la noche.
Entonces venfa demasiado cansada. Entonces me descuid6, porque
fueron descuidos.








INT: LDe quien es el hijo ese?

Hijo de la hermana mia.

INT: LPero vive aquf tambi6n?

No.

INT: LLas hermanas tuyas no tienen hijos?

La mayor que tiene, y yo.

INT: La que esti casada que no vive aquf, Ltrabaja en la zona?

Casada esti nada mis la mais vieja.

INT: LY trabaja en la zona?

Pero en la zona de aquf.

INT: LEn cuil?

En la (,Carite, Santa Rita, Carrizo?).

INT: ,Ella vive en los barrios?

Y la otra tambi6n.

INT: ,Y la mayor tiene hijos tambi6n? ,La que vive aquf?

No.

INT: LO la mayor que vive aparte?

Si, ella vive con su esposo y sus hijos.

INT: LY td crees que podrias haber mantenido a tu hijo en una casa
aparte o prefieres quedarte aquf a vivir con la familiar?

Yo no me quede viviendo sola, porque no queria que 61 fuera a
molestarme.

INT: jAh, el hombre!










Si, el papa del nifo que vaya a molestarme. Y me quede aquf por u n
par de meses, pero en diciembre me voy a vivir sola. Porque 61
tienen una cuna y no le cabe aquf, porque 61 tiene que dormir solo.

INT: Pero ya para esa fecha quizis tengan la casa nueva. Has
considerado .

Entonces saco una habitaci6n mas para atris, porque papi la esta
haciendo con tres habitaciones nada mis, entonces yo puedo sacar
otra para atrns, pero pegada de la casa para Gladi y para mi.

INT: ,Pero no la casa que esta haciendo su papi?

En la misma, pegada.

INT: LY ti lo estas ayudando para eso, para que 61 te haga eso? LE1
san es para eso?

Si, nosotras jugamos san. Llevamos san.

INT: ,Para qu6 es el san?

Para invertirlo en la casa. Nosotras tenemos que ayudarlo a 61,
porque en ese trabajo que 61 desempefia no lo ayudamos tanto.
Nada.

INT: LEl papa no lo viene a buscar?

(Contestaci6n no-verbal)

INT: LCuando?

El siempre vienen y se lo lleva. Algunos dias de la semana. Pasa el
dia entero con 61. El se porta bien con 61.

INT: Entonces td dices que 61 era un mujeriego.

(Ri6ndose) Que anda much en la calle.


INT: LY por eso fue que ti lo dejaste? LNo te ?









(Ri6ndose) Piensa asi. Como esti el SIDA. Yo le tengo miedo a esa
enfermedad.

INT: ,Pero 61 quiere juntarse contigo?

Sf, pero yo no quiero.

INT: ,Te ha prometido que quiere estar contigo?

Pero yo me siento muy bien sola. Yo me siento feliz.

(Hablando con la mama sobre el beb6)
Ll6vatelo por ahi afuera El lo que quiere es andar, que
tiene calor.
-iEs que yo no quiero andar!

INT: ,Y ustedes salen de todas formas?

(Ri6ndose) No.

INT: Ni a la discoteca, ni nada de eso. iQu6 td haces para divertirte?

Algunas veces salgo con mis hermanas a la disco. Asi, algunas veces,
no siempre. Despu6s de que yo salf embarazada, yo tenia como un
afio y 3 meses que no salia.

INT: LSi t6 tuvieras el cuarto alhi, td harfas tus compras y todo
aparte? iNo lo harias en la forma que estis haci6ndolo ahora? iSi t 6
te mueves a tu cuarto independiente en la casa que estin haciendo
eso implicaria que td vas a cocinar, a tener tu compra independiente?

No, sigo aportando igual. Solamente para dormir.

INT: Entonces tii trabajas, LCuantas horas semanales trabajas ti en
la zona?

Es a las 6, hasta las 6:15. A las 8. De 8 a 6 de la tarde.

INT: iEstis trabajando muchas horas extra? iCuanto cobraste ayer?


Como 585, algo asi.








INT: LY ya lo gastaste todo? LEn qu6 lo gastaste? LC6mo lo
distribuiste?

(Se rfe)

INT: Primero, 150 para el san.

Sf y para la sefiora. Y para algunas cositas asi .

INT: LY cuanto pagaste de cositas?

En san. De "pampers", 50 pesos. 100 pesos de un pantal6n, asi.

INT: LY el san que tu tienes para la casa?

2 y 1/2.

INT: iAh, pero no te sobro nada entonces!

(Ri6ndose) No, pero ahorita viene el papa del nifio, para mi desayuno
de mi semana.

INT: iCuanto td gastas en desayuno?

(Silencio)

INT: Entonces tu decias que gastabas .que cobraste 586 y que
tuviste que pagar 250 LEs semanal que tii lo pagas el san? LY de
cuanto es ese san?

Ahora es de 4500.

INT: LY cuando td lo cobras todo se mete en la casa?

No, no todo.

INT: iQu6 ti hace con 61?

Tengo que comprar cosas para uno y algo al nifio, algo a mami, le doy
dinero y lo otro para la casa.

INT: Cuando td viviste con el papa, Ltambi6n te mandaban la
comida de aquf de la casa?










Si.

INT: ZD6nde tul vivias mejor? iCon 61 o aqui en la casa? ,C6mo tii
compares?

Yo me siento mejor aqui.

INT: ,Por qu6 te sientes mejor aquf?

(Ri6ndose) Ay, cuando llegaba cansada de trabajar entonces
trabajadora en la casa No era ficil.

INT: iY aquf no?

No, porque aquf yo llego, algunos fines de semana me toca cocinar.
Porque es por turno que se cocina. Ayer me toco a mi cocinar y lavar
mi ropa y lavar alguna ropita del niiio.

INT: iY 61 no te ayuda cuando viviste con 61?

Si, 61 me ayudaba a lavar y algunas veces limpiaba la casa.

INT: ,Y a cocinar?

Casi yo no cocinaba, porque 61 donde su mama tenia que preparar las
carnes, las cosas de las pechugas, entonces comfa donde su mama y
entonces yo los fines de semana, los domingos subia para aca arriba y
coma aquf.

INT: iY d6nde tiene la fritura? iD6nde, en qu6 parte?

Alli frente al a la discoteca.

INT: ,Y es de noche que la pone? LO 61 esta ahi ahora?

No, de noche nada mis. Como a las 4 de la tarde.

INT: LAsi que td te sientes mejor aquf? iPiensas tener mas hijos?

Si, pero ahora no. Despu6s que el bebito est6 grande. Porque tan
pequefio no. Hay que brindarle carifio primero a uno, para cuando
llegue el otro. Y asf.









INT: Y esta sefiora que cuida los nifios, ,ella tiene mas nifios en el
cuido? CCuintos cuida ella?

No, ella nada mis esta cuidando de 6ste.

INT: LY si fueras a tener otro hijo, seria del mismo papi?

Si 61 deja de trabajar asi en las frituras. Porque 61 anda asi en la
calle. Porque las frituras tiene que ser a las 4 de la mafiana, depend
c6mo este la gente. Los viernes y los sibados que hay much gente
en la discoteca tiene que cerrarla tarde cuando cierran la discoteca.
Y algunas veces es a las 5 de la mariana que cierran la disco.

INT: LY 61 tendria que dejar ese trabajo por un trabajo mas, con un
horario mis ?

Si, porque amanece despierto y asi ... (se rie) con mujeres. Aunque
los hombres, todos los hombres son casi todos mujeriegos. Entonces
61 tiene mis de una. Y no s6, a mi no se me entra esa idea.

INT: LPero 61 ha trabajado siempre en frituras o qu6 hacia 61
anteriormente?

Eso mismo, frituras todo el tiempo.

INT: iY d6nde td lo conociste?

En la discoteca.

INT: LE1 estaba en su negocio?

Si, 61 tenia su negocio. Pero es que no me gusta.

INT: LY qu6 edad tiene 61?

Igual. 25.

INT: El no tiene otros hijos, ti dijiste

Si.


INT: iTiene otros hijos?









Dos mis. Pero uno que lo tuvo despu6s de que yo me separ6 de 61.

INT: iAh!, 61 tuvo otro.

Sf, despu6s que yo me separ6.

INT: ,Pero ya ti sabias que 61 tenia una mujer embarazada?

No, despu6s que yo sali del riesgo, que empec6 otra vez, que empec6,
que entr6 de licencia a trabajar fue que yo me di cuenta de eso.
(Ri6ndose) Pero 61 no me decia nada, 61 venia aquf y nunca me decia
nada.

INT: LTi estabas con 61 todavia? LY 61 ayuda a mantener al otro
muchacho tambi6n?

Sf, 61 lo mantiene.

INT: ,Y cuinto tenia el niflo cuando El niflo habia nacido cuando
te separate?

LEl mfo? No, yo tenia 3 meses de embarazo.

INT: LTJi crees que el hecho de que, de los cambios aqui, que nos
hablan de que hay much desempleo para los hombres aqui, aquf en
Villa, que los hombres no consiguen trabajo, eso ha afectado las
relaciones de pareja tambien? LPregunto?

Yo pienso que no. No, porque despu6s que pusieron esa zona es
much lo que uno ... Hay muchas mujeres que han hecho su casa
trabajando ahi en al zona. Y cuando estaba el ingenio todo era mal,
porque nada mds los hombres trabajaban y las mujeres no. Y usted
sabe que nosotras las mujeres siempre en la casa somos las que .
el lujo y cosas para la casa, pero la mayoria de los hombres no, no se
preocupan, nada mis en la comida, en la casa. Despu6s que trajeron
la zona, las casas son mejores. Uno puede comprar el lujo. Pero antes
no era igual. Ahora yo pienso que ahora es mejor que cuando estaba
el ingenio.

INT: Esti mejor para las mujeres. ,Y para los hombres? jTambien?









Yo pienso
tambi6n.
bien. Yo


que tambien,
Y pican bien,
me siento bien


porque hay muchos que trabajan en la zona
ganan bien. No se puede decir bien, pero
asf.


INT: LQu6 trabajo t6 haces en la zona? Operaria siempre.

Operaria todo el tiempo.

INT: iQu6 parte tu haces?

Juntar mangas.

INT: LY no has pensado trabajar en la BB? LEn la otra fibrica?

Si, yo trabaj6 ahi un afio. Cuando yo me par6 por 10 meses, yo fui a
BJ, dur6 un afio.

INT: LY te sacaron de alli?

No, yo renunci6.

INT: ,No te gust6 BJ?

Si, me gust6, pero pasa que la costumbre de la otra fibrica. Yo pienso
que fue eso la costumbre de la otra. A mi mem gusta mis montar mi
manga. Porque ahi en BJ yo lo que trabajaba era haci6ndole hoyos a
las gorras, el orificio. Y entonces eso como que me cansaba la, la .

INT: i .la vista?

Si.

INT: ,Pero ganabas mejor?

Si, ganaba mis. En BJ, yo ganaba mis.

INT: ZPor qu6? LTrabajabas mis horas?

Yo trabajaba, yo trabajaba hasta las 5, porque estudiaba y ganaba
bien. Pero ahora gano un poco bien, porque con este aumento, pues .


INT: ,Cuinto te aumentaron ahora?









446.

INT: ,Cuinto era?

388 era lo que yo ganaba. En BJ, 396 y ahi donde yo estoy, 388. Yo
me siento bien donde estoy. Hasta ahora. A menos que nos suban
todas las cosas.

INT: LSi tuvieras otro hijo serfa del mismo muchacho?

iAy, no! A mi no me gustaria, de otro no.

INT: LY aquf Is mujeres hacen algo para evitar eso que td dices del
SIDA? Tii la tomaste, porque dejaste a tu hombre.

Yo no se, porque hay muchas que son les gusta much la calle.

INT: ,Hay much prostituci6n?

No prostitutes, sino muchas que no les importa nada.

INT: T6u crees que hay muchas ahora, mas que antes? LMujeres
que le gusta la calle?

Muchas jovencitas que le gusta much la calle. Estin hoy con uno,
mariana con otro, no les importa nada. A eso es que yo le tengo
miedo, porque el hombre nunca dice nada.

INT: ,Y d6nde tu aprendiste eso? ,D6nde td aprendiste a cuidarte?

T6 sabes que uno es mayor de edad y tiene que pensar en el future.
,Tui entiendes? Y en mi bebito yo pienso much. Ay, yo he visto
c6mo la gente que tiene esa enfermedad se ha muerto. C6mo quedan
en la cama. Una prima mia se murio de eso. Yo la fui a ver y cuando
yo la vi yo me senti bien mal. Asi, c6mo caen en la cama, se gastan.
Asi, lay, Dios!. (Susurrando) Me da much miedo yo Desde la
primera vez que yo vi Bueno fue la prima mia que yo vi;
despues vi al otra mujer que muri6 allf abajo. Yno he ido a ver mis
personas, porque eso .


INT: LY d6nde vivia tu prima? LAqui vivia?









En la ciudad.


INT: LEn Santo Domingo? LTi tienes toda tu familiar? JTt eres
nacida aquf en Villa Altagracia?

Mhm.

INT: LTi tienes much familiar aquf?

Yo creo que si, porque dondequiera siempre aparece un primo o una
tia.

INT: jTienes muchas primas trabajando en la zona?

Sf, hay muchas de parte de papi.

INT: ZPrimos tambi6n?

Primos no tanto.

INT: LY por qu6 los hombres no trabajan tanto en la zona como las
mujeres?

No s6. Meten mis ficil a las mujeres que a los hombres.

INT: LY por qu6 las meten mas fdcil?

Porque tui sabes que es cosiendo y el hombre, a los hombres los
meten en corte y en plancha porque eso es un trabajo fuerte que las
mujeres no lo podemos desempefiar. Planchar las cosa, la blusa. Y en
corte para cortar la tela, bajar las telas, todas esas cosas. Cortarla. Tu
sabes que nosotras no podemos desempefiar ese trabajo. Es muy
fuerte.

INT: A veces depend de la miquina que se use. A veces la
miquina no es tan pesada.

Pero en la linea que yo trabajo hay muchos hombres cosiendo. Antes
eran muchas mujeres y no habia ni un hombre que fuera operario.

INT: iCuantas personas hay en la linea?


Antes habia 64, 65 algo asi. Pero lo redujeron.










INT: iCuintos hombres? ,Como la mitad son hombres? ,O menos?

No, menos. Como algunos 18 hombres.

INT: iY ellos se adaptan a coser? ,No se quejan?

No, cosen muchos, no. Porque nos dan incentives tambi6n. Depende
de la cantidad, si nos ponen una producci6n, que la hagamos y la
hacemos, esa produci6n nos dan incentives.

INT: Pero algunos hombres dicen que eso es trabajo de mujeres.

No. Hay muchos que no le gusta. Porque aquf hay muchos que no les
gusta trabajar. Prefieren la calle.

INT: iTi conoces hombres que trabajen aquf?

LEn la zona? Uno alli.

INT: LEl qu6 es? iOperario?

Yo creo que 61 es asistente.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs